When I Accidentally Hit on the Feared Badass Girl, We Ended Up Living Together…
When I Accidentally Hit on the Feared Badass Girl, We Ended Up Living Together…
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Category
📚
LearningTranscript
00:00I'm Kenji Tanaka, a gloomy nerd living my life as a high school senior.
00:06My days are all about working crazy shifts at part-time jobs to fund my nerd hobbies.
00:12So, during lunch break, you'll find me crashing in my favorite spot, catching some Zs.
00:18And it's my daily ritual.
00:20Alright, today's VIP spot is all mine!
00:25Wait, huh?
00:27Someone's there?
00:28Whoa, it's Watanabe!
00:31She's the top badass of our school.
00:34The badass leader of the infamous Scramble gang.
00:37And also, my dreaded arch-enemy.
00:40You see...
00:42A few months back.
00:44Ugh, so sleepy.
00:47But I can't miss the live airing of the anime's final episode, right?
00:53Uh-oh!
00:54Hey, you!
00:57You've got some nerve.
00:59Eek!
01:00S-sorry!
01:01Sorry!
01:02Since then, every time I bump into Watanabe, she's just glaring at me.
01:09Maybe she thinks I picked a fight with her or something.
01:12Man, she looks so peaceful sleeping like that.
01:15Better not disturb her nap.
01:17I'll let it slide today.
01:19Eek!
01:20Who on earth stares at people while they sleep?
01:24Um...
01:25You again?!
01:27I-I'm really sorry!
01:29I know you probably won't believe me, but I didn't mean any harm, I swear!
01:34Wait!
01:35I'm really, really sorry!
01:38Whatever, you don't have to run away.
01:41A few days later, I got dragged into some altercation while enjoying my nerd activities.
01:48My love's light shone first!
01:51Nah, it was me!
01:53My love shines brighter, hands down!
01:56Argh!
01:57M-my love's bigger, I swear!
02:00For the sake of Mill, I'll endure any hardship!
02:03I can endure any hardship, too!
02:06Just for...
02:07Ha ha!
02:08What a joke!
02:10You're still just a cute boy!
02:11If it were me, I'd handle rejection from girls at a mixer without flinching!
02:17Such treatment is beyond naive young men like you!
02:21This is the true power of love!
02:23Argh!
02:24W-well, if it comes to it, I can handle getting rejected while trying to pick up girls!
02:30Ha ha!
02:31You're amusing!
02:32If you can do it right now, I might just give it to you!
02:37Argh!
02:38Remember those words!
02:40For Mill!
02:41For Mill!
02:42I'll take the rejection with pride and definitely get that Mill figure!
02:47Alright, let's give it a shot!
02:49I'll talk to that person over there!
02:51Um, excuse me, miss!
02:53How about some tea with me?
02:56Huh?
02:57Uh?
02:58Out of all people, it's Watanabe!
03:01What the- you!
03:05What a coincidence!
03:06Um...
03:07Tea with me, huh?
03:10Huh?
03:11Uh, w-well, it's totally okay, even if you say no!
03:16No?
03:17I mean...
03:18I lost!
03:20Ah!
03:21I witnessed your valiant figure!
03:24Take this!
03:25I entrust it to you as a symbol of glory for Mill's happiness!
03:29Th-thanks!
03:31And this ticket too!
03:33I leave the glory in your hands!
03:36Is he a friend or something?
03:39Ha ha!
03:40Well, you could say we're comrades in a way!
03:44Alright, guess I'll head off now!
03:47Wait a sec!
03:48Huh?
03:49If you asked me out, then let's date!
03:52What?
03:53Fifteen minutes later...
03:55I've always wanted to visit a cat cafe, you know?
03:59Oh, really?
04:00She's into cats, so that's what she meant by date...
04:05Hey, you're like a total cat magnet!
04:09I know, right?
04:11They're freaking adorable, aren't they?
04:14No doubt, they're cute!
04:16But you've got a whole cat mountain going on there!
04:19Man, I'm so jealous!
04:21Let me pet at least one of them!
04:23Fine!
04:25Look!
04:26It's a cat!
04:27Meow!
04:28Ah!
04:29Cute, huh?
04:31Y-yeah!
04:32Rin looks cute too!
04:34She's playing with me like this, so maybe she doesn't hate me?
04:39After that, we had a blast at the cat cafe for a while!
04:43Well then, thanks for dating me!
04:46Um, hey...
04:48Found you, Rin!
04:52Today's the day you're gonna be my girlfriend!
04:55Date me!
04:56Who the heck is this?
04:58And man, what a pompous confession!
05:01Nope!
05:02I've said it countless times!
05:04I ain't interested in losers who can't beat me!
05:08Oh yeah?
05:09Then I'll settle things right here and now!
05:12Uh, um...
05:13I think it's not the right place to fight!
05:16Huh?
05:17Who's this guy?
05:19He's my boyfriend!
05:21Whaaat?
05:23I lost to him!
05:24That's why we're dating!
05:26N-no way!
05:28You lost to this guy?
05:31Yep!
05:32So don't bother us anymore!
05:34Later!
05:35Th-that's just...
05:38Uh, what was that earlier about you and me dating?
05:43Sorry.
05:44That guy's Goriranta, the head of the Gorugo team.
05:48He keeps bugging me every day asking me out.
05:51Every day?
05:53I kept turning him down with various conditions, but he just wouldn't give up!
05:57Even if I shut him up in a fight, he'd be back in no time.
06:01I was really troubled.
06:03Th-that must've been tough.
06:06Yeah, but that's all in the past now.
06:09Huh?
06:10I don't think Gori will give up that easily.
06:13He'll believe it fully once you become my boyfriend.
06:17Huh?
06:18Me?
06:19Why?
06:20You went on a date with me for the sake of that figure, didn't you?
06:24Gulp!
06:26That's why I have the right to be your girlfriend.
06:29Okay, understood.
06:32So this is the price for nerds' love!
06:35Thirty minutes later.
06:37So this is your place, huh, Kenji?
06:40Uh, yeah.
06:41Please come in.
06:42Wait, why are you calling me by my first name?
06:46What's the big deal?
06:48When you're dating, calling each other by first names is normal, right?
06:52From today on, call me Rin, got it?
06:55Oh, I get it.
06:57Rin, but why are you here?
07:00Let me stay for the night.
07:02W-what?
07:04Your parents will be worried!
07:06Nah, it's cool.
07:07They're on a long business trip and not home.
07:10You gonna let a lady go home alone at this hour?
07:14It's dangerous, you know.
07:16You think that way, right?
07:18Y-yeah.
07:19I mean, a girl walking alone at night is dangerous.
07:23I got it.
07:24Come in.
07:25Thanks!
07:26Huh?
07:27Where are your parents?
07:29They're not here.
07:31My dad's on a job assignment and living alone.
07:34And your mom?
07:36Oh, she's over there.
07:38Huh?
07:39My mom passed away shortly after giving birth to me, so I've only seen her in pictures.
07:45Oh, I see.
07:47I'm sorry.
07:49Nah, it's all good.
07:51My dad was there for me, so I don't feel that sad.
07:55Isn't it kinda lonely?
07:58Well, when I was a kid, yeah.
08:01But now...
08:03You'll be okay.
08:06I'm here.
08:07I'll always be by your side, so don't worry.
08:10W-what is that?
08:12Oh, wait!
08:13No, no!
08:14Forget what I said!
08:16O-okay.
08:17But, but since you're alone, you might be lonely, so...
08:22Um...
08:23Oh, yeah!
08:24I'll invite your girlfriend.
08:26What?
08:28Isn't that a great idea?
08:30All I wanted was a figure.
08:32But in just a few hours, I ended up with a girlfriend and living together.
08:37Mom, don't worry.
08:39I have nothing to be ashamed of.
08:41But...
08:42Alright, let's go to sleep.
08:45Wait, why?
08:46I prepared another set of mattress, didn't I?
08:49Because we're dating, duh.
08:52You're just kidding, right?
08:54It's enough to act like a couple outside.
08:56You're so naive, Kenji.
08:58When you're faking being lovey-dovey, you gotta commit to the act or it'll backfire in a real pinch.
09:04Well, that's true.
09:06Gotta drill in those casual lovebird manners deep into your bones.
09:10Got it?
09:11Yeah.
09:17How am I supposed to sleep like this?
09:20But getting used to things is weird.
09:24By the time one week of living together had passed,
09:27I was totally able to sleep peacefully.
09:30And Rin was taking real good care of me.
09:33Good morning.
09:35Oh, you're awake.
09:36Today's breakfast is fish.
09:39It's good.
09:40Right?
09:41I feel so lucky to have such a lovely breakfast every morning.
09:45Rin, you'd make a great wife.
09:48Huh?
09:49It's just rice and grilled fish, isn't it?
09:51Anyone can do it.
09:53I don't think so.
09:54And your fried eggs look super neat, too.
09:57Seriously, just eat up already.
10:01During lunch break?
10:03Here, open wide.
10:06Isn't this kind of embarrassing?
10:09And I can feed myself, you know.
10:11What if some of Gordy's minions are watching?
10:14Come on, just do it.
10:17All right, then.
10:19Well...
10:20See?
10:21Tastes like the flavor of love, right?
10:24It tastes like fried chicken.
10:26See? It's the flavor of love.
10:30On days when I had to go to work.
10:32I'm back.
10:37Welcome back.
10:38You must be tired, huh?
10:40I'll warm it up now.
10:42It's fine if you eat first.
10:44You must be tired.
10:45Plus, I can warm it myself.
10:47That won't do.
10:49It's lonely to eat alone, right?
10:51What do you think I'm here for?
10:53Rin, she's always done this to make sure I don't feel lonely.
10:57Even if it's fake.
10:59Why does she go through all this trouble for me?
11:02She may look tough, but she's actually super caring.
11:06Sleeping next to Rin has become quite natural.
11:09It's actually really calming.
11:11I've never felt this way when I was alone before.
11:15Then one day,
11:17I happened to witness Rin at her gang leader post.
11:20I should quietly leave so I don't disturb them.
11:24Hey Kenji, where are you off to?
11:26Who's this Rin?
11:28He's my man, right Kenji?
11:31Yeah, I'm her boyfriend.
11:33What?
11:35Congratulations!
11:37So the rumors were true.
11:39What did you do to impress Rin?
11:42I, uh, just kind of did a little bit of flirting.
11:46No way!
11:48Begging the gang leader who can take down more than ten guys alone?
11:52Hey, you're exaggerating.
11:55I mean, like, come on.
11:57You're famous for being wild and reckless.
11:59We want to be like you.
12:01Wow, that's amazing.
12:04Geez, well, kinda.
12:07Those idiots, getting all cocky.
12:10A few hours later.
12:12Hey, today it was very fun hearing all sorts of stuff from you.
12:16Seems like everyone's totally into you, huh?
12:19What about you, Kenji?
12:21Huh?
12:22Whoa, Rin!
12:24Are you, like, hating on me now, are you?
12:27Huh? Why?
12:29Thinking I'm too strong or scary?
12:32Not ladylike?
12:34No way, that's not true at all, Rin.
12:37You've got, like, this homely side too, and it's super charming.
12:41Really?
12:43Of course, no lie, I swear.
12:46If you say so.
12:48Let's go out for real.
12:50Huh?
12:51You're the one who approached me first, remember?
12:54You're gonna, like, take responsibility, huh?
12:57Well, that's...
12:59Ugh.
13:01Just kidding.
13:04Didn't mean to stress you out.
13:06Gori hasn't been causing trouble recently.
13:09Gonna end this thing between us.
13:11Rin!
13:12Kinda went too ahead of myself.
13:15Sorry.
13:17I'll go home.
13:19Our worlds are just too different, you know?
13:22Later.
13:24Ugh.
13:25Different worlds?
13:27No way.
13:28She's always there for me, thinking about me, staying by my side.
13:32I don't wanna see Rin with such a sad face.
13:35Rin!
13:37Huh?
13:38A bike in this residential area?
13:40Could something have happened to her?
13:42Ugh!
13:43Hey, Rin!
13:45Stop playing with that wimpy dude and go out with me!
13:49Excuse me?
13:51Isn't it obvious that I'm stronger?
13:54Got, like, so many homies with me.
13:57You get it, right?
13:58Besides, if you don't nod your head, I might just do something to him.
14:03Huh.
14:04He's got nothing to do with this anymore.
14:07We just broke up.
14:08Ha!
14:09Just as I thought.
14:11You guys live in a whole different world, man.
14:14All right.
14:15Today's the day I'm gonna take you down and make you mine.
14:19Ugh.
14:20Ain't got time for this.
14:22S-stop!
14:24Ugh!
14:26Rin!
14:27Run!
14:28Kenji?
14:29Why are you here?
14:31C-cause I like you, Rin!
14:33Huh?
14:34Cute, cool, great at cooking, but still a bit clingy, and yet the gang leader.
14:41Your crew loves you, and when we sleep together, it's so peaceful.
14:45Man, who wouldn't fall for that, right?
14:48Huh?
14:49I wanna be with you, Rin.
14:51Please, go out with me!
14:53Kenji!
14:55Yo, don't do that in front of me!
14:58Huh?
14:59Gordy, you got any idea who you're throwing fists at?
15:04Huh?
15:05This guy here!
15:07He's my man, yo!
15:09Ow, ow, ow!
15:11You guys, too.
15:13You ready for this?
15:15Eek!
15:17You guys ain't nothing compared to one chick.
15:20Ain't no way you can win!
15:22Yeah, yeah!
15:23We got this!
15:25Alright, bring it on!
15:27A few minutes later.
15:29You good, Kenji?
15:31Yeah, I'm fine.
15:33Not only ten, but even thirty guys were no sweat.
15:37Sorry for dragging you into this.
15:40I'm always causing trouble for you, huh?
15:43Guess I'm not really fit to be by your side after all.
15:46It'd be tough if you weren't around.
15:49Huh?
15:50At first, I thought you were this scary person.
15:53Like when I messed up your sleep at the riverside,
15:56I figured you must hate me.
15:58That totally caught me off guard, you know?
16:02My bad.
16:03But as we spent time together,
16:05I realized you always cared,
16:07making sure I never felt lonely.
16:09I found out you're a kind person, you know?
16:12It'd be harder not to like someone so amazing like you.
16:17Geez, Kenji.
16:20Back then, I thought it was fate, you know?
16:24What?
16:25But I wasn't used to that stuff.
16:27I didn't know what to do,
16:29so I could only watch from afar.
16:31I knew I was scaring you,
16:33so when you approached me, I was really happy, you know?
16:36Really?
16:37So I thought this was my only chance.
16:40I did my best, even though it was embarrassing.
16:44I wanted you to like me.
16:48So you really fell for me?
16:51For real?
16:52Yeah, I totally into you, Rin.
16:55I like you so much.
16:58I like you too, Kenji.
17:01A few days later,
17:03Gori's crew, Team Gorugo,
17:06got scared and disbanded.
17:08It seems Team Scramble became the strongest team in Koiwa City.
17:13As for us,
17:14It looks like Rin's parents returned from their business trip,
17:17so our cohabitation life came to an end.
17:20But she still comes to hang out at my place often.
17:24Mmm, Mill!
17:27Hey, wake up!
17:29Huh? What's up?
17:31You were calling someone Mill just now.
17:34Huh? Oh, it's from an anime, you know.
17:38I know, but don't go calling other girls' names.
17:42S-sorry, it's beyond my control.
17:45I only love you, Rin.
17:47Really?
17:48I might forgive you if you say I love you every day, you know.
17:53I love you, I love you!
17:56Mmm, I love you too.
18:01Next time, call my name, okay?
18:04Y-yeah, I'll do my best.
18:08What used to matter most in my life was nerd stuff and sleeping.
18:12But now, I want to be with my girlfriend every single minute,
18:16as long as time allows.