Doctor Who Saison 5
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Quelle belle journée !
00:25Quelle belle journée !
00:33Du rouge à lèvres hallucinogène.
00:38Elle est ici.
00:56La sixième heure !
01:20C'est un faux, un faux. Copie réussie, mais c'est un faux.
01:23On est allés boire Churchill, vous m'avez promis une planète ensuite.
01:25On n'est pas sur n'importe quel astéroïde.
01:27Ce rocher abrite les archives d'Elerium.
01:29Il est la dernière demeure des moines sans tête.
01:31C'est le plus grand musée de tous les temps, Amy.
01:33Quel intérêt d'aller au musée quand on a une machine à voyager dans le temps ?
01:35C'est un faux ! C'est une pâle copie !
01:37Oh, c'est à moi. Et ça aussi.
01:41Ah, je comprends. Vous faites votre inventaire.
01:54Super, une vieille boîte.
02:03Elle provient d'un ancien croiseur stellaire.
02:05C'est un témoin retour.
02:07C'est quoi un témoin retour ?
02:09C'est comme la boîte noire d'un avion.
02:11Sauf que s'il arrive quelque chose au vaisseau,
02:13le témoin retour revient à son point de départ avec tous les paramètres de vol.
02:15Oui, et ?
02:17Les écrits sur le témoin retour datent du haut galifrien.
02:19La retranscription de la langue oubliée des seigneurs du temps.
02:23C'est un témoin.
02:27À l'époque, il y a longtemps,
02:29il y a bien longtemps,
02:31ces mots pouvaient détruire des étoiles,
02:33faire la gloire des nations entières,
02:35ou anéantir les dieux.
02:37Et ça dit quoi ?
02:41Salut, mon petit cœur.
02:53La fête est finie, Dr Song.
02:55Qu'est-ce que vous faites ?
02:57Quelqu'un sur un vaisseau à 12 000 ans d'ici
02:59essaye d'attirer mon attention.
03:01J'essaye d'extraire du témoin retour la vidéo de sécurité.
03:03C'est un témoin.
03:05Il a été témoin.
03:07Il a été témoin.
03:09Il a été témoin.
03:11Il a été témoin.
03:13Il a été témoin.
03:15Il a été témoin.
03:17Il a été témoin.
03:19Il a été témoin.
03:21Il a été témoin.
03:23Il a été témoin.
03:25Il a été témoin.
03:27Il a été témoin.
03:29Il a été témoin.
03:47La fête est finie, Dr Song.
03:49J'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.
03:51Ce vaisseau spatial n'atteindra jamais sa destination.
03:54Attendez qu'elle s'enfuie.
03:56Il ne faut pas que ça ait l'air d'une exécution.
04:00775-349.10...
04:040-12-...
04:06Un couloir à oxygène ne sera pas reçu.
04:08Qu'est-ce qu'elle a dit ?
04:09Ce sont des coordonnées !
04:13Et si on dansait à l'hystère ?
04:15Je vous préviens, moi je conduis.
04:17Alors trouvez quelque chose et accrochez-vous.
04:48Docteur ?
04:49River ?
04:52Il faut suivre ce vaisseau !
05:18Ne lâchez pas !
05:41Ils sont passés en hyper-vitesse.
05:43On risque de les perdre.
05:44Ne les lâchez pas !
05:46Enclenche les stabilisateurs !
05:48J'ai pas de stabilisateurs !
05:49Le bouton bleu, là !
05:50Le bouton bleu ne sert à rien, il est juste... bleu !
05:53Oui, il est bleu ! Regarde !
05:55Il déclenche les stabilisateurs bleus !
06:01Tu vois ?
06:05Ouais.
06:06Et maintenant qu'on est stabilisés, on s'ennuie un peu.
06:08C'est beau, le bleu !
06:10Mais maintenant, on s'ennuie.
06:12Docteur, comment se fait-il qu'elle sache piloter le parachute ?
06:15Tu t'appelles ça, piloter, hein ?
06:18Voilà !
06:20J'ai calculé les vecteurs de probabilité,
06:22j'ai débugué l'isométrie temporelle,
06:25déterminé la localisation du vaisseau spatial,
06:27et hop !
06:29Nous voilà garés juste à côté.
06:31Garés ?
06:32On n'a même pas atterri !
06:34Mais si, on a atterri.
06:35Je viens de poser le TARDIS.
06:39Mais j'ai pas entendu le bruit.
06:41Quel bruit ?
06:42Celui-là.
06:46Quand on pose le TARDIS, ça fait pas un bruit pareil.
06:48Ou alors, tu oublies de desserrer les freins.
06:50Ouais.
06:51Peut-être, mais c'est un beau bruit et je l'adore.
06:54Allez, viens, Pond.
06:55On va jeter un oeil dehors.
06:57Non, attends ! Il faut d'abord contrôler l'environnement.
06:59Oh, oui, vous avez raison.
07:01Il faut d'abord contrôler l'environnement.
07:06Il fait beau dehors.
07:07Nous nous trouvons dans la ceinture de Garnes.
07:09Il y a une atmosphère, les relevés indiquent que l'air est resté...
07:11Nous sommes à alpha 20 mètres à côté.
07:13Septième planète du système Doundra.
07:15Atmosphère riche en oxygène, sous-sol riche en toxines.
07:17Journée de 11 heures et...
07:21Il pleuvra en soirée, je le crains.
07:23Il se croit sexy avec son air détaché.
07:25Comment se fait-il que vous sachiez piloter le TARDIS ?
07:27J'ai été formé par le meilleur des meilleurs.
07:29Eh ben...
07:31Quel dommage que tu n'aies pas reçu cette formation.
07:34Enfin, passons.
07:36Pourquoi ont-ils atterri ici ?
07:39Ils n'ont pas atterri.
07:40Comment ça ?
07:41Vous auriez dû contrôler le témoin retour.
07:43Ils se sont crachés.
07:54Je vous écoute.
07:55Qui est-elle et comment elle a fait ça au musée ?
07:57C'est une longue histoire que je ne connais pas dans sa totalité.
07:59C'est parti !
08:00Vous faites quoi ?
08:01On part. Elle a atteint sa destination, à nous d'atteindre la nôtre.
08:03En d'autres mots, vous vous enfuyez ?
08:04Exactement.
08:05Pourquoi ?
08:06Parce qu'elle est mon avenir.
08:08On peut fuir son avenir.
08:09Je peux fuir qui je veux et ce que je veux, le temps ne me contrôle pas.
08:11C'est bien une planète, Gladeur.
08:13Oui, bien sûr que c'est une planète.
08:15Vous m'aviez promis une planète.
08:17Cinq minutes.
08:21D'accord, cinq minutes.
08:23Mais pas plus.
08:24Je refuse que cette femme m'entraîne dans ses histoires à braquettes à bras.
08:39Qu'est-ce qui a causé le crash ?
08:40Ce n'est pas moi.
08:41Non, le sas s'est repressurisé après votre sortie explosive.
08:44Le témoin retour indique que les moteurs se sont défasés.
08:47Aucun survivant.
08:48Un défasage des moteurs, ce serait un sabotage.
08:50Je les avais prévenus.
08:52Prévenus de quoi ?
08:53Heureusement, l'édifice était vide.
08:55Un temple à plans, abandonné depuis des siècles.
08:58C'est pas possible.
08:59C'est pas possible.
09:00C'est pas possible.
09:01C'est pas possible.
09:02C'est pas possible.
09:03C'est pas possible.
09:04C'est pas possible.
09:05C'est pas possible.
09:06C'est pas possible.
09:08Bon.
09:11Vous ne nous présentez pas, Docteur ?
09:16Amy Pond.
09:17Professeur Rieversong.
09:19Je vais devenir professeur.
09:23Comme c'est excitant !
09:26C'est pas à l'heure.
09:27Qui était-ce ? Et comment elle vous a contactée ?
09:29Elle vous a dirigée utilizar une autre chose.
09:31Chut !
09:32S'il y a deux choses qui ont de grandes chances de finir dans un musée...
09:34c'est un témoin retour d'un croiseur stellaire de catégorie 4 et ton tard...
09:38le docteur.
09:40Il y fait ses inventaires.
09:43Je sais, c'est un drôle, non ?
09:45Je suis pas un chauffeur de taxi.
09:47Je ne répondrai pas toujours présent à chaque fois que l'envie vous prendra
09:50de sauter d'un vaisseau spatial.
09:52Je n'ai pas agi sur un simple coup de tête, tu sais.
09:56Il y a un survivant.
09:59Une entité au cœur de ce vaisseau qui est immortel.
10:05Maintenant, il va m'écouter.
10:07Vous êtes en orbite ?
10:08Oui, oui, je sais, je suis sur le site où le vaisseau s'est crashé.
10:11Localisez mon signal pour déterminer la téléportation.
10:13Excuse-moi ?
10:15Tu peux me booster histoire d'amplifier le signal de mon émetteur ?
10:22Oh, docteur, vous l'avez bien boosté.
10:26On a une minute avant l'heure arrivée.
10:29Où en étions-nous ?
10:30Les Préridos, c'est fait ?
10:32C'est quoi, ce bouquin ?
10:33T'en approches pas.
10:35C'est quoi, docteur ?
10:36C'est son journal.
10:37Notre journal ?
10:38Son passé et mon...
10:40Mon avenir.
10:43Pas simple, les voyages dans le temps, ça va dans le désordre.
11:01Vous m'aviez promis une armée, docteur Song.
11:03Non, je vous avais promis l'équivalent d'une armée.
11:08Voici le docteur.
11:11Père Octavian, monsieur, évêque de seconde classe.
11:13Je commande une section de vin clair, mes troupes sont en approche et débarquent d'ici peu.
11:17C'est le docteur Song qui collabore avec nous sur cette opération qui nous a amenés sur ce site.
11:24Le docteur Song vous a-t-il expliqué à quoi nous avions affaire ?
11:27Docteur, qu'est-ce que tu peux me dire à propos des anges pleureurs ?
11:33D'après ce que l'on sait, l'ange est toujours dans l'enceinte du vaisseau.
11:36Notre mission est d'y pénétrer et de le neutraliser.
11:39On ne pourra pas y accéder par le haut de l'édifice, on serait trop près des moteurs.
11:45Le relevé topographique montre que derrière la façade de la falaise,
11:48il existe un réseau de catacombes menant tout droit au temple.
11:50On pourrait s'y introduire par la base de la falaise,
11:52atteindre la chambre principale,
11:54et monter sur le vaisseau.
11:55Génial !
11:56Génial ?
11:57Des catacombes plongées dans le noir, des couloirs sombres, quoi, génial !
12:01Des couloirs que les anciens appelaient le labyrinthe de la mort.
12:04Quel programme, j'ai vraiment hâte d'y être !
12:05Mère Octavian !
12:08On m'appelle, monsieur.
12:13Vous permettez qu'on vous appelle, monsieur ?
12:15C'est bien la première fois.
12:19Dites-moi, ça a l'air dangereux, un ange pleureur ?
12:21Voilà qui est intéressant.
12:24T'es encore là ?
12:25Dis-moi, quel mot tu comprends pas dans la phrase
12:26« Reste dans le Tardis et n'en bouge pas » ?
12:29Docteur, vous êtes bien grognon, aujourd'hui.
12:31Amy, un ange pleureur est la forme de vie la plus mortelle,
12:33la plus puissante et la plus malveillante qui ait jamais été créée.
12:36Il y en a un piégé dans cet ébaf où je m'apprête à grimper,
12:38mais d'un simple tournevis et d'une torche pour le neutraliser.
12:40Si je survis aux radiations,
12:41et que le vaisseau ne m'explose pas en plein visage,
12:43il me restera encore à trouver une solution miracle
12:45pour venir à l'aide d'un angel pleureur.
12:47Ça, c'est ma journée. Des questions ?
12:49River Song, c'est votre femme ?
12:52Je sais qu'elle vient de votre avenir,
12:53et vu la façon dont elle vous parle,
12:55personne ne vous parle jamais comme ça.
12:57Quand elle s'adresse à vous, c'est genre « Salut, mec ».
13:00C'est Madame le Docteur dans le futur ?
13:03Elle va devenir votre femme un jour, c'est ça ?
13:06Oui.
13:08Tu as raison.
13:10Je suis vraiment grognon.
13:12C'est la première fois que j'en parle.
13:14Tu as raison.
13:16Je suis vraiment grognon, aujourd'hui.
13:19Docteur !
13:21Docteur !
13:23Oups, votre chéri vous appelle.
13:25Père Octavian !
13:28Pourquoi l'appelle d'un père ?
13:29Il est évêque, les soldats sont séculaires,
13:31on est au 51e siècle, l'Église a beaucoup évolué.
13:45Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
13:47C'est la vidéo de sécurité de la chambre forte du Byzantium.
13:49Je l'ai subtilisée avant de m'éjecter.
13:51Je n'ai que 4 secondes et je les repasse en boucle.
13:53C'est un ange pleureur.
13:54Il se cache le visage avec les mains.
13:56Vous avez déjà eu affaire à des anges, monsieur ?
13:58Oui, une fois sur Terre, il y a longtemps,
14:00mais ce n'était que des chats-reniards, presque inoffensifs.
14:02Tout ce que je vois, c'est une statue.
14:03C'est une statue quand on la regarde.
14:05D'où vient cet ange pleureur ?
14:06Il a été extrait des ruines du Ras Bahan au siècle dernier,
14:09et on l'a retrouvé chez un collectionneur.
14:11Il était plongé dans un sommeil profond.
14:12Il y a une différence entre dormir et attendre patiemment.
14:14Ça veut dire quoi, c'est une statue quand on la regarde ?
14:17Les anges pleureurs ne peuvent se déplacer que lorsqu'on ne les regarde pas.
14:20Enfin, d'après une légende.
14:22Rien à voir avec une légende, c'est un verrou quantique.
14:24Aux yeux de toutes les autres créatures vivantes,
14:26les anges pleureurs ont cessé d'exister.
14:28Ils ne sont que de la pierre, le mécanisme de défense ultime.
14:32Se faire passer pour une pierre ?
14:33Se faire passer pour une pierre,
14:36jusqu'à ce que vous leur tourniez l'œil.
14:39Les moteurs ont pu se briser à l'impact.
14:41Il est fort probable que le vaisseau soit balayé de radiation,
14:43de neutrons à haute énergie, de tempêtes de gravitons.
14:45Mortel pour toute entité biologique vivante.
14:47Même pour un ange pleureur ?
14:48Un festin pour un ange pleureur.
14:49Plus il y restera, plus il sera puissant.
14:51Dites-moi, au fait, qui a construit ce temple ?
14:53Les aplants, les indigènes qui peuplaient cette planète.
14:55Ils se sont éteints il y a 400 ans.
14:57200 ans plus tard, la planète a été terraformée.
14:59Actuellement, on est 6 milliards de colons habités ici.
15:01Wouh !
15:02C'est incroyable !
15:03C'est incroyable !
15:04C'est incroyable !
15:05Actuellement, on est 6 milliards de colons habités ici.
15:07Wouh !
15:08Ça en fait beaucoup.
15:09Vous êtes partout de vrais lapins.
15:10J'en finirai jamais de vous sauver la vie.
15:12Si l'ange pleureur représente un danger immédiat pour la population locale...
15:15C'est le cas.
15:16C'est même peu dire.
15:17Monsieur l'évêque, je pense que c'est l'heure d'agir.
15:19Virgile, préparez-moi les explosifs.
15:21Oui, monsieur.
15:22Docteur Song, avec moi.
15:23Deux minutes.
15:24Mon petit cœur, j'ai besoin de toi.
15:27Et moi, quelqu'un a besoin de moi ?
15:30Non, personne.
15:36J'ai trouvé ça.
15:37C'est un rapport sur les anges.
15:38Le seul qui existe, en fait.
15:39Écrit par un fou, apparemment.
15:40À peine lisible, mais j'ai souligné quelques passages.
15:42Pas mal.
15:43Un peu lourd, au milieu.
15:44Vous détestiez sa petite amie, non ?
15:45Attendez, attendez, attendez.
15:47Docteur Song ?
15:50Vous avez plusieurs clips vidéo de l'ange ?
15:52Non, juste un de 4 secondes.
15:54Il y a un truc qui cloche avec ce livre.
15:55Il y a un truc qui cloche avec ce livre.
15:56Il y a un truc qui cloche avec ce livre.
15:57Il y a un truc qui cloche avec ce livre.
15:58Il y a un truc qui cloche avec ce livre.
15:59Il y a un truc qui cloche avec ce livre.
16:00Vous avez plusieurs clips vidéo de l'ange ?
16:02Non, juste un de 4 secondes.
16:04Il y a un truc qui cloche avec ce livre.
16:05Il y a un truc qui cloche avec ce livre.
16:06Il y a un truc qui cloche avec ce livre.
16:30C'est très surprenant ce visage d'enfant.
16:32Tu t'es fait ça récemment ou... ?
16:34Très récemment.
16:36Donc tu ne sais toujours pas qui je suis docteur ?
16:38Vous ignorez qui je suis aussi, je change tout le temps.
16:41J'ai des photos de tous tes visages.
16:43Mais tu ne te montres jamais dans l'ordre, du coup il me faut un guide.
16:46Des photos ?
16:47Pourquoi il n'y a pas de photos d'eux ?
17:00...
17:25Tu n'es qu'un enregistrement vidéo.
17:28Tu ne peux pas bouger.
17:51Docteur ?
17:58Docteur ?
17:59Ce livre est un avertissement sur les dangers des anges pleureurs.
18:02Pourquoi il n'y a-t-il aucune photo qui les représente ?
18:04Il y a un chapitre qui parle de l'image de l'ange pleureur.
18:06Ouais, j'ai vu ça et...
18:08C'est là.
18:09Ce qui contient l'image d'un ange devient physiquement un ange.
18:16Docteur !
18:19Ça veut dire quoi ?
18:20L'image d'un ange devient physiquement un ange ?
18:28Docteur !
18:29Il est dans la pièce !
18:30Amy !
18:31Docteur !
18:33Est-ce que ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?
18:36Docteur !
18:37L'ange est sorti de l'écran.
18:38Il est là, face à moi.
18:40Ne le lâche pas des yeux, regarde dans l'œil, il ne bougera pas si tu le regardes.
18:43C'est verrouillé.
18:44Il n'y a pas de verrouillage.
18:45Ne cligne même pas des yeux, Amy.
18:47Docteur !
18:48Qu'est-ce que tu fais ?
18:49Je coupe l'alimentation. L'ange utilise l'écran, je vais donc éteindre l'écran.
18:53C'est pas bon, tout est verrouillé.
18:54Il n'y a pas de verrouillage.
18:55Il y en a un maintenant.
18:57Encore !
18:58Tu peux l'éteindre ?
18:59Docteur !
19:00L'écran, tu peux l'éteindre ?
19:01J'ai essayé.
19:02Essaye encore, mais ne clique pas, lâche les yeux.
19:04C'est ce que je fais !
19:06Chacun de ces mouvements sera de plus en plus rapide.
19:08Surtout, ne cligne pas des yeux.
19:09Que je ne cligne pas des yeux ?
19:10Facile à dire, vous avez déjà essayé de ne pas cligner des yeux.
19:28Ça se rallume à chaque fois que j'essaie d'éteindre !
19:30C'est l'ange qui rallume.
19:32Pas de panique, tu n'es qu'un enregistrement.
19:34Tout ce qui contient l'image d'un ange devient physiquement un ange.
19:40Qu'est-ce que vous faites ?
19:41J'essaie de faire fondre la flotte, mais elle reste froide.
19:43Il ne peut pas entrer comme ça, c'est physiquement impossible.
19:45Docteur !
19:47Qu'est-ce qu'il va me faire ?
19:48Ne le lâche pas des yeux, continue de le regarder !
19:51Docteur, dites-moi.
19:54Non !
19:55Non !
19:57Dites-moi !
19:58Amy, pas ses yeux ! Regarde-le, mais ne croise pas son regard !
20:02Pourquoi ? Pourquoi, docteur ?
20:04Les yeux ne sont pas les fenêtres de l'âme, ce sont les portes.
20:06Gare à ceux qui les ouvrent.
20:08Docteur, vous avez dit quoi ?
20:09Ne le regarde pas dans les yeux !
20:11Sur les images !
20:12Qu'est-ce que vous avez dit à propos des images ?
20:15Tout ce qui contient l'image d'un ange devient physiquement un ange.
20:19D'accord.
20:22Prends ça.
20:24Un.
20:25Deux.
20:26Trois.
20:27Quatre.
20:34J'ai l'état.
20:35Il y a eu un passage parésité sur l'enregistrement
20:37et j'ai coupé l'image sur ce passage au moment où l'ange n'était plus représenté.
20:41J'ai bien fait, hein ?
20:43Vous en dites quoi ?
20:44J'ai été maligne sur ce coup-là.
20:45Très bien joué, Amy.
20:46River, embrassez Amy.
20:47Pourquoi ?
20:48Parce que je suis occupé.
20:49C'est bon, ça va ?
20:50Vous avez été brillante.
20:51Merci.
20:52Je vais bien régler son compte.
20:53Pareil.
20:54C'était bien l'ange que l'on recherche.
20:56C'était une projection de l'ange.
20:57Il s'est manifesté pour nous observer.
20:59Il est sorti de sa léthargie.
21:06Opération réussie.
21:09Docteur, nous sommes prêts.
21:12OK.
21:14C'est parti, mesdames.
21:15Mais ouvre ta gueule, venez voir !
21:22Vous venez ?
21:23Oui, j'arrive tout de suite.
21:25Jane, une poussière dans l'oeil.
21:39Avons-nous un globe antigravité ?
21:41Globe antigravité !
21:45Où est-ce qu'on est ?
21:46C'est quoi cet endroit ?
21:47Le sanctuaire des appelants, Amy.
21:49Aussi appelé le labyrinthe de la mort.
21:51Qu'est-ce qu'on fait ici ?
21:52Eh bien, Amy, si tu étais une créature de pierre en cavale...
22:06Cet endroit serait la cachette idéale.
22:09Ça ne va pas simplifier les choses.
22:12Non, pas vraiment.
22:13Retrouver un ange de pierre au milieu de statues de pierre,
22:16ça va être plus difficile que je ne croyais.
22:18Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
22:20Une aiguille qui ressemble à du foin.
22:21Une aiguille de foin immortelle.
22:23Une aiguille de foin mortelle dans une botte de...
22:25statues de foin.
22:27En fait, vous étiez plus clair.
22:29Bon, vous allez vérifier chaque statue de cette chambre.
22:32Vous savez tous ce qu'on recherche.
22:33Inspection visuelle complète.
22:36Une question.
22:37Comment combattre l'ange ?
22:38On le retrouve.
22:39Et on prie.
22:45Il ne sait toujours pas qui vous êtes,
22:47ni ce que vous représentez.
22:49On n'est pas dans la bonne époque pour lui dire.
22:51Faites en sorte qu'il ne le découvre pas,
22:53qu'il refuserait de nous aider.
22:55Je n'ai pas l'intention de vous laisser tomber.
22:57Croyez-moi, je n'ai aucune envie de retourner en prison.
23:03Monsieur,
23:04chambre latérale, sortie visible.
23:09Va voir ça.
23:10Angelo, accompagne-le.
23:18Angelo ?
23:19Angelo ?
23:48Tout va bien ?
23:49Oui, ça va.
23:52Alors, c'est quoi un labyrinthe de la mort ?
23:55Oh, ce n'est pas aussi effrayant que ça en a l'air.
23:57C'est un labyrinthe avec des morts emmurés dans les parois.
24:01D'accord.
24:02C'est super effrayant, en fait.
24:04Bon.
24:05Donnez-moi votre bras.
24:08C'est bon.
24:09C'est bon.
24:10C'est bon.
24:11C'est bon.
24:12C'est bon.
24:13C'est bon.
24:14C'est bon.
24:15C'est bon.
24:17Ne y aie crainte, ça ne fera pas mal.
24:21Ouche.
24:22Désolée, j'ai menti.
24:24C'est un iranstabulisateur,
24:26cela nous protègerait contre la radiation et les vapeurs toxiques.
24:28On en aura bien besoin, quand on montera à bord du vaisseau.
24:33Alors, il est comment ?
24:36Dans le futur, je veux dire.
24:37Vous le connaissez, Dans le futur, n'est-ce pas?
24:40Le docteur.
24:42Le docteur est le docteur.
24:44Le docteur est le docteur.
24:47Merci beaucoup.
24:49Voilà qui va beaucoup m'aider, je peux prendre des notes.
24:52Tout va bien, docteur ?
24:54Pardon, quoi ?
24:55On parlait bien de toi.
24:57J'écoutais pas, je suis occupé.
24:59Ça se tient dans l'autre sens, mon petit cœur.
25:07Aucun doute, vous êtes sa femme.
25:09Oh, Emi, Emi, Emi, enfin, nous parlons du docteur.
25:12Vous pensez vraiment que les choses sont aussi simples ?
25:15C'est simple.
25:17Vous êtes doué.
25:19Je ne dis pas que vous avez raison.
25:22Mais je dois reconnaître que vous êtes très doué.
25:30Non mais t'y crois, toi ?
25:32On chasse une statue.
25:35Moi, je trouve ça plus cool que de chasser un serpent de lave.
25:40En fait, je préférais les serpents de lave.
26:05Il y a quelqu'un ?
26:07Répondez !
26:11Angelo !
26:14Angelo !
26:21Angelo !
26:25Angelo !
26:28Angelo !
26:35Christian, tout va bien ?
26:37Angelo, viens voir ça.
26:45Qu'est-ce qu'il y a ?
26:47Viens voir ça, je te dis.
26:49Arrête de faire l'enfant et dis-moi ce qu'il se passe.
26:52Écoute.
26:54Viens, tu verras.
27:05Angelo !
27:20Désolé, j'ai cru qu'elle me regardait.
27:23On sait à quoi ressemble l'ange. Cette statue lui ressemble ?
27:26Non, elle ne lui ressemble pas.
27:28Selon le docteur, nous avons affaire à un ennemi d'une incroyable force et d'une malveillance extrême.
27:33Ce qui serait bien pour la sécurité de nous tous,
27:35c'est que mes clercs gardent leur calme face à des statues inoffensives.
27:38Comment vous vous appelez ?
27:40Bob, monsieur.
27:42Alors ça, c'est génial comme prénom, Bob.
27:44C'est le nom d'un saint. Nous portons tous le nom d'un saint, monsieur.
27:47On nous l'attribue en rentrant au service de l'église.
27:50Bob le Saint, n'est-ce pas ?
27:52C'est plutôt Bob l'Apeuré en ce moment.
27:55Oui, monsieur.
27:56Ça, c'est cool.
27:58La peur maintient en alerte. Celui qui n'a pas peur dans une telle situation est fou.
28:04On écœure.
28:10Nous allons entrer dans le labyrinthe dans deux minutes.
28:12Tu feras équipe avec Christian et Angelo. Gardez l'accès du sanctuaire.
28:24La voûte ne risque pas de s'effondrer sur nous ?
28:27Elle supporte le poids d'un vaisseau ?
28:29De sacrés bâtisseurs, ces Aplans.
28:31J'ai dîné avec leur architecte en chef. Deux têtes valent mieux qu'une.
28:34Ah bon ? Vous l'avez secondé ?
28:36Non, il avait vraiment deux têtes. Mais au fait, que dit la fin du livre ?
28:39Une minute.
28:41Lisez-la moi.
28:45Et si nos idées prenaient soudainement vie ?
28:48Et si un jour nos rêves n'avaient plus besoin de nous ?
28:51Et lorsque le psychisme aura pris son envol, alors sera venu le temps...
28:56Le temps des anges, des anges pleureurs.
29:00Angelo ? Christian ? Où êtes-vous ?
29:13On arrive bientôt ? Ça n'en finit pas de monter.
29:15L'édifice est construit sur six niveaux représentant l'ascension de l'âme.
29:18Il nous reste deux niveaux à grimper avant d'atteindre le vaisseau.
29:21Ils sont sympas ces Aplans. On devrait aller les rendre visite un de ces jours.
29:27Je croyais qu'ils étaient morts.
29:28Virginia Woolf aussi est morte. Pourtant, je joue souvent au bowling avec elle.
29:31Enfin, c'est sympa une soirée entre Aplans. C'est ça avoir deux têtes.
29:34On s'embrasse, tout va et...
29:37Docteur, je sens qu'il y a un truc qui cloche.
29:39Oui, je sais. Il y a un truc qui cloche. Je ne sais pas ce que c'est.
29:42J'ai réfléchi. Je sais, l'église a voté la loi contre l'automariage.
29:45Un coup d'épée dans l'eau, mais vous me comprenez, vous, hein ?
29:48Sans vouloir vous vexer, monsieur l'évêque.
29:51Je préférerais ne pas aborder le sujet, docteur.
29:59La base de l'épave se trouve à environ 15 mètres au-dessus de nous.
30:03Par là.
30:04L'église a eu raison de voter contre l'automariage.
30:06Ça devait être un de ces bazars avec les divorces.
30:13Qu'est-ce qu'il y a ?
30:29C'était évident.
30:30Comment on a pu ne pas remarquer ça ?
30:32Filtre de perception bas niveau, ou alors on se fait vieux.
30:34Qui a dit le monsieur ?
30:35Que personne ne bougez plus. Restez exactement là où vous êtes.
30:38Monsieur l'évêque, je suis désolé. J'ai commis une erreur qui va nous placer dans une situation de danger.
30:42Quel danger ?
30:46Les aplomb.
30:49Les aplomb ?
30:50Ils avaient deux têtes.
30:51Oui, vous nous l'avez dit. Alors ?
30:52Les statues n'ont qu'une tête.
30:55Ceux qui sont de ce côté, venez par ici. Ne posez pas de questions et ne parlez pas.
31:06Voilà.
31:08Maintenant vous allez tous éteindre vos torches.
31:11Monsieur ?
31:12Faites ce que je vous dis.
31:17Bien.
31:19À présent je vais éteindre ma torche l'espace d'un instant.
31:21Tu es sûr de ce que tu fais ?
31:25Non.
31:31Oh mon dieu, ils ont bougé.
31:50Ce sont tous des anges. Des anges pleureurs.
31:52C'est impossible.
31:54Ne les quittez pas des yeux.
32:04Chaque statue du labyrinthe de la mort est sans exception un ange pleureur.
32:10Ils sont tous à notre poursuite.
32:25Bob, viens voir ça.
32:28Angelo ?
32:31Viens voir ce qu'on a trouvé.
32:33T'es avec Christian ? L'évêque avait dit cinq minutes.
32:36Je suis pas loin. Viens voir ça.
32:40Où est-ce que tu es ?
32:42Près de l'arche, Bob. Sérieusement. Faut que tu viennes voir ça.
32:46Vous avez trouvé quoi ?
32:47Viens, tu verras.
32:50Non, vous avez trouvé quoi ?
32:51Viens, tu verras.
33:21Il n'y avait qu'un ange à bord du vaisseau. Un seul, j'en suis certaine.
33:24Ceux-là sont peut-être ici depuis longtemps.
33:26Sait-on comment la dynastie des Aplans s'est éteinte ?
33:28Non, c'est un mystère.
33:29Plus maintenant.
33:30Ils ne ressemblent pas à des anges.
33:32Ils se déplacent lentement. Vous disiez qu'ils étaient rapides.
33:34On devrait déjà être morts.
33:35Regardez-les, ils sont mourants. Ils se détériorent.
33:37Ils doivent épérer ici depuis des siècles.
33:38Ils perdent leur image.
33:39Et leur image, c'est leur énergie.
33:42Bien sûr.
33:43Bien sûr !
33:44Docteur ?
33:45Vous ne comprenez pas. Les radiations émanent des moteurs.
33:47Le crash du Byzantium n'était pas un accident, mais une mission de sauvetage.
33:50L'ange est venu sauver les siens et nous nous trouvons au milieu d'une armée d'anges qui se réveillent.
33:53Il faut que nous sortions d'ici, et vite !
33:55Bob, Angelo, Christian, vous m'entendez ?
33:59Vous m'entendez ? Répondez !
34:00Ici Bob, je vous entends, Monsieur Lévesque.
34:02Bob, est-ce qu'Angelo et Christian sont avec toi ?
34:04Toutes les statues sont éveillées. Je répète, toutes les statues sont éveillées.
34:08Je sais, Monsieur. Angelo et Christian sont morts, Monsieur.
34:10Les statues les ont tués, Monsieur.
34:12Bob, ça Bob, c'est moi le docteur.
34:14Vous permettez ?
34:15Où est-ce que vous vous trouvez ?
34:16Je suis à la ferme.
34:18Je suis en train de vous rejoindre, Monsieur. J'ai localisé votre signal.
34:21Bien joué, Bob. Je vous avais dit que la peur m'attendait en alerte.
34:23Et vos amis, qu'est-ce que les anges ont fait à vos amis ?
34:25Ils leur ont brisé la nuque, Monsieur.
34:28C'est bizarre. D'habitude, ils tuent en vous déplaçant dans le temps,
34:31à moins qu'ils aient eu besoin de leur corps.
34:34Bob, tu as vérifié les paramètres vitaux sur leur équipement ?
34:37Ils sont peut-être encore en vie. On peut enclencher un plan de...
34:39Ne soyez pas idiot. Les anges ne font pas de quartier.
34:42Bob, continuez d'avancer. Comment avez-vous réussi à survivre ?
34:44Je n'ai pas survécu, Monsieur. Les anges m'ont tué.
34:53Comment ça, les anges vous ont tué ?
34:55Ils m'ont brisé la nuque, Monsieur. Je ne pensais pas que ça faisait aussi mal,
34:58mais ça a été rapide. C'est déjà ça.
35:00Si vous êtes mort, comment se fait-il que vous me parliez ?
35:02Vous ne me parlez pas à moi, Monsieur. Les anges n'ont pas de voix.
35:06Ils ont extrait mon cortex cérébral et se sont emparés de ma conscience
35:09pour communiquer avec vous. Désolé pour le malentendu.
35:12Mais quand vous dites que vous êtes en train de nous rejoindre...
35:14C'est l'ange qui est en train de vous rejoindre. Oui, Monsieur.
35:16Une solution de repli !
35:18On peut s'en faire en passant par les paves. Allez !
35:20On se replie par les paves !
35:21Docteur !
35:22Oui, Amy, j'arrive. Toi, vas-y. Allez, allez !
35:27Vous n'êtes pas idiot, comme j'ai pu le dire. Il n'y avait aucun moyen de les sauver.
35:31Je sais, Monsieur. Quand vous vous envolerez dans votre petite boîte bleue,
35:35je l'expliquerai à leur famille.
35:42Eh, Ange Bob, à quel ange je parle ? Est-ce que je parle à l'ange du vaisseau ?
35:46C'est ça, Monsieur, à l'ange du vaisseau. Les autres se chargent en énergie.
35:49Ah, donc l'ange n'est plus dans les paves. Merci.
35:55Il ne fallait pas m'attendre. Cours !
35:57Je peux pas.
36:01Je peux pas, je vous assure.
36:02Pourquoi ça ?
36:03Regardez ! Regardez ma main. Elle est en pierre.
36:13Voilà.
36:16On y est. Le Byzantium.
36:19Il est à dix mètres de hauteur.
36:22Comment on va grimper là-haut ?
36:25Surveillez les accès latéraux. Sécurisez la zone.
36:29Tu as croisé le regard d'un ange, c'est ça ?
36:31Oui. J'ai pas pu m'en empêcher.
36:33Non, Amy, c'est dans ta tête. Ta main n'est pas en pierre.
36:35Vous rigolez ? Regardez-la !
36:37C'est dans ta tête, je t'assure.
36:39Tu peux la bouger, j'en suis certain.
36:41Je vous dis que non. J'ai essayé. Elle est figée. Elle est en pierre.
36:45L'ange va bientôt arriver, Amy.
36:47Il va éteindre toutes les lumières et je ne pourrai pas l'en empêcher.
36:50Alors, s'il te plaît, concentre-toi et bouge ta main.
36:52Elle est figée.
36:53Nous allons y rester tous les deux.
36:54Vous pouvez pas mourir ici.
36:56Ils vont éteindre les sources lumineuses.
36:58Vous devez fuir. Vous le savez très bien.
37:01Vous devez rencontrer River dans le futur et vous marier.
37:03Vous pouvez pas mourir ici.
37:05Ça ne marche pas comme ça. Il est possible.
37:08Surtout, regarde-les. Ne cligne pas des yeux.
37:10Fuyez !
37:11Il n'est pas question que je parte sans toi.
37:13Je ne veux pas que vous mouriez pour moi. J'ai l'air si gaudie jusqu'à ça.
37:16Tu peux bouger ta main.
37:17Elle est en pierre, docteur.
37:18Non, elle n'est pas en pierre.
37:19Rejoignez les autres.
37:20Sans vous, ils vont tous mourir.
37:22En restant ici, c'est comme si vous les tuiez vous-même.
37:24Amy Pond, tu es une fille bien, tu sais.
37:26Je te demande de me pardonner.
37:28Ça va aller. Je comprends.
37:31Le devoir vous appelle.
37:32Je ne pars pas sans toi. Je te demande pardon pour ça.
37:35Tu vois qu'elle n'est pas en pierre. Allez, cours !
37:37Vous m'avez mordu ?
37:38Oui, mais je t'ai sauvé la vie.
37:39Je vais avoir une marque, regardez.
37:41Je t'ai sauvé la vie. C'est mieux, non ?
37:43Vous êtes malade. Vous avez une mâchoire d'acier.
37:45Je t'ai sauvé la vie, point final.
37:51Les statues sont en approche et elles avancent vite.
37:53Maintenant, je commence à fumer.
37:55C'est bon.
37:56C'est bon.
37:57C'est bon.
37:58C'est bon.
37:59C'est bon.
38:00Maintenant, je commence à fumer.
38:01Les nôtres aussi.
38:02Le globe anti-gravité va s'éteindre.
38:03Nous ne sommes plus que quatre.
38:04Nous ne sommes plus que quatre.
38:05Préparons-nous à l'assaut.
38:08C'est parti, messieurs.
38:09Les anges arrivent.
38:10Ils vont se nourrir de toutes les sources d'énergie environnantes.
38:12Et bientôt, on pourra plus les voir.
38:14Il vaut mieux ne pas moisir ici.
38:16Il y en a d'autres qui arrivent.
38:17Est-ce que tu as un plan de secours ?
38:19Les statues arrivent de tous les côtés
38:20et nous n'avons pas l'équipement nécessaire pour grimper là-haut.
38:23On ne peut ni monter, ni se replier, ni sortir.
38:25Je ne veux pas te presser, mais d'habitude, tu as une super idée dans ce genre de situation.
38:32Il y a toujours un moyen de sortir.
38:37Il y en a toujours un !
38:41Docteur, je pourrais parler au docteur ?
38:43Salut l'ange, c'est quoi votre problème ?
38:45Les lumières vont bientôt s'éteindre. Les anges ne vont pas tarder à vous rattraper.
38:50Désolé monsieur, pourquoi vous leur me parlez ?
38:52Les anges désirent vous transmettre un message avant de vous tuer.
38:54Je vous écoute.
38:56Je suis mort dans la peur.
38:58Comment ça ?
39:00Vous m'aviez dit que ma peur allait me sauver la vie.
39:02Mais je suis mort dans la peur et dans la douleur, seul.
39:05Je vous avais fait confiance, et vous m'avez laissé tomber.
39:09Qu'est-ce qu'ils font ?
39:11Ils cherchent à mettre le docteur en colère.
39:13Désolé monsieur, les anges tenaient à vous transmettre ce dernier message.
39:18Bon, soit. Ils viennent de commettre leur deuxième erreur, et je ne laisserai pas votre mort impunie.
39:22Désolé de ce qui vous est arrivé, mais soyez certain que je leur ferai regretter de vous abaroter la vie.
39:26Mais vous êtes piégé, monsieur. Vous allez tous mourir.
39:29Oui, nous sommes piégés, et en parlant de pièges, celui-ci a une énorme faille.
39:33Une énorme et colossale faille !
39:35Quelle faille, monsieur ?
39:37Tu as confiance en moi ?
39:39Oui.
39:40Et vous ?
39:41Toujours, Docteur.
39:42Et vous, vous me faites confiance ?
39:46Deux anges de plus en visuel.
39:48Nous avons foi en vous.
39:50Sonnez.
39:54Je vais faire un truc vraiment dangereux, et quand je vous le dirai, vous sauterez en l'air.
39:58Comme ça.
39:59Pour quoi faire ?
40:00Faites ce que je vous dis, sautez le plus haut possible. Faites-moi confiance, à mon signal.
40:03Quel signal ?
40:04Vous le reconnaîtrez.
40:05Désolé d'insister à nouveau, vous parliez d'une faille. Quelle faille ?
40:08Oui, je parlais d'une faille, d'une énorme faille.
40:10On ne vous a jamais dit qu'il y avait une entité qu'il ne fallait jamais piéger.
40:13Si vous êtes intelligent, si continuer à vivre a une importance pour vous, si demain vous voulez voir le jour se lever,
40:17il y a une entité à ne jamais piéger. Jamais.
40:19Quelle est cette entité, monsieur ?
40:24Moi.
40:49Surtout, ne clignez pas.