Doctor Who S01E04
Category
✨
PeopleTranscript
00:00C'est un peu trop tard.
00:02Vous avez le temps.
00:04C'est pas trop tard.
00:06On va y aller, c'est pas trop tard.
00:10Allez.
00:11C'est parti.
00:12C'est parti.
00:13On y va, on y va.
00:14On y va, on y va.
00:15Ouais.
00:16On y va.
00:17On y va.
00:18On y va.
00:19On y va.
00:20On y va.
00:21Oh.
00:22Oh.
00:23Oui.
00:24On est au pays de Galle.
00:25Au pays de Galle ?
00:26Comment vous pouvez savoir ?
00:27Cette odeur.
00:28Cette verdure.
00:29Les rochers et l'eau, ça n'en finit jamais.
00:31Je veux dire, la guerre entre la terre et la mer.
00:33Vous savez, je suis déjà venue au Pays de Galles deux fois.
00:36Une fois pour voir un concert de Shy Girl à Cardiff,
00:38et une autre fois, j'avais 16 ans,
00:39pour voir un gentil garçon qui habitait à Mumbles.
00:41Je crois que je lui ai brisé le cœur.
00:43Ils ne sont pas tous gentils.
00:44Tenez, Roger Abwilliam,
00:46un exemple de Gallois très méchant, terrifiant.
00:48Le premier ministre le plus dangereux de toute l'histoire.
00:50Il a conduit le monde au fond du gaufre nucléaire,
00:53et ensuite, il...
00:55Attendez, vous êtes de quelle époque ?
00:572024.
00:58Oh, c'est vrai, désolé, lui, c'est 2046.
01:02Je vous ai spoilé. Oubliez ce que j'ai dit.
01:03Non, non, racontez-moi ce qu'il s'est passé.
01:08Non, non, non, non, non, non, non.
01:11C'est quoi, ça ?
01:14Oh, c'est un cercle, une sorte de rituel ésotérique.
01:18Je suis désolé d'avoir marché dessus, je suis désolé.
01:22On dirait que ça a été fait par des enfants, vous trouvez pas ?
01:25Il y a des portes Bonheur, des crânes d'oiseaux.
01:28Il y a des messages aussi, regardez.
01:31« Tu me manques ».
01:33C'est ce qui est écrit.
01:36« Repose en paix. »
01:38« Toi, Jack le fou ».
01:42Oh, pauvre Jack le fou.
01:44« Repose en paix », oui, c'est une sorte de mémorial, non ?
01:51Oh, pas ça, je déteste les mauvaises blagues !
01:58Non.
02:03Hé, la porte est bloquée.
02:05Vous avez fermé à clé de l'intérieur.
02:08Docteur ?
02:11J'espère que vous êtes pas en train de faire pipi, là, quelque part ?
02:29Bonjour !
02:30Vous n'auriez pas vu mon ami ? Il était là, il y a quelques secondes, et...
02:34Il a...
02:39Attendez, je vais... Je vous rejoins, ok ?
02:46Je vois.
02:52D'accord.
02:54D'accord.
02:55C'est vachement drôle !
02:58Vachement drôle.
03:07Vous y êtes pour quelque chose ?
03:09Vous... Qu'est-ce que vous avez fait, exactement ? C'est vous qui avez fait ça ?
03:13Où est le docteur ?
03:15Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
03:28Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
03:30Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
03:33Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
03:35Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
03:37Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
03:39Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
03:41Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
03:43Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
03:46Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
03:48Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
03:50Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
03:52Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
03:54Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
03:56Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
03:58Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:00Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:03Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:05Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:07Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:09Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:11Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:13Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:16Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:18Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:20Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:22Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:24Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:26Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:28Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:31Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:33Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:35Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:37Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:39Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:41Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:44Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:46Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:48Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:50Il est où, vous lui avez fait quelque chose ?
04:52J'ai mal prononcé.
04:54On ne se serait pas déjà rencontrés ?
04:56On ne se serait pas déjà rencontrés ?
04:58Non, je ne crois pas. Pourquoi ?
05:01Pour rien, vous me disiez quelque chose, c'est tout.
05:03Vous pourriez m'aider, s'il vous plaît ?
05:05Cette femme, là-bas, vous la voyez ?
05:07Oui, bien sûr. C'est qui ?
05:12Ça va vous sembler un peu bizarre,
05:14mais cette femme me suit.
05:17Je pense que j'ai dû entrer dans sa propriété par erreur, je ne sais pas.
05:19Vous pourriez aller lui dire que je suis désolée ?
05:22Désolée de quoi ?
05:24Je ne sais rien.
05:26Vous, vous me cachez quelque chose ?
05:28Non, rien du tout, mais comme vous allez dans sa direction,
05:31vous pouvez lui dire que tout va bien et qu'elle peut rentrer chez elle, s'il vous plaît ?
05:34C'est maîtrise, votre histoire, maintenant, même si je sais que ce n'est pas mes oignons.
05:37Bref, une fois que je lui aurai transmis le message,
05:39allez vous mettre au chaud, toutes les deux,
05:41quel que soit le petit jeu auquel vous jouez.
05:44Vous pourriez lui demander si elle connaît le docteur ?
05:49Vous avez besoin d'un docteur ?
05:51Mais, vous pouvez lui demander ?
05:53Je vais essayer.
06:51Vous n'êtes pas bien, vous.
06:53Il faut être inconscient pour sortir son manteau.
06:57Non, j'ai...
07:00Comment ça, vous avez besoin de mon manteau ?
07:02Je veux m'improper.
07:04Elle a mis son manteau sur la table.
07:06Je l'avais mis dans sa poche.
07:08Vous ne pouvez pas le faire !
07:10Chacun de vous, s'il vous plaît.
07:14On peut que vous le fassiez, je suis bien.
07:16Je n'ai pas besoin de la paste.
07:19C'est le manteau qui donne la piste à sa perte.
07:21J'ai perdu mes affaires.
07:25C'est une longue histoire.
07:26Ah, oui ?
07:29Je... Je... Je...
07:32Je suis...
07:33Je suis coincée ici. Vous avez une chambre ?
07:35Oui, j'en ai une.
07:37Ça fera 65 livres.
07:39J'ai pas grand-chose pour le petit-déjeuner.
07:41Juste des yaourts et du pain grillé.
07:43La laissez pas faire la cuisine, ce serait la cata.
07:45Ferme-la, toi.
07:45La laissez pas faire la cuisine.
07:47Moi, ça me fait très bien.
07:49J'ai pas d'espèce sur moi.
07:50Je peux payer avec mon portable ?
07:52Quoi ?
07:54Je peux payer avec mon portable ?
07:57Payer avec votre portable ?
07:59Oui.
08:00Comment on peut payer avec un portable ?
08:02C'est un peu comme une banque en ligne,
08:05mais le téléphone peut transférer de l'argent de mon compte à votre...
08:10Évidemment, vous pouvez payer avec votre portable.
08:16Désolée.
08:17Merci.
08:18Nous ne sommes plus au Moyen-Âge, ici, jeune fille.
08:20Malgré ce que les gens peuvent dire.
08:22Et apparemment, la semaine prochaine, on nous envoie le christianisme.
08:26Jetez-les tous au lion.
08:27Jetez-les au lion et regardez les sphères dévorées, vivants,
08:30avec les grandes dents pleines de sang partout et tout le reste.
08:33Tu veux faire quoi ?
08:35Euh, oui, je vais... Je vais prendre...
08:38Je sais pas, un soda.
08:40L'argent vous brûle les doigts, vous.
08:46Dites, vous pouvez venir une seconde ?
08:49Cette femme, là-bas. Vous la voyez ?
08:55Elle doit être morte de froid, la pauvre.
08:58Vous savez qui c'est ?
08:59Je l'ai jamais vue. Pourquoi ? C'est qui ?
09:02J'en sais rien, justement.
09:03Je pense qu'avec le temps qu'il fait, vous devriez essayer de l'inviter à entrer.
09:07Oh non, non, elle est pas avec moi. Elle se contente de...
09:11de me suivre.
09:13– Pourquoi elle fait ça ? – J'en sais rien.
09:17Mais vous en êtes sûre, elle vous suit ?
09:19Oui, je crois. Enfin, oui.
09:24Ça fait cinq livres.
09:26– Combien, vous dites ? – J'ai dit cinq livres.
09:29Excusez-moi d'énoncer une évidence, mais si cette femme vous suit vraiment,
09:34vous avez essayé de lui demander pourquoi ?
09:39– Non. – Non, mais c'est pas vrai, ça.
09:41Il doit rentrer pour le thé. Je vais lui demander.
09:46Je lui dirais de venir prendre une bière ici.
09:48Vous paierez avec votre téléphone magique.
09:50– Allez, bonne soirée à tous. – Bonne soirée, Josh.
09:52Entrez bien.
09:58Vous pourriez lui demander...
10:00Enfin, j'étais avec un ami qui portait un manteau jaune.
10:03Vous pourriez lui demander si elle l'aurait pas vue quelque part ?
10:07– Il est noir, 1,78 m. – Ok, je vais essayer.
10:10– Ciao, tout le monde. – À demain, Josh.
10:16À demain.
10:23« Suivre » n'est pas le bon mot.
10:26Parce que cette femme... ne m'approche jamais.
10:29Elle reste toujours très loin.
10:32Comme si elle voulait rester à l'écart.
10:35Elle s'approche jamais de moi.
10:39Je ne vois pas vraiment de mots pour dire « garder ses distances ».
10:44Je suppose que si on inventait une nouvelle expression en latin,
10:47ça donnerait « semper distans ».
10:50« Toujours à distance ».
10:53Elle est « semper distans » de lui.
11:01Oh, mon Dieu ! Josh se bat en courant !
11:03C'est sa femme qui doit lui hurler dessus.
11:04Non, là, il court vraiment super vite !
11:06Il a vu cette femme et il s'est barré en courant !
11:09Ouais, il détale comme s'il avait le diable aux fesses, le mec !
11:12– Il lui a dit quoi, votre ami ? – Ça, j'en sais rien du tout !
11:14– Mais c'est qui ? – J'en sais rien !
11:15Apparemment, Josh est « semper distans » de vous aussi, maintenant.
11:20Je me demande...
11:22Enfin...
11:25J'étais avec un ami.
11:27Et... on a marché sur un truc bizarre.
11:30Un truc là-haut, sur une falaise.
11:31C'était une sorte de cercle fait de ficelles.
11:34Avec des petits objets accrochés dedans, comme des porte-bonheurs.
11:38Des crânes... des crânes d'oiseaux.
11:41On aurait dit de la sorcellerie. Enfin, ce genre... ce genre de choses.
11:49Un cercle fait de ficelles ?
11:52C'était des ficelles sur le sol qui formaient un cercle.
11:54Attention, sorcellerie, c'est un mot très fort.
11:57Non, non, non, non, je voulais pas dire sorcellerie.
11:59– Je voulais dire que c'était comme de la sorcellerie. – Et c'était où ?
12:02Sur les falaises, à quelques kilomètres d'ici.
12:04Ce que vous avez vu s'appelle un cercle de fées.
12:06– Lui, il s'y connaît, en cercle de fées ! – Toi, ferme-la !
12:09Quand vous dites que vous avez marché dessus,
12:12vous avez brisé le cercle ?
12:15Eh ben...
12:18Oui. Mais on l'a pas du tout fait exprès !
12:22– Et puis, c'est pas magique, ces trucs ! – Vous en êtes sûre ?
12:26Les falaises forment une frontière entre la terre et la mer.
12:30Un espace liminal qui n'appartient ni à la terre ou à la mer,
12:33et où les règles sont suspendues.
12:37Et puis, il y a aussi tout ce sang.
12:40– Comment ça, quel sang ? – Mademoiselle,
12:43vous savez pourquoi le pays de Galles est parsemé de petits châteaux pittoresques ?
12:48Non.
12:49Ces châteaux étaient des centres de torture,
12:52mis en place par les Anglais pour instaurer la peur et pouvoir régner.
12:55– Cette terre est imprégnée de sang. – Beaucoup de sang a coulu ici.
12:59Cette terre est un endroit très puissant.
13:02Ici, on dit qu'il marche caché dans des brèches,
13:05celui qui est plein de rancune.
13:08C'était un accident, mon ami.
13:10Il n'aurait jamais brisé un cercle exprès ou manqué de respect à ceux qui l'ont fait.
13:15Je me suis éloignée du cercle dès que j'ai vu Repose en Paix.
13:18– Vous parlez de quoi ? – Je parle des messages, des parchemins.
13:21– Vous les avez lus ? – Non, deux ou trois.
13:24Vous avez ouvert les messages et vous les avez lus ? Pourquoi avez-vous fait ça ?
13:27– Parce qu'ils étaient là. – Je crois que...
13:29malheureusement, vous avez libéré le sortilège qui était piégé dans le cercle.
13:33– Y avait quoi d'autre comme message ? – Pas grand-chose.
13:35Y avait quoi d'autre comme message ?
13:36Sur un message, y avait Repose en Paix.
13:39« Repose en paix, toi, Jack le fou. »
13:42C'est pas vrai.
13:44Je crois que peut-être il aurait fallu ne pas lire ce message.
13:47J'ai cru que Jack le fou, c'était le chien de quelqu'un ou un truc comme ça.
13:50– Allez donc raconter ça à Jack le fou. – Pourquoi ? C'était qui ?
13:53– C'était un fou furieux. – Et il est mort ?
13:55– Oui, sauf qu'elle a brisé le cercle. – Et alors, qu'est-ce que ça peut faire ?
13:58Le sortilège était très clair.
14:01La magie voulait que son âme repose en paix,
14:03s'empere distance, pour le tenir éloigné.
14:06Mais aujourd'hui, vous avez rompu le sort.
14:09Et si cette femme l'a dehors, et son annonciatrice,
14:13cela veut dire que Jack le fou a été libéré du cercle.
14:21Oh, c'est pas vrai !
14:22Il va me tuer ! Sérieux !
14:24Il va me tuer en premier, et vous savez tous pourquoi, je suppose !
14:27– Qu'est-ce que t'as encore pu lui faire ? – Non, c'est quelqu'un qui frappe à la porte !
14:31Non, non, il serait rentré direct chez lui, il viendrait pas ici, il irait chez lui !
14:34Il a nulle part où aller, espèce d'idiot, il a plus de maison depuis longtemps.
14:37Il venait très souvent s'abreuver ici.
14:39– Il disait qu'ici, c'était chez lui. – C'est pas Jack le fou qui frappe à la porte !
14:43Alors, allez ouvrir.
14:49C'est lui !
14:51C'est lui ! Oh, mon Dieu, c'est lui !
14:55– Qu'est-ce que vous faisiez ? – C'est lourd, hein ?
14:57Vous aurez assez de pâté pour les deux prochaines semaines.
15:00Faut vite mettre tout ça au frigo.
15:02Et qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
15:04La tête qu'elle fait ! Oh, mon Dieu, la tête qu'elle fait !
15:07J'ai adoré le passage sur Jack le fou qui était libéré, trop marrant !
15:11C'est raciste, jeune fille, si vous voulez savoir.
15:13Les gens qui ne sont pas d'ici pensent qu'on est tous des sorciers et des druides.
15:17Réveillez-vous, ma chère, vous avez marché sur un bout de ficelle, rien de plus.
15:21– Je peux vous payer une pinte, c'est dit ? – Oh, oui, bien volontiers.
15:24– Je peux vous payer une pinte, c'est dit ? – Oh, oui, bien volontiers.
15:26– Je peux vous payer une pinte, c'est dit ? – Oh, oui, bien volontiers.
15:53J'avais ça qui traînait.
15:55Et je vais le récupérer, ok ?
16:14J'ai parlé à Joe, je lui ai dit qu'on le voyait plus au pub,
16:17il m'a répondu qu'il reviendrait jamais, je lui ai demandé pourquoi,
16:19il m'a répondu « Demande à cette femme », alors je vous le demande.
16:22À mon avis, il parlait d'elle.
16:29Bon.
16:30Je l'ai promis à George de toute façon.
16:32Vous allez faire vos valises et partir.
16:35Et à partir d'aujourd'hui, on ne vous reverra plus jamais.
16:38Est-ce que c'est compris ?
16:52Je devrais peut-être rentrer chez moi.
16:55C'est vrai, je ne vous connais pas depuis si longtemps que ça.
16:59Et puis, c'est peut-être dans vos habitudes de disparaître comme ça.
17:05Si un jour vous revenez...
17:10Ça me ferait vraiment plaisir de vous revoir.
17:13Je vous jure, je... Ouais, j'adorerais vous revoir.
17:19Ok.
17:21Bye-bye.
17:28Je m'en vais, c'est fini !
17:30Ok ?
17:32Vous avez gagné !
17:41Retraiter vos soignants pour voyage. Dernier arrêt, la gare de Palito.
17:51Nouveau arrêt, la gare de Palito.
17:53Nouveau arrêt, la gare de Palito.
18:03Oh, elle est là, elle est là !
18:06Elle est rentrée, c'est l'essence !
18:09Ruby est rentrée !
18:10Je lui avais dit que cet homme n'était pas quelqu'un de bien avec sa boîte pleine de tours de magie !
18:14Je suis prête à parier que c'est un gouzoume !
18:17Peut-être que le docteur est allé dans sa boîte pour faire...
18:20ce que font les hommes.
18:22Tu sais, ils vont dans leur garage et ils bricolent.
18:25Ils ont des petits trains et des tas de mobiliers,
18:27et ils font des choses que les femmes ne devraient jamais savoir.
18:30Enfin, je sais pas, moi.
18:31J'ai jamais eu de jardin, j'ai jamais eu de garage, j'ai jamais eu d'hommes...
18:35Mais c'est ce qu'on dit.
18:37Et en plus, toi, ton cinglé intergalactique, il fait tout ça à l'échelle cosmique, alors...
18:41Mais pour l'essentiel, il passe son temps dans son garage à lui, à...
18:44bricoler.
18:46Elle doit être occupée, c'est tout.
18:48Écoute, maman, il y a autre chose.
18:50Je t'ai pas tout dit.
18:55Il y a cette femme, aussi.
19:01Voilà ce qu'on va faire !
19:03Si j'arrive à l'approcher, alors je t'appellerai.
19:06Je vais marcher vers elle en te parlant.
19:09Allô ?
19:12Salut !
19:13Et je lui parlerai, et tu pourras entendre ce qu'elle a à dire.
19:16Non, je t'ai dit que ceux à qui elle parlait prenaient tous leurs jambes à leur cou.
19:19Oui, mais c'était des gens du Pays de Galles.
19:22Fais-moi confiance, chérie, ça va marcher.
19:24D'accord, mais fais bien attention !
19:28Comment ça va, Ruby ? Tu passes une bonne journée ?
19:30Oui, je suis en train de parler...
19:32Attends, tu es là, au beau milieu de la rue, au téléphone,
19:35et tu parles à ta mère qui est là ?
19:37C'est ça.
19:40Bon, ça ne me regarde pas, je te laisse.
19:46Maman, elle ressemble à quoi ?
19:48Elle ressemble à ce à quoi elle ressemble.
19:52Ça veut dire quoi ?
19:53Elle ressemble à ce qu'elle est.
19:56Maman, qu'est-ce qu'elle dit ?
19:58Je n'arrive pas à entendre.
20:00Elle dit quoi ?
20:01Maman ?
20:03Je ne sais pas ce qu'elle dit, mais ne l'écoute pas.
20:05Non, maman !
20:07Maman, non, ne l'écoute pas !
20:08S'il te plaît, ne me fais pas ça !
20:09Maman ! Maman, ne me fais pas ça !
20:11Maman !
20:12Maman !
20:14S'il te plaît, maman, reviens !
20:17Maman !
20:44Maman !
20:45Maman !
21:06Elle s'est enfuie !
21:07Non, mais qu'est-ce que tu lui as dit ?
21:09Je ne lui ai rien dit, moi, c'est cette femme !
21:11Elle l'a fait fuir !
21:12Maman, s'il te plaît, rappelle-moi !
21:14Il faut que je sache ce qu'elle t'a dit, rappelle-moi !
21:16Je t'en supplie, rappelle-moi, maman !
21:18Écoute, je n'ai rien à faire que tu ne répondes pas.
21:20Je t'appellerai cent fois par jour, s'il le faut.
21:22Rentre à la maison, maman.
21:23En plus, tu sais quoi ? Grand-mère te traite de tous les noms.
21:26Tiens, si tu rentres à la maison,
21:28je te préparerai un hachiparementier, d'accord ?
21:30Comme celui qu'on a vu à l'émission de cuisine.
21:32Tu sais, avec du fromage, et...
21:33Et on se régalera, et on fera comme si rien ne s'était...
21:36Attends deux secondes.
21:42Non, t'as pas fait ça !
21:44Maman !
21:46Maman, tu m'entends ?
21:47Grand-mère !
21:49T'es là, grand-mère ?
21:50S'il te plaît !
21:52Mais vous avez changé la serrure !
21:53Maman !
21:56C'est la dernière fois que je te le dis, Ruby.
21:59Arrête de me téléphoner, et sors de ma vie.
22:03Mais je suis ta fille.
22:05Oui.
22:06Sauf qu'en vrai, tu ne l'es pas.
22:08On est d'accord ?
22:10Même ta vraie mère n'a pas voulu de toi.
22:40J'imagine qu'il s'agit de la femme qui se trouve là-bas, face à vous ?
22:44Oui, c'est elle.
22:45Bon, vous allez me regarder, moi et pas elle.
22:47Je m'appelle Katelyn Bridge-Stewart, et je pense pouvoir vous venir en aide.
22:53C'était il y a un peu plus d'un an.
22:55Ma propre mère a demandé une ordonnance restrictive contre moi.
22:58J'y pensais retourner à Manchester, mais...
23:00j'ai préféré ne pas partir.
23:02Je suis venue pour voir si je pouvais t'aider.
23:04Je suis venue pour voir si je pouvais t'aider.
23:05Je suis venue pour voir si je pouvais t'aider.
23:05Je suis venue pour voir si je pouvais t'aider.
23:06Je suis venue pour voir si je pouvais t'aider.
23:06J'y pensais retourner à Manchester, mais...
23:08j'ai préféré ne pas partir.
23:10Vous savez, au cas où.
23:12Et j'ai ce boulot pourri chez Glenorman qui me permet de survivre.
23:15Je peux aussi vous aider dans ce domaine-là.
23:16Nous avons pour habitude d'assister les anciennes compagnes du docteur
23:19lorsqu'elles reprennent, comment dire...
23:21une vie normale.
23:23Vous savez, en fait, je les fréquentais que très peu de temps.
23:25Mais ça semblait être une éternité.
23:27Ouais.
23:28Notre organisation et notre force d'intervention UNIT
23:31a été créée pour enquêter sur les phénomènes extraterrestres.
23:33Et nous nous occupons de plus en plus de phénomènes surnaturels.
23:36Oui, on dirait bien que les choses convergent dans ce sens.
23:39Ah, vous travaillez avec le docteur ?
23:41Oh, avec lui, malgré lui, et même contre lui, parfois.
23:44J'adore le docteur.
23:46Comme il n'est pas là, je peux le dire.
23:48Vous inquiétez pas.
23:49Je le répéterai pas.
23:50J'aurais aimé que vous nous contactiez plus tôt.
23:52On pensait que le docteur s'était...
23:53mis en retrait.
23:54J'en suis à me demander comment le monde arrive à survivre sans lui.
23:57Ça, c'est secret défense.
23:59Disons simplement que sa survie ne tient qu'à un fil.
24:01Mais...
24:02il est possible que cette ligne temporelle ait été affectée par votre expérience.
24:06Je suis ravie de vous avoir trouvées.
24:07Oh mon Dieu, et moi donc ?
24:09Vous pouvez nous amener jusqu'au TARDIS ?
24:11Oui, il est... il est juste là.
24:13Ça m'étonne vraiment que personne ne l'ait signalé, en fait.
24:15Il est doté d'un filtre de perception.
24:17Les gens le remarquent, en quelque sorte, mais...
24:18sans le remarquer.
24:20Honnêtement, je me demande s'il y a un lien.
24:22Si le fait de poser le filtre de perception sur ce cercle
24:25a eu un impact sur le cours des choses.
24:26Hein ?
24:29Oui.
24:30C'est fort possible qu'elle ait aussi un filtre de perception.
24:33Ah.
24:33Au bureau, personne ne se plaint ni trouve ça bizarre
24:35de voir cette femme debout devant l'immeuble tous les jours.
24:37C'est comme si on la voyait, mais sans vraiment la remarquer.
24:40Un jour, je l'ai mise sur le passage d'une voiture de police,
24:42ils l'ont contournée et ils ont continué leur chemin.
24:43Et si vous vous trouvez dans une pièce sans fenêtre ?
24:45Je la vois pas, mais je sens qu'elle est là.
24:48À soixante-treize yards.
24:49Je l'ai mesurée des centaines de fois,
24:51je dirais même des milliers de fois.
24:52Oui, soixante-treize yards.
24:54Mais si vous étiez dans un avion ?
24:55Ou un bateau, oui, je sais, je sais.
24:57Mais je prendrais pas le risque,
24:58parce que je me dis que...
25:00si je la perdais de vue, je pourrais mourir.
25:04Ou...
25:05ou elle pourrait mourir, et je sais plus, ça paraît dingue, mais...
25:09Ça paraît plus prudent.
25:12C'est un peu ce que nous faisons tous, finalement.
25:14On est face à quelque chose d'inexplicable
25:16et on invente des règles pour que ça fonctionne, point final.
25:18L'humanité a vu le soleil se lever et a créé Dieu,
25:21ou alors c'était à l'arrivée d'un sontarien,
25:23c'est l'un ou c'est l'autre.
25:25Et je confirme, notre scan dit soixante-treize yards, précisément.
25:28J'espère que ça ne vous dérange pas que je ne sois pas venue seule.
25:35Vous en faites pas, vous êtes en sécurité.
25:37Oh, vous inquiétez pas, je trouve ça super, tout va bien.
25:40On a pris une photo d'elle,
25:41mais c'est la seule image qu'on ait réussi à obtenir.
25:43Moi, j'ai acheté un appareil photo ultra cher,
25:45mais même avec ça, impossible de zoomer sur son visage.
25:47Notre matériel est un peu plus sophistiqué,
25:49et pourtant, l'appareil photo ne donne pas mieux
25:51que la visuelle de l'avion.
25:52On n'arrive pas à avoir une définition plus précise,
25:54malgré tous nos efforts,
25:55mais on sait que cette femme est à soixante-treize yards.
25:58Et cela confirme bien que vous ne délirez pas, rugueux.
26:01Merci beaucoup.
26:01Bref, il ne me reste qu'une seule option,
26:03l'embarquer avec nous.
26:05Ok, mais elle vous suivra pas.
26:06Quand on essaye de... de lui parler, et ben...
26:08Je sais pas, il se passe un truc bizarre.
26:10Mes collaborateurs ont une formation complète en psychologie.
26:12Nous avons des amortisseurs télépathiques,
26:14et des boucliers mesmériques,
26:15et des colliers d'argent et de sel en cas de sorcellerie.
26:17Nous devons nous concentrer sur l'amortisseur télépathique.
26:20Et des colliers d'argent et de sel en cas de sorcellerie.
26:22Ne vous inquiétez pas,
26:23vous êtes entre les mains d'experts, maintenant.
26:24Ok, génial.
26:25Go, go, go !
26:26À toutes les unités, initiez l'approche de la fille.
26:34Ne lui parlez pas, ne la regardez pas dans les yeux,
26:36n'interagissez avec elle d'aucune manière,
26:37récupérez-la et c'est tout.
26:45N'interagissez pas, j'ai dit !
26:48Non, Kate.
26:50Non, Kate, elle leur dit quoi, là ?
26:51Il faut surtout pas écouter ce qu'elle dit.
26:53N'écoutez pas !
26:55Kate, non !
27:00Retirez-vous tout de suite.
27:06Kate, vous pouvez pas partir comme ça !
27:08Kate !
27:09S'il vous plaît, Kate, non ! Partez pas !
27:16Kate, vous pouvez pas faire ça !
27:20Ok, ok, ok, ok !
27:24Calmez-vous.
27:25J'ai juste dit ok, ok !
27:43Tu sais, je veux pas me plaindre,
27:45mais je te propose qu'on s'en aille d'ici et qu'on s'installe à New York.
27:48Et toi, tu dis toujours non.
27:51Alors je me pose des questions.
27:53Et je veux pas que tu le prennes mal,
27:54mais je suis obligé de te demander un truc.
27:58Tu vois quelqu'un d'autre ?
28:10Parfois, j'ai l'impression que...
28:12t'écoutes pas quand je te parle,
28:14t'as l'air ailleurs, comme si tu pensais à autre chose.
28:18Comme là, maintenant.
28:27Je suis conscient que t'as traversé des moments difficiles.
28:30Ce truc avec ta mère, c'est trop bizarre, je sais.
28:34Mais...
28:35Mais parfois, c'est dur pour moi aussi.
28:41Moi, j'ai pas eu droit au lycée privé, j'ai travaillé dur pour réussir.
28:44J'ai commencé comme livreur de pizzas,
28:47ensuite, j'ai travaillé sur un étal de fruits au marché de Swansea,
28:49ensuite, comme brancardier à l'hôpital,
28:51dans les acieries, en tant qu'agent de sécurité,
28:54j'étais un tout chatou.
28:55On m'appelait Jack le Fou, c'est vous dire.
28:58Jack le Fou.
29:00Roger A. William.
29:02Un exemple de galois très méchant, terrifiant.
29:04Le premier ministre le plus dangereux de toute l'histoire.
29:07Mais Molly, t'as l'air d'être...
29:08toujours ailleurs.
29:09Distante.
29:12Semper distance.
29:13C'est l'expression.
29:15C'était mignon entre toi et moi, c'était...
29:18Sympa comme tout, je dois le reconnaître.
29:20Mais t'as raison, ça aurait jamais...
29:21jamais marché, mais c'est...
29:23c'est ma faute, attends.
29:25C'était génial, ça c'est une certitude.
29:28C'était top à chaque fois.
29:30Mais j'ai eu besoin de tout ce temps pour comprendre ce qu'était...
29:34ma véritable mission.
29:36Quelle mission ?
29:38Sauver le monde, Rufus.
29:45C'est parti.
29:47On a du boulot.
30:14Bonjour.
30:15Voilà, je voudrais offrir mes services.
30:17Faire du bénévolat.
30:18Excellente nouvelle, et pour quoi faire, au juste ?
30:22N'importe quoi, n'importe quelle tâche.
30:24Je trouve Roger Abraham tellement extraordinaire,
30:26et je veux soutenir sa cause.
30:28J'ai... j'ai des économies à la banque,
30:30et je peux... je peux en faire don au parti, tout de suite.
30:33Je suis ok pour distribuer des flyers, répondre aux appels,
30:35dites-moi et je suis prête à tout faire,
30:36même à faire le porte-manteau.
30:40Oui, mais le gouvernement...
30:41Oh, quel gouvernement ?
30:43Le gouvernement s'est effondré dans la honte.
30:45Une honte absolue.
30:47C'est maintenant le moment de voter utile,
30:50si on veut que la Grande-Bretagne retrouve sa voix,
30:52sa fierté et un avenir.
30:54Oui, mais le fait est que ce qui intéresse les gens,
30:57ce qui les inquiète,
30:58c'est le coût de la vie, l'inflation,
31:01et le plafonnement des prix dans des tas de domaines.
31:04Et vous, vous voulez...
31:05vous voulez dépenser des milliards pour quelque chose
31:08que les gens ne veulent pas.
31:09Vous vous êtes engagé à dépenser 65 milliards
31:12rien qu'en armes nucléaires.
31:13Écoutez, je suis gallois.
31:15Je suis né au pays de Galles.
31:16C'est ce que signifie le app dans mon nom.
31:18Ce n'est pas une de ces applications
31:20qu'on avait sur nos téléphones portables dans le passé.
31:23Ça signifie « fils de ».
31:24Je suis un fils du pays de Galles.
31:27Et les Gallois savent ce que c'est d'être opprimés.
31:29Et ça, ça m'a appris à dire « ça suffit ».
31:31Et c'est ce que je dis aujourd'hui, « ça suffit ».
31:33Je veux que la Grande-Bretagne dise « ça suffit », alors oui.
31:36Je me suis engagé à défendre nos frontières
31:39et à nous élever en tant que l'une des plus grandes nations du monde.
31:42Mais on est membre de l'OTAN.
31:44Quand est-ce que l'OTAN a lancé un missile nucléaire ?
31:47Jamais.
31:49En 2031, lors de la Grande Guerre russe, pas un seul missile.
31:52Excusez-moi, vous êtes...
31:54Vous êtes en train de dire que vous avez réellement l'intention
31:56de lancer un missile nucléaire ?
32:04Ça va être coupé au montage, hein ?
32:08Très bien, mesdames et messieurs, on fait une pause de dix minutes.
32:11Danny, contactez la com au sujet de la semaine prochaine.
32:14– Oui, oui. – Maintenant.
32:15Oui, monsieur.
32:17– Préparez la voiture. – Oui, monsieur.
32:31Vous êtes de mon équipe ?
32:37Oui, monsieur.
32:39Je m'appelle Ruby.
32:43Dites-moi...
32:46Vous savez qui est la fille, là-bas ?
32:48Elle est des nôtres aussi ?
32:52Elle est dans l'équipe de Danny.
32:55C'est une bénévole.
32:58Elle s'appelle comment ?
33:02Marty Bridge.
33:05Marty...
33:07Prénom de mec.
33:09On va régler ça tout de suite.
33:14– Marty ? – Oui, monsieur, bonjour.
33:16J'ai le plaisir de vous annoncer que le nouveau Premier Ministre
33:19est M. Roger A. Williams !
33:24On a gagné !
33:29Dans peu de temps, je vais rencontrer Sa Majesté le Roi.
33:32Pour mettre en place...
33:34le nouveau gouvernement !
33:35Roger ! Roger ! Roger !
34:06C'est une bonne nouvelle ?
34:12Tu vois, entre toi et moi...
34:14Je sais que c'est un homme...
34:15brillant.
34:19Mais parfois...
34:21Je sais pas, il me file carrément les jetons.
34:26Ce mec est un monstre.
34:29On a gagné !
34:36Bon, merci.
34:37On est là pour prévenir tout incident.
34:39Si vous remarquez quelque chose de louche,
34:40alertez la sécurité.
34:41Et une fois de retour à l'hôtel, restez aux aguets.
34:43Les trois prochains jours vont être intenses,
34:45alors restez sur vos gardes.
34:46Et attention, on va encore vous contrôler, ok ?
34:49Vous connaissez Roger.
34:50Il a tendance à se faire des ennemis.
34:53Et je vous préviens, la règle d'or ici,
34:55c'est de surtout pas marcher sur la pelouse.
34:58Hé, je comprends pas.
34:59Samedi, y aura bien dix mille personnes dessus.
35:02Et jusque là, interdiction de fouler la pelouse.
35:04Ce stade peut contenir trente mille personnes,
35:07plus dix mille sur le terrain, ça va être top.
35:09Cardiff, il va ramener la coupe à la maison.
35:13Le discours de Roger Abwilliam
35:15sera diffusé dans le monde entier depuis ce stade.
35:18Il est là.
35:20Regarde-le.
35:22Il prend toujours le temps de dire bonjour à tout le monde.
35:25Je rêverais de lui parler en personne.
35:26Maintenant qu'il est Premier Ministre,
35:28on n'a plus accès à lui.
35:30On doit juste assurer ses arrières.
35:33Sauf pour toi, Marty.
35:35Roger a dit que t'avais ta place à la fête, samedi soir.
35:38Il t'a invité personnellement.
35:40Samedi, ça va être sa fête.
35:43Bon, maintenant, on doit s'occuper de la signalétique sur les tribunes.
35:46Des rangées onze à soixante et une et...
35:50Y aura pas grand monde devant la télé à l'échelle mondiale.
35:54Ça intéresse qui, un Premier Ministre britannique,
35:57qui fait un discours dans un stade à Cardiff ?
35:59Ça, on va voir.
36:01Les gens vont écouter.
36:03S'il a un truc important à dire.
36:06Quoi, par exemple ?
36:08Euh...
36:09D'après la rumeur...
36:12Il paraît que samedi,
36:15c'est le jour de la transmission des codes.
36:18Comment ça ? Quels codes ?
36:23On est en train de racheter l'arsenal nucléaire du Pakistan.
36:27Et samedi, Roger va annoncer qu'on quitte l'OTAN.
36:31Samedi, Roger Abguililla m'aura les codes en main.
36:37Samedi ?
36:40Il va lancer un missile ?
36:41Sois pas stupide, Marty.
36:43Ce sera purement symbolique, c'est tout.
36:47Je suis désolée d'avoir pris autant de temps.
36:50Mais je savais que j'avais qu'une seule chance.
36:52Et je devais être sûre de mon coup.
36:54Mais j'aurais dû t'aider. Je te demande pardon.
37:01Dantier, apporte-moi un café.
37:14Ruby, je t'ai dit de pas marcher sur la pelouse !
37:17Hé ! On marche pas sur la pelouse !
37:22Ruby, mais qu'est-ce que tu fous ?
37:25Elle fait quoi, là ?
37:30Hé ! Hé ! Pas de photos, s'il vous plaît, c'est interdit !
37:34Et on ne filme pas !
37:36Sortez de la pelouse !
37:38Ruby ! Qu'est-ce que tu fais ? Reviens ici !
37:41Ruby ! Excusez-moi, sortez de la pelouse, s'il vous plaît !
37:45Sortez du terrain, je vous dis !
37:47Les gens ! Dégagez de la pelouse !
37:50Ruby ! Qu'est-ce que tu fous ?
37:53Vous avez entendu ? Arrêtez de filmer immédiatement !
37:56Qu'est-ce que tu fous ? Vous avez entendu ? Arrêtez de filmer immédiatement !
38:00Ruby ! Reviens ici !
38:02Restez où vous êtes, c'est un ordre !
38:04J'ai dit restez où vous êtes !
38:06Bougez plus, restez où vous êtes !
38:08Dernière alerte dispo !
38:10Ne bougez plus d'un pas !
38:14C'est exactement ce que je vais faire.
38:26Je vais te tuer.
38:28Je vais te tuer.
38:38Il va où ?
38:40Il ne va pas mourir !
38:56Et cinquante minutes plus tard, Roger A. Williams a démissionné de son poste de premier ministre,
39:01refusant catégoriquement de donner les raisons de sa décision.
39:07Adressez-vous à elle !
39:09Adressez-vous à elle !
39:10Adressez-vous à elle !
39:11La vice-première ministre Iris Cabriola s'est proposée de prendre la relève
39:15et a déjà promis ce qu'elle appelle un gouvernement plus clément
39:19et à l'écoute des citoyens et citoyennes organiques.
39:27C'est tout, alors ?
39:31C'était ça votre objectif ?
39:39Vous pouvez me laisser tranquille maintenant.
39:57Je suis désolée, Ruby. Je ne peux pas m'approcher plus.
40:00Je ne capte pas le signal pour démarrer le moteur d'aussi loin.
40:03Tout va bien.
40:07Ça fait si longtemps que je ne suis pas venue ici.
40:11Quelle vue magnifique.
40:27Pourquoi les gens mettent des fleurs ici ?
40:29Je ne suis même pas sûre qu'ils savent pourquoi.
40:43Je présume que ma mère doit être morte maintenant.
40:48Personne ne peut la voir.
40:50Et je n'ai jamais retrouvé ma mère biologique.
40:55Et il n'a plus jamais, jamais neigé.
41:01Mais je continue de penser que je sais pourquoi.
41:08Cette femme est là.
41:11J'ai l'impression qu'elle est là.
41:14Je ne sais pas pourquoi.
41:17Cette femme est là.
41:20J'ai beaucoup réfléchi.
41:22Cela m'a occupé l'esprit toute ma vie.
41:25Pourquoi est-elle là ?
41:28Et j'ai déduit qu'en fin de compte,
41:32il me reste un peu d'espoir.
41:35Parce que ça, c'est vous tout craché, pas vrai ?
41:40Mon cher ami.
41:43Je me permets de garder espoir.
41:51J'ai réglé la lumière, Ruby.
41:53Si la nuit vous vous réveillez, dites juste lumière à voix haute.
41:58Et elle s'allumera.
42:00Oui, je sais.
42:02Ce n'est pas nouveau, ça.
42:04On avait déjà ça quand j'étais jeune, mademoiselle.
42:08Vous avez besoin d'autre chose ?
42:12Vous savez, autrefois, j'étais capable de faire tomber la neige.
42:17Ça devait être joli.
42:20Si vous avez besoin de moi, je suis au fond du couloir.
42:23Je ne vous abandonne pas.
42:27Ne vous en faites pas.
42:29Tout au long de ma vie, j'ai été abandonnée par tous.
42:36Mais je n'ai jamais été seule pendant 65 ans.
42:41Bonne nuit, Ruby.
42:43Éteindre lumière.
42:58Lumière !
43:10Lumière !
43:41Je suis désolée d'avoir mis autant de temps.
43:45J'ai essayé tellement de fois.
43:48Que pouvais-je faire d'autre ?
43:51Ça m'a pris toutes ces années.
43:54Toutes ces longues années.
43:57Et regardez-moi, j'étais si jeune.
44:05Cette odeur, cette verdure, cette côte magnifique, Ruby !
44:08Les rochers et l'eau, ça n'en finit jamais.
44:10Je veux dire, la guerre entre la terre et la mer.
44:12Vous savez, je suis déjà venue au Pays de Galles trois fois.
44:15Une fois pour voir un concert de Shy Girl à Cardiff.
44:17Et une autre fois, j'avais 16 ans, pour voir un gentil garçon qui habitait à Mumbles.
44:20Je crois que je lui ai brisé le cœur.
44:22Ils ne sont pas tous gentils.
44:23Tenez, Roger Abguilliam.
44:25Un exemple de Gallois très méchant, terrifiant.
44:27Le premier ministre le plus dangereux de toute l'histoire.
44:29C'est qui, elle ?
44:31Ça.
44:32Là-bas, regardez.
44:34Où ça ?
44:35Ne marchez pas dessus.
44:36Où ça ?
44:37Ne marchez pas dessus.
44:39Cette femme, là-bas.
44:44Apparemment, elle n'est plus là.
44:46Mais elle était là, il y avait une femme, elle se tenait juste là.
44:49Peut-être qu'elle était à la recherche de quelqu'un.
44:52Ouais, ça doit être ça.
44:54Non, non, non, non, attention, ne marchez pas dessus.
45:02J'ai failli marcher dessus.
45:04Fais attention.
45:06Oh, cette chose est vraiment magnifique.
45:10C'est quoi, ça ?
45:11Ça, c'est un... un cercle de fées.
45:14Bon sang, c'est si fragile.
45:16Ça contient des... des portes-bonheurs, des sortilèges, des espoirs et des rêves.
45:22Et c'est ici, sur cette terre.
45:24Ok, ça dit quoi, alors ?
45:26Non, non, non, non, il ne faut pas lire.
45:28On doit leur montrer du respect.
45:30Qu'ils reposent en paix.
45:32Tout comme votre femme, Mystère.
45:34Elle était vraiment là.
45:37Tout comme nous. On est là.
45:43Au fait, c'était quand la troisième fois que vous êtes venue au pays de Galles ?
45:46Vous avez dit que vous étiez venue trois fois, ça remonte à quand, la troisième fois ?
45:50Ah, euh...
45:52Bah, j'arrive pas à me souvenir.
45:54J'imagine que... ça doit sûrement être...
45:59Aujourd'hui.
46:03Passez tous une excellente journée à Fine Time.
46:06Il y a des créatures dans le monde réel.
46:08Ce sont des monstres et ils vont venir vous tuer.
46:11Regardez, mes amis proches.
46:13J'en ai des tas qui ont disparu.
46:15C'est moi, la prochaine ! Je suis à juste près !
46:32Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
47:02Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo