Category
✨
PersonnesTranscription
00:00On a fait une rencontre de niveau 1. Deux survivants, un blessé. Arrivez dans 20 minutes.
00:13Tu t'es brossé les dents ?
00:15Oui.
00:16Vas-y, fais-moi un peu sentir ton haleine.
00:20C'est bon.
00:22C'est bon.
00:24C'est bon.
00:26C'est bon.
00:27Tu peux sentir ton haleine ?
00:30Oh, la menteuse.
00:32Les dents, allez, tout de suite.
00:33À travers le communicateur, on peut rien sentir.
00:36Un papa, ça peut tout sentir à distance.
00:38Attends une minute, chérie.
00:41On en est où ?
00:43À moins d'un kilomètre et demi de la base, mais on est au beau milieu d'un champ de mines.
00:47Y avait pas de mines ici hier.
00:49Ils ont sûrement dû encore changer de secteur.
00:53Le brouillard est bizarre.
00:54C'est seulement du brouillard.
00:56Ils disent que les castariens sont dans le brouillard.
00:58Enfin, qu'ils sont faits de brouillard.
01:01C'est pour ça qu'on les voit jamais.
01:02Carson, le brouillard a été analysé et c'est seulement du brouillard.
01:08Je suis plus très loin, là.
01:09Trouve Munday et demande-lui de se mettre au lit.
01:12Et brosse-toi les dents.
01:14Allez, bisous bisous.
01:16Bisous bisous.
01:19Carson.
01:22Le Nord, c'est notre meilleure chance.
01:27Il pourrait y avoir une ambulance.
01:31Ça va bien se passer.
01:34S'il te plaît !
01:35Je te demande tout simplement d'échanger de patrouille avec moi.
01:38Je te demande pas de diviser la mer rouge en deux.
01:40Je suis pas évêque, j'ai pas l'autorisation de faire ça.
01:42T'es bedo.
01:43Je...
01:45Je suis pas autorisé à faire ça.
01:49Munday !
01:50Une minute, chérie, d'accord ?
01:51Hé, Kanto !
01:54Écoute, je suis sérieuse.
01:55Que Dieu m'en soit témoin sur mon âme éternelle.
02:00Je te laisserai voir mon tatouage.
02:03Ton tatouage ?
02:04Il est pas sur une partie visible,
02:05ce qui rend le truc encore plus...
02:07excitant, vu la tension romantique qu'il y a entre nous.
02:13Ok, mais si je le fais, c'est pour te tarer de me harceler avec ça.
02:15Merci, oui, merci, mille fois.
02:18Bon, Splice, qu'est-ce qui se passe ?
02:19Quoi ?
02:21Le tatouage !
02:22Désolée.
02:23J'ai fait un poche-gramme, je l'ai fini hier.
02:25Tu vas adorer !
02:27Tu devrais être plus gentille avec Kanto, il est amoureux de toi.
02:30N'importe quoi.
02:32Depuis, je plaisantais, c'est tout.
02:33Lui, il plaisante pas.
02:35Où est ton père ?
02:42C'est quoi ?
02:43Une ambulance.
02:44Juste devant.
02:46Ok.
02:47Chef, sans vous manquer de respect.
02:49Vos yeux.
02:51Elle va détecter la blessure.
02:52Tant mieux, comme ça, elle va m'aider.
02:54Mais l'algorithme dysfonctionne en ce moment.
02:56Vous avez vu ce qui est arrivé à Wilson ?
02:58L'algorithme a été mis à jour.
03:00Non, ils ont plus d'argent.
03:02Ça n'a pas d'importance, on doit continuer.
03:04On n'a pas le choix.
03:10Ok, attendez-la, chef.
03:17Elle est peut-être en veille, on est loin du champ de bataille, ici.
03:19C'est vrai, elles sont activées sur les champs de bataille
03:21et elles se mettent en veille quand elles n'ont rien à faire,
03:23mais leur capteur reste actif.
03:24Je ne suis même pas sûr que...
03:28Carson !
03:29Carson, vous êtes où ?
03:30Ici.
03:31Est-ce que ça va ?
03:32Oui, ça va.
03:33Ça va, tout va bien.
03:34Je ne suis pas blessé.
03:35Vous allez rester là où vous êtes, et moi...
03:42Carson !
03:45Carson !
03:49Carson !
03:52Combat détecté.
03:54Combat détecté.
03:56Combat détecté.
03:58Combat détecté.
04:00Combat détecté.
04:02Patient verrouillé.
04:05Créponnage.
04:07Vous vous en sortez très bien.
04:09Nom du patient ?
04:10John Francis Vetter.
04:12Âge calendaire ?
04:1342 ans.
04:15Symptômes vitaux tout à fait normaux.
04:17Tension artérielle élevée.
04:18Fonction cardiaque correcte.
04:20Légère inflammation du foie.
04:22Diagnostique ?
04:24Aveugle.
04:25Je ne suis pas aveugle.
04:26Ma vision est temporairement altérée.
04:27Estimation du temps de récupération de la vue ?
04:31Quatre semaines.
04:32Évaluation inacceptable.
04:35Le patient est inapte au combat.
04:37Non, écoutez-moi.
04:38J'ai un enfant qui m'attend à la base.
04:39Vérifiez mon dossier.
04:40Parent le plus proche, Splice.
04:41C'est ma fille.
04:42Elle n'a que moi au monde.
04:43Personne d'autre que moi.
04:44S'il vous plaît, vérifiez mon dossier.
04:46Laissez un message après le bip sonore.
04:53Bisous, bisous.
04:54Le parent le plus proche en sera informé.
04:58A l'occasion de ce décès, la société Villengarde
05:00tient à vous présenter ses plus sincères condoléances
05:02et est triste de vous voir partir aussi vite.
05:04Toutes nos pensées et nos prières.
05:07Harponnage.
05:17Vous avez entendu ça ?
05:18J'arrive dans une seconde.
05:20Quelqu'un a des ennuis.
05:21Restez là !
05:33C'est bon, je suis là.
05:46C'est bon, je suis là.
06:16C'est bon, je suis là.
06:25Docteur ?
06:31Docteur ?
06:41Docteur ?
06:47Docteur, c'est vous ?
06:49Tout va bien.
06:52Qui a dit que ça allait pas ?
06:54Tout va super bien.
06:58Suivez le son de ma voix et regardez où vous mettez les pieds.
07:10Pourquoi vous chantez ?
07:12C'est la chanson du bateau de Skye.
07:15C'est joli, hein ?
07:22Je vous ai pas demandé quelles chansons vous chantiez,
07:24je vous ai demandé...
07:26pourquoi vous chantez ?
07:28C'est pour retrouver la zénitude.
07:30La zénitude spéciale mine antipersonnelle.
07:34J'ai besoin...
07:35que vous me décriviez ce sur quoi je me tiens.
07:38Je crois que je sais à peu près, mais je voudrais avoir plus de détails.
07:41Et je peux pas regarder en bas,
07:42les détecteurs réagiraient à la moindre variation de pression.
07:45Mais pourquoi... ça a pas explosé ?
07:47Je veux dire, quand vous avez marché dessus...
07:49L'impact active les capteurs.
07:51Ensuite le dispositif doit confirmer s'il y a une cible vivante sur la mine.
07:54Un seul faux mouvement et boum !
07:58Je passe direct dans le mixeur.
08:04On est où ?
08:06Au beau milieu d'une guerre.
08:08Pour tout vous dire, j'aurais préféré une plage.
08:10C'en est une, non ?
08:11Non, c'est pas une plage.
08:12Soyez un petit peu patientes.
08:14Tout devient une plage un jour ou l'autre.
08:16Bon.
08:17Je suis là, à peu près dix mètres derrière vous.
08:20Regardez mon pied droit.
08:21Décrivez-moi ce sur quoi je me tiens.
08:23C'est une sorte de disque.
08:25Un disque blanc, il est très fin.
08:27Il y a des lumières sur le pourtour.
08:29Des lumières vertes.
08:33D'accord.
08:34D'accord, maintenant très lentement.
08:36Et avec prudence vous allez vous déplacer autour de moi.
08:40Et me dire s'il y a des lumières qui ne sont pas allumées.
08:42Ça a pas explosé.
08:44Donc il doit y avoir des lumières qui sont pas allumées, beaucoup j'espère.
08:48Pourquoi...
08:49il y a des lumières sur une mine antipersonnelle ?
08:53Le capitalisme.
08:54Je vous demande pardon ?
08:55Des lumières qui clignotent, ça le fait dans une salle d'exposition.
08:58Bienvenue dans la guerre moderne.
09:00La mort conçue par les commerciaux.
09:02Là c'est pas allumé.
09:03Sous votre pied, devant là.
09:05Combien il y en a ?
09:07Il y a cinq barres éteintes, quatre doigts de largeur.
09:11Ok.
09:13Bon bah c'est...
09:14c'est mieux que deux doigts, par exemple.
09:16Est-ce qu'il y a un V inscrit sur le disque ?
09:18Oui.
09:20V, c'est pour... Victor ?
09:21Villengarde.
09:23V, c'est pour Villengarde.
09:25Le plus grand fabricant d'armes de l'histoire.
09:27Ils ont fourni des armes à tout le monde,
09:29quels que soient les conflits de ces deux derniers siècles dans le secteur.
09:31J'ai dû désamorcer une mine comme celle-ci une fois lors d'un gymkhana lesbien.
09:35Ça s'était passé sous l'eau, c'était un pari.
09:37Sauf que c'était pas en live et que je me tenais pas dessus.
09:39Et j'ai perdu le pari.
09:40Désolé.
09:41C'est pas le moment de raconter ma vie.
09:43On reprend depuis le début.
09:44Quelqu'un criait, ça venait de là-haut.
09:46Vous pouvez vérifier si quelqu'un a besoin d'aide ?
09:48Vous, vous avez besoin d'aide !
09:49Moi, je suis même pas en train de hurler.
09:51Il y a des priorités.
09:55Vous approchez pas trop de moi.
09:56Et faites attention où vous marchez.
10:01Pendant que vous serez là-haut,
10:03vous pourrez essayer de trouver quelque chose de lourd.
10:05Une pierre de bonne taille, je sais pas moi.
10:07Parce que je vais pas tenir sur une seule jambe très longtemps.
10:10Mais si je pose l'autre pied sur le sol, mon poids va se déplacer.
10:14Je dois faire contrepoids.
10:15Je dois augmenter le poids sur la mine au moment précis où je pose l'autre pied sur le sol.
10:20Ça va pas être évident ?
10:21Ouais, un vrai moment d'anthologie.
10:32Vous voyez quelqu'un ?
10:34Euh, non, non.
10:36Rien, à part une lumière assez puissante.
10:43Attendez.
10:44Vous avez trouvé quelque chose ?
10:47Un truc bizarre.
10:49Si c'est un truc bizarre qui pèse lourd, apportez-le !
10:53C'est rien, c'est rien, c'est rien, c'est moi.
10:55Ne vous inquiétez pas.
10:59Ce sont des drones aspirateurs, c'est tout.
11:01Ils aspirent la fumée pour que personne ne puisse mourir étouffé
11:04avant d'être abattu en toute sécurité.
11:06Oh, d'accord.
11:08Bah, j'imagine que c'est...
11:13Qu'est-ce qui se passe ?
11:15Vous avez vu quelque chose ?
11:24Oh, Ruby, je suis désolé, j'avais oublié.
11:26C'est votre première fois dans un tout nouveau monde.
11:29Ça retourne l'estomac, hein ?
11:32Un tout nouveau ciel.
11:35On est sur Castarion 3.
11:37D'après les anneaux de glace.
11:39C'est pas mal, hein ?
11:40Un 7 sur 10.
11:41De beaux arbres, des montagnes magnifiques,
11:43arc-en-ciel de cristal.
11:44Hé, attendez de voir l'aube.
11:48Par contre, cet endroit est pratiquement vide.
11:49Qui aurait envie de se battre ici ?
11:51J'ai le truc lourd que vous vouliez.
11:52Je crois que c'est une urne.
11:54Enfin, je sais pas trop, c'est un peu...
11:56C'est un peu dégoûtant, en fait, c'est quoi ?
11:57On s'en fiche.
11:59Comment ça, on s'en fiche ?
12:05Dites-moi ce que vous me dites pas.
12:08Ok.
12:12C'est pas exactement une urne.
12:16Il n'y a pas le corps de quelqu'un là-dedans.
12:20Ce que vous tenez, c'est le corps.
12:23Ce que vous tenez...
12:25C'est un cadavre.
12:27Un cadavre comprimé et fondu.
12:30Oui, comprimé, si on peut dire.
12:31Sérieux ?
12:32J'ai entendu un cri, je crois que c'était ça.
12:34Il était en train de se faire...
12:36comprimé.
12:37Ça me plaît comme mot, c'est cool.
12:38Pas très cool, pour la personne.
12:40J'ai jamais dit comprimé de ma vie, jamais.
12:42Une nouvelle planète, un nouveau mot, une mine antipersonnelle.
12:45Je passais une journée de dingue.
12:46Vous flippez, là, parce que vous parlez pour rien dire.
12:48Lancez ce truc et rattrapez-le.
12:51Ce truc, lancez-le en l'air et rattrapez-le, s'il vous plaît.
12:57Ok, c'est à peu près le bon poids.
12:59À peu près ?
13:00Ok, ça fait exactement 6,732217 kg.
13:03J'avais pas envie de me vanter, c'est tout.
13:05Lancez-le-moi.
13:07Non.
13:08Lancez-le dans ma main droite, je dois m'en servir pour faire contrepoids.
13:11Je vais l'attraper au moment précis où je vais poser mon pied gauche sur le sol.
13:14Je comprends, mais c'est beaucoup trop hasardeux.
13:18Je vais vous le donner.
13:19Non.
13:20Vous aurez plus de chance de vous en sortir si je vous le mets directement dans la main.
13:24Écoutez, si ça tourne mal, vous serez prise dans l'explosion.
13:27Tentons le tout pour le tout.
13:30Ruby, je vous interdis de faire ça.
13:32Comme si j'allais obéir.
13:34Vous comprenez pas ? C'est une machine intelligente, elle détecte tout changement.
13:37Le moindre changement significatif chez moi.
13:39Si je m'inquiète trop pour vous, ma pression artérielle va augmenter et je sais pas quelle marge de manœuvre j'ai.
13:43Alors vous inquiétez pas pour moi.
13:51On fait comment ? On compte jusqu'à trois ?
13:53– Il faut que vous m'écoutiez. – On arrête de blablater.
13:56Pression artérielle.
14:02Ruby, au cas où ça marcherait pas...
14:05Vous êtes très courageuse.
14:07Et vous êtes merveilleuse.
14:09Et je vous pardonne pour avoir été extrêmement stupide.
14:20Génial.
14:23Par contre, si ça marche...
14:26Je vais être en pétard contre vous, je vous dis pas.
14:28Et pendant super méga longtemps.
14:33Peut-être pas si longtemps, trésor.
14:35Vous êtes sur une mine, je vous rappelle.
14:46– On compte jusqu'à trois ? – D'accord. Non, attendez.
14:48Je... J'ai besoin d'un truc plus rythmique.
14:51Oui, il me faut un rythme. Comme une chanson. Chantez la chanson !
14:54– La chanson ? – La chanson !
14:55La chanson !
14:56« Over the Sea to Sky », je vous donne ce truc quand on dit « Sky ».
14:58J'adore cette chanson, ça parle de Bonnie Prince Charlie.
15:00– Je sais, elle est jolie, allez écoutez ! – Elle est jolie !
15:02Et elle est triste.
15:03Ça parle de soldats qui se battent, mais c'est triste comme une berceuse.
15:06Et je trouve que c'est bien ça, non ?
15:07Les chansons sur les soldats devraient être tristes, vous croyez pas ?
15:09– C'est parce que... – C'est bon, fermez-la, docteur, je suis prête.
15:12Ok.
15:14Ok, c'est parti.
15:17Ouvrons la danse.
15:22« Speed, Bonnie Bolt Like a bird on a wing Onward the sailors cry
15:31Carry the lad That's born to be king
15:35Over the sea to sky »
15:47Ok, super, super.
15:52Oh non, y a des lumières qui s'allument !
15:53Ça va aller, tout va bien, c'est bon, c'est le contre-coup.
15:55C'est mon adrénaline, j'ai juste besoin de me concentrer et de me détendre.
15:58– Ça continue à s'allumer ! – Pas la peine de me tenir au courant.
16:02Je suis allé à la plage et elle se donnait là,
16:04le regard sombre à l'oreille du bois.
16:06Le ciel est trop grand, j'ai peur et je criais.
16:08Elle m'a répondu « Jeune homme, vous ne savez pas qu'il y a plus dans la vie
16:11que la lune et la femme du président. »
16:22Ok.
16:24Ok.
16:25Je crois que c'est bon.
16:27Alors là, on peut dire que c'était moins une.
16:31On n'a plus de marge d'erreur.
16:32Vous savez ce qui est génial quand on n'a plus de marge d'erreur ?
16:36On ne peut plus faire d'erreur.
16:38Merci, John Francis Vetter.
16:42Salut, je suis John Francis Vetter.
16:45Décédez, toutes nos condoléances.
16:48Activé par commande vocale ?
16:49Voici ma dépouille mortelle.
16:50A votre convenance, veuillez la remettre à mes parents,
16:53Agnes et Millicent Vetter.
16:55L'adresse vous sera fournie sur demande.
16:58Salut John, je parle à une intelligence artificielle ?
17:00Je suis une reconstitution approximative de feu John Vetter,
17:03créée par intelligence artificielle.
17:04Des éléments caractéristiques de mon ancienne personnalité
17:07ont été incorporés dans cette interface.
17:09Bisou, bisou.
17:11Qu'est-ce qui vous est arrivé, John ?
17:12J'ai été humainement éliminé après la découverte d'une maladie mortelle,
17:15la cécité.
17:17La cécité, c'est pas mortel ?
17:18Et vous dites ça à un mort qui était atteint de cécité ?
17:22Qui vous a éliminé, John ?
17:24Une ambulance automatisée de Villengarde m'a épargné de nouvelles souffrances.
17:28On a estimé que mon rétablissement dépassait les paramètres acceptables
17:32pour un conflit tel qu'il a été budgété.
17:34Excusez-moi, vous avez été éliminé par... une ambulance ?
17:37La vie c'est pas cher, impatience, ça coûte beaucoup d'argent.
17:40Les algorithmes de Villengarde.
17:42Les quoi ?
17:43Les matériels de combat de Villengarde sont dotés d'une intelligence artificielle.
17:45L'algorithme maintient une force de combat juste au-dessus du nombre acceptable de victimes.
17:49On continue à se battre, on continue à mourir, on continue à acheter.
17:53Les services médicaux optimisent le taux de perte pour la poursuite du conflit.
17:56La guerre, c'est un business.
17:58Et ce business est en plein essor.
18:03Ravi de vous avoir rencontré. Bisous, bisous.
18:05Papa ?
18:09Mon père est là, j'ai entendu sa voix.
18:12Hé, salut, toi.
18:14Oui, salut, toi là-haut.
18:16Tout va bien ? On peut faire quelque chose pour toi ?
18:19Non, je cherche mon père, c'est tout.
18:23Comment ça se fait que...
18:25Pourquoi t'es venue ici ?
18:27Il m'a envoyé un message, je sais localiser un communicateur.
18:30Il est où ? Où est mon père ? J'ai entendu sa voix.
18:33Tu devrais pas être au lit, il est vachement tard, là.
18:36Qu'est-ce qu'une petite fille comme toi fait dans une sale guerre comme celle-ci ?
18:39Mon père a obtenu la permission spéciale de m'emmener.
18:44Oh, c'est génial, ça. Quelle chance.
18:46Oui, parce que ma mère s'est fait emporter.
18:50Elle s'est fait quoi ?
18:52Emporter ?
18:53Elle s'est fait emporter par Dieu.
18:55Il l'aimait tellement qu'il l'a recueillie plus tôt pour qu'elle soit au ciel avec lui comme un ange.
19:01Papa m'a expliqué qu'on la reverra un jour.
19:05Il est où, d'ailleurs ?
19:08Il est où, d'ailleurs ?
19:15Elle, c'est Ruby. Et mon nom à moi, c'est le Docteur.
19:19Le Docteur, c'est pas un nom, ça ?
19:21Je sais. Et je suis même pas docteur.
19:24Les gens me font souvent remarquer que c'est pas un nom. T'es en avance sur ton âge.
19:27Moi, c'est Splice.
19:28Génial comme prénom, j'adore ! Juste Splice ?
19:30Splice Allison Vetter.
19:33Splice Allison Vetter.
19:35Vous avez été identifiée comme la plus proche parente de John Francis Vetter.
19:38Papa !
19:39Je suis une reconstitution de feu John Vetter créée par Intelligence Artificielle.
19:42Toutes nos condoléances.
19:43Faisons notre deuil ensemble.
19:45Papa !
19:46Attends !
19:47Papa !
19:48Lâchez-moi !
19:49Lâchez-moi !
19:50Non, non, s'il te plaît, Splice ! Non !
19:52Mais peut-être que je dérange.
19:54Splice, non, arrête !
19:55Je peux très bien revenir plus tard.
19:57Bisous, bisous.
19:58Papa !
20:00Lâchez-moi !
20:02Regarde ses pieds !
20:03Tu vois sur quoi il est ?
20:07Tu vois ?
20:09Tu vois sur quoi il se tient ?
20:14Bon.
20:15Docteur ?
20:16Est-ce que ça va ?
20:17J'ai une poussée d'adrénaline, c'est tout.
20:19Je vais me contrôler.
20:21Ça baisse, je le sens, ça baisse, je le sens, ça baisse, ça baisse, je le sens, ça baisse, oui.
20:25Ça baisse, je le sens, oui.
20:29Docteur ?
20:31Qu'est-ce qui se passe ?
20:38Je vais exploser.
20:43Laissez-moi l'explosif.
20:50Vous êtes dans ma ligne de mire !
20:51Je peux vous abattre d'où je suis !
20:53Non, non, non, non, non, non, non...
20:55Vous avez bien compris ?
20:58Confirmez que vous avez compris !
21:00Oui, j'ai compris, s'il vous plaît.
21:03J'ai compris.
21:04Il est sur une mine antipersonnelle, il a le pied sur une mine !
21:06Je sais parfaitement qu'il se trouve sur une mine.
21:10Splice, est-ce que tout va bien pour toi ?
21:11Ça va, Amanda, je cherche mon père, c'est tout.
21:13Mais j'ai retrouvé que son hologramme.
21:15Il est où, papa ?
21:31Monsieur, je m'appelle Mondefline.
21:36Je suis une marine de l'église anglicane.
21:39Et vous, que faites-vous ici ?
21:42Vous êtes... des civils ?
21:45Une marine de l'église anglicane ?
21:46Super comme nom, Mondefline.
21:47Vous devriez épouser Ruby.
21:49Vous vous appelleriez Mondesende.
21:50Oui, c'est ça, mariez-vous, ça me ferait rire tous les jours.
21:52C'est quoi une marine anglicane ?
21:54Depuis quand l'église est une armée ?
21:55Elle l'a toujours été dans votre histoire,
21:57sauf que les humains vivent avec des œillères.
21:58Monsieur, le cercueil dans votre main droite.
22:02Vous êtes conscient que ce sont les restes sacrés d'un marine de l'église anglicane ?
22:05Et vous, vous êtes consciente que votre visage sonne ?
22:12T'as aimé mon tatouage ?
22:13Je t'ai localisé avec ton communicateur.
22:15Je sais où t'es, reviens immédiatement à la base.
22:17Tu me donnes des ordres, Makua ?
22:18Non, je te donne pas d'ordres, je suis inquiet, c'est tout.
22:20Les drones brouillards sont sortis,
22:21les castariens pourront préparer une attaque.
22:23Tu t'inquiètes pour moi ? Je te crois pas.
22:25Tu m'aimes même pas.
22:26Bien sûr que je...
22:29Au fait, vous vous battez contre qui dans cette petite guerre débile ?
22:33Les castariens.
22:36Ah oui, les castariens.
22:41Vous savez quoi exactement des castariens ?
22:47On les a jamais vraiment vus.
22:48Excusez-moi ?
22:49Ils se cachent dans la boue.
22:52C'est ce qu'on pense.
22:54Certains d'entre nous.
22:56Ou dans le brouillard.
22:57Quoi ? Il y a des gens dans la boue ?
22:59Écoutez, j'ai pas le temps de...
23:00Non, sérieux !
23:01Vous vous rendez compte à quel point tout ça est ridicule ?
23:04J'en ai rencontré des gens qui vivaient dans la boue, des filles adorables.
23:07Un peu grognonnes, mais bon.
23:08Elles passent leur journée à se faire piétiner la tronche par d'autres gens.
23:10Monsieur, je vais vous demander de lâcher ce cercueil.
23:17Lâchez ce cercueil.
23:18Non, non, non ! S'il lâche le cercueil, ça va activer la mine et ça va le tuer !
23:21Il est déjà mort.
23:23Je suis désolée, mais en marchant sur cette mine, vous avez déclenché un compte à rebours.
23:26La mine essaie maintenant de déterminer si elle a acquis une cible viable.
23:29Si jamais elle n'y parvient pas, dans un délai défini, elle explosera quand même.
23:44Faites ce que je dis, lâchez ce cercueil.
23:46L'immolation, comment ça marche ?
23:48Il n'y a pas d'explosifs dans cette mine, pas vrai ?
23:50L'immolation déclenche une réaction en chaîne au niveau quantique dans l'ADN de la cible.
23:54Et c'est vous, explosif.
23:55Je suis un seigneur du temps.
23:57Je suis pas humain, je suis un seigneur du temps !
24:00Docteur !
24:06Je suis une forme de vie de dimension supérieure, un événement complexe dans l'espace-temps.
24:10Vous me suivez ?
24:11Et moi, je suis Anglicane.
24:15Non ! S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêtez !
24:21Je suis un Big Bang à moi tout seul, bien au-delà de ce que vous pouvez imaginer.
24:25Oui, je suis bien plus explosif que j'en ai l'air, trésor.
24:29Je me connais par cœur.
24:31Provoquez une réaction en chaîne quantique en moi et je réduirai ce petit champ de bataille ridicule en poussière.
24:37Tout ça, en un battement de cœur désintégré.
24:43Non, c'est pas possible.
24:44Tout est possible. Oui, tout.
24:46Tout est possible, tout devient une plage un jour ou l'autre.
24:50Scannez-moi.
24:54Scannez-moi et vous verrez !
25:04Vous pourriez faire exploser la moitié de cette planète ?
25:09Combat détecté. Combat détecté.
25:12Tirez dessus !
25:13Combat détecté.
25:14L'algorithme m'empêche de tirer !
25:16C'est quoi ce truc ?
25:17Combat détecté.
25:18C'est un robot ?
25:19Putain, c'est quoi ce truc ?
25:20C'est une ambulance.
25:21Combat détecté.
25:22C'est quoi ? Ça ressemble pas à une ambulance !
25:24Empêchez-la de m'accrocher.
25:25Passion verrouillée.
25:26Arrêtez-la !
25:27Passion verrouillée.
25:28Empêchez-la de m'accrocher !
25:29Passion verrouillée.
25:31Aspect immobile.
25:32Papa ?
25:33Splice, ma fille chérie, tu veux que je t'aide à surmonter des souvenirs persistants ?
25:36Papa !
25:40Tu veux regarder de vieilles photos pour te remémorer les bons moments ?
25:44Nom du patient. Nom du patient inconnu non identifié.
25:48Signe vitaux. Signe vitaux.
25:51Oh, il est pas humain !
25:53Débarrassez-moi de ça !
25:56Combat ! Combat détecté ! C'est ce qu'il dit !
25:59Donnez-moi ça !
26:00Qu'est-ce que vous faites ?
26:01Combat ! Vous avez entendu ce joli mot ? Combat !
26:03Alors ce sera combat par ici ! Combat ! Combat ! Combat !
26:05Tu bouges pas de là, d'accord ?
26:07Regarde, regarde, c'est là qu'on a vu l'antilope !
26:11Combat détecté. Combat détecté. Combat détecté.
26:17Arrêtez !
26:21Tirez sur moi !
26:22Elle doit détecter une blessure, sinon elle se mettra pas en mode non-noche !
26:25Tirez-moi dessus !
26:26Ça va aller, je l'ai réglé au minimum !
26:28Visez mon bras ou un truc du genre, vous avez pas le choix, il faut le faire !
26:31Allez, tirez sur mon bras !
26:33Allez, le bras gauche !
26:34Désolée !
26:47Ça va aller. Ça va aller.
26:49Patient verrouillé. Patient verrouillé.
26:51Ruby, vous m'entendez ?
26:52Docteur, qu'est-ce qu'il se passe ?
26:54Parfumage.
26:59Elle allait tirer dessus !
27:00Patient identifié.
27:02Ruby Sundae, âge galandère, 3 082 ans.
27:07Qui est mon parole mieux proche ?
27:37C'est pas possible. Il n'échappe pas ici. Il n'est jamais ici.
27:48Non, c'est Ruby. C'est déjà arrivé auparavant.
27:52Je vous en supplie, dites-moi qui c'est.
27:54C'est bien, c'est bien, c'est la neige, c'est bon. Quand il y a de la neige, il y a de l'espoir.
28:04Ça s'est arrêté. C'est impossible, ça peut pas se figer.
28:06Signe vitaux défaillants. Estimation du temps avant décès, 432 secondes.
28:16Patient hors église anglicane, traitement refusé.
28:29Elle allait me tirer dessus, je comprends pas.
28:31Peu importe, regarde les données. Si cette mine explose, tout explose.
28:34Je suis allé à la ménage, elle s'est fait vaincre.
28:36Le regard sombre, l'oreille de poil, le ciel est trop grand, j'ai peur, j'ai rien vu.
28:39Jeune homme, vous savez pas qu'il y a plus dans la vie que la lune et la femme du président ?
28:42Monsieur ! S'il vous plaît, monsieur !
28:47Je vous ai scanné et j'ai analysé les données. Vous avez raison.
28:52Vous allez provoquer une énorme explosion qui va détruire cette planète et anéantir tous les Anglicans.
28:58On fait quoi, alors ? Hein ? On fait quoi ?
29:02Ruby.
29:05On fait tout ce qu'on peut pour elle.
29:07Je suis en train de reconfigurer les protocoles de l'ambulance.
29:10Ça pourrait la réanimer, mais le programme est pas conçu pour aider les non-croyants.
29:17La mine entame la phase finale du décompte. On dispose à peine de cinq minutes, peut-être moins.
29:22On fait quoi, monsieur ?
29:27Rendez-vous.
29:32Excusez-moi ?
29:33Rendez-vous.
29:35Perdez la guerre.
29:37Capitulez.
29:41Même si c'était possible, ce qui n'est pas le cas,
29:43mais même si j'avais le pouvoir divin de l'autoriser, ça désactiverait pas la mine ?
29:46Si, ça la désactiverait.
29:50Pourquoi ?
29:52Parce que c'est votre mine antipersonnelle.
29:56Décès de la patiente imminent.
29:58Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
30:01Ruby. Tenez bon, restez avec nous. J'ai encore besoin de vous.
30:05J'arrive pas à réfléchir si je parle pas. Y a qu'à vous que je peux parler, là.
30:08Monday pense qu'elle affronte les Castariens. Vous, vous en pensez quoi ?
30:12Vous avez tout compris, hein ?
30:15Je crois pas que Monday ait compris, elle.
30:16Quoi ? Compris quoi ?
30:17Leur petite bande a débarqué ici il y a quoi, six mois environ ?
30:20Elle a établi ses défenses et tiré des coups de semonce en l'air, genre.
30:23Attention, nous venons en paix, c'est ça ?
30:27On a signalé notre présence, c'est la procédure standard.
30:32Vous entendez ça, Ruby ?
30:34Ils ont signalé leur présence !
30:36Vous savez ce que ça provoque ?
30:38Ça active l'algorithme de Villengard,
30:40l'algorithme du taux de perte acceptable.
30:41Ça vous maintient dans la mort, ça vous pousse à consommer.
30:45Vous pigez ?
30:47Vous avez pigé ? Vous pigez ? Vous avez pigé ?
30:53Vous avez pigé ?
30:57C'est pigé ou c'est encore flou ?
31:00Il n'y a personne d'autre ici.
31:04Vous avez déclaré la guerre à une planète inhabitée.
31:07Il n'y a pas de castariens, ni dans la boue, ni dans le brouillard.
31:10Les castariens n'existent que dans votre tête.
31:13Seul l'algorithme existe.
31:15Il maintient un taux de perte humaine acceptable
31:17face à l'absence totale de menaces réelles.
31:20Vous combattez votre propre matériel,
31:23et ils vous tuent juste assez pour que vous continuiez à consommer plus.
31:26La plupart des armées s'en rendraient compte
31:28si elles combattaient des fumées et des ombres,
31:30mais pas ces gens en rubis.
31:31Et vous savez pourquoi ? Parce qu'ils ont la foi.
31:33La foi !
31:36Le mot magique qui vous dispense de penser par vous-même.
31:42Rendez-vous, Monday.
31:44Rendez-vous.
31:47Et tout ça se terminera.
31:50Prouvez-le.
31:54Quoi ? Vous êtes sérieuse, là ?
31:57Donc maintenant, la fille qui a la foi a besoin de preuves.
32:02Seul l'évêque peut déclarer une rédition, et il aura besoin de preuves.
32:07John Francis Beter, père et intelligence artificielle.
32:11Je veux que vous vous téléchargez dans l'ordinateur de bataille de Villengarde,
32:14que vous trouviez les preuves que cette planète est inhabitée
32:16et que le taux de perte est contrôlé par le matériel.
32:18Et envoyez le résultat au scanner de Mendefline.
32:20Je suis désolé, ça ne va pas être possible.
32:22Je ne suis pas connecté au réseau.
32:24Non, mais l'ambulance, si. Et moi, je suis connecté à l'ambulance.
32:27Et vous, vous êtes connecté à moi. Alors fermez-la et au boulot.
32:29Ça va à l'encontre de mon protocole numérique, monsieur.
32:33Écoutez-moi bien.
32:34Peu importe le peu qu'il reste de vous, vous restez quand même un père.
32:40De père à père, on ne laisse pas tomber les siens, pas vrai ?
32:45Jamais.
32:48On va toujours jusqu'au bout.
32:53De père à père, la poussière retourne à la poussière, j'ai pas raison ?
32:57Il ne peut pas. Il n'est qu'une simulation d'intelligence artificielle.
33:07Je reviendrai. Et brosse-toi les dents.
33:18Combien de temps il reste avant la fin du décompte ?
33:21Trois minutes, pas plus.
33:25Toutes nos pensées et nos prières.
33:32– Peut-être comme ça. – Ça avance.
33:34Il y a des sécurités partout.
33:40J'ai vu le tatouage.
33:43– Quoi ? – Celui que t'as fait sur Pochegram.
33:46Magnifique.
33:49T'as demandé à Pochegram de te montrer son tatouage ?
33:52– Bien sûr. – Pourquoi ?
33:54Je voulais le voir.
33:58Mais pourquoi ?
34:01Pourquoi t'es venu jusqu'ici ?
34:04Pourquoi tu m'as cherché comme ça ?
34:07Quanto ?
34:10– Est-ce que je te plais ? – Oui, évidemment que tu me plais.
34:13Tout le monde sait que tu me plais.
34:15Sauf Pochegram, qui croit maintenant que c'est lui qui me plais.
34:18Le tatouage est sur le haut de sa cuisse, t'aurais pu me prévenir.
34:24Attends.
34:27Ça veut dire que je te plais aussi.
34:35C'est quoi ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
34:37Quanto, dis-moi quelque chose. Ça va aller ?
34:41Ça va aller. Et toi ?
34:43Où est-ce que tu es ? J'arrive. T'es blessée ?
34:47Ça va aller. Et toi ?
34:48Ça va.
34:50Sous le choc, c'est tout.
35:01Quanto…
35:05Quanto…
35:07Tu es identifiée comme étant Mendefline,
35:08la personne que j'ai désignée comme étant ma préférée.
35:11J'ai un message personnel, enregistré rien que pour toi.
35:14Si jamais il m'arrive quelque chose,
35:18je veux que tu saches qu'elle…
35:21je t'aime.
35:24Et honnêtement, ça ne me dérange pas.
35:27Que toi, tu ne m'aimes pas.
35:42Désolé.
35:44Ouais.
36:03Je suis désolé pour votre amie.
36:07C'est ma faute.
36:09Je l'ai déconcentrée.
36:14Comment ?
36:17Non, ça n'a rien à voir avec vous.
36:19C'est la brèche dans l'algorithme qui est en cause.
36:21L'algorithme de Vilengard, il se protège lui-même.
36:24C'est l'ambulance qui l'a tuée.
36:26Toutes nos pensées et nos prières,
36:28toutes nos pensées et nos prières…
36:30Toutes nos pensées et nos prières…
36:31Toutes nos pensées et nos prières…
36:33On a envoyé Pappa là-dedans.
36:34Et il riposte, regardez !
36:36Toutes nos pensées et nos prières…
36:37Toutes nos pensées et nos prières…
36:39Bien sûr, il y a une sécurité, c'est évident.
36:41Par feu… Pourquoi je n'y ai pas pensé avant ?
36:42Qu'est-ce qu'il se passe ?
36:44L'algorithme fera tout ce qui est en son pouvoir pour se protéger absolument de tout.
36:47Antilope ! Antilope ! Antilope !
36:49John !
36:50Antilope ! J'ai vu Antilope ! On a vu une Antilope !
36:53On a vu une Antilope ensemble !
36:55Je m'en souviens, je m'en souviens, papa !
36:56Antilope ! On a vu Antilope ! On a Antilope ! Désolé.
37:00Dites-lui de fuir, John ! Dites à votre fille de fuir tout de suite, de paire à paire !
37:03Je me sens en sécurité avec lui.
37:05Sécurité ! Sécurité ! Antilope ! Sécurité !
37:07Peux pas, peux pas. Antilope !
37:10Toute tentative d'interférence avec l'algorithme de Villengarde entraînera de lourdes amendes.
37:16Où est John Francis Vector ?
37:18L'intelligence artificielle connue sous le nom de John Francis Vector a été identifiée
37:22comme étant un virus de données hostile et a été supprimée de manière définitive.
37:27Toutes nos pensées et nos prières.
37:32Votre attention. Cette mine antipersonnelle va déclencher une auto-immolation de sécurité sous peu.
37:39Si vous n'êtes pas la cible sélectionnée, veuillez vous éloigner.
37:41Partez d'ici ! Vite !
37:43Ça sert à rien.
37:44Lancement du compte à rebours final.
37:45Parez-vous d'ici ! Vite !
37:47Dix.
37:48Faut qu'on aille, on serait pas en sécurité.
37:49Neuf.
37:50Où est mon père ?
37:52Moi, je pars pas sans mon père.
37:53Et moi, jamais sans toi, ma chérie.
37:54Six.
37:55Je suis tellement désolé.
37:56Cinq.
37:57C'est la fin.
37:58Quatre.
37:59Je suis désolé, Ruby.
38:00Trois.
38:00Je suis tellement, tellement désolé.
38:02Deux.
38:04Un.
38:07Bisous.
38:08Bisous.
38:10Antilope, de paire à paire.
38:12La poussière retourne poussière.
38:14Bisous, bisous.
38:16Alerte virus.
38:18Alerte virus.
38:19Bisous, bisous.
38:20Bisous, bisous, bisous...
38:27Patient verrouillé.
38:28Patient verrouillé.
38:30Patient verrouillé.
38:32Harponnage.
38:33Protocole de revivification initié.
38:46Bisous.
38:47Bisous.
38:48Bisous.
38:49Bisous.
38:50Bisous.
38:51Bisous.
38:52Bisous.
38:54Ça va ?
38:55Robbie !
38:56Robbie !
38:57Ça va ?
38:58Oui !
38:59Qu'est-ce qui se passe ?
39:04C'est ton père qui est au ciel qui nous a sauvés !
39:06Enfin, au ciel ou ailleurs.
39:08Antilope, brosse-toi les dents.
39:10Antilope.
39:11L'algorithme de Villengarde.
39:13Toute l'industrie militaire de Villengarde, je dis bien toute l'industrie,
39:17vient de se prendre une bonne correction
39:19de la part du père de cette jeune fille.
39:22Oh, Robbie, Robbie !
39:25Qu'est-ce que vous faites encore là ?
39:26Vous prélacez et arrêtez les meilleurs moments !
39:28Il y a une guerre qui a été stoppée nette et on l'a envoyée au lit sans dîner pour la punir.
39:31Oui, mais qu'est-ce qui...
39:33Qu'est-ce qui s'est passé ?
39:34Oh, ça va être... ça va être difficile à résumer.
39:36Si j'avais un journal intime, ce serait un peu trop palpitant pour écrire avec des mots.
39:39Je crois que j'aurais écrit en bits...
39:40Vous, vous savez ?
39:41Écrire en bits, c'est pareil que moi, oui.
39:43Non, attendez, attendez.
39:50Le 5 octobre, j'ai envoyé le père de cette jeune fille dans le logiciel juste pour y jeter un coup d'œil.
39:54Et surtout, il trouvait des preuves et ça a dû vachement l'énerver, ce qu'il a vu.
39:57Parce que maintenant, le serveur principal de Villengard a été mis en service par papa en personne !
40:08Pour résumer, Villengard prend garde à toi.
40:12Tu vas voir quand papa va rentrer.
40:28Tu ne peux pas me laisser partir.
40:34Allez, c'est bon. On y va, Ruby.
40:36Non, attendez, on en a profité que pendant deux petites minutes, c'est tout.
40:39Oui, deux minutes, et ça suffit, on s'attarde pas.
40:41Il y a tant de choses à voir dans l'univers.
40:43Oubliez pas que votre espérance de vie est très courte.
40:46Viens, viens là, Spice.
40:50Je suis vraiment désolé pour ton père.
40:53Pourquoi vous êtes désolé ?
40:55Parce qu'il est parti.
40:57Mais je sais que Monday sera veillé sur toi et que tout ira bien.
41:01Vous êtes bête. Il est pas parti.
41:05Il est seulement mort. Il est pas parti.
41:12Exact, c'est ça. Oui, c'est exactement ça.
41:15Reste fidèle à ta foi.
41:19Je croyais que vous étiez pas un grand fan de la foi, docteur.
41:23C'est pas parce que j'en suis pas fan que j'en ai pas besoin.
41:27Monday.
41:37Au revoir. Au revoir, au revoir, au revoir.
41:39Je passerai vous voir une fois de temps en temps.
41:42Les bâtonnets de poisson et la crème anglaise, c'est mon péché mignon.
41:45Allez, venez, Ruby.
41:47Oui, je suis vraiment désolée de devoir filer comme ça, mais...
41:49Il a sûrement besoin qu'on lui change sa couche.
41:51Au revoir.
41:57Elle s'en sortira, vous croyez ?
41:59Splice ?
42:01Je parie qu'elle sera la future présidente de quelque chose.
42:06D'ici là, elle a Monday et son père.
42:10Mais son père est mort.
42:13Oui, je sais, oui, je sais qu'il est pas parti et que c'est mignon et tout ça,
42:17mais on sait bien qu'il est vraiment, vraiment, vraiment mort.
42:25On est tous morts à un moment ou à un autre.
42:27Mais à certains moments, on n'est pas morts.
42:29Ce qui est bien aussi. Bref, il faut bien maintenir le rythme, sinon rien ne se ferait.
42:37Mourir, c'est ce qui nous définit.
42:40La neige n'est neige que lorsqu'elle tombe.
42:43La neige.
42:45Oui, la neige.
42:48En fin de compte, nous fondons tous.
42:51Mais il reste toujours quelque chose.
42:57Peut-être bien le meilleur.
43:04Vous savez, un vieil homme m'a dit une fois,
43:08ce qui nous survit, c'est l'amour.
43:15L'amour.
43:45Spectaculaire !
43:46C'est qui, elle ? Docteur ?
43:48Où est le docteur ? Il est où ?
43:50Il y a cette femme qui me suit.
43:52C'est qui ?
43:53J'en sais rien !
43:54Jack le fou a été libéré du cercle.
43:56Qu'est-ce que t'as encore pu lui faire ?
44:15Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
44:45Abonnez-vous !