• 3 months ago
Transcript
00:00I think there must be something wrong here.
00:07Are you still pretending to be me?
00:10Mom, calm down.
00:12That's right.
00:15What you put on me is also right, isn't it?
00:21This is the death certificate.
00:23Please.
00:31I don't like you anymore.
00:54Kanamani.
00:57Kanamani.
00:58Can I come in?
01:28Mom.
01:39Anyway...
01:45You still have me.
01:47About Mr. Quy.
01:50I'm sure he also loves you very much.
01:55He loves you more than anyone else.
01:59He just doesn't have a chance to get close to you.
02:07I...
02:08I give up.
02:13I can't live without Dad for a long time.
02:26As long as I have you by my side.
02:29Someone who understands me.
02:32I'm very happy.
02:48Do you still love me?
02:55Yes.
03:04If you don't trust me.
03:07You don't have to marry me.
03:17I just hope you know this.
03:21I've never had another man.
03:25I just love you.
03:27Only you.
03:30Don't think too much.
03:36I promise.
03:39I...
03:41No matter what.
03:49I will marry you.
03:56Thank you so much.
04:00Thank you for loving and trusting me.
04:07Thank you.
04:26I can't believe Nhi misunderstood me that much.
04:31It's all because I was wrong.
04:34When I didn't raise him.
04:38If I knew he was still alive.
04:42I wouldn't let him grow up with a wound in his heart like that.
04:47And become someone who always hurts others.
04:49This is not your fault at all.
04:52I think you're jealous.
04:56That's why you said those things to me.
04:59I really don't want Nhi to continue to make mistakes.
05:04What I do.
05:07I don't want Nhi to continue to make mistakes.
05:11I don't want Nhi to continue to make mistakes.
05:15I don't want Nhi to continue to make mistakes.
05:19I don't want Nhi to continue to make mistakes.
05:22I know that, dad.
05:25I...
05:27I never thought I would be more angry because of her.
05:32I know.
05:34She has to go through hard times.
05:38So she wants to have a happy life like everyone else, dad.
05:41I hope that one day.
05:44She will realize and understand what you mean to her.
05:52Yes, dad.
05:55I believe that.
05:57In the end.
05:59She will understand.
06:02It's just that now.
06:04I don't know what to do.
06:07I don't know what to do.
06:09It's just that now.
06:11She is not ready yet.
06:13We should let her have what she wants.
06:19And I also decided.
06:22I will do everything.
06:25To make up for her.
06:29Although I have to exchange my happiness.
06:40I will not change my decision to marry Kadamani.
06:55I feel sorry for her.
06:59Because Kadamani always has bad things happen to her.
07:04I don't know what to do.
07:06Because Kadamani always has bad things happen to her.
07:10I don't want her to suffer.
07:14But love and pain are two different things, son.
07:20Anyway, I don't want you to decide to marry anyone by pain.
07:28But I promised her.
07:31I will marry her.
07:33How can you swallow your words?
07:42So you mean.
07:44You accept to live with someone you don't love all your life?
07:47Is that right?
08:02I love you.
08:19Until you accept that I am not a woman.
08:23I will be ready to leave.
08:25I will quickly divorce you.
08:27To start a new life.
08:28With the girl I love.
08:59I love you.
09:01I love you.
09:04I love you.
09:06I love you.
09:08I love you.
09:10I love you.
09:12I love you.
09:14I love you.
09:16I love you.
09:18I love you.
09:20I love you.
09:22I love you.
09:24I love you.
09:26I love you.
09:28I love you.
09:30I love you.
09:32I love you.
09:58I love you.
10:29I love you.
10:31I love you so much.
10:35How long do you think I need to write all of this?
10:38How about one time in a month?
10:41It's not possible.
10:42If done, then give me each passage.
10:44Yes
10:45I really like your style.
10:47If you have time....
10:49Hope you will continue to translate to us.
10:51Yes sir,
10:53I really want to continue this tradebar next time.
10:55Ah, this is the money for cleaning the books.
11:02Thank you.
11:15Mr. Quy.
11:17Mrs. Kanda.
11:18I am...
11:19It's okay. Let me guess.
11:25Reading English books?
11:32You must not be Mrs. Kanda Mani.
11:35Yes, I am Kanda Kashi.
11:39Can you read all of these books at once?
11:43Can you let me read them?
11:45So we can have fun talking to each other.
11:49I don't intend to read books for fun.
11:51This is my job, to read these books.
11:54Your job?
11:56Oh, I can't believe it.
11:59Mr. Thị Tị, a rich man,
12:02let his wife work so hard to earn money.
12:07Are you kidding me?
12:09I divorced Mr. Thị Tị.
12:15Excuse me.
12:17Wait, wait.
12:20Maybe Mr. Thị Tị was so determined
12:23to divorce you.
12:31Mrs. Kanda Kashi, wait.
12:33I have something to tell you.
12:36I think you are very beautiful.
12:41Don't you want to be an actress?
12:44A comfortable job,
12:46and earn a lot of money.
12:49You don't have to work so hard.
12:52Thank you so much.
12:54But I don't care.
12:56I have a job that I find suitable.
12:58Excuse me.
13:04Let me help you.
13:06Wait.
13:10This is my autograph.
13:13Take it.
13:25Don't forget that
13:27when you want to change your mind
13:30and become an actress,
13:32you can come to me anytime.
13:35Come to Bang Lam.
13:36Yes.
13:37Let's go.
13:38Yes.
13:43Bang Lam, Bangkok
13:57Hey, you.
13:58Hurry up.
14:00Go get the clothes of Mr. Thị Tị and Mrs. Kanda Kashi.
14:03Put them in the closet in the big room
14:05on the other side of the house.
14:07Yes.
14:08Go, hurry up.
14:12Oh.
14:16I don't know why Mr. Thị Tị
14:18has to marry Mrs. Kanda Kashi so quickly.
14:22He must have forgotten that
14:23Mrs. Kanda Kashi has lost her husband.
14:27It's not like that, Mrs. Sài.
14:29Because the wound can heal,
14:32he can't stay with another woman
14:34in this room.
14:36If so, why?
14:38Why do you make it complicated
14:40and complicated?
14:41If you love someone,
14:42why don't you confess to that person?
14:44Why do you keep your dignity?
14:49And you haven't got married yet.
14:51Why did you say
14:52you would wait for the funeral of Mr. Thị Tị first
14:55before getting married?
14:57But now,
14:58his funeral hasn't been over for a few days.
15:01See?
15:02I told you to arrange a room for him.
15:04Why are you in such a hurry?
15:07I'm not sure if marriage is appropriate now.
15:10He just wants to get ready
15:12to get married.
15:14He must want to assure Mrs. Kanda Kashi
15:17that he will get married sooner or later.
15:23Hey,
15:24bring all these things over there
15:26and arrange them for him.
15:27Then I will check again.
15:28Yes.
15:35Oh,
15:36what are these yellow things for?
15:39Just give them to Tị
15:40so they can deal with each other.
15:42Yes.
15:44Huh?
15:45Why is it so light?
15:48Oh my God!
15:49Why?
15:50Why is there only a box?
15:52And the necklace?
15:53I don't know where it is.
15:58Maybe the necklace is still here.
16:01You gave it to Kanda Kashi
16:03as a wedding gift that day.
16:04She...
16:06She must have taken it with her.
16:09That's impossible.
16:11Mrs. Kanda Kashi
16:12would never take that necklace away.
16:15Because the day she moved in,
16:18I was the one who told her
16:19to bring that necklace with her.
16:21But she didn't take it.
16:22She left it in your room.
16:25She said she would give it back to you.
16:28But...
16:33If Kanda Kashi didn't take it away,
16:36then who did?
16:38And who else?
16:40Mrs. Kanda Mani is in that room
16:42all alone.
16:58Do you see the necklace in this box?
17:05What necklace?
17:11Kanda Kashi's.
17:14I put it in the closet
17:15in the room you're in.
17:21I see a lot of things in your closet.
17:25This box...
17:26I've never seen it before.
17:32It's okay if you don't see it.
17:34I think...
17:36it won't disappear.
17:40Let me ask Kanda Kashi.
17:42Maybe she took it with her.
17:54I won't give it to you.
18:16I'm so sorry
18:17I can't keep the baby.
18:19I'll kill you.
18:25Miss, may I ask who took me to the hospital?
18:29It was the nurse, Ms. Kira Nesun.
18:32Miss, are you alright?
18:37Miss, how do you feel?
18:39I'm fine.
18:53How did you get home?
18:55Where have you been?
18:57I'm pregnant.
18:59I'm pregnant.
19:07That's good.
19:10I didn't want to give birth to him from the beginning.
19:15Hey!
19:16Stop!
19:17What?
19:19You really don't feel anything, do you?
19:21You killed your own child.
19:23Do you want me to lie or tell the truth?
19:26If you want me to lie,
19:28I'll tell you that I'm heartbroken.
19:32But if you want me to tell the truth,
19:35I'll tell you that it's the happiest thing in my life.
19:44Ah!
19:46I also want to remind you one more thing.
19:49If you still try to spread the story of Kandamani,
19:53I'll take you to live with your child.
20:23Hello?
20:24Are you available?
20:32What's up?
20:33The paper I gave you is still in your place, right?
20:36Give it back to me first. I need it.
20:40Hey!
20:41How could you do this to me?
20:43I didn't do anything.
20:45I didn't do anything.
20:47I didn't do anything.
20:49I didn't do anything.
20:51Hey!
20:52How could you say that so easily?
20:54You paid me with that paper.
20:56Why are you asking for it now?
21:02Because now,
21:03Tuy Nghia is in the possession of Kandamani.
21:06If he asks her, he'll kill me.
21:11You have to give me that paper.
21:13Then I'll give you the money back.
21:18I don't believe you.
21:20If you have the money,
21:22you won't steal the story of Kandamani from me.
21:26The story of Kandamani?
21:31You really know a lot about Kandamani.
21:35Kandamani
21:48The...
21:50The story of Kandamani?
22:04The story of Kandamani
22:27This is her story?
22:34The story of Kandamani
22:55Why?
22:58Why did you lock the door?
23:01Why?
23:03Open the door for me.
23:05Hiem Chay
23:07Hiem Chay
23:10Hiem Chay, do you hear me?
23:13Hiem Chay
23:16I said open the door.
23:19Hiem Chay
23:24Why did you lock the door?
23:26I just took a shower.
23:28I'm going to cook.
23:32Hiem Chay
23:42Why do I have to give the paper back to Kandamani?
23:45It's your problem.
23:47You solve it yourself.
24:02The story of Kandamani
24:32The story of Kandamani
24:51Hiem Chay
24:52Hiem Chay, don't go.
24:54Don't go anywhere.
24:56Hurry up.
24:58Hiem Chay
24:59Don't go anywhere.
25:00Hiem Chay
25:01Let me go.
25:02Don't go anywhere.
25:03Let me go.
25:04Why did you lock the door?
25:05Let me go.
25:06Why did you lock the door?
25:07I didn't do anything.
25:08Let me go.
25:09Don't get close to my wife.
25:14Hiem Chay
25:15Hiem Chay
25:19Hiem Chay
25:20Hiem Chay
25:23Hiem Chay
25:32Hiem Chay
25:51Thank you.
25:52You're welcome.
25:53Thank you so much.
26:02Hiem Chay
26:03Hiem Chay
26:04Hiem Chay
26:13I want to send an urgent package.
26:15Wait a minute.
26:16Here it is.
26:32Hiem Chay
26:33Hiem Chay
26:44Send me an urgent package.
26:45Yes.
26:47It's done.
26:48Go home quickly.
26:49I know.
26:50I'll go first.
26:51Yes, sir.
26:53Yes, ma'am.
26:54Hiem Chay
26:57You are running away from me?
26:58Where are you going to hide?
26:59What are you doing?
27:02Hiem Chay
27:03You are running away from me?
27:04Where are you going to hide?
27:05The kitchen.
27:06The kitchen.
27:07I can see from here.
27:08The kitchen.
27:09We're about to go investigate.
27:10Please hurry.
27:11I can see from here.
27:12We're about to go investigate.
27:13We're about to go investigate.
27:14Please hurry.
27:15Do you want to run away?
27:17You can't run away!
27:19Stay! Stay!
27:21Stay!
27:23Let me go! Let me go!
27:25Give me back the necklace!
27:27Give it back!
27:29What's yours? Don't think I don't know!
27:31That necklace is yours!
27:33But it's mine now!
27:45Stay!
28:07Tell me!
28:09Where did you hide the necklace?
28:11If you don't tell me,
28:13I'll kill you right now!
28:15Kill me if you want!
28:17But remember, even if I die,
28:19you won't get away with it!
28:21Because soon,
28:23your necklace and Gandamani's will be stolen!
28:31What did you do?
28:33Tell me!
28:35Even if I die, I won't tell you!
28:39Because I want to see you
28:41live more than death!
28:43You want me to live more than death?
28:45Very good!
28:49Let me go!
28:51Let me go!
28:53What did you do?
28:55Huh?
28:57What did you do? Tell me!
28:59If you don't tell me, I'll kill you!
29:01I won't tell you!
29:03Tell me right now!
29:05Why did you go to Bu Dien?
29:07What did you do in Bu Dien?
29:09I won't tell you!
29:11You won't tell me?
29:13Tell me right now!
29:15Tell me!
29:17Tell me right now!
29:19Hey!
29:35In Chi!
29:37Hey, In Chi!
29:39In Chi!
29:47In Chi!
29:51Is In Chi really dead?
29:55Dead!
29:57We're doomed!
29:59What should we do now?
30:09Where did you hide her?
30:11Where did you hide her?
30:37Give me back In Chi!
30:41Give me back In Chi!
31:11Give me back In Chi!
31:21Close the door!
31:23Close the door!
31:41Close the door!
31:45Hurry!
31:49Hello! Let me meet Ms. Candamony!
31:51Hurry! Hurry!
31:57Damn!
32:03Where is she?
32:07Why is she so late?
32:11I don't have any money.
32:13Where's the rope?
32:15I don't have any rope here.
32:17If you don't have it, then don't dream of taking my money.
32:23I don't have much time left.
32:25I have to get out of here as soon as possible.
32:27Get out? Get out of what?
32:29That prostitute.
32:31She stole my money.
32:33She stole my money.
32:35She stole my money.
32:37She stole my money.
32:39That prostitute stole my money.
32:41That prostitute stole my money.
32:43And now, I killed her.
32:53That prostitute is dead.
32:55Go get that money.
32:57How can I get it?
32:59I don't know where she is now.
33:01She said she would tell me everything.
33:03Before she died, she came to the cemetery.
33:05I don't know if she sent it to Thanh.
33:07I don't know if she sent it to Thanh.
33:09She was going to tell Thanh about us.
33:11She was going to tell Thanh about us.
33:15Why did you let her do that?
33:17Why did you let her do that?
33:19How did you know what happened to me?
33:21How did you know what happened to me?
33:23How did you know what happened to me?
33:25Why am I so unlucky?
33:27Why am I so unlucky?
33:29Stop whining.
33:31Stop whining.
33:33The most important thing now is to find the money.
33:35For me.
33:37Before the police find the body of the little girl.
33:39Then they will find me.
33:41I can't escape.
33:43Because there are a lot of witnesses at the market.
33:45I can't escape.
33:47Looking for where to get the money for you?
33:49I don't care where you get the money.
33:53But you have to find the money for me.
33:55But you have to find the money for me.
33:57I'll give you more time until tomorrow.
33:59If you still have it,
34:01you will definitely go to jail with me.
34:05I don't know what to do now, it's not just Yim Jae that's trying to ruin everything for me, now I have to find money to cover up for Kwa Sanh.
34:30Now you have to take revenge to receive the letter sent to the palace.
34:34And Kwa Sanh, you let him hide for a while, when will you get married to Thuy Ti?
34:39When the time comes, bring him the money.
34:53I won't wait anymore.
34:55My life is full of trouble, I won't let Kwa Sanh cause more trouble for my life.
35:04So what are you going to do now?
35:10Now we have a piece of land, we just need to solve it.
35:18Don't tell me that you are going to ...
35:26You really don't want to take a break, even to take care of your father, but you still have to work.
35:42Luckily, I have a job to translate books, so I can both take care of my father and translate books.
35:47But if I work in the company, maybe my son has to take a break to take care of my father.
35:52Yes, that's right, that's good.
35:59Thuy Ti
36:22Thuy Ti
36:29Let's go, Tram.
36:32Tram, Tram, wait for me.
36:45What do you need to see me for?
36:47Translate books.
36:52My grandmother asked me to ask you some questions.
36:55I'm sorry.
37:08It's good, because you can translate books at home, you can also take care of your father.
37:19Yes.
37:21But why don't you go back to that house?
37:26Because I haven't paid you back yet, so that house isn't mine yet.
37:35Then you change your job.
37:38Even if you do that job for the rest of your life, you can't make enough money to pay me back.
37:50Tram, Tram, wait for me.
38:20Tram, Tram, wait for me.
38:38What did she want to ask me?
38:42She asked me to ask you something.
38:44Do you remember the necklace that my grandmother gave you as a wedding gift on your wedding day?
38:51Where is it?
38:54Did you bring it with you?
38:57I didn't bring it.
39:00At that time, I told auntie Sai that I would leave the necklace in your room.
39:07What happened?
39:14Nothing.
39:18If there's nothing, I'll go first.
39:26Thank you for taking me home.
39:33Wait, Tram.
39:35Tram.
39:44Tram.
40:14Tram.
40:19I have decided that
40:24one day
40:31I will bring this back to you.
40:44Tram.
41:04Thank you.
41:11Thank you for everything.
41:14Tram.
41:44Tram.
42:14Tram.
42:16Tram.