When Hospitalized, My Nurse Turned Out to be this Bad Student I Used to Brawl With…
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Category
📚
LearningTranscript
00:00I really messed up.
00:03I'm Kouta Miura, 28 years old.
00:06A physical education teacher at Koiwa High School.
00:10I ended up in the hospital for a whole month because of that blow to the upper arm.
00:16Excuse me.
00:18I'll be your attending...
00:20Wait.
00:21You are...
00:23You're Mr. Miura.
00:25Right?
00:27Huh?
00:28Who are you?
00:30It's me.
00:31It's me.
00:32Sara Aoki.
00:35Sara?
00:36You became a nurse?
00:38I couldn't believe it.
00:40Meeting a former student in a place like this?
00:43And to make matters worse, Sara was a delinquent with a bad record that I had to deal with.
00:51Good morning, Sara.
00:55It's a beautiful morning, Sara.
01:00The weather's great today, Sara.
01:04Sara, see you again tomorrow.
01:07Jeez, you're so annoying.
01:09You're way too clingy.
01:11Every day.
01:12Seriously.
01:13Don't you get tired of this?
01:16I'll stick with you until you straighten up.
01:19Huh?
01:20That's just plain annoying.
01:22Leave me alone.
01:24No way.
01:25You're my student.
01:27You're not my homeroom teacher or anything.
01:30It doesn't matter.
01:32You're still a precious student to me.
01:35You're so irritating.
01:37Seriously, give it a rest.
01:39I don't care what you think.
01:41See you at school tomorrow.
01:43I will be waiting.
01:45After all was said and done, Sara graduated successfully.
01:50Since I wasn't her homeroom teacher, I didn't know where she went for further studies.
01:55Sara, the problem child, turned out to be such an upstanding person.
02:01I never expected to meet you in a place like this.
02:05I was genuinely surprised.
02:08Yeah, I'm surprised too.
02:11But seriously, what happened to your arm?
02:16Did you break it or something?
02:18I bet you got injured trying to protect a student.
02:21How did you figure that out?
02:23Are you a mind reader or something?
02:26Because you've always been so focused on your students.
02:31You haven't changed a bit.
02:34Some things don't need to change, you know.
02:37Well, if you keep getting injured because of it, it's not much help.
02:42Anyway, meeting here is quite a surprise.
02:47I'll take good care of you, don't you worry.
02:50After all, I'm your attending nurse.
02:53Huh? You've got to be kidding.
02:56She is my attending nurse?
02:59You... do you plan to settle old scores from our school days?
03:05You caught on quickly.
03:08I'll make sure to repay your kindness from back then, so be prepared.
03:14Oh, was I really that disliked?
03:18In this touching reunion, my hospital stay began.
03:23Next morning.
03:25Mr. Miura, it's time to eat.
03:28Thank you. It looks delicious.
03:31Hospital food these days is actually tasty.
03:34Don't underestimate the nutritionist.
03:37I'm not underestimating anyone.
03:40Well then, let's dig in.
03:42Huh?
03:43What are you doing, spilling everything all over yourself?
03:47It's hard to eat with my non-dominant hand.
03:51Well, there's no helping it.
03:54I'll feed you then.
03:56Come on.
03:59No, no, this is seriously embarrassing.
04:03Plus, I can eat it slowly if I take my time.
04:06Injured people shouldn't be so reserved.
04:10This is a special service, so accept it gratefully.
04:16Tasty, right?
04:18It's really good. I'm thankful to the nutritionist.
04:22See? Don't ever say hospital food is bad.
04:26If you understand, then eat everything.
04:29All right, all right. I'll eat it all properly.
04:33Another day.
04:35I can take a shower, but the preparation is a hassle.
04:40I haven't sweated, so maybe I can just wipe with a towel today.
04:45Once the towel arrives, I'll wipe myself down quickly.
04:49Mr. Miura, I've brought the bath towel for you.
04:53Oh, thank you, Sarah.
04:55All right, please undress.
04:57Huh?
04:59I said, please undress.
05:02Why?
05:04It's obvious we need to do our towel bath.
05:07No, it's embarrassing.
05:10Your dominant hand is injured, so you can't wipe yourself properly.
05:15But...
05:17Stop with your excuses and just undress already.
05:20Ah!
05:22Ugh, I gave in.
05:26Geez, why are you blushing so much?
05:30But still, Sarah, who used to be a problem child, is a nurse now.
05:36Choosing a career to help others?
05:39I'm genuinely moved right now.
05:42Okay, now let's do the front.
05:45Why are you crying?
05:48I'm happy that you've become such a great person.
05:52That's why.
05:54You've truly become amazing, Sarah.
05:58Thanks to you, you know.
06:01What's that? Did you say something?
06:04It's nothing. Just be quiet.
06:07Despite thinking that I should be disliked, Sarah continued to provide devoted care.
06:13It could be because it's her job, but her treatment seems somehow sweeter than with others.
06:20Even though she's a nurse and I'm a patient, is this how it is?
06:25With that thought in mind, one day...
06:29Even during my hospital stay, I can't let my body get sluggish just by lying around.
06:35I should take a short walk to prevent muscle atrophy.
06:39Huh? There's a kid over there?
06:42What's he doing?
06:44Hey there, kid. What's the matter? You look sad.
06:48My mom can't come to visit.
06:51Ah, I see.
06:54In that case, how about playing with me?
06:57With you? Is it okay?
07:01Sure, it's fine. I happen to have some free time. Will you keep me company?
07:07Yeah!
07:11Phew, I worked up a good sweat.
07:15Playing with kids is good for your health, after all.
07:19What the heck are you doing? It's not good that you worked up a sweat. Hey!
07:24Oh? Sarah, why are you here?
07:28You weren't in your room, so I was looking for you.
07:31Uh, are you mad by any chance?
07:35Of course I am. Recognize that you're the one who's injured.
07:40Running around, giving it your all with the kids.
07:44You have to put your all into everything to make it count.
07:49Even so, you...
07:52I forgot that you are stupid enough to always put others before yourself.
08:00Wait, did I just get dissed?
08:04Shut up. Anyways, let's get back to your room.
08:08On another day.
08:10I wasn't told not to go for a walk.
08:13Besides, I just need to avoid getting too much exercise.
08:17Hey, what are you looking at, punk?
08:20Oh, sorry, I wasn't paying attention.
08:24Huh? Is there some trouble going on?
08:27Not paying attention doesn't cut it.
08:30You think a simple apology will do?
08:33Um, well, what should I do?
08:37Pay me compensation, that's what.
08:40That guy...
08:43Hey, you! Don't create a scene in the hospital.
08:47Who the heck are you?
08:49I'm a nurse at this hospital.
08:52Stop yelling loudly in a place with patients scaring a lady!
08:56If you keep causing a fuss, I'll call the police.
09:02Are you okay, ma'am?
09:04I'm fine, thank you.
09:07Where are you headed? Do you know the way?
09:11I know it, so I'll be fine. Thank you so much.
09:16No problem. Just be careful, alright?
09:22Sarah, you've really grown, haven't you?
09:26Hey, what? You were watching?
09:30Being able to act spontaneously for the sake of others is truly wonderful.
09:36I always believed you were a kind and good-hearted person.
09:41Ugh!
09:43Quit it! I don't need your compliments!
09:47Get back to your room already, you jerk!
09:51In this manner, my hospital stay passed quickly, and the day before the surgery arrived.
09:58Tomorrow is the surgery, huh?
10:01I'm not really scared, but I'm a bit nervous.
10:06But I can't wait to have the surgery, do the rehab, and return to work as soon as possible.
10:12Hey!
10:13Oh, it's that kid from before.
10:16I finally found you! Hey, let's play again!
10:21Sure, but don't run too fast. It's dangerous.
10:25I'll be fine.
10:28But it's the stairs.
10:30That's why it's fine.
10:32Whoa!
10:34What?
10:36No, he's gonna fall!
10:42Are you okay? Did you get hurt?
10:45I'm okay. What about you?
10:52No, you don't look okay.
10:55I'm fine. I'll be alright.
11:00What's going on? Did something happen?
11:03Mr. Miura, what is this?
11:06He protected me.
11:09Hey, Mr. Miura, stay with me!
11:12Sarah? Is the kid?
11:15I'm okay. I'm fine.
11:18I see. That's good.
11:21Wait! Hey! Mr. Miura!
11:26My consciousness faded away at this moment.
11:30When I woke up, the first thing I saw was the boy's face filling my vision.
11:35It seems that I had to undergo emergency surgery while unconscious.
11:40I'm so sorry. I...
11:44Don't worry. It's okay.
11:47Thank you so much.
11:50No, please don't mention it.
11:52I'm sorry. The doctor is here to talk to you.
11:56We'll apologize properly and express our gratitude on another day.
12:01Thank you so much for helping me.
12:04Sure. See ya.
12:06So, Dr. Otaku, about the surgery...
12:10I'm not Otaku. I'm Dr. Otakuda. But...
12:15The surgery was successful. However, there may be some lingering effects in your arm.
12:22Huh?
12:24To fully recover, it will require significant rehabilitation and time.
12:30No way! Doc, my job! I mean, teaching! I can still do it, right?
12:36You can continue as a PE teacher, but whether you can perform the same way as before is uncertain.
12:43This can't be real. I won't be able to do the same as before.
12:49Can I continue as a teacher?
12:52Dr. Otakuda, I'll take it from here. Please attend to the other patients.
12:58Understood. Thank you.
13:01Hey, listen. Don't be so down.
13:06Oh, yeah, you're right. That kid is safe, after all.
13:11I'll support you.
13:13Sarah?
13:15I'll support you always. So rely on me.
13:20Support me? Rely on you? Why do you...
13:25I... I like you, Mr. Miura.
13:30What? Don't you hate me or something?
13:34Heck no. I've liked you... loved you since forever.
13:40Other teachers... gave up on me because of my behavior. They stopped caring.
13:48But you... you're different. You've always looked out for me.
13:54But you told me to stop caring.
13:58It's just me being embarrassed. Just to hide my embarrassment.
14:04I've loved you all along, but I wasn't worthy of you back then.
14:09That's why I graduated without confessing my feelings.
14:13But now, the current me can support you.
14:17Sarah... I... think about you...
14:22Alright, alright. Stop, stop. You don't need to respond right away.
14:30Right now, let's focus on getting better. So don't give up.
14:35I understand. Thank you, Sarah.
14:39With her saying all this, I can't give up, can I?
14:45First Day of Rehabilitation
14:51Are you okay? I'm right here with you.
14:54Thanks. I'll definitely get better.
14:57Yeah, you are, Mr. Miura. You can do it for sure.
15:01It's reassuring when you say that.
15:05If you ever feel like giving up, I'll give you a tight hug.
15:09Hug?
15:11That's right. So, you do your best, okay?
15:17On another day.
15:20Massaging this area helps to relieve muscle tension.
15:24That feels kinda nice.
15:27Right? I've studied this thoroughly, too.
15:31It won't be effective with just one session, so I'll do it for you every day.
15:36Every day? Isn't that a lot of work?
15:40It's okay. It's okay. I want to do it.
15:45I feel kinda bad, though. I mean, because I got injured.
15:51What are you feeling down for? Are you regretting something?
15:56I don't have any regrets. After all, that kid would've gotten hurt.
16:01Seriously, you're just too kind. But I love that about you.
16:08Hey, don't get too close.
16:11Aww, you're blushing. How cute.
16:15Sarah!
16:20On another day.
16:22Sarah, um, you know.
16:25I just wanted to say thank you for coming every day, even after work.
16:30What's up with you? Why are you getting all formal?
16:35You even come on your days off, right?
16:38It's fine, it's fine. I'm doing it because I want to.
16:44And besides, I'm actually quite tough, you know.
16:50So I'm putting in all this effort to make you like me.
16:54I really, really love you, Mr. Miura.
16:58Sarah...
17:01You don't need to reply just yet. For now, just bask in my immense affection.
17:07I'll return all the love I received back in my student days, so be prepared for it.
17:13Did I give that much love?
17:16I could feel your love for me.
17:18So I'll keep showering you with my love. So brace yourself, okay?
17:24Sarah didn't take a single day off and accompanied me during my rehabilitation.
17:29No matter how busy her work was, she always made time to be there for me.
17:34Even during the times when I felt like giving up due to my limited mobility,
17:39having her by my side was a source of strength for me.
17:43The day of discharge arrived.
17:46Mr. Miura, how's your arm?
17:50I still need more rehabilitation, and the paralysis hasn't completely gone away.
17:55But it's not as hopeless as it was at the beginning.
18:00With enough effort, this paralysis will eventually go away.
18:04Yay! That's great!
18:07This is all thanks to your unwavering support.
18:10Thank you, really.
18:13It's okay. I did it because I wanted to.
18:17Did I manage to be of help?
18:19Did I pay back a little for all your kindness?
18:23Sarah.
18:24What? Why are you looking so serious?
18:28I can't do it without you.
18:31What do you mean by that?
18:34With your support, you saved me.
18:37When you said you'd support me back then, you seemed all grown up.
18:42I wouldn't be here today without that.
18:45Thank you for supporting me, Sarah.
18:48Being with you, feeling your kindness...
18:51I can't live without you anymore.
18:54I love you, Sarah.
18:58Will you lean on me from now on?
19:01Ideally, forever?
19:03Of course! It goes without saying!
19:07I love you with all my heart, Kouta.
19:10I will support you now and forever, forever and ever!
19:14I love you, Kouta.
19:16I love you too!
19:18Since then, I have successfully returned to work.
19:22It's true that not everything is the same as before,
19:25but with the support of my colleagues,
19:27I managed to handle the things I can't do by myself.
19:31As a result of my continued rehabilitation,
19:34not everything returned to its former state,
19:36but the paralysis in my arm has significantly improved.
19:40I can move my arm almost as freely as before.
19:44This progress is all thanks to Sarah's patient support.
19:48And then...
19:51Kouta!
19:52Sarah, you look incredibly beautiful!
19:58Thank you.
20:00Thank you for supporting me all this time.
20:03Kouta, you've supported me too, you know?
20:07We'll keep supporting each other as we go on.
20:10Of course!
20:12I love you, Kouta.
20:14I love you too!