Category
✨
PersonnesTranscription
00:00J'apporte le don de la mort de Soutek pour vous et pour tout son ridicule, répugnant et insouffisant UNIVERS !
00:30J'apporte le don de la mort de Soutek pour vous et pour tout son ridicule, répugnant et insouffisant UNIVERS !
00:50J'apporte le don de la mort de Soutek pour vous et pour tout son ridicule, répugnant et insouffisant UNIVERS !
01:20J'apporte le don de la mort de Soutek pour vous et pour tout son ridicule, répugnant et insouffisant UNIVERS !
01:50J'apporte le don de la mort de Soutek pour vous et pour tout son ridicule, répugnant et insouffisant UNIVERS !
02:20J'apporte le don de la mort de Soutek pour vous et pour tout son ridicule, répugnant et insouffisant UNIVERS !
02:30J'apporte le don de la mort de Soutek pour vous et pour tout son ridicule, répugnant et insouffisant UNIVERS !
02:40J'apporte le don de la mort de Soutek pour vous et pour tout son ridicule, répugnant et insouffisant UNIVERS !
02:50J'apporte le don de la mort de Soutek pour vous et pour tout son ridicule, répugnant et insouffisant UNIVERS !
03:00J'apporte le don de la mort de Soutek pour vous et pour tout son ridicule, répugnant et insouffisant UNIVERS !
03:31Nous interrompons nos programmes suite à un incident dans le centre de Londres.
03:34Tous les habitants doivent évacuer la ville immédiatement.
03:41Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'il y a ?
03:44Est-ce que vous croyez au pouvoir de la prière ?
03:49Oui, bien sûr que j'y crois.
03:52Alors dites à votre dieu que je viendrai prendre d'assaut son portail doré et m'emparer de son royaume en mon nom.
04:01Mais qu'est-ce que vous racontez ?
04:04Mais qui... qui êtes-vous ?
04:09Je suis navrée, pauvre petite femme insignifiante. Je suis vraiment sincèrement désolée que cela doit finir ainsi.
04:18J'avais tant de projets.
04:41Membrane temporelle défaillante.
04:44Vous, allez dans le bunker 17 immédiatement !
04:46Docteur, ma mère, pourquoi on ne peut plus la voir ?
04:48Robbie, on a des problèmes beaucoup plus graves.
05:17Ok.
05:19Il s'agit du souvenir d'un Tardis. Il est constitué de souvenirs.
05:23Robbie, il se nourrit de vous. Il faut que vous donniez tout ce que vous avez, réveillez tous vos souvenirs.
05:27Oui, oui, je vais y arriver, oui.
05:29Si temps et souvenirs ne font qu'un, le souvenir est une machine à voyager dans le temps.
05:36Oui, oui.
05:38Je vais y arriver.
05:39Je vais y arriver.
05:40Je vais y arriver.
05:41Je vais y arriver.
05:42Je vais y arriver.
05:43Je vais y arriver.
05:44Je vais y arriver.
05:46Oui, c'est ça.
05:48Encore, encore, encore, encore.
05:54Oui, ça devrait le faire.
05:56Ok.
05:57Très bien.
05:58Super.
05:59Le Tardis se souvient de lui-même.
06:01Docteur !
06:08Nous nous retrouvons enfin, mon vieil ami.
06:13Je vous l'interdis.
06:15Docteur, c'est quoi cette chose ?
06:17Soutek.
06:18La mort éternelle.
06:20La bête typhonienne.
06:22Le plus grand monstre que j'ai jamais affronté.
06:25Si Soutek est aussi malfaisant, pourquoi aurait-il fait les Ozyriens de l'ombre à détruire ?
06:29La fenêtre temporelle a aussi mes souvenirs.
06:30Cela enfreindrait leur code. Le tuer prouverait qu'ils ne valent pas mieux que lui.
06:33C'est votre vie, Docteur.
06:34Ils l'ont simplement emprisonné.
06:36Elle raconte l'histoire de votre vie.
06:39Il y a bien longtemps, dans l'Angleterre de 1911,
06:42Soutek a été capturé et emprisonné pour l'éternité.
06:46Mais il s'est libéré.
06:47Et ça a été à moi de le vaincre.
06:49Je vous ai renvoyé dans le vortex temporel.
06:51Je vous ai expédié dans l'avenir vers votre mort.
06:54Et au lieu de cela, j'ai trouvé un refuge.
06:59Je me suis accroché à votre machine infernale.
07:02Et durant de nombreuses années, je suis resté caché.
07:07J'ai voyagé dans votre sillage durant tout ce temps.
07:11En m'agrippant à votre vaisseau, j'ai contemplé l'éternité.
07:16Et j'ai évolué pour parvenir à ma véritable divinité.
07:21À présent, je connais le cœur de votre machine jusqu'au dernier battement.
07:27Et je peux la faire se plier à ma volonté.
07:32Elle va devenir pour moi un autel.
07:36Le temple de mon empire de mort.
07:42Elle ne sera plus jamais votre docteur.
07:45Plus jamais.
07:47Car j'ai vu à l'intérieur du Tardis
07:51tant de secrets enfouis.
07:54Son nom...
07:55Susan.
07:56Le piège parfait.
07:59J'ai créé un avatar de son univers.
08:02Chaque fois que nous atterrissions sur chaque monde sans exception,
08:07je leur ai tous donné naissance.
08:10Mes anges de la mort.
08:12Ils se dressent tous en triomphe à travers tout l'univers.
08:16Je répands le souffle de la mort des sous-têtes.
08:21Chaque être vivant est une abomination.
08:28Je suis venu afin de les libérer dans l'extase de la mort.
08:34Et je trouve que cela est bon.
08:37Sache que je te maudis, Soutek !
08:40Oh oui, je te maudis au nom de la vie et de l'existence de toute chose !
08:45Et je peux te jurer, par les deux cœurs du dernier des Seigneurs du Temps,
08:50que je t'arrêterai !
08:53Je vais te vaincre !
08:55Et je renverrai la mort en enfer !
08:57Et pourquoi ?
09:00Pourquoi je suis encore en vie ?
09:03Me tuer est un récompense ?
09:07Et tu peux me croire, Soutek, je suis un cataclysme à moi tout seul.
09:10Qu'est-ce qui t'empêche de me tuer ?
09:12Pourquoi le dieu de la mort n'arrive pas à m'éliminer ?
09:16Qu'est-ce que je ne vois pas ?
09:21Je vais te confier un secret, Soutek.
09:26Ce sentiment que tu ressens maintenant, c'est le doute.
09:34Est-ce que tu t'es jamais senti aussi vivant que maintenant ?
09:40Est-ce que ce n'est pas fantastique ?
09:45Cours !
09:52Qu'est-ce que c'est ?
09:53Un souvenir du Tardis.
09:56Un assemblage d'éléments de chaque Tardis qui ont existé.
09:59Reliés par l'espoir, la volonté et la chance.
10:07Il fonctionne ? Il peut voler ?
10:09J'en sais rien.
10:16C'est pas possible !
10:26Non, non, non, non ! On en a besoin !
10:37Rebichoux, rebichoux !
10:38Quoi ?
10:39Attachez ça ! Avec ça, d'accord ? Faites attention.
10:42Mel ?
10:43Oui ?
10:44Et ces boutons en bas, en bas, en bas.
10:46Oui.
10:47Reviens.
10:48Vous voyez ces câbles ? Attachez-les ensemble, bien serrés.
10:51Docteur ! Il y a le feu !
11:01Cet engin est sans danger ?
11:03On a mis les pieds dans un piège mortel.
11:05Ok.
11:08Arrête, c'est mieux.
11:15Rebichoux !
11:21Voilà.
11:22Allez, c'est ça. C'est ça.
11:26Calme-toi.
11:32Oh non, non, non. C'est ça, tout doux.
11:36Tout doux.
11:40Vous voyez ?
11:44Ce crochet, c'est un lien moléculaire.
11:47Comme de la corde intelligente.
11:49Qu'est-ce que vous voulez dire ?
11:51Comme les gants intelligents.
11:54Le jour où on s'est rencontrés.
11:59Ruby, je suis vraiment, vraiment désolé.
12:09Il faut qu'on se stabilise.
12:11Sans les souvenirs de la fenêtre temporelle, on explose en vol.
12:14C'est cet écran qui tient le TARDIS en un seul morceau.
12:18Voyons ça.
12:19Ok.
12:20Qu'est-ce que j'ai loupé ?
12:21Toutes les Suzanne Triad, elles étaient innocentes et elles étaient réelles ?
12:24100% réelles.
12:25Chaque fois que le TARDIS atterrissait, il en créait une nouvelle, un peu comme...
12:30Il faut savoir que le TARDIS a un filtre de perception, pour éviter qu'on le remarque.
12:34Il reste là, mais sans y être.
12:36Parce qu'il diffuse autour de lui un champ de 66,7 mètres de rayon.
12:3973 yards.
12:4073 yards.
12:43Comment vous le savez ?
12:47Aucune idée, je le sais, c'est tout.
12:53Des choses peuvent se produire à 73 yards.
12:55Certains prétendent qu'on peut avoir des visions.
12:59Donc, Sutekh s'est servi de ce champ, mais de façon massive.
13:03Il a concentré tout son être pour créer une nouvelle personne à chaque atterrissage.
13:07Et elle se fondait dans la masse grâce au filtre, elle avait de la personnalité.
13:10Elle avait un passé, une véracité.
13:13Mais docteur, vous étiez sur Terre des centaines de fois.
13:17Je pense qu'elle renaissait à chaque fois.
13:19Chaque fois que le TARDIS atterrissait, l'idée de cette femme se renforçait un peu plus.
13:22Et en 2024, elle était Suzanne Triad.
13:25Un monument de la science.
13:27Mais qu'est-ce qu'elle a fait ? Sutekh l'a appelé son ange de la mort, elle a fait quoi de mal ?
13:37Le souffle de la mort.
13:54Le souffle de la mort.
13:58Il se répand à travers le monde.
14:04Ma mère, est-ce qu'elle est...
14:05Tout le monde.
14:06Non mais il vous suffit...
14:07Je ne peux rien faire.
14:14Elle était...
14:16Ça se produit à chaque fois encore et encore.
14:20Chaque fois que j'atterris là.
14:231999.
14:271066.
14:312005.
14:37La Terre...
14:39est mourante.
14:44Elle meurt tant de fois.
15:07Tous les mondes sur lesquels j'ai posé le pied.
15:14Ils ont tous éteint.
15:19Vénus.
15:21Télos.
15:22Karme.
15:27L'Aoud Sphère.
15:29Les Daleks sont morts.
15:31Tout est mort.
15:34Il...
15:36Il y a tant de mondes où vous n'êtes pas allé.
15:38Ils ont dû être épargnés.
15:39J'ai voyagé un peu partout.
15:42Tous les mondes que j'ai pu croiser sont morts.
15:46Je n'ai plus rien.
15:48Je n'ai plus rien.
15:50Je n'ai plus rien.
15:52Je n'ai plus rien.
15:54Je n'ai plus rien.
15:55Tous les mondes que j'ai pu croiser sont morts.
16:00L'entièreté du temps et de l'espace.
16:08C'est ma faute.
16:10Non, c'est faux.
16:12Non.
16:19Chaque soleil s'est éteint.
16:21L'univers...
16:23s'est arrêté.
16:24Net.
16:28Et tout est de ma faute.
16:33Car je suis allé sur chacun de ces mondes.
16:38J'ai trouvé ça...
16:40amusant.
16:55Aaaaaah !
17:09L'univers n'est plus que silence...
17:13et mort.
17:17Pourtant...
17:19une chose persiste.
17:22Une chose continue, continue...
17:24à vivre malgré moi.
17:26Le seigneur du temps ?
17:28Non, plus grand que lui.
17:30Un secret...
17:32que cet enfant porte en elle.
17:36Mais je l'y retrouverai...
17:38là-bas...
17:40dans les tréfonds de cet univers désolé.
17:43Il se terre quelque part...
17:46perdu quelque part dans le vide et l'obscurité.
17:52L'univers...
17:54n'est plus que silence...
17:57et mort.
18:04Excusez-moi.
18:07Est-ce que vous pourriez...
18:10me dire où on est ?
18:13Aucune idée.
18:15J'en sais absolument rien.
18:19J'ai du thé de Dreych, vous en voulez un peu ?
18:21Non, c'est très gentil.
18:23S'il y en a assez pour deux.
18:26D'où est-ce que vous venez ?
18:29De nulle part.
18:32Je me suis un peu perdu.
18:35Il s'est passé tellement... de temps, j'ai perdu le fil.
18:40J'ai vu personne depuis des semaines.
18:42Il y a bien une caravane qui est passée par ici.
18:45Elle se dirigeait vers...
18:47je sais plus, dans cette direction.
18:48Il y avait de la nourriture selon eux, mais je ne les ai pas revues depuis.
18:54Calme-toi, trésor. Laisse-moi donner son thé à notre invité.
18:58Comment s'appelle le bébé ?
19:02Je crois que je l'ai appelé Brindy.
19:05Brindy, dit.
19:07Mais j'oublie à force.
19:10Comment s'appelait cet endroit ?
19:15Je m'en souviens plus, je...
19:19Il paraît que les souvenirs se meurent.
19:21Un homme a dit que...
19:23toutes les vérités s'éteignaient avec la vague mortelle.
19:26Mais je crois que c'était la ville de...
19:29Ça commence par un B.
19:32Et la planète ?
19:34Je ne crois pas être née ici.
19:38J'ai rencontré mon mari.
19:40Et lui, il s'appelait... Grand.
19:43Il était grand, ça, je m'en souviens.
19:46Mais c'était il y a très longtemps.
19:48Au moins, vous avez survécu.
19:50Ça, j'en suis pas si sûre.
19:52C'est amusant, je...
19:54Je crois bien me souvenir...
19:56qu'il y avait un opéra dans cette direction.
20:00Une des seules choses dont je me souviens,
20:03peut-être que j'y travaillais ou bien que je chantais,
20:05il y avait du monde qui venait de partout.
20:07Les éclairages, les diamants...
20:10Toutes ces choses, c'était charmant.
20:15Auriez-vous du métal ?
20:19Le métal est précieux, monsieur.
20:23Je crains que plus rien ne soit précieux à présent.
20:30C'est vrai que vous avez...
20:32un très joli visage.
20:49J'aurais oublié dans une minute.
20:51Merci, c'est...
20:53C'est très généreux de votre part.
21:05Je vous jure de m'en servir, c'est promis.
21:08Je vous jure de m'en servir.
21:10Je vous jure de m'en servir.
21:12Je vous jure de m'en servir.
21:14Je vous jure de m'en servir.
21:16Je vous jure de m'en servir.
21:18Je vous jure de m'en servir.
21:20Je sauverais peut-être l'univers avec cette cuillère.
21:22Ça, ce serait chouette.
21:26Vous devriez partir.
21:28Pardon ? Est-ce que ça va ?
21:32Je crois que ma fille est morte.
21:34Elle est morte.
21:37Et j'ai oublié.
21:48Oui, c'est vrai.
21:52Toutes mes contraintes.
21:55On dit qu'elle avance la vague mortelle,
21:57qu'elle suit l'allumé.
22:00Et cet homme, il m'a expliqué qu'elle était...
22:05qu'elle était perverse, c'est ce qu'il a dit.
22:08Qu'elle était si déterminée à tuer qu'elle remontait à contre-courant
22:12de l'enfant vers la mère.
22:14Mais c'est rien, parce que je suis très fatiguée.
22:19Vous avez un si joli visage.
22:40Par cette cuillère.
22:44J'en fais le serpent.
22:53Voilà ce qu'il nous faut.
22:55Un peu de métal.
22:57Pas un souvenir du Tardis, c'est une chose tangible.
23:00Merci à vous qu'il vous soyez.
23:04Venez, venez, regardez.
23:06Après tout ce temps, il est toujours connecté à la fenêtre temporelle.
23:09Oui, j'ai jamais vraiment compris d'où ça vient ces trucs égyptiens.
23:11L'appropriation culturelle.
23:15Et eux, c'est qui ? La femme et le type avec la tignasse ?
23:18Ils ont voyagé à bord du Tardis.
23:21C'est comme ça qu'on s'est connus.
23:23On a sacrément bourlingué.
23:26Les plus beaux moments de ma vie.
23:28Albert Einstein.
23:31Paris.
23:34Je vais oublier.
23:36Ça va ?
23:38Je suis épuisée.
23:39Mais je ne comprends toujours pas.
23:41Qu'est-ce qui a changé ?
23:43Soutek était caché pendant des années.
23:45Pourquoi il a attaqué ?
23:49Redemandez-moi ça.
23:51Pourquoi il a attaqué ?
23:53Pourquoi il est apparu sur Ruby Road ?
23:55Ça vous répond.
23:57Les images sur l'écran vous répondent.
23:59Comment ça ?
24:01Il cherche à vous aider.
24:04La fenêtre temporelle est toujours connectée à vos souvenirs.
24:06Peut-être qu'elle vous pose une question.
24:07Quel est le rapport avec ma mère ?
24:10Eh bien...
24:12Le rapport, c'est...
24:19Si Soutek est devenu visible devant l'église,
24:21c'est parce qu'en atterrissant avec le Tardis en 2004,
24:24il a vu une chose qui dépasse sa compréhension.
24:26Votre mère.
24:28Mais qui est-elle ?
24:30On l'ignore. Et lui aussi, c'est ça l'important.
24:32Regardez.
24:34Elle nous rend dingue, Soutek.
24:38Il s'est agrippé au Tardis,
24:40et il a pu voir tout ce qui constitue l'espace et le temps,
24:42à l'exception d'une femme.
24:44Une femme, une seule femme mystérieuse qui lui échappe.
24:47Ça explique pourquoi il nous garde en vie
24:49pour répondre à cette question. Qui est-elle ?
24:51Mais si les dieux ont si peur d'elle,
24:53qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
24:55Elle n'est pas une grande entité cosmique au moins,
24:57ou bien je suis quoi, moi, alors ?
24:59Vous êtes parfaitement humaine.
25:01Mais qui elle est ? Et pourquoi elle vous a pointé du doigt ?
25:03Hé, tout va bien.
25:05Mélanie.
25:08Mélanie.
25:11Je te crois.
25:14Nous pouvons trouver ce qui vit encore,
25:16à travers le temps,
25:18l'espace
25:20et la famille.
25:23J'aimerais qu'on puisse faire quelque chose pour la voir.
25:25Oui, mais le gouvernement...
25:27Attendez, c'est qui ça ?
25:29Franchement, le gouvernement s'est effondré dans la honte.
25:31Une honte...
25:33Laissez-moi voir.
25:37Il n'y a plus rien.
25:39Donnez-le-moi.
25:42Lui, ce type-là.
25:44C'est... Montrez-moi.
25:46En particulier, la mise en place d'un fichier ADN.
25:49Il nous donne un autre indice.
25:51Quel indice ?
25:53Ben, sans doute le type de la télé, mais qui sait ?
25:56Je propose donc l'enregistrement au fichier ADN de toute la population.
26:00Roger A. Williams.
26:03Le plus dangereux des premiers ministres de toute l'Histoire.
26:08Mais c'est en 2046.
26:10Vous ne l'avez pas rencontré, pas vrai ?
26:12Non.
26:14Non, comment j'aurais pu ?
26:16Alors pourquoi il vous le montre ?
26:192046, 2046...
26:222046, 2046 !
26:25Il l'a fait !
26:26Il l'a fait !
26:28Les tests ADN sont obligatoires pour toute la population du Royaume-Uni.
26:31Donc si votre mère était encore en vie...
26:33On pourrait la retrouver.
26:35Elle serait dans la base de données.
26:37On n'a pas pu la retrouver parce qu'elle n'a jamais fait de test,
26:39mais en 2046, elle n'a plus le choix.
26:41L'écran nous indique la solution, il indique le chemin vers votre mère.
26:43Ça veut dire quoi ?
26:45Est-ce qu'on peut retrouver sa mère ?
26:47Oui, et il se passera quoi après ?
26:49Une seule question à la fois.
26:51Ok, le TARDIS n'a plus beaucoup... d'énergie.
26:56Si tu parviens à provoquer un tout dernier...
27:06Chouette !
27:08J'adore les sifflets !
27:112046, nous voici !
27:13L'année 2046 n'existe plus !
27:15Non, mais elle a été préservée dans la mort, car j'y suis déjà allé, c'est un point fixe !
27:18Tenez ça, s'il vous plaît !
27:21Je les vois...
27:24Mélanie...
27:27Chaque être vivant contient des cellules mortes.
27:32La peau...
27:34Les ongles...
27:36Les mailles...
27:38Soutek arrive à voir à travers les morts.
27:41Mélanie...
27:43Plus près...
27:45Plus près...
27:47Conduis-les vers Soutek.
27:49Trouve le nom de la mère.
27:542046...
27:572046...
28:07Merci.
28:08J'étais dans ce bâtiment au moment de la chute de Roger Abgouliam.
28:26C'était le ministère de la santé.
28:31Donc les fichiers ADN sont là.
28:35Donc on va genre pirater un ordinateur ?
28:38Oui, si on veut.
29:06Parfait.
29:11Ok.
29:12Les fichiers ADN sont conservés sous très haute sécurité.
29:16Mais devinez qui a conçu le logiciel.
29:24Je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie.
29:28Oui, oui.
29:30Bon.
29:31Mel,
29:32alimentez la garde.
29:34Les serviteurs de Soutek ne sont pas loin.
29:38Et ne prenez aucun risque.
29:40On va tous s'en sortir.
29:43Vous en faites pas pour moi.
29:46Trouvez son nom.
30:05Soumets-toi à moi, Melanie.
30:30C'est moi.
30:33Qu'est-ce que je fais ?
30:35Cliquez sur Rechercher.
30:37Le nom de votre mère se trouve quelque part là-dedans.
30:40On pourra peut-être s'en servir pour lutter contre Soutek.
30:48Une recherche parmi 76 millions de personnes.
30:59Qui est-elle ?
31:02Mélanie.
31:06Oui, Mélanie.
31:12Soumets-toi à la volonté de Soutek.
31:32Ne vous arrêtez pas.
31:34Continuez.
31:46Qu'est-ce que ça veut dire ?
31:52Elle est morte.
31:54Elle est morte.
31:56Ruby, je suis désolé.
31:58Je vous aimais, Mel.
32:00Parce que l'amour vous a apporté de bons docteurs.
32:03Qu'on vous a-t-il jamais aidé ?
32:07Donnez-moi son nom.
32:08Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
32:09Donnez son nom à Soutek.
32:15Apportez-moi le Seigneur du Temps, l'enfant,
32:19et leurs précieux petits secrets.
32:30Je vous apporte un présent au grand Soutek.
32:33Excellent !
32:35Les deux dernières créatures survivantes à tuer de votre main.
32:41Ensuite, vous pourrez mettre un terme à d'autres misérables de mes vies
32:45afin que le silence puisse régner
32:48et que vous restiez seul pour l'éternité
32:51à contempler à loisir votre empire de poussière, de glace et de néant.
32:58Montre-moi le nom.
33:01Montre-le-moi, mon enfant.
33:07Soutek.
33:08Donne-moi le nom tout de suite.
33:11Soutek, je te fais le serment de te vénérer.
33:15Si tu acceptes qu'elle soit...
33:17Tu rêveras.
33:23Tu as vécu bien trop longtemps, petit prince du temps.
33:27J'ai son nom ! J'ai son nom et je veux bien vous le donner si vous le laissez partir !
33:31Non ! Non...
33:35L'écran, il a trouvé son nom.
33:42Mais j'y comprends rien.
33:44Et j'aimerais comprendre.
33:47C'est la seule chose...
33:50dont je rêve depuis toutes ces années.
33:54Maintenant, je l'ai trouvé.
33:57Et j'y comprends rien.
34:02Mais vous pourrez peut-être...
34:07Peut-être que ceci est pour vous.
34:11J'ai attendu si longtemps.
34:17Tu vaux vraiment que tu dalles comme Dieu.
34:19Non !
34:28Je le savais, Soutek ! Je le savais !
34:31Il est trop froid.
34:33Écoutez-moi.
34:34On y va.
34:39Mourez de la main de Soutek !
34:57Et me revoilà !
35:28Droit dans le vortex.
35:43Tenez ce levier !
35:45Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
35:47Je ne sais pas.
35:48Je ne sais pas.
35:49Je ne sais pas.
35:50Je ne sais pas.
35:51Je ne sais pas.
35:52Je ne sais pas.
35:53Je ne sais pas.
35:54Je ne sais pas.
35:55Je ne sais pas.
35:56Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
35:57J'adore mon sifflet !
36:07Je l'ai !
36:10Tu as pu voir l'ensemble du temps et de l'espace avec moi, Soutek !
36:14Alors je me suis dit, si tu repartais y faire un tour,
36:17qu'est-ce qui se passe si la mort rencontre la mort ?
36:21C'est la vie qui renaît !
36:26C'est la vie qui renaît !
36:56C'est la vie qui renaît !
37:27Qu'est-ce qu'il est malin !
37:29Qu'est-ce qu'il est malin !
37:31La mort rencontre la mort dans tout l'univers !
38:02Lâchez ça !
38:03Tenez ça !
38:04Et ça !
38:05Qu'est-ce qu'il se passe ?
38:06La vie !
38:07Ruby !
38:08La vie !
38:09On va redonner vie à l'ensemble de l'univers !
38:13Ok.
38:14Ortis.
38:15Tigela.
38:16Vox.
38:18Nesaline.
38:19Califrax.
38:21Spiriton.
38:23Telos.
38:25Shanshen.
38:30La Oodsphère est en vie !
38:35Bon retour à vous, les Oods.
38:37Ici, là !
38:39Cette planète s'appelle
38:41Agua Santina.
38:50Salut, toi.
38:58Grâce à une cuillère.
39:11On a vaincu un monstre.
39:18Et maintenant.
39:22C'est à moi de devenir le monstre.
39:42Tout est le Destructeur !
39:45Dieu, Seigneur et Incarnation de la Mort !
39:49Tu as gagné !
39:54Parce que ma plus grande fierté...
39:56Ma plus grande fierté est que je vaux mieux que toi !
39:59Parce que si tu es la mort...
40:02Alors je dois représenter la vie !
40:05Et c'est ce que je suis, assurément !
40:07La vie !
40:09Et c'est ainsi que tu gagnes, il se dégage !
40:12C'est toi qui m'a poussé à cela !
40:16Cet amour a dû te condamner à mort.
40:19Non !
40:38Non !
40:43Non !
41:09Le Dieu de la Mort
41:27Mais je suis toujours moi, j'ai encore tous mes souvenirs, ma famille.
41:31Tout ça est bien réel, n'est-ce pas ?
41:33Absolument.
41:34Vous êtes celle que vous êtes.
41:37Le Dieu de la Mort a créé la vie.
41:39Et il vous a donné un cerveau très performant.
41:43Je crois que vous pourriez nous être utiles.
41:45Oh, ma chère, je ferai tout ce que vous me demanderez, y compris le thé !
41:49C'est vous qui avez fait le thé ?
41:51Tout à fait !
41:52Ne faites plus le thé.
41:56Vous auriez dû me voir, j'ai dû rentrer à pied.
41:59Et quand je suis arrivée, ta grand-mère m'a reproché de ne pas avoir fait le ménage.
42:02Sacrée chérie.
42:03Mais...
42:05Je voulais vous dire une chose.
42:07Oh non, maman, ne pleure pas.
42:09Je tenais à vous remercier, docteur.
42:12Vous me l'avez ramené ?
42:15Vous nous avez tous ramenés de... Eh bien, de Dieu sait.
42:20Est-ce que vous avez des souvenirs après...
42:23Des échos.
42:35On a réussi.
42:37Récupération à deux.
42:39Cent pour cent.
42:55C'est ma mère.
42:59Louise Allison Miller.
43:01Elle a 35 ans. Elle en avait 15 à votre naissance.
43:04D'après nos fichiers, son beau-père était...
43:07C'était un sale type.
43:09Je crois qu'elle a fait ce qu'il fallait en vous évitant cette vie-là.
43:12Elle a sûrement dû cacher qu'elle était enceinte.
43:14Votre père, William Benjamin Garnett, lui aussi avait 15 ans à l'époque.
43:19Louise a déménagé à Coventry à ses 18 ans, elle s'en est bien sortie, elle a fait des études.
43:25Elle est infirmière.
43:27C'est pour ça que j'y comprends rien, elle est...
43:29Elle est si ordinaire.
43:31Elle est merveilleuse.
43:32Oui, elle est merveilleuse.
43:34Et très ordinaire, mais j'aime ça, disons que...
43:37Comment elle a réussi à échapper à un dieu ? C'est elle qui a vaincu Soutek.
43:41Elle était importante.
43:44Parce qu'on la considérait comme telle.
43:47En fait, c'est toujours comme ça, dans chaque guerre, chaque religion, chaque histoire d'amour.
43:51C'est nous qui donnons du sens à ce qui nous entoure.
43:55La totalité de la création gravitait tout autour d'elle.
43:59Par conséquent, le seul fait qu'elle existe
44:01l'a rendue plus puissante que les seigneurs du temps ou les dieux.
44:05Et au bout du compte, la personne la plus importante de l'univers
44:08était la plus ordinaire.
44:12Une jeune fille effrayée
44:15qui mettait son bébé à l'abri.
44:17Mais, elle vous a pointé du doigt.
44:19C'est vrai, ça !
44:21Elle vous a pointé du doigt.
44:23C'est pas moi qu'elle montrait.
44:25On a nettoyé toute la vidéo et derrière moi,
44:28il y avait ce lampadaire.
44:31Et alors ?
44:32Il portait une plaque.
44:35Elle pointait le nom de la rue.
44:39C'est elle qui vous a baptisé.
44:47J'ai toujours cru que si je m'appelais comme ça,
44:49c'est parce que les assistantes sociales ou les gens de la clinique avaient choisi.
44:52Mais non, c'était...
44:54C'était elle.
44:56C'est ma mère qui a choisi mon prénom.
45:00Je m'appelle...
45:02Ruby.
45:14Elle a une belle vie.
45:16Elle a son appart.
45:18Elle a un petit copain, Mike.
45:20Elle part en Espagne dans trois semaines.
45:28Ce qu'il faut se dire,
45:30c'est qu'elle a eu du temps.
45:32Plus de 7000 jours.
45:34Pour vous retrouver, elle n'en a rien fait.
45:37Moi, je l'ai retrouvée.
45:38Avec une machine à voyager dans le temps.
45:43Est-ce que c'est juste ?
45:46Louise Miller a fait ses choix et...
45:50Je crois qu'il faut les respecter.
46:07Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
46:09Un cappuccino, s'il vous plaît.
46:20Merci.
46:44Ruby ?
46:46C'est moi.
46:51Je porte le nom d'une rue.
46:54Ruby Road.
46:57Tu m'as déposée devant une église.
47:00Il y a 19 ans.
47:03Tu voulais que je sois en sécurité.
47:06Et je tenais à t'en remercier.
47:09Je suis désolée.
47:14Laissez-moi.
47:21Je t'aime.
47:36C'est gentil.
47:39J'ai toujours pensé à reprendre contact.
47:42Chaque année, à Noël, je me disais que c'était la bonne.
47:45Mais à chaque fois, je pensais...
47:47Et si jamais elle me déteste ?
47:49Il n'y a pas de place pour la haine dans cette maison, chérie.
47:51Mais ce qu'on a, en revanche, c'est des photos.
47:54Environ 500, je dirais.
47:56Des vraies photos. Je les ai toutes fait tirer.
47:58Attends un peu de la voir.
48:00Je t'aime.
48:18Ça ne sera pas long, on va...
48:20On va rattraper le temps perdu autour d'une pizza.
48:23Maman lui a mis un lit dans la chambre de grand-mère pour cette nuit.
48:26Et ensuite, on pourra y aller, vous et moi.
48:29Pour aller où ?
48:31Où vous voudrez.
48:35Rémi...
48:36Venez avec nous, je l'ai déjà parlé de vous.
48:38Elle est au courant de tout.
48:41Attendez, on verra après.
48:43Je lui ai dit que la vie avec le docteur, c'est de la folie.
48:48Attendez, il vaut mieux que...
48:54Il pense l'avoir retrouvée.
48:56Mon père ou Yam, il pense.
48:58Parce qu'en fait, ses parents vivent toujours à la même adresse.
49:01Mais elle lui avait rien dit, ma mère.
49:03Ma mère biologique, c'est ça.
49:05Elle lui a jamais parlé de moi, donc il ne sait même pas que j'existe.
49:08On devrait y aller et...
49:13Je suis désolée.
49:19Il ne faut surtout pas.
49:21Ne soyez pas désolée.
49:24Votre vie...
49:26vous attend là-dehors.
49:30Je vous ai montré des monstres, des planètes et des légendes.
49:35Mais ça...
49:39Très bien, votre aventure ne fait que commencer.
49:43Mais vous pourriez venir avec nous.
49:45Je suis désolée.
49:48Mais vous pourriez venir avec nous.
49:51Pour rencontrer mon père.
49:58Mais ce n'est pas votre genre de faire ça.
50:06Est-ce que je vous reverrai ?
50:08Mais bien sûr que oui.
50:10Sans aucun doute.
50:13Votre petite fille...
50:15Vous êtes partie sans jamais la revoir.
50:18C'était une énorme erreur.
50:22Je pourrais peut-être la retrouver un jour.
50:25Mais vous,
50:27je vous reverrai à coup sûr.
50:30Vous m'avez transformé.
50:34Je peux parler de ma famille comme jamais auparavant.
50:37Et c'est grâce à vous.
50:39Grâce à vous, ma vie est plus grande et plus belle.
50:46Et donc...
50:48Ruby Sunday.
50:52Au revoir.
51:09Je vous aime.
51:39Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
52:09Et c'est ainsi que se termine l'histoire de l'église de Ruby Road.
52:16C'est une fin des plus heureuses pour la petite Ruby Sunday.
52:25Mais quoi qu'il en soit,
52:27c'est la fin de l'histoire de Ruby Road.
52:30C'est la fin de l'histoire de Ruby Road.
52:32C'est la fin de l'histoire de Ruby Road.
52:34C'est la fin de l'histoire de Ruby Road.
52:37Mais quoi qu'il en soit, la vie continue.
52:40Et elle ne fait pas de quartier.
52:42Et que va-t-il arriver, vous demandez-vous ?
52:45Oh, que va-t-il arriver à ce mystérieux voyageur
52:48naviguant à travers le temps et l'espace
52:50sous le nom du Docteur ?
52:53J'ai peur que son histoire ne se conclue dans le drame et la terreur.
52:59Soyez sages.
53:06Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
53:36La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
54:06Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org