Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Il était une fois. Il était un seigneur du temps. J'avais une meilleure amie, elle
00:14s'appelait Donna Noble. Un seigneur du temps, ou une humaine. Nous avons voyagé à travers
00:20les étoiles. Parfois je vois des choses impossibles dans mes rêves. Je rêve de créatures
00:26étranges, d'aventures folles et d'horizons lointains. Mais rien de tout ça n'est vrai.
00:32Donna a sauvé l'univers entier en absorbant le pouvoir des seigneurs du temps. Mais à
00:36quel prix ? Minerves, minerves, minerves, minerves, minerves. Elle devait oublier tout
00:40ce qu'elle avait vécu. Au revoir. Non, non, non. Elle devait l'oublier. Non, non, non.
00:46Parce que si par malheur elle se souvient de moi, elle en mourra. Aujourd'hui j'ai une
00:51vie merveilleuse. Un mari adorable et une belle maison. Et la fille la plus magnifique
00:55du monde. Mais j'ai l'impression qu'il me manque quelque chose. Je ne dois surtout
01:03jamais revoir Donna. Et je sens que ça me rattrape. Je fais de plus en plus de cauchemars.
01:09Comme si quelque chose approchait. Mais aujourd'hui ce visage est revenu. Pourquoi ? Comme une
01:21tempête qui menace. Et qui peut tout emporter. Je sens que l'histoire est loin d'être
02:30terminée. Attendez. Attendez ! Je vais vous aider. C'est gentil, je vous remercie. Eh ! À
02:58quoi vous jouez ? Il a bientôt fini de faire le comique, le monsieur. En plus tout ça
03:08c'est pas à moi, c'est à elle. Où est-elle encore ? Rose ! Quoi ? Rose ! Quoi ? Rose !
03:16Je suis là. Désolée maman, il fallait que j'y retourne. J'avais besoin de prendre des
03:20yeux. Maman ? Et prendre des yeux. Elle fait de la vente en ligne. Tu devrais passer tes soirées
03:29à potasser tes cours au lieu de préparer des colis à envoyer à Dubaï. Pardon, vous êtes où ? Oh oui,
03:36désolé. Il a fait ça comme un sagouin. Je suis... Je l'ai sauté, je l'ai coupé. Je l'ai toujours...
03:41Ne jamais se fier à un homme avec un bouc. On aurait dit qu'il avait embrassé le sac
03:45d'aspirateur. Je lui ai dit de faire attention mais monsieur m'a prise de haut. Alors j'ai dit
03:48que mon gars... Maman, il y a un avion qui s'écrase. Mais vous allez voir ce que vous allez voir. Je ne crois pas que ce soit un avion, c'est un vaisseau
03:54spatial en détresse. Regarde maman, un vaisseau spatial. Mais oui c'est ça, un vaisseau spatial va s'écraser au beau milieu de l'ombre.
04:00T'es pire que ton arrière-grand-père, je te jure. Oh ! Le grand-père. Il va s'écraser.
04:10Et voilà le travail, parfaitement empilé. C'est mieux, non ? Maman, comment ça se fait que tu loupes tout à chaque fois
04:17qu'il se passe un truc ? C'est parce que j'ai mieux à faire que de bailler au corneil. Ravie de vous rencontrer, monsieur le maigrichon.
04:24Un petit conseil, on peut porter ce genre de costume ceintré jusqu'à l'âge de 35 ans. Après, il faut éviter.
04:33Tu viens, Rosie ?
04:36Quoi ?
04:38Quoi ?
04:40Oh, j'hallucine.
04:43Oh, désolé mon pote, c'est ma... c'est ma fille là-bas et ma femme.
04:46D'accord, mais je dois aller au nord de la ville. L'explosion, quelque chose s'est écrasé là-bas, vous pouvez m'y conduire ?
04:50Le GPS dit que toutes les routes sont fermées.
04:52Oh, je connais plein de routes que même les taxis ignorent, croyez-moi, grand maître du savoir.
04:57C'est écrit grande maîtresse.
04:59Non, il faut te mettre à jour. En voiture, allons-y !
05:03Bien, monsieur.
05:05Vous, vous êtes Sean Temple, ça veut donc dire que cette femme... votre femme, c'est... c'est Donna, c'est bien ça ?
05:11Ouais, comment vous le savez ?
05:13Oh, je... je connais une de vos amies. Nerys.
05:17Oh, Nerys, comment va-t-elle ?
05:19Elle va bien.
05:20Après l'accident ?
05:21Mais pas si bien.
05:22C'est elle qui était en tort ?
05:23Ça, c'était pas très bien, mais elle m'a raconté pour Donna et vous. Aujourd'hui, c'est Donna Temple, alors ?
05:30Oh, non ! Toujours Donna Noble.
05:32Elle refuse de s'appeler Noble Temple, elle dit que ça fait nom de musée.
05:35Ça fait nom de musée.
05:36Hé ouais, tout juste.
05:38Héros s'appellent Noble, elle aussi.
05:40Je risquais pas d'avoir le dernier mot.
05:42Mais je m'en fiche, j'ai les deux femmes les plus incroyables du monde.
05:46Mais, Nerys a dit que...
05:48Oh, je croyais que vous... vous aviez gagné à la loterie.
05:52Elle sait vraiment pas se taire.
05:54Normalement, c'était un secret.
05:55Vous voulez tout savoir ?
05:56Oh.
05:57Donna, elle a tout donné.
05:59A des œuvres de charité jusqu'au dernier pénit.
06:01Bon, on a pu acheter la maison, c'était toujours ça de prix.
06:04Sauf qu'on peut plus payer les factures.
06:06Et est-ce que je me plains ?
06:08Non, monsieur.
06:10Franchement, si ça c'est pas de l'amour, d'accepter un truc pareil...
06:14Elle a donné tout ce que vous aviez gagné.
06:16La triple super cagnotte.
06:18166 millions de livres.
06:20Envolez.
06:21Pourquoi elle a fait ça ?
06:23Oh, ici à gauche !
06:25Je me trouve à la série Nixon-Wagner,
06:27là où les riderains ont vu ce qu'il écrit comme un objet tombant du ciel.
06:30Certains pensent à un ovni...
06:32Mais, mais, mais, mais qu'est-ce que vous faites ?
06:34Lâchez-moi tout de suite ! Je suis sur ma liste !
06:36Vous n'avez pas...
06:37Emmenez-le !
06:38Il établit un périmètre rouge, axé par le sud-est uniquement.
06:41Et dépêchez-vous.
06:42Périmètre rouge.
06:43Activez les protocoles 5 et les 15.
06:45Périmètre rouge.
06:46Activez les protocoles 5 et les 15.
07:16Allez !
07:17Allez !
07:18Allez !
07:19Allez !
07:37Allez !
07:46Allez !
07:56Je pense qu'on se trompe sur toute la ligne.
07:58Il est tout à fait probable que ce vaisseau allait percuter notre planète,
08:02mais regardez ça.
08:04Au tout dernier moment,
08:06il s'est redressé...
08:08Avant de se poser.
08:10Si vous voulez mon avis, ce vaisseau ne s'est pas écrasé.
08:12Il a atterri.
08:14– Aucun signe de vie ? – Pas un seul.
08:17Et on ne sait pas quel genre de signe de vie on doit chercher.
08:28Hé, Jason, ça va, mec ?
08:30Hé, t'es canon comme ça ! Tu nous fais un p'tit bisou ?
08:34Non, ils vont voir.
08:35– Y a le fils de Josie Wingate, pas vrai ? – Laisse tomber.
08:38Je vais en parler à sa mère.
08:40Parce qu'elle en avait, des surnoms au Bayeux.
08:43Je le sais, c'est moi qui les ai inventés.
08:46– Oh, il manquait plus que ça. – Vous avez préparé un bon curry ?
08:50Il nous reste encore ton gigantesque feuilleté à la saucisse de jeudi dernier.
08:53J'ai pas besoin qu'on me fasse la charité.
08:55C'est quand même pas ma faute si j'ai perdu mon boulot.
08:59Oui, d'accord, c'est ma faute. Mais c'est bon, quoi.
09:02– Si tu avais gardé un peu de cet argent... – Ah, commence pas.
09:04Grand-mère, t'as vu le vaisseau spatial ? C'était aux infos ?
09:07Non, j'ai rien vu. Et c'est très bien.
09:09Toujours ces histoires à dormir debout.
09:11Je l'ai dit, les extraterrestres, ça n'existe pas.
09:14Et toi, tu n'as rien vu ?
09:16Tu me connais, pas vrai ? Je loupe toujours tout.
09:19Tiens, t'as absolument un magnifique trésor.
09:24Je vais ranger ça dans le garde-anons. Une seconde, écoute-moi.
09:29Je serai prête à soulever des montagnes pour toi, chérie.
09:31Si quelqu'un t'ennuie, je serai là et je ferai te parler la foudre.
09:43Je sais.
09:50– Est-ce qu'elle va bien ? – Des imbéciles qui l'embêtent.
09:54Je n'ai jamais quoi faire.
09:55Quand je dis qu'elle est magnifique, j'ai le droit, c'est pas sexiste.
09:59Je lui ai jamais dit ça quand il était...
10:03Je suis désolée.
10:05Est-ce qu'elle est magnifique ?
10:07Oui. Ne te casse pas la tête.
10:09Parfois, je suis tellement maladroite.
10:10Oui, je sais.
10:12Et moi aussi.
10:14Mais c'est la vie. On a un enfant...
10:17Et on se dit, voilà, ça va le faire. C'est mon enfant.
10:21Mais il grandit et il devient cet être tellement beau et extraordinaire.
10:24Et là, tu te dis, c'est vraiment moi qui réussis à faire ça ?
10:27Qu'est-ce que j'ai comme chance ?
10:30T'es pas d'accord, maman ?
10:33Oui, sans aucun doute.
10:35Oui, tu m'en diras tant.
10:38C'est drôle, cette histoire de vaisseau spatial.
10:40Tu te rappelles quand grand-père parlait des secoupes volantes ?
10:43Est-ce que je t'ai dit que j'aimais Susie Meyer ?
10:46Elle va beaucoup mieux.
10:48Elle a raté, c'est évidemment.
10:49Et il a arrêté d'un coup.
10:51Avant, il nous bassinait avec les extraterrestres, les ovnis,
10:55et tous ces trucs-là.
10:56Et puis, il a arrêté d'en parler, à peu près au moment...
11:00où j'ai tout oublié.
11:01Ça fait très longtemps, chérie.
11:03C'était il y a 15 ans.
11:05Il y a comme...
11:07un énorme vide.
11:08Ça n'a rien de mystère, tu sais.
11:12Tu as fait une petite dépression, ma chérie.
11:14Et ça a fini par passer.
11:16Parfois, j'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
11:20Je sens que j'avais quelque chose de fantastique.
11:23Et ça a disparu.
11:26Je...
11:27Je regarde à côté de moi et je me dis...
11:30que ça devrait être l'âme, et il n'y a rien.
11:33Oui, je sais que j'ai Rose et Shawn et toi,
11:35et le plus grand feuilleté à la saucisse du monde.
11:37Je devrais être heureuse.
11:39Je devrais me sentir comblée.
11:44Mais parfois...
11:47quand je suis dans mon lit, le soir,
11:51je pense à ce que j'ai perdu.
11:59Rose, t'as pas vu ?
12:00Là-bas, dans le parc, il y a un vaisseau spatial qui a atterri.
12:03Fudge, c'était à des kilomètres d'ici.
12:05Non, non, il y a un bout qui est tombé.
12:07Une sorte de capsule.
12:08Il y a sûrement un extraterrestre dedans.
12:17Oh non, ce truc de dingue.
12:19Elle est vide, t'as vu ?
12:20Donc il a dû sortir.
12:21Il y a un extraterrestre en liberté.
12:23C'est complètement dingue !
12:24Je vais prendre mon téléphone.
12:32Qui est là ?
12:38Mip, mip.
12:39Oh, mais c'est dingue.
12:40Bonjour. Enfin, je veux dire, waouh.
12:44Mais... qui tu es ?
12:46Je suis la mip.
12:47Tu sais parler ?
12:50C'est pas croyable.
12:53Moi, je m'appelle Rose.
12:54Je suis la mip.
12:55Je suis la mip.
12:57Je suis la mip.
12:58Je suis la mip.
12:59Je suis la mip.
13:00Je suis la mip.
13:01Je suis la mip.
13:03Je suis la mip.
13:04Je suis la mip.
13:05Je suis la mip.
13:06Moi, je m'appelle Rose.
13:08Je suis humaine.
13:09Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu t'es écrasée ?
13:11Je suis tombée du ciel.
13:12Je me suis blessée à la patte.
13:14Laisse-moi regarder ça.
13:15Non, je ne suis pas en sécurité.
13:17D'autres vont arriver, des étoiles.
13:19Ils me pourchassent pour me tuer.
13:21Qui sont-ils ?
13:22Ce sont des monstres.
13:24Il y a des extraterrestres en liberté, je te dis.
13:26Oui, ici, en plein dans notre quartier.
13:36Laissez-le.
13:38C'est le mip que nous voulons.
13:40Poursuivez la traque.
14:07On n'est plus assez bien pour vous ?
14:09Salutations.
14:10Docteur ?
14:11Il s'agit d'un propulseur d'âgues à double lame,
14:13endommagé par des tirs de laser.
14:15Donc, nous avons la visite de deux espèces en guerre l'une contre l'autre.
14:18Ravie de vous rencontrer.
14:19Vous avez les niveaux de chaleur à la décélération ?
14:21Oh, j'ai tous les relevés.
14:26Je suis le docteur.
14:27Je suis le médecin.
14:28Je suis le médecin.
14:29Je suis le médecin.
14:30Je suis le médecin.
14:32Je suis le médecin.
14:33Je suis le médecin.
14:34Je suis le médecin.
14:36Shirley-Anne Bingham.
14:38Conseillère scientifique de Unit n°56.
14:40Oh, j'étais le conseiller scientifique n°1.
14:43Ah, ça je sais.
14:44J'ai lu votre dossier, j'aurai une prime rien que pour vous avoir rencontré.
14:48Mais...
14:50pourquoi vous restez dans votre coin ?
14:51On est dans le même camp.
14:56C'est un peu bizarre, Shirley.
15:00Je ne sais plus trop qui je suis.
15:02Eh ben...
15:03je trouve que vous ressemblez au docteur.
15:05Ouais, tout juste.
15:07C'est lui au costume cintré.
15:08Ensuite j'ai porté un nœud papillon,
15:10ensuite j'ai été écossais,
15:11ensuite j'ai été une femme.
15:12Mais...
15:13ça c'est votre avenir.
15:14Vous pouvez pas le savoir, c'est interdit.
15:16Je me suis régénéré.
15:18Et elle est devenue moi.
15:19Vous avez retrouvé ce visage ?
15:21Ouais.
15:22Mais pourquoi ?
15:23C'est justement ce que je me demande.
15:26J'avais une amie, voyez-vous.
15:28Donna Noble.
15:30C'était ma meilleure amie dans tout l'univers,
15:32vraiment, je l'adore.
15:33Oh !
15:34Je dis ce genre de choses, maintenant ?
15:36C'est bien de dire ce qu'on ressent.
15:38Mais un jour, elle s'est appropriée l'esprit d'un seigneur du temps.
15:42J'ai dû effacer sa mémoire pour lui sauver la vie.
15:44Si jamais elle se souvient de moi, elle en mourra.
15:47Et qu'est-ce qui se passe ?
15:49Je retrouve ce visage et le Tardis s'atterrit à côté d'elle.
15:52Je me retourne, son mari est là,
15:53et un vaisseau spatial s'écrase à deux pas.
15:55On dirait qu'elle nous attire à elle.
15:56C'est elle qui a tout provoqué ?
15:58Non, elle se rend compte de rien.
16:00Elle mène sa part, qu'elle est brillante.
16:02Elle a une fille magnifique, elle est épanouie.
16:05Je crois.
16:08Mais aujourd'hui, l'univers tourne à nouveau autour d'elle.
16:13Je ne crois pas au destin, mais si le destin existe,
16:16il fonce tout droit sur Donna Noble.
16:18Maintenant.
16:19Pour quoi faire ?
16:20Je n'en sais rien.
16:21Mais elle ne doit pas retrouver la mémoire.
16:24Je refuse d'être celui qui la tuera.
16:28Bon, aucun signe du pilote, mais il n'y a pas de pilote automatique,
16:31donc il doit y avoir une sorte...
16:32Madame.
16:34On a retrouvé la capsule.
16:35Aucun signe de vie, mais on va sur place pour sécuriser la zone.
16:38Beau travail, soldat. Allez-y.
16:41Ah, non non, tout doux, pas vous, mon grand.
16:44Je m'en occupe.
16:45Allez faire un tour.
16:46Bye bye.
16:48Vous rêviez de me rencontrer ?
16:49Dans vos rêves.
17:01On a quelque chose.
17:03Un signal qui vient de l'intérieur.
17:05Une pulsation en boucle.
17:07Quand on a répondu par une modulation basique,
17:09elle nous a répondu.
17:10Ah.
17:12C'est...
17:13Pardon pour les escaliers, mais on a ordre d'entrée, évidemment.
17:16Ne vous inquiétez pas, je suis pas votre problème. Allez-y.
17:32Allez, voyons s'il se passe partout fonctionne. Préparez-vous.
17:34Arrête !
17:43Vous n'ouvrez le feu que sous mon ordre.
17:48Arrêtez !
17:49Arrêtez !
17:50Arrêtez !
17:51Arrêtez !
17:52Arrêtez !
17:53Arrêtez !
17:55Arrêtez !
17:56Arrêtez !
17:57Arrêtez !
17:58Arrêtez !
17:59Arrêtez !
18:01Arrêtez !
18:02Arrêtez !
18:03Arrêtez !
18:04Arrêtez !
18:05Arrêtez !
18:07Arrêtez !
18:08Arrêtez !
18:09Arrêtez !
18:10Arrêtez !
18:11Arrêtez !
18:13Arrêtez !
18:14Arrêtez !
18:15Arrêtez !
18:16Arrêtez !
18:17Arrêtez !
18:19Arrêtez !
18:20Arrêtez !
18:21Arrêtez !
18:22Arrêtez !
18:23Arrêtez !
18:25Arrêtez !
18:26Arrêtez !
18:27Arrêtez !
18:28Arrêtez !
18:29Arrêtez !
18:31Arrêtez !
18:40Ce soir, on sort les poubelles.
18:43Et c'est ton tour.
18:50T'en fais pas.
18:51Bonsoir.
18:52Bonsoir.
18:54J'ai pris ce qu'il fallait pour te soigner.
18:56Je me suis fait de nouveaux amis.
18:58Non.
19:00C'est des jouets.
19:01Tu veux bien être mon ami ? Pourquoi tu ne parles pas au petit Nip ?
19:05Tu veux bien être mon ami ?
19:07Tu veux bien être mon ami ?
19:09Non, non !
19:10Tu veux bien être mon ami ?
19:12Ils ne peuvent pas parler.
19:13S'il te plaît, pauvres petites créatures qui n'ont pas de voix.
19:16Non, regarde, c'est moi qui les fabrique, ce sont des jouets.
19:18Je veux essayer de gagner un peu d'argent pour aider mes parents, c'est tout.
19:21Ce sont des jouets. Les humains aiment les jouets.
19:24À l'intérieur, ils sont rembourrés.
19:28Tu lui as arraché le ventre !
19:30Arrête de crier, tu vas nous faire remarquer.
19:32Je veux rentrer chez moi. Le Nip est tout seul.
19:36Oui, je sais ce que c'est.
19:40J'ai l'impression de venir d'une autre planète.
19:43Enfin, c'est surtout les autres qui le disent.
19:44Tu as l'air d'être très seule.
19:46Non, disons que je suis...
19:50différente.
19:51Tu as le Nip avec toi, maintenant.
19:53Je t'ai montré sur le calendrier familial, mais évidemment, tu n'écoutes rien.
19:56Lâche-toi !
19:58Toutes les semaines, c'est le même sire qui se retrouve à sortir les poubelles.
20:01Maman, c'est écrit défense d'entrée.
20:03Tu connais la règle. Aucun secret dans cette maison.
20:06Tu as des trucs à mettre au recyclage ?
20:08Je l'ai déjà fait.
20:09S'il te plaît, maman, je meurs de faim. On va dîner ?
20:11Il est nouveau, celui-là.
20:13Maman, s'il te plaît.
20:14C'est le plus beau que tu aies jamais fait.
20:16Cette femme à bout d'habits qui t'achète plein de choses, elle l'adorerait, celui-là.
20:19Elle est dingue des trolls.
20:21À son âge, elle fait encore une fixation là-dessus.
20:23Tu pourrais lui vendre deux fois plus cher.
20:24Ça va être froid. On y va ?
20:25Je t'assure, c'est vraiment du très joli travail.
20:27Ça pourrait te valoir un prix.
20:29Maman, s'il te plaît. On va dans la maison.
20:31Ses yeux, oh là là. Ils sont magnifiques.
20:34C'est fou ce qu'ils sont réalistes. On dirait...
20:37Quoi ?
20:38Quoi ?
20:39Est-ce qu'il a...
20:43C'est quoi, cette horreur ?
20:46C'est quoi ? Allez, allez, allez !
20:49Une seule fille ! Dans l'eau !
20:52Qu'est-ce que cette chose fait dans vos armatures, là ?
20:54Regardez-le, il est sur la cible !
20:56Sortez de chez moi tout de suite !
21:01S'il vous plaît, je l'éternais !
21:03Comment ça se fait qu'il peut parler ?
21:05Laisse-moi t'expliquer.
21:06Ne regarde pas ! Détends-moi les yeux tout de suite, c'est pas réel !
21:10Ouvrez la porte !
21:14Tu vas sûrement attraper une maladie.
21:16Sylvia !
21:18Sylvia !
21:19Ravie de vous revoir. Vous pourriez m'ouvrir ?
21:21Vous avez dit que si elle vous revoyait, elle en mourrait.
21:24En fait, non, j'ai dit si elle se souvient de moi, c'est un peu différent.
21:27Mon oeil que les vaisseaux spatiaux n'existent pas !
21:29On se retrouve avec un martien dans mon abri de jardin !
21:31Arrête de paniquer !
21:32Faites-le compte tout de suite !
21:35Au secours ! Au secours !
21:37Ce machin me salera de l'espace !
21:39Il est mignon.
21:41Ne regarde pas, Don ! Ne regarde pas, non !
21:43Ne regarde pas, ça n'a rien à voir !
21:45Ça veut dire quoi, ça n'a rien de réel ?
21:47Ce truc est accroché à ma jambe !
21:49Oh, ça faisait longtemps !
21:52C'est le mec de tout à l'heure ?
21:53Oui, c'est le grand maigrichon !
21:54Non, tu as tort !
21:55Non, non, il est pas là !
21:56Tu peux pas le voir !
21:57Il n'y a pas de monstre, non !
21:58Pour l'amour du ciel, enfin !
21:59Regarde tout ça !
22:00C'est réel !
22:01Devinez qui est rentré !
22:12Ça sent rude, moi.
22:14Ça sent rudement bon, ici.
22:16Du thon madras.
22:22Commandant Singh, votre unité et vous devez retourner à la Syrie immédiatement.
22:26Mais nous venons de détecter des signes...
22:27Vous devez y aller au plus vite pour un briefing, est-ce que c'est clair ?
22:30À vos ordres.
22:32Mason, Giovanni, on s'en va.
22:34Avec moi !
22:35Dépêchez-vous !
22:37Vous ne sommes pas loin.
22:39Le mype est en secteur.
22:40Il faut songer au risque d'infection.
22:42En fait, je pense que cet homme-là devrait s'occuper de cet animal
22:46et on n'a qu'à le laisser tranquille et aller chez moi.
22:49Arrête un peu !
22:50Rien à faire de ce furet qui vient de Mars.
22:53Je veux savoir qui vous êtes.
22:55Je...
22:57Vous disiez ?
22:58C'est un ami de Nerys, c'est ça ?
23:00Oui, c'est ça.
23:01C'est un ami de Nerys.
23:03Vous disiez ?
23:04C'est un ami de Nerys, c'est ça ?
23:06Nerys !
23:07Oui, maintenant je comprends tout.
23:09C'est cette vipère qui vous envoie.
23:11Je bouge pas d'Iota.
23:12On a qu'à revendre la peluche de l'espace pour un million de livres.
23:15Il faut bien remplir le réfrigérateur.
23:18Qu'est-ce qui est arrivé à tout votre argent ?
23:20Pourquoi vous vous intéressez autant à nous ?
23:22Partout où on va, vous êtes là.
23:23Oh non, ça c'est...
23:25Je me demandais...
23:28Il manque quelqu'un, je crois.
23:29J'ai bien connu votre grand-père.
23:31Il n'est plus avec nous.
23:32Bien sûr.
23:35Oui, il n'était plus tout jeune.
23:41Je l'aimais beaucoup.
23:44Mais plus sincèrement.
23:46Il n'est pas mort.
23:47Pauvre idiot.
23:48Il vit dans une résidence, il a 94 ans,
23:50et il ne peut plus descendre l'escalier.
23:51On a eu du bol, on n'avait pas les moyens,
23:53mais on nous a donné un coup de pouce.
23:54C'est merveilleux.
23:55Il a son chez lui avec un joli petit jardin,
23:57et on paye trois fois rien.
23:58C'est tenu par cette grosse organisation, Unit.
24:00Celle qui la dirige nous a dit que c'est un ancien soldat.
24:02Je m'occupe de lui.
24:03Mais oui, je la connais.
24:06C'est elle qui prend soin de Wilf.
24:07Brillant.
24:08C'est brillant.
24:10Oui, le Meep.
24:11J'ai promis de le renvoyer chez lui et je vous laisse tranquille.
24:13Vous partez du principe que c'est un mâle.
24:17C'est vrai.
24:18Désolé, c'est très juste.
24:19Vous êtes lui, ou elle, ou Yel.
24:22Ces considérations n'ont pas cours là d'où je viens.
24:25Je suis et j'ai toujours été le Meep.
24:28Moi c'est pareil.
24:29Votre vaisseau a été abattu.
24:31Qui veut vous tuer ?
24:32Ce sont les guerriers Wars.
24:34Ils font de l'élevage de Meep depuis toujours,
24:36pour notre magnifique fourrure.
24:38Mais les peuples de la galaxie ont dit
24:40plus de fourrure, c'est mal.
24:42Donc les guerriers Wars ont massacré tout leur cheptel.
24:45Vous êtes victime de la mode ?
24:46Non.
24:47Désolé.
24:49Aujourd'hui,
24:50ils me pourchassent pour qu'il n'y ait plus de Meep dans l'univers.
24:53Ça brise chacun de mes deux cœurs.
24:56Vous avez deux cœurs ?
24:57Moi aussi ?
24:58Qu'est-ce que vous racontez ?
24:59Non, il a dit ça plutôt comme une métaphore.
25:02Il veut dire qu'il est très très généreux.
25:05Non mais qu'est-ce qu'il y a encore ?
25:07Génial, les soldats.
25:08Ils vont nous emmener.
25:09Le Meep et moi on va vous laisser tranquille.
25:10Ces gars là sont avec moi.
25:13Nous demandons à fouiller la maison.
25:14Cet endroit a été déclaré zone militaire.
25:16Vous pouvez bien répéter ?
25:17Nous demandons à fouiller la maison.
25:18Cet endroit a été déclaré zone militaire.
25:21Non, ça ira, merci.
25:23On ferait mieux de mourir.
25:26Mort !
25:28Mort ! Formation d'attaque !
25:30Livrez-nous le Meep !
25:32En position !
25:44Sécurisez la maison !
25:45Éliminez les morts !
25:50Qu'est-ce que c'est que ce cirque à la fin ?
25:52Dona !
25:53Où est votre taxi ?
25:54Il est au bout de la rue.
25:55Excellent.
25:59Il y a des enfants ! On a des enfants avec nous !
26:01C'est pas grave, il faut sauver le Meep !
26:24Mort !
26:46Allez le Meep ! On se dépêche !
26:48C'est ça !
26:50Meep repéré !
26:55Aidez-moi !
26:57Meep au premier étage !
27:03Aidez-moi !
27:06Non, ma maison !
27:07On monte ! On monte ! On monte !
27:17Allez-vous à l'étage !
27:18Ouvrez le Meep !
27:24On y va !
27:29Dans le grenier !
27:30Plus vite que ça !
27:44Merci, chérie.
27:46Regardez.
27:47Ceci est un tournevis sonique.
27:49Et s'il y a une chose qu'il sait faire,
27:51c'est faire vibrer le ciment.
27:54C'est pas du ciment, c'est du mortier.
27:56Merci, peuple bricoleur.
28:05Si je m'attendais à ça...
28:07Vous êtes plutôt doué.
28:08Vous trouvez ?
28:09Arrêtez que tous les deux.
28:10Ne restons pas là.
28:12Allez, on va au bout de la rue.
28:18On suit !
28:19On se dépêche !
28:20En gardien !
28:21En position !
28:23Les soldats de unité sont sous le contrôle de l'ennemi.
28:25C'est un code rouge.
28:26Ouvrez le portail !
28:28À couvert !
28:29À couvert !
28:42À couvert !
28:45Attention !
28:50Contrôle ! Contrôle !
28:59Contrôle !
29:21Continuez à tirer !
29:29Je peux avoir les clés ?
29:59Non, ce n'est pas possible !
30:09Non, ce n'est pas possible !
30:15Quoi ?
30:18Nous vous localisez !
30:20Arrêtez le nid !
30:26Tentez de nous tuer !
30:30Tentez de nous tuer !
30:33Vous avez réussi !
30:34Merci beaucoup !
30:36Soit on a réussi à s'enfuir,
30:39soit on s'est trompé sur toute la ligne.
31:00L'audience est à présent ouverte.
31:05Interceptez téléportation !
31:08Aidez-moi !
31:11Mais qu'est-ce que vous fabriquez ?
31:12Silence dans le tribunal !
31:14J'en appelle à la proclamation de l'ombre,
31:16protocole 15.
31:18Je vous en prie,
31:19je vous en prie,
31:20je vous en prie,
31:21je vous en prie,
31:22je vous en prie,
31:23je vous en prie,
31:24je vous en prie,
31:25je vous en prie,
31:26je vous en prie,
31:27je vous en prie,
31:28je vous en prie,
31:29je vous en prie,
31:30je vous en prie,
31:31je vous en prie.
31:32L'ombre, protocole 15-B-6.
31:33Sous ma juridiction,
31:34aucune violence ne sera tolérée
31:35jusqu'au moment où je jugerai
31:36que celle-ci s'avère justifiée.
31:37Est-ce que c'est bien clair ?
31:41Bien.
31:42Pièce à conviction A,
31:43le taxi.
31:44Aucune trace d'impact.
31:45Donna, vous nous le confirmez ?
31:48Oui,
31:50il n'y a rien.
31:52Nous avons essuyé des tirs de plasma,
31:53mais ils n'ont fait aucun dégât.
31:55Et ce soldat étendu dans la rue,
31:57inconscient, pas mort.
32:00Pièce à conviction B, ces fusils
32:03sont déparalysants.
32:05Je me trompe ? Ces fusils administrent un très léger anesthésiant tout à fait inoffensif. Pour le dossier, je suis le sergent Zogrot.
32:12Et moi je suis l'agent Zrig.
32:14Mais les méchants guerriers Wars veulent tuer le mythe.
32:18Les seuls qui cherchent à tuer sont les soldats avec les yeux étincelants.
32:22Mais sont-ils là pour vous faire du mal ?
32:25Ou pour vous sauver ?
32:27Si je puis m'exprimer, la parole est à vous.
32:30L'histoire du peuple Mythe est tout à fait tragique.
32:33Leur planète était baignée par la lumière d'un soleil vivant.
32:36Jusqu'à ce jour terrible qui a vu leur soleil devenir fou. Un soleil psychédélique.
32:41Ces radiations ont fait muter tout le peuple Mythe et en ont fait des bêtes cruelles ne vivant que pour la conquête.
32:47Leurs yeux ! Un psychédélisme solaire, j'aurais dû le savoir.
32:50Ils sont devenus des fous sanguinaires.
32:53L'armée des Mythe a capturé le conseil galactique, décapité ses membres et les ont mangés.
32:58Les guerriers Wars ont été convoqués et nous avons lutté à travers les étoiles, dans une atroce et interminable guerre.
33:04Le peuple Mythe a préféré mourir plutôt que de se rendre, et aujourd'hui il n'en reste qu'un encore en vie.
33:10Leur meneur. Le plus cruel et le plus dépravé d'entre tous.
33:14Mythe... Mythe...
33:16À présent, écoutons l'autre version.
33:18À votre tour, le Mythe.
33:20La parole est à la défense. Alors, qu'avez-vous à dire ?
33:25Raaah, ça suffit, les idioteries ! Viens, sa conviction, c'est...
33:31Pas de fusils paralysants pour moi ! Qu'ils meurent !
33:36Tona ! Tona, non !
33:38Et les voici qui arrivent ! Les soldats du soleil psychédélique !
33:43Obéissez au Mythe !
33:44Fichez le camp ! Amène Rose loin d'ici !
33:46Je n'ai plus besoin de faire semblant ! Je suis le plus puissant de tous les Mythe !
33:51Le sergent Zogrot est au regret de prendre sa retraite... du service... actif.
34:03J'avais raison.
34:05Vous êtes vraiment un monstre !
34:07Et vous avez avalé tout ce que j'ai pu vous raconter !
34:09Pauvre femelle idiote ! Vous et votre enfant bizarre !
34:13Oh non, ça je vous interdis !
34:16Non, non, non, non, non, non, non ! Viens, sa conviction, deux dernières minutes, moi !
34:20Pourquoi y a-t-il un autre être à deux cœurs sur cette planète ?
34:22Et si je faisais partie d'un plan des guerriers Wars pour vous contrecarrer ?
34:26Si jamais vous me tuez, et que vous ne prenez pas cette famille en otage, vous ne saurez jamais ce qu'il en est.
34:34Emmenez-les tous !
34:36Bien ! Si vous voulez, je peux vous conseiller un bien meilleur moyen de repartir qu'un propulseur dingue à double lame,
34:41car ce truc risque de...
34:46Oh, putain !
34:59Qui êtes-vous ?
35:02Comment vous vous appelez ?
35:04Je... je... je ne fais que passer.
35:07Tu le connais ?
35:08Non.
35:09À te voir, on dirait pourtant.
35:12Depuis qu'il est arrivé, on dirait que...
35:17Je...
35:20Est-ce que je peux être bête ?
35:21Non, non, pas du tout.
35:23On aurait pu aller vivre très loin d'ici et être tranquille.
35:26Monte-Carlo.
35:29La Suisse.
35:33Et toi, personne t'embêterait, Rose.
35:36Tout est de ma faute.
35:38J'ai donné l'argent de la loterie.
35:41Pourquoi ?
35:42Parce que...
35:46Il y a plein d'endroits dans le monde où les gens sont en danger.
35:51Ils souffrent.
35:53Ils ont peur.
35:56Je voulais les aider un peu.
36:00Je crois que c'est le genre de choses qu'ils auraient fait.
36:14Sortez !
36:16Laisse-nous !
36:37Il n'a pas posé de vaisseau ici par hasard.
36:41Il voulait le réparer.
36:42Toi, oublie !
36:45Vermine humaine !
36:47Découvrez mon vaisseau vers les étoiles.
36:50Il dépasse ce que peut concevoir votre petit esprit étriqué.
36:53Laissez-moi baptiser officiellement ce vaisseau la Folie des Grandeurs.
36:58Vous ne pouvez pas démarrer les moteurs. Pas d'ici !
37:00Il faut enfoncer dans le sol les lames du propulseur Daim qui va ensuite aspirer...
37:0613 kilomètres carrés. Londres dans sa totalité sera brûlée en guise de carburant.
37:10– Mais ça fait 9 millions de personnes ! – Un grand jour pour le peuple Mip !
37:15Et le début d'un tout nouveau règne de terreur,
37:18quand le Mip retournera vers les étoiles pour se frangeler,
37:21et se repaître comme il se doit.
37:24Assez discuté, activez la mise en route !
37:26À vos ordres, mise en route activée.
37:29Positionnez les étançons gravitationnels !
37:34Étançons gravitationnels positionnés.
37:37Calibrez la cabine de pilotage !
37:40Cabine de pilotage calibrée.
37:42Amenez les prisonniers à bord ! Je déciderai ensuite qui je défendrai en premier.
37:47Gloire au Mip !
37:49Gloire au Mip ! Gloire au Mip !
38:07Salut, messieurs !
38:12– Vous avez des armes cachées dans votre fauteuil ? – Équipement standard ? Amenez-vous !
38:17Allez !
38:20Bon, la petite famille, vous pouvez sortir par cette porte.
38:23Et vous, vous devez aller en salle des machines.
38:25Mais l'accès est gardé et y a pas d'autre entrée.
38:27– Alors on fait quoi ? – J'ai pas que des fléchettes, mon gars.
38:37Vous, vous filez ! Je vais la retenir à l'ascenseur !
38:43Donna, viens vite !
38:50Allez.
38:53Je t'aime, trésor.
38:55– Je suis désolée. Non ! – Donna !
38:57– Tu peux pas faire ça ! – Emmène-la !
38:59À quinze kilomètres d'ici. Je t'aime, Sean.
39:02Mais si le docteur me voit, je vais mourir.
39:05Je t'aime, Sean. Mais si le docteur ne peut pas sauver la ville, on va tous mourir !
39:08Je dois l'aider !
39:11– Donna ! – Elle a appelé le docteur.
39:15Allez, viens !
39:23Mise en route du propulseur DAG.
39:30J'en ai marre... de courir !
39:33– Punaise ! – Chambre verrouillée.
39:35Non, non, non ! Je vous avais dit de partir, non !
39:37Ah ! J'ai plus le temps !
39:40Ça va aller. J'y arriverai, ça va aller.
39:42Restez là !
39:44Donna, ne bougez pas !
39:45Loire au mythe !
39:47Loire au puissant !
39:50Maximisez les colonnes de carburant et les hyper-colonnes de combustible !
39:54Loire au mythe !
39:56Loire au puissant !
39:58Mise à feu dans cinq minutes.
40:02Première source d'initio initialisée...
40:06Verrouillage système.
40:08Verrouillage système.
40:12La boue verrouillée... Ça veut dire quoi ?
40:14Ça veut dire... que je dois le faire à l'ancienne !
40:18Dissection de la salle des machines !
40:21– Non, non, non, non ! – Dissection de la salle des machines.
40:24– Non, non, non, non ! – Dissection de la salle des machines.
40:26Propulseur d'âge à double dame initialisée et opérationnel.
40:36D'accord, d'accord. Une demi-salle, ça devrait suffire, c'est bon.
40:39– Je peux vous aider ? – Non ! Vous ne devez pas intervenir !
40:43Il ne faut pas !
40:49Les commutateurs du haut ! Les bleus ! Baissez-les un par un !
40:54Activation du propulseur d'âge.
41:07– On peut pas sortir ! On est piégés ! – Qu'est-ce qu'on fait ?
41:24On n'a plus assez de temps.
41:26Mise à feu dans trois minutes cinq ans.
41:29Si seulement je pouvais faire autrement, mais il ne reste qu'une solution.
41:33Allez-y, faites-le !
41:36Dépêchez-vous, qu'est-ce que vous attendez ?
41:39Je me dis...
41:43que toutes ces coïncidences nous ont conduits ici...
41:47pour empêcher Londres de brûler.
41:50Parce qu'on peut arrêter ce vaisseau, vous et moi.
41:54Tous les deux.
41:59Mais ça vous tuera.
42:02D'accord.
42:04Vous mourrez.
42:05Ma fille est encore à l'extérieur.
42:08Mise à feu dans trois minutes.
42:10Il n'y a pas que Rose.
42:12Il y a neuf millions de personnes.
42:16– Ce n'est pas important. – Pour moi, si.
42:19Mais... pourquoi ?
42:24Je ne suis personne, je ne compte pas.
42:25Non, vous avez tort !
42:30Pourquoi il faut que ça se passe comme ça ?
42:34Amorçage de la séquence finale.
42:39Vendoueste.
42:42Pélican.
42:44– Rêverie. – Je n'ai...
42:46Je n'ai rien à faire, vous entendez ? Allez-y.
42:50Faites ce qu'il y a à faire.
42:51Mise à feu dans deux minutes.
42:54Couronnement.
42:56– Andante. – Qu'est-ce que vous attendez ?
42:59Chagrin.
43:01Emprunte.
43:04Bourbonnement.
43:05Mise à feu dans deux minutes.
43:08Éperrier.
43:10Danse.
43:13– Mexico. – Mexico.
43:20Bébner.
43:22Bébner.
43:26Bébner.
43:29Mise à feu dans une minute quarante.
43:33Brûle !
43:35Ville d'imbéciles !
43:49– Mise à feu dans une... – Ça va ?
43:50Mise à feu dans une minute trente.
43:59J'ai donné tout mon argent.
44:01Mise à feu dans une minute quinzaine.
44:03J'ai donné tout mon argent.
44:08Et tu veux savoir pourquoi, docteur ?
44:11J'ai tout donné pour être comme toi.
44:14Pour être généreuse, pour être gentille, pour être bienveillante.
44:18Mise à feu dans une minute...
44:20C'était une boucle mémorielle implantée dans mon subconscient,
44:24qui me rendait aussi sensible que toi
44:26et qui m'a poussé à donner cent soixante-six millions de livres.
44:32Donna, mais la destruction de Londres ?
44:34Je vais t'en donner de la destruction, mon gars.
44:37Je vais triple-phaser le manifeste des particules,
44:40surcharger le flux ombilical, dérailler la conduite
44:43et retirer l'hyperconnexion.
44:46Comme ça.
44:47Maximisez les liens de niveau.
44:49Redirigez le propulseur auxiliaire.
44:51Réinjectez le plexi-propulseur.
44:52Et grillez les obturateurs positroniques.
44:55Oh, oui !
44:56Il me reste combien de temps à vivre ?
45:00Cinquante-cinq secondes.
45:05Les plus belles cinquante-cinq secondes de toute ma vie !
45:10Parce que je peux faire ça !
45:15Mise à feu à minuit.
45:18Donna Noble fait parler la foudre !
45:23Inversion de la mise à feu. Inversion de la mise à feu.
45:32Ça fonctionne !
45:35Non, non, non, non, non, non !
45:37Non, non !
45:41Tuez cet ignoble monstre à deux cœurs !
45:43On y va !
45:44Et réinitialisez le champ !
45:45On a réussi. Elle va bien.
45:48Elle ne craint plus rien. Tu l'as sauvée.
45:52Tu les as tous sauvées.
45:54Pourquoi est-ce que ce visage est revenu ?
45:57J'en sais rien.
46:00Je ne sais pas.
46:02J'en sais rien.
46:06Il vient dire au revoir.
46:11On s'est amusés, non ?
46:28Nous avons l'ordre de vous tuer.
46:29Faites ce que vous voulez.
46:31Ce vaisseau n'ira nulle part.
46:33Vous avez été vaincu...
46:35par le Docteur Donna !
46:37Vous subirez la colère du MIP !
46:39Détruisez-la immédiatement !
46:51Quoi ?
46:53Quoi ?
46:55Quoi ?
46:56Quoi ?
46:57Tu n'es pas morte.
46:58Mais comment ça se fait ?
47:00Je ferme tous les générateurs d'ondes lumineuses psychédéliques
47:03et je transfère le surplus d'énergie au préfixilateur endommagé des drones.
47:06Maman ?
47:08Tu m'entends ?
47:09Maman ?
47:10Docteur ?
47:12Je crois que vous pouvez sortir en toute sécurité.
47:15Rose ?
47:17Trop de puissance pour une seule personne,
47:19mais entre-temps, tu as eu un enfant !
47:20Et la métacrise lui a été transmise à la naissance !
47:23Un héritage partagé !
47:25Binaire.
47:26Non binaire.
47:28Binaire !
47:30Binaire !
47:36Elle a toujours été là.
47:38Cette lumière en elle.
47:40Et elle a choisi elle-même son nom.
47:41Oh, la brise jardin !
47:43Il représente le souvenir qu'elle a du TARDIS.
47:47Et les jouets !
47:49Les jouets !
47:51Toutes les créatures qu'on a croisées, elle les a recréées.
47:53Exterminer.
47:55Comprends-le.
47:56J'en connaissais pas encore.
48:01Nous sommes binaires.
48:03Elle, non.
48:04Parce que le docteur est...
48:05Masculin.
48:06Et féminin.
48:07Et ni l'un ni l'autre.
48:09Et plus encore.
48:19Vous êtes rassurée ?
48:20Mon père serait vraiment impressionné.
48:22Et je ne connais pas de meilleur compliment.
48:30Il y a un mot pour vous décrire, docteur.
48:32Et ce mot, c'est...
48:34démentiel.
48:35Oui, je suis dément.
48:36Et je n'ai pas terminé.
48:37J'appelle le MIP.
48:39Vous oubliez que j'ai toujours mon vaisseau spatial.
48:41Et si je dois faire exploser les moteurs
48:43afin de pulvériser cette planète et nous expédier en enfer ?
48:46Je le ferai !
48:47Allez !
49:00Et alors, voyures ?
49:02Non.
49:03En tout cas, je suis sûr que tout le monde y va voir.
49:11Le sergent Zogrotte et l'agence Rigg
49:13ont sacrifié leur vie.
49:15Comme de nombreux soldats terriens.
49:17Leurs noms seront ajoutés à la longue liste des victimes.
49:19Le MIP expirera ses crimes en prison durant dix millénaires.
49:23Oh, je réussirai à m'échapper et j'aurai ma vengeance !
49:27Soyez très prudent, docteur.
49:29– Parce qu'il y a encore une chose. – C'est-à-dire ?
49:31Une créature à deux cœurs.
49:34C'est une chose tellement rare...
49:36Attendez que je raconte ça...
49:38au patron.
49:42Énigmatique.
49:44Je déteste ça.
49:46Mais...
49:48Je dois encore m'occuper de vous deux.
49:50La métacrise a peut-être été ralentie,
49:52mais il reste qu'elle est toujours entortillée autour de votre cortex.
49:55– Oui, on est au courant. – On sait déjà tout ça. Merci.
49:58Et toi, tu ne sais rien du tout.
49:59Dommage que tu ne sois plus une femme.
50:01– Elle, elle aurait compris. – On a tous ce pouvoir.
50:04Mais il y a un moyen de nous en défaire.
50:06Un moyen qu'un seigneur du temps d'identité masculine
50:08ne pourra jamais comprendre.
50:11Il faut lâcher prise, tout simplement.
50:13Et nous avons choisi.
50:15C'est à nous.
50:32Je te l'ai dit, mon gars.
50:33Je suis le plus chanceux au monde.
50:36Après toutes ces années, je suis...
50:40Enfin moi.
50:46Tu verras, Yuni dispose d'une excellente assurance
50:48qui couvre les dégâts matériels causés par des extraterrestres.
50:51Et pendant qu'il s'occupe de régler ça...
50:55– Un dernier voyage ensemble ? – Tu n'as pas intérêt.
50:58Tu sais bien à quel point ça me fait envie.
51:03Mais... j'ai...
51:05J'ai...
51:07J'ai...
51:10J'ai...
51:12J'ai...
51:15une sacrée aventure qui m'attend, élevez cette demoiselle.
51:18– Je peux voir à l'intérieur ? – Non, non.
51:23Parce qu'il va se passer un truc et tu vas te retrouver sur Mars
51:26avec Chaucer et un robot requin.
51:28Ça nous est vraiment arrivé, pas vrai ?
51:30Oh, oui.
51:32Mais je pensais qu'on pourrait aller voir Wilf.
51:37– Alors ça, c'est de la triche. – C'est des suggestions.
51:39Je suis sérieuse, tu n'as pas intérêt.
51:42Mais imagine la tête qu'il va faire, maman.
51:44Ça lui fera tellement plaisir.
51:46Tous ces secrets qu'il a dû garder pour lui, il...
51:49Il a cru que je ne me souviendrai pas...
51:51s'il revoyait le Docteur...
51:54une toute dernière fois.
51:57Oh, c'est d'accord, mais un seul aller-retour et c'est tout.
51:59Je me fais bien comprendre, un seul.
52:01Un seul.
52:02Un aller-retour, de rien du tout.
52:04Je vous le promets.
52:07Comme au bon vieux temps.
52:08Rien que le Docteur et moi.
52:10Tous les deux.
52:13Ça va aller.
52:14Oui, évidemment.
52:16Il y a un tas de marées qui sont frais.
52:18Tu sais, moi, dans une boîte, avec un autre homme...
52:22Ouais.
52:23Mais pas lui.
52:26Amène-toi, homme de l'espace.
52:39Ça, c'est pas croyable !
52:45Il a changé !
52:50Est-ce que tu es fuité, toi ?
52:53Regarde ça !
53:01Il y a ce truc-là !
53:04Et celui-là !
53:06Et ça, c'est quoi ?
53:10Il fait toujours un peu frisquet.
53:12Oh, non, tu plaisantes !
53:14Bon, d'accord.
53:17Il est sensationnel !
53:22C'est très net.
53:23Il est...
53:25encore plus grand.
53:27Mais c'est pas tout.
53:28Il a changé.
53:29Il a changé.
53:30Il a changé.
53:32Il a changé.
53:33Il a changé.
53:34Mais je comprends pas trop.
53:36On voit bien que le Tardis a changé, mais...
53:39Pourquoi pas ton visage ?
53:41Pourquoi il est revenu ?
53:43Est-ce qu'il y a besoin d'une raison ?
53:44Avec toi ?
53:46Oh, oui !
53:47Eh ben...
53:49Je vais devoir faire avec.
53:51Oh, cet engin est brillant !
53:52Il y a même une machine à café !
53:54Tu en veux un ?
53:55À ton avis ?
53:57Sans sucre, avec un nuage de lait.
54:00Très bonne même.
54:05C'est gentil, merci beaucoup.
54:06Attention !
54:08C'est pour ça qu'on m'a viré.
54:09J'ai renversé mon café sur un orti.
54:14Je me souviens de tout.
54:16De chaque seconde avec toi.
54:18Je suis ravi de te retrouver parce que je m'en suis jamais remis.
54:22Jamais, jamais, jamais.
54:25Il nous reste encore beaucoup de temps, tu crois pas ?
54:28Pourquoi c'est toujours des grands adieux déchirants avec toi ?
54:31Pourquoi ce serait pas un dernier coup de main ?
54:33Pourquoi ce serait pas un dernier voyage ?
54:35Tu pourrais nous rendre visite.
54:37À moi et ma famille.
54:39On pourrait faire des trucs délirants, comme prendre le thé...
54:43Dîner ensemble, rigoler un coup...
54:47Aller voir la pièce de théâtre de Rose... Non, peut-être pas.
54:49Elle est nulle.
54:50Elle joue comme un pied, j'ose pas lui dire.
54:52Mais, ce que je veux dire...
54:54C'est qu'on t'offre une seconde chance.
54:57Tu peux faire les choses différemment.
54:59Alors pourquoi ne pas faire quelque chose de nouveau ?
55:02Et avoir des amis.
55:06Ouais.
55:08Pourquoi pas, ouais.
55:10Regarde-nous.
55:12On est tous les deux autour d'une tasse de café.
55:15Pas d'ennuis à l'horizon.
55:16Oh, mon Dieu, bon sang, j'ai commencé !
55:29Maman ! Maman !
55:30Donna !
55:31J'en étais sûre !
55:41Qu'est-ce qui se passe ?
55:43J'en ai aucune idée ! Je contrôle plus rien !
55:52On pourrait se retrouver...
55:54Absolument n'importe où !
56:31Sous-titrage ST' 501
57:01Sous-titrage ST' 501