Category
📺
TVTranscript
00:00Rimuru-sensei, are you the king of this country?
00:04Kiss-sensei was so surprised that she fell asleep.
00:07Is that so?
00:08This is a problem.
00:10If there isn't a good graduate...
00:13Is something wrong?
00:30Transparent wind, don't play with us
00:35If we hold our swords
00:41We can't turn back, we don't give up
00:45If we hurt you, I want to apologize
00:48You also have a passion
00:53A story that can't end in a dream, I go through that
00:57A story that can't end in a dream, I go through that
01:01I want to broaden my horizons
01:03I want to broaden my horizons
01:04I want to broaden my horizons
01:05I want to broaden my horizons
01:06I want to broaden my horizons
01:07I want to broaden my horizons
01:08I want to broaden my horizons
01:09I want to broaden my horizons
01:10I want to broaden my horizons
01:11I want to broaden my horizons
01:12I want to broaden my horizons
01:13I want to broaden my horizons
01:14I want to broaden my horizons
01:15I want to broaden my horizons
01:16I want to broaden my horizons
01:17I want to broaden my horizons
01:18I want to broaden my horizons
01:19I want to broaden my horizons
01:20I want to broaden my horizons
01:21I want to broaden my horizons
01:22I want to broaden my horizons
01:23I want to broaden my horizons
01:24I want to broaden my horizons
01:25There is no right answer, so bring it on
01:28Hats and bows again, the nostalgic dance
01:32Is what you watched in life
01:35I want to stay
01:38I want to stay barefoot
01:42I want to keep my promise
01:46I want to stay baby
01:49Wait, dispatcher!
01:51Who is that guy?
01:53This is Hinata. She's as strong as I am.
01:56Huh?
01:57What? This old man...
02:00I wonder what you were trying to say.
02:02No, Kiruna-onee-san...
02:04K-Kirin-chan...
02:06Kenya, don't be rude.
02:09She was one of Shizu-san's apprentices, too.
02:11Huh?
02:12That can't be...
02:14She got stronger than Shizu-sensei in just a month!
02:18The head of the Rebellious Holy Knights, Hinata Sakaguchi-san?!
02:22Amazing!
02:23You should've said that sooner.
02:25So, what were you worried about?
02:28Well, I was a bit overwhelmed by the fact that I was entrusting them with the printing.
02:34It's fine. I'll take it.
02:36Huh?
02:36What? Are you saying you're not satisfied with me?
02:39No, I don't think that's the case.
02:42You're not saying you don't like me, either, are you?
02:44Yes, of course!
02:46Gen-chan...
02:46Please, I'm begging you!
02:48Even you, Geiro-kun...
02:49Then, I'll...
02:52I'm so happy to be able to meet my long-cherished sister, Hinata-onee-sama!
02:56Onee-chan, you're such a good person!
02:58You're just like Shizu-sensei!
03:03Then, let's go.
03:05It looks like they have yakisoba and grilled corn, too.
03:08Let's start by going around the stalls.
03:10Yes, ma'am!
03:12I'll take care of taking care of the kids, but I'll leave Luminous-sama to you.
03:17Huh? Luminous?
03:18You invited her, didn't you?
03:21I prepared a maid outfit for you, just in case.
03:24Well, then...
03:26I'm leaving it to you.
03:27All right! Let's go!
03:29I feel like I'm going to have a hard time with this.
03:47That's Takuto.
03:50He was depressed because he couldn't be of any help at the construction site, but...
03:56He's all grown up now, hasn't he?
04:20This is the harmony between a human and a demon.
04:22This is it!
04:51Shuna! Shion!
04:54I thought you were up to something, but I guess that's how it is.
04:58But Shuna said that Shion was the one who was playing?
05:20Shun!
05:22Shun!
05:24Shun!
05:26Shun!
05:28Shun!
05:30Shun!
05:32Shun!
05:34Shun!
05:36Shun!
05:38Shun!
05:40Shun!
05:42Shun!
05:44Shun!
05:46Shun!
05:48Shun!
05:50Shun!
05:52Shun!
05:54Shun!
05:56Shun!
05:58Shun!
06:12That was wonderful!
06:14Oh, I fell in love with you as soon as I closed my eyes.
06:19Me too.
06:20The color of the eyes that remain in my ears.
06:22Whether the creator is a human or a monster,
06:25what difference does it make?
06:27I don't know.
06:28What's good is good.
06:29That's all there is to it.
06:32Music,
06:33and art,
06:34take away all kinds of shackles.
06:37I want to believe for now
06:40that there are things that everyone thinks are wonderful.
06:44That's what I thought from the bottom of my heart.
06:51What's this? It's delicious!
06:53What's delicious
06:55is what goes beyond the borders.
06:59And with that, the concert was over,
07:02and the technical presentation started in the afternoon.
07:06This is a complete extraction liquid
07:08that excludes impurities from the hypoxia layer.
07:10Its extraction rate is 99%
07:14and is said to be equivalent to a full potion.
07:17Everyone looks so bored.
07:19Those two are so damn serious,
07:21whether it's good or bad.
07:22Let's change our minds
07:24and conduct an experiment here.
07:28Now, now!
07:30Can this sword be fixed with a recovery drug?
07:32Can anyone answer this question?
07:35There's no way it can be fixed!
07:36The hypoxia-layer liquid can only be applied to living things!
07:39Then, how far can it be applied?
07:42What do you think about this?
07:44Are you making fun of me?!
07:46The range of application of the recovery drug...
07:48It's certainly interesting.
07:51Whether it's alive or not?
07:53No, that's not it.
07:55I think it's about whether it has a will.
07:57A will is something that aims at the soul.
08:01It's a mass of spirits that make up the mass,
08:03and it's presumed that having a soul or not is the difference.
08:07That's right.
08:08The sword has no soul,
08:10so it has no will.
08:11It's just a matter of substance.
08:14Wait a minute.
08:15I remember you saying that the sword has a will, too.
08:18Don't tell me...
08:21I wanted to know that, too.
08:24Knowing is the key to new discoveries!
08:28That's right.
08:30I told you not to do such a stupid experiment.
08:34But I was the one who was stupid.
08:37He was too caught up in common sense
08:39that he forgot his original intention as a researcher.
08:45It's stuck!
08:46This is the answer.
08:49It's not a perfect recovery,
08:51but the broken sword certainly showed signs of recovery.
08:55I can't believe it!
08:57However, the effect appears
08:59only when the owner has shown a certain level of growth,
09:02as if he had been using it for a long time.
09:05Yeah, yeah.
09:06Why did you want to know that?
09:11I didn't think there was a will in the grass growing in my brain.
09:15But as a result of the experiment,
09:17I found out that there was an effect of the recovery drug.
09:21That's when I remembered the existence of Dryad.
09:25Now, even if it's a weak-willed grass,
09:27if it survives a long period of time,
09:29it will evolve into a powerful monster.
09:32The only ones who showed signs of recovery
09:34were those who were familiar with Dryad.
09:36Those who did not include Dryad
09:38did not show any signs of recovery.
09:41When I was shown such data,
09:42I also wondered
09:45what Dryad was.
09:48This is a weak-willed grass.
09:49This is a grass growing in that area.
09:52We enlarged and compared the two organizations.
09:56Now, what was the result?
09:59In a way,
10:00the weak-willed grass and the grass in that area
10:03are completely different in appearance.
10:06However,
10:08the weak-willed grass and the grass in that area
10:10have the same organizational structure.
10:12In other words,
10:13there is no plant called a weak-willed grass.
10:17It is a plant that suddenly mutated due to the high density of the weak-willed grass.
10:21Yes.
10:21It is a plant that suddenly mutated
10:25due to the high density of the weak-willed grass.
10:29That is the true identity of the weak-willed grass.
10:34Isn't that a big discovery?
10:37This is not something that can be announced in a place like this,
10:41Mr. Vesta.
10:42You should announce it in a more suitable place,
10:44that is, in the association.
10:47Are you serious?
10:49No, if you think about it,
10:51it may be a matter of course.
10:53I don't think the weak-willed grass was growing
10:55in the place where Veldra was sealed.
10:58If it suddenly mutated,
10:59I can understand that.
11:01Even plants change into magical stones
11:04by bathing in weak-willed grass.
11:06I still do not have the answer
11:11to the question of what weak-willed grass is.
11:13Nevertheless,
11:15we will continue to research.
11:18We promise to continue to seek answers
11:20in this land where great wisdom is gathered,
11:22and we will end this technical announcement.
11:26Thank you very much for your attention.
11:31I'm sure more and more scholars will gather in Tempest from now on.
11:36After all, in this land where there is plenty of weak-willed grass,
11:38you can experiment as much as you want.
11:41You two did a really good job.
11:45Thank you very much.
11:49Teacher!
11:51Hey, guys, are you having fun?
11:53I ate too much and I'm so full!
11:55Hamburgers, hot dogs, and yakitori!
11:59There's also yakisoba!
12:01You're always eating.
12:02It's fine. I'm a glutton.
12:05That being said,
12:06aren't you the one who's having the most fun?
12:09Huh?
12:09Yeah.
12:14Wait, wait! Stop it!
12:17Arno and the others were looking for you.
12:20They said they had something important to tell you.
12:22Huh?
12:24We've brought you here, Lady Luminous.
12:27Now then,
12:28we've signed a non-trust agreement with you,
12:33but it's not enough.
12:34What are you talking about?
12:36What do you mean, it's not enough?
12:37That's obvious.
12:40It's an exchange!
12:41With an agreement that doesn't interfere with each other,
12:44you can't have an exchange!
12:46No, I don't think that's true.
12:48Look, Mr. Rubelios' wheat is high quality,
12:51so I'd like to buy some,
12:54but there's a problem with the distance.
12:55You're such a bad guy.
12:57When it comes to exchange, it's all about culture.
13:00To be honest, I despised you guys.
13:03Your performance earlier was splendid.
13:06Today, I've changed my perception of you.
13:09Vampires also have things that are related to art.
13:13They're trying to emulate old music
13:15and are striving to create something new.
13:18But lately,
13:20the exchange I've had with you has been a good stimulus.
13:23A cultural exchange?
13:24That's great.
13:25It's something I wouldn't wish for.
13:27That's right.
13:28That technology presentation was quite interesting.
13:33My subordinates also like to research,
13:36so I'd like to send them here.
13:39Is that okay with you?
13:40Yeah, that's fine with me.
13:43Of course, I'll prepare a reward.
13:46Why don't I give you a technique?
13:49A technique?
13:50That's right.
13:51I'll give you the cost of faith and gratitude.
13:56What's that? That's amazing!
13:58What do you mean by that?
14:00What? It's simple.
14:02A person who believes in you
14:04will be able to use a part of your power.
14:07That's the technique.
14:09Eh?
14:10You're going to teach me that?
14:12You're going to accept a researcher from my country?
14:16Yeah.
14:17If you say so, it's my way of thanking you.
14:20I understand.
14:21I'll accept your proposal.
14:24It's a deal, then.
14:28I understand the cost of faith and gratitude.
14:34Now my subordinates will have more users of sacred magic.
14:38By the way, Rimuru.
14:40Hm?
14:41Among the visitors you invited,
14:44there were some who seemed unpleasant.
14:47I'm sure you've noticed.
14:49Yeah.
14:51Two of them, I think.
14:52Yeah.
14:53It's fine as long as you don't let your guard down.
14:57You should try your best not to let Octogram down.
15:02Yeah.
15:04Wow! That was a really wonderful performance!
15:08I wish Hinata had come.
15:09Shut up.
15:11I liked it, so it's fine, right?
15:14That yakisoba was surprisingly delicious.
15:17Still, you're going to give me a reward?
15:21Yeah!
15:26Tsk.
15:27More importantly, I'm more interested in your research on what sacred magic is.
15:32You see, I have a constitution that doesn't work with healing potions.
15:35That's because I'm able to disassemble sacred magic.
15:38In fact, there are things that work and things that don't.
15:42It's true that I'm definitely influenced by Masa.
15:47I'm sure you're influenced by something as soon as you cross the sea.
15:51In fact, you haven't grown at all.
15:54Hey, can you stop saying that?
15:57It's true that my body has stopped growing, but...
16:00Still, Rimuru-san, you have an interesting point of view in your research.
16:05No, that's what they've been researching on their own.
16:09It's the first time I've heard of it.
16:12Eh?
16:12You didn't even know what it was, and you made it public in front of everyone in the country?
16:16I mean, what can I do?
16:18I'm trying to protect my autonomy.
16:23I'm a little sorry about that.
16:25I was busy, but I should have at least heard what it was about.
16:29Huh?
16:30Rimuru-san, you're amazing.
16:32Yeah, you're right.
16:34Sometimes I think you're a serious big shot.
16:40You don't have any money?
16:42Yes.
16:43The ice merchants are asking for payment, so I'm in a hurry.
16:48No, that can't be.
16:50You have the gold and silver treasure you retrieved from Clayman's mansion.
16:54The 1,500 gold pieces I retrieved from the Falmuth kingdom as a compensation...
16:59That's right. If you break it, you'll get a fine of up to 100 times.
17:04It's not a matter of budget.
17:07First of all, the treasure of the Demon King Clayman cannot be used as a mercenary.
17:12It is not a common currency in the world issued by the current Kingdom of Dwarves.
17:17Also, the gold and silver treasure is too large a unit, so it cannot be used for individual transactions.
17:23In other words, there is money, but there is no gold and silver treasure to use.
17:27That's right. When I realized it was strange, I ran out of gold and silver I had prepared.
17:35Tempest is a new kingdom.
17:37Even if you have economic power, you don't have credibility.
17:40I don't think you can pay for it with a curfew.
17:43If you're a big shot, you'll get a little commission.
17:48The ice merchants are not satisfied and are asking for payment in cash.
17:53They're the ones you said you didn't remember yesterday.
17:56That's right.
17:58I see. No matter how I think about it, I feel someone's intention.
18:03I didn't expect them to do such a hindrance in this way.
18:08Someone is trying to destroy our credibility, right?
18:12That's right.
18:14According to the international rules set by the Council, the payment in cash is made in gold and silver manufactured in the Kingdom of Dwarves.
18:22The request of the ice merchants this time is correct in the West.
18:27Even if you explain that our country has its own rules, you won't be convinced easily.
18:33Before that, it can be thought that everyone is violent and deliberately causing trouble.
18:39I wonder if the person who set it up is from the Council.
18:42It's a means of repaying the loss without fear of loss.
18:46I don't think the purpose is just to destroy the reputation of this country.
18:52We can't push these rules, can we?
18:56If we push these rules, there is a possibility that we will not be recognized as a comrade in the West.
19:03For us who want to get along with humans, it is a situation that must be avoided above all else.
19:11However, according to Rimuru-sama's plan,
19:14Sarion, Blumund, Dwargon, Palmus, no, Palmenus, and the Demon King Mirim's Demon King Domain
19:22will form an alliance in these countries, right?
19:26If you put Tempest in the center of that, wouldn't the loss be greater if you ignore us?
19:35As expected of the First Secretary, Shion-dono. Your statement is correct.
19:39Isn't it? Then why are you trying to get in our way?
19:44If you can't ignore us, wouldn't it be better to cooperate and improve your reputation?
19:50I'm surprised. Are you really Shion?
19:53Yes.
19:54Humans are really strange creatures.
19:58Even though you can't live without cooperation, you decide the relationship between your comrades.
20:04And when two or more groups come together, you can't decide which one will stand on top.
20:10Weak and pitiful people are very afraid of losing their authority.
20:16And in this case...
20:19I'm worried that the authority that Rimuru-sama will build will threaten the position of the Council.
20:25That's right.
20:28It would be better to destroy the foolish ruling class that refuses to accept Rimuru-sama's will.
20:38Do you think so too, Second Secretary?
20:40I refuse to do that.
20:43As expected of Shion.
20:45Anyway, we can't leave him alone.
20:48So, Mjolnir, when is the payment due?
20:51Do you think you can do something about it?
20:53Yes. They seem to be enjoying the festival.
20:56They will wait until the next day after the opening ceremony.
21:00There are only two days left until sunset.
21:03Then, even if we try to make a little loss,
21:06how about paying with a large amount of gold?
21:09If you are a meritorious merchant, you will agree with that proposal.
21:14However, I am strongly against it.
21:17Why?
21:18Because they can see my feet.
21:21If I say,
21:23I can't do it. I can't do it.
21:25If I say, I can't do it. I can't do it.
21:28If you show weakness to the meritorious merchant,
21:31you will be scolded to the core.
21:33That's right.
21:35Well, I can't help it if I worry too much.
21:37What?
21:38This is our country.
21:40The worst is to follow our rules.
21:43Don't think too hard.
21:45Just do what you can do.
21:47Roger that.
21:48That's all for today.
21:50Thank you for your hard work.
21:53Well, let's go.
21:54Mjolnir.
21:55And you too.
21:58Where are you going?
21:59It's obvious.
22:00I'm going to the festival at night.
22:03Benimaru is full of playfulness in that outfit.
22:06But I'm a meritorious merchant.
22:09You can't help worrying about that now.
22:12There is nothing you can't do.
22:13It's a big problem if you get too excited and fall down.
22:17You can't win against me.
22:20I, Mjolnir, will be your opponent.
22:27Please be careful, Rimuru-sama.
22:31And you too, brother.
22:33Yes.
22:37And so, on the second day of the international festival,
22:41We will hold the main event of the Tempest Martial Arts Competition!
23:11It's like magic.
23:15The smile of parting
23:17The gathering of encounters
23:19Everything is in your mind
23:21Hold me tight
23:25I turn around and you are still there
23:28Watch over me
23:30We embrace the past and move forward
23:34Let's bring out happiness
23:37Kiragira kirameku bokura no sekai ni
23:42Meguru meguru mirai yomenu ni kizamou
23:47Dokidoki tokimeku owaranai bouken sa
23:52Namida no aji sae mo tsukunde sukuitai na
23:57Minna onaji
24:00Tururuturu
24:02Iro janakute ii
24:05Tururuturu
24:07Taisetsu na mono
24:10Tururuturu
24:12Furukosuke
24:15Tururuturu
24:24Next time, on the Martial Arts Competition