L.a-v.i.d.a-p.r.o.m.e.t.i.d.a-Capítulo 10
L.a-v.i.d.a-p.r.o.m.e.t.i.d.a-Capítulo 10
Transcript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:31Je t'aime, je t'aime
00:00:35Je t'aime, je t'aime
00:00:39Je t'aime, je t'aime
00:00:43Je t'aime, je t'aime
00:00:47Je t'aime, je t'aime
00:00:51Je t'aime, je t'aime
00:00:55Je t'aime, je t'aime
00:00:59La luce des mes jours
00:01:02Splendide
00:01:08Fais fiorir
00:01:12La passion
00:01:16Comme le son
00:01:19De la mia
00:01:21Canzone
00:01:30La vie
00:01:42Hey boy
00:01:44Come back, hey
00:02:00Où est Picasso?
00:02:07Qu'est-ce que vous faites ensuite?
00:02:09Je suis blessé!
00:02:10Je suis désolé
00:02:29C'est bon, c'est bon.
00:03:00T'as de l'argent ?
00:03:02Aide-moi, aide-moi à rentrer à la maison.
00:03:08Rosa ?
00:03:10Qu'est-ce que tu veux ? Qu'est-ce que tu veux ?
00:03:12Rien, rien.
00:03:21T'as de l'argent ? Donne-moi quelque chose, s'il te plaît !
00:03:23Non, je n'ai pas de...
00:03:24Aide-moi, j'ai faim !
00:03:25Nous avons tout perdu.
00:03:29Aide-moi, aide-moi à sortir d'ici.
00:03:31Je ne t'entends pas.
00:03:34Où vas-tu ?
00:03:44Maman, j'ai froid.
00:03:46Chut, mon amour, dors, dors.
00:03:59Maman ?
00:04:29...
00:04:54Rosa, calme-toi, je suis Michael.
00:05:00Vous m'avez tous trompée.
00:05:05Je ne sais pas comment vous avez pu me trouver.
00:05:08Ce n'était pas moi, c'était ma mère.
00:05:12J'ai été folle de croire en vous.
00:05:14Oui, mais ne nous jugez pas mal.
00:05:17Réveille-toi, Pietro.
00:05:18Il faut qu'on s'en aille.
00:05:20Non, j'ai faim.
00:05:21En haut.
00:05:24Attends, attends, donne-moi ça.
00:05:29...
00:05:36Pourquoi tu ne te calmes pas ?
00:05:38Attends, parlons.
00:05:40Où vas-tu avec ce froid ?
00:05:42Je suis tellement en colère que je ne le sens pas.
00:05:46Il ne l'est pas.
00:05:48Il ne l'est pas.
00:05:49Il a seulement froid.
00:05:51Tu vois comment il tremble ?
00:05:59Ta mère ne devait pas m'amener ici.
00:06:01Elle ne devait pas.
00:06:03C'est vrai.
00:06:06Elle l'a fait pour Rocco.
00:06:08Si ton frère ne sait pas qui je suis.
00:06:11C'était le plus intelligent de tous.
00:06:13Ne me dis pas.
00:06:14Qu'est-ce qu'il lui est passé ?
00:06:22Rocco avait faim.
00:06:29Tu connais aussi le faim.
00:06:30Elle était morte.
00:06:31Je l'ai trouvé en bas.
00:06:33Je l'ai trouvé en bas, je t'en prie.
00:06:36Et il s'est éloigné.
00:06:37Lui qui était son capitaine.
00:06:41Il lui a fait un coup.
00:06:43Pendant la fête du peuple.
00:06:45Ils l'ont emmené à l'église.
00:06:47Moulé à pieds.
00:06:51Comme une ouveille au matadero.
00:06:55Avec un cartel sur son cou qui disait...
00:06:58Carrizzo est un meurtre.
00:06:59Je ne suis pas un meurtre !
00:07:00Rocco !
00:07:01Je ne suis pas un meurtre !
00:07:02Laissez-le passer !
00:07:03Laissez-le passer !
00:07:04Rocco !
00:07:05Rocco !
00:07:06Rocco !
00:07:08Ensuite Rocco s'est échappé.
00:07:10Nous avons passé de nombreuses heures en cherchant.
00:07:13Rocco !
00:07:16Rocco !
00:07:19Rocco !
00:07:21Mon fils !
00:07:23Mon fils !
00:07:25Qu'est-ce que tu as fait, mon fils ?
00:07:28Aide-moi !
00:07:32Aide-moi !
00:07:34Rosa.
00:07:36Rosa.
00:07:41Aujourd'hui, je pars.
00:07:44Mon fils est en train de dormir.
00:07:48Rocco, Rocco.
00:07:49Rocco.
00:07:51Rocco, repose-toi.
00:07:52Repose-toi.
00:07:53Repose-toi.
00:07:54Repose-toi.
00:07:55Repose-toi.
00:07:56Chut.
00:07:58Chut.
00:08:07Je me souviens encore de mon père.
00:08:09Nous n'avons pas pu arrêter nul.
00:08:11Même moi.
00:08:13Et c'est quelque chose qui me tormente, tu sais ?
00:08:20Il a pris la flèche.
00:08:24Il est allé chercher ce connard d'Espano.
00:08:31Et il n'est plus revenu.
00:08:37Tu as raison, c'est vrai.
00:08:39Ma mère t'a trompé.
00:08:41Elle n'acceptait pas que Rocco ne revienne jamais être un homme.
00:08:46C'est terrible, Mickey.
00:08:49Terrible.
00:08:54Je peux comprendre ta mère.
00:08:57Et toi aussi.
00:08:59Mais je pensais que j'avais couvert mon couloir de malheurs.
00:09:03Allez, dis-moi quelque chose.
00:09:05Allez !
00:09:07Je les connais toutes.
00:09:08Homme.
00:09:09Douleur.
00:09:10Maladie.
00:09:11Embarassement.
00:09:13Surtout l'embarassement.
00:09:16Mais je pensais que c'était fini.
00:09:19Je pensais que j'avais aussi le droit à une vie normale.
00:09:22Et c'est ce que je veux.
00:09:24Alors je m'en vais.
00:09:25Bien.
00:09:26En avant.
00:09:27Quitte avant de commencer.
00:09:29Qu'est-ce que tu sais de moi ?
00:09:31Tu ne sais pas combien de fois j'ai dû repartir.
00:09:40Prends.
00:09:41Prends ce monde.
00:09:42Paye le billet de retour.
00:09:44Réveille le enfant et je vous accompagne au port.
00:09:47Tu veux me payer aussi ?
00:09:49Ton argent me dégoûte.
00:09:51J'ai honte de l'argent des hommes.
00:09:55Je suis venue ici pour travailler.
00:09:58Pour gagner de la vie avec mon travail.
00:10:02Parce qu'ici, les femmes sont libres.
00:10:04Elles sont libres pour étudier,
00:10:06pour travailler,
00:10:07pour voter,
00:10:08pour vivre.
00:10:11Mais peut-être que je ne suis pas.
00:10:12Peut-être que je n'ai pas le droit à cette liberté.
00:10:16Bien sûr que si, Rosa.
00:10:18Mais pour cela, tu dois lutter.
00:10:21Comme moi.
00:10:23Comme tous ceux qui sont venus ici.
00:10:28Ici, tu pourras travailler et étudier.
00:10:31Être libre.
00:10:37Je ne crois pas.
00:10:39Je ne crois pas.
00:10:42Je ne crois pas.
00:10:47Je te le promets.
00:10:56Maman.
00:11:04Je t'emmène chez moi.
00:11:06Oui.
00:11:10Viens ici.
00:11:12Viens.
00:11:43Bonjour, Rosa.
00:11:45Bonjour.
00:11:47Où se trouve le lait ?
00:11:49Ici.
00:11:50C'est le réfrigérateur.
00:11:53Il est tout frais.
00:11:55Merci.
00:12:01Je ne sais pas.
00:12:03Je ne sais pas.
00:12:05Je ne sais pas.
00:12:07Je ne sais pas.
00:12:09Je ne sais pas.
00:12:11Tu as fait le café ?
00:12:12Oui.
00:12:18Je sais que c'est difficile.
00:12:21J'ai aussi passé par ça.
00:12:23Mais pour les enfants, on fait tout.
00:12:26Tu dois le faire pour Pietro.
00:12:28Après, tu t'habitueras.
00:12:29Ne t'inquiète pas.
00:12:31Tu t'habitueras à tout.
00:12:34Tu ne t'habitueras jamais à l'échec.
00:12:40Je n'avais pas d'élection et tu le savais.
00:12:43Donc je m'occuperai.
00:12:45Mais de ma façon.
00:12:47Je ne comprends pas.
00:12:48J'ai l'intention de m'occuper si je peux travailler et étudier.
00:12:52Je m'occuperai.
00:12:54Mais personne ne peut m'empêcher.
00:13:00D'accord.
00:13:01D'accord.
00:13:03Mais tu montreras respect.
00:13:05Vers Rocco, ton mari, et vers nous.
00:13:07Si c'est ainsi, je te traiterai comme une fille.
00:13:10Sinon, nous serons des ennemis.
00:13:13Et ça ne nous convient pas.
00:13:22Avec le travail, je peux t'aider.
00:13:27Tu sais plancher ?
00:13:30Non.
00:13:31Je ne l'ai jamais fait.
00:13:33Ce n'est pas possible.
00:13:34Je peux t'aider.
00:13:37Prépare le déjeuner, je prépare la table.
00:13:53Pietro !
00:13:54Mon amour !
00:13:55Réveille-toi !
00:13:56Réveille-toi !
00:13:57Il y a des gâtes et de la lait !
00:13:58Réveille-toi !
00:13:59Il y a des gâtes et de la lait !
00:14:00Réveille-toi !
00:14:01Réveille-toi !
00:14:02Il y a des gâtes et de la lait !
00:14:06Réveille-toi, Pietro !
00:14:11Tu dois plancher 5 vêtements par heure.
00:14:14Et bien, 5 c'est beaucoup.
00:14:19C'est possible.
00:14:21Tout le monde apprend.
00:14:25Maman !
00:14:29Elle est de retour !
00:14:32Elle est de retour !
00:14:33Oui.
00:14:34Le nain reste.
00:14:35Je vois.
00:14:39Il y a une grande somme !
00:14:42Ah, ce n'est pas𝘢...
00:14:46On sortira d'ici.
00:14:49À bientôt, mon frère.
00:14:52C'est la seule règle principale.
00:14:56Ah, oui, revenons.
00:14:57Il faut que tu assesses les cadeaux.
00:14:58Il est toujours comme ça parce que la camisa s'est cassée.
00:15:28C'est la première fois que vous me regardez.
00:15:31Je vous espère bien.
00:15:37Bonne chance.
00:15:39A demain.
00:15:41A demain.
00:15:42Au revoir.
00:15:43Ce soir, on va venir.
00:15:47Au revoir.
00:15:48Au revoir.
00:15:50Au revoir.
00:15:51Au revoir.
00:15:54Au revoir.
00:15:55Au revoir.
00:15:56Au revoir.
00:15:58C'est trop tard et le bateau ne l'attendra pas.
00:16:04Je suis prêt.
00:16:15Tu dois être seule.
00:16:16Seule, Carmen.
00:16:18Non !
00:16:20Aidez-moi !
00:16:30Je suis prête pour tout, Mme Carmela.
00:16:33Le pire est déjà passé.
00:16:35Et je vous remercie pour l'opportunité.
00:16:39Depuis 4 ans, je les lave et je les planche.
00:16:42J'ai détruit mon épaule à la base de plancher et plancher.
00:16:45Ne les regarde pas, sinon tu commenceras à penser des choses bizarres.
00:16:58Ne la regarde pas.
00:17:02Où vas-tu ?
00:17:03Où vas-tu ?
00:17:04Je ne sais pas.
00:17:05Je ne sais pas.
00:17:06Je ne sais pas.
00:17:07Je ne sais pas.
00:17:08Je ne sais pas.
00:17:10Où vas-tu ?
00:17:11Où vas-tu ?
00:17:12La porte arrière.
00:17:13Quoi ?
00:17:14La porte arrière.
00:17:15Nous entrons par la porte arrière.
00:17:18Tu dois apprendre l'américain, comme moi.
00:17:20Tu dois apprendre l'américain, comme moi.
00:17:38Tu veux savoir combien de chemises tu planches en une heure ?
00:17:40Tu veux savoir combien de chemises tu planches en une heure ?
00:17:41Cinq.
00:17:42Cinq.
00:17:43Ah, sept.
00:17:44Ah, sept.
00:17:45Ah, sept.
00:17:46Ah, sept.
00:17:47Oui.
00:17:48Oui.
00:17:49Des cheveux méchants.
00:17:50Essaie-le.
00:17:51Aussi.
00:17:52Oui.
00:17:55Salut.
00:17:55Vous parlez l'anglais ?
00:18:03Elle marche bien.
00:18:04Si tu ne fais pas très bien,
00:18:05je reviens!
00:18:07D'accord ?
00:18:09Ressaisis-tu bien ?
00:18:10Oh, qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi faites-vous ça ?
00:18:17Rosa, ne t'inquiète pas.
00:18:21Je sais.
00:18:23Ne t'en fais pas.
00:18:25Les vêtements de Mr. Ferry, je les plancherai à la maison.
00:18:28Très bien.
00:18:35Bonne chance.
00:18:37Merci.
00:18:41J'ai même appris le chinois.
00:18:48Ah, mais elle parle mon langage.
00:18:50Elle a appris mon langage.
00:18:52Au revoir.
00:18:53Au revoir, Carmela.
00:18:54Au revoir, Carmela.
00:18:58Oui.
00:18:59Oui, oui.
00:19:00Asselineau, oui.
00:19:02Oui.
00:19:03Et pour aujourd'hui, je m'occupe.
00:19:06Je vous enseigne.
00:19:07Je vous enseigne à le faire.
00:19:10Ne vous inquiétez pas.
00:19:11Ne vous inquiétez pas.
00:19:14C'est un délire.
00:19:16Ne t'inquiète pas, Rosa.
00:19:17Tu sais le faire.
00:19:18Je t'ai enseigné.
00:19:19Je sais, mais je suis nerveuse.
00:19:20Allons-y.
00:19:21Commençons par le collier.
00:19:22Allons-y.
00:19:23Tout d'abord le collier, puis les poignets.
00:19:25C'est bon.
00:19:38Désolée, je suis arrivée tard.
00:19:40Je ne savais pas quelle excuse inventer avec Mousset.
00:19:43Au final, j'ai dit qu'il m'approchait de la peluquerie.
00:19:47Tu es plus belle que je me souviens.
00:19:49Je t'ai envoyé un postal de Naples.
00:19:51Pourquoi tu n'es pas venu me chercher ?
00:19:53Parce que ce postal ne m'est jamais arrivé.
00:19:55Vincenzo Spano l'a robé.
00:19:57Et tu n'as pas mis la direction.
00:19:59Tu étais seulement à Naples.
00:20:02Tu devais parler à Don Cosimo.
00:20:04J'ai terminé d'arriver à Naples.
00:20:06Le 23 février, quand tu t'es mariée.
00:20:12Et pourquoi tu n'as pas arrêté tout ?
00:20:15Parce que je n'ai pas eu d'élection.
00:20:17Les gens de Spano m'ont suivi.
00:20:19Et pour que tu puisses vivre,
00:20:21j'ai dû te perdre à nouveau.
00:20:27Alphio, je ne t'ai jamais oublié.
00:20:30Mais maintenant, c'est trop tard.
00:20:33Je ne comprends pas.
00:20:35Je ne peux pas vivre sans toi.
00:20:39Je ne peux pas vivre sans toi.
00:20:41Je ne peux pas vivre sans toi.
00:20:44Ne dis pas ça.
00:20:49Nous serons amis.
00:20:51Et nous nous aimerons comme frères.
00:20:53Non.
00:20:55Alors je préfère partir.
00:20:57Où ?
00:20:58Où que ce soit.
00:20:59En plus, si je ne travaille pas, je serai éliminé.
00:21:01L'Amérique ne pardonne pas.
00:21:03Mais c'est mieux comme ça.
00:21:12Mose.
00:21:14Mose a besoin d'une aide.
00:21:21Je lui dirai de t'emprunter.
00:21:25Tu es mon paysan, n'est-ce pas ?
00:21:30Ce serait une humiliation pour moi.
00:21:33Et je ne sais pas si je pourrais.
00:21:36C'est la seule façon d'être ensemble.
00:21:39Au final, tu vas t'amourir d'une belle fille.
00:21:45C'est avec toi que je veux être.
00:21:48Seulement avec toi.
00:22:09Vous avez vu Mr. Ferry ?
00:22:11Mr. Ferry ? Je suis désolé, je ne l'ai pas vu.
00:22:15Merci.
00:22:16De rien, madame.
00:22:38Carmela.
00:22:41Mr. Ferry.
00:22:42Quelle joie de vous rencontrer.
00:22:44Je vous le dis.
00:22:47Est-ce que tu as terminé de travailler ?
00:22:50Depuis aujourd'hui, je ne travaille plus.
00:22:52J'ai demandé mon emploi à Rosa, ma femme.
00:22:55Ah.
00:22:56C'est un bon moment.
00:22:57Je suis heureuse de vous voir.
00:22:59Je suis heureuse de vous voir.
00:23:01Je suis heureuse de vous voir.
00:23:03Je suis heureuse de vous voir.
00:23:05Je suis heureuse de vous voir.
00:23:07Ah.
00:23:11Mais c'est le numéro de ma chambre ?
00:23:13Oui, c'est ça.
00:23:15Je vais continuer à laver et à plancher sa robe.
00:23:18Je ne l'abandonne pas.
00:23:20Merci, Carmela.
00:23:25Je ne peux plus vivre sans cet odeur si bonne.
00:23:29Merci à vous.
00:23:30Vous avez fait beaucoup pour moi.
00:23:32J'aurais aimé en faire plus.
00:23:35Je le vois bien.
00:23:36Oui, oui, je le vois bien.
00:23:38Les affaires vont bien.
00:23:40Mais bon, j'y arriverai.
00:23:42Carmela, je vais dîner à Walford.
00:23:44Ce serait un plaisir d'inviter vous.
00:23:46Ah, j'espère.
00:23:47Je ne peux pas.
00:23:48Je dois aller à la maison.
00:23:50C'est toujours été mon rêve de manger ici.
00:23:54Malheureusement, la dernière fois, ce n'était pas possible.
00:23:58Non.
00:23:59Mais j'ai toujours le veste dans l'armoire.
00:24:03Très bien.
00:24:07Elle n'a pas changé, Carmela.
00:24:09En fait, elle est plus jolie que jamais.
00:24:12Vous me regardez avec les yeux bons.
00:24:15J'ai déjà un grand-frère de six ans.
00:24:18C'est donc la plus jolie grand-mère du monde.
00:24:23J'aimerais un jour venir ici avec toute ma famille.
00:24:27Avec toutes ces bottes brillantes.
00:24:29Bien.
00:24:30Donnez-moi le privilège d'inviter vous tous.
00:24:33Non.
00:24:34C'est moi qui devrais l'inviter.
00:24:37Avec toute ma famille.
00:24:39Je vais aussi vous présenter à Rosa, la femme de Rocco.
00:24:42Et...
00:24:44Comment est-elle ?
00:24:47Bien.
00:24:48Avec ses plus et ses moins.
00:24:50Comme tous les mariages.
00:24:55Je t'aime beaucoup, Carmela.
00:25:01Je crois que c'est tard.
00:25:03Non.
00:25:05C'est moi qui arrive en retard.
00:25:08A tout à l'heure.
00:25:16A plus tard.
00:25:17A plus tard.
00:25:26Nous nous retrouverons, Mme Carmela.
00:25:33Mon mari est un travailleur.
00:25:36Mon mari est un travailleur.
00:25:39Mon mari...
00:25:40Bonjour, Rosa.
00:25:42Mickey ?
00:25:45Que fais-tu ici ?
00:25:47Est-ce que tu es venu chez toi ?
00:25:50Non.
00:25:53Je suis venu te chercher.
00:25:55Je suis venu te chercher.
00:25:57Je suis venu te chercher.
00:25:59Je suis venu te chercher.
00:26:02J'attends un ami.
00:26:07Et comment vas-tu ?
00:26:10Ça fait un mois que je ne te vois pas.
00:26:14Ta mère me dit que...
00:26:16J'ai eu des problèmes au travail.
00:26:18Les syndicats...
00:26:21Disons que la situation ne va pas bien.
00:26:25Tu sais que...
00:26:26Je travaille aussi maintenant.
00:26:29Au Walford.
00:26:31Ta mère m'a demandé son poste.
00:26:34Vous avez fait la paix.
00:26:38En plus, je vais à la classe pour la nuit.
00:26:41Là-bas, dans le syndicat.
00:26:44Carlo Ragusa nous enseigne à lire et à écrire en américain.
00:26:48Il m'a dit ça.
00:26:50C'est ce qu'il a dit.
00:26:53C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
00:26:56Étudier et travailler.
00:27:00Alors...
00:27:01Tu es heureuse ?
00:27:05Dommage.
00:27:06On ne se revoit jamais.
00:27:09Eh, Mickey !
00:27:10Salut.
00:27:12Salut, Angélique.
00:27:13Comment vas-tu ?
00:27:14Ça fait longtemps que je ne te vois pas.
00:27:17Je suis désolée, mais je dois aller manger.
00:27:19Mais dis-moi quand tu reviendras.
00:27:22Au revoir, Rob.
00:27:23Au revoir.
00:27:28C'est comme ça.
00:27:33Et avec Rocco, tout va bien ?
00:27:36Oui, oui, tout va bien.
00:27:40Tu veux monter un instant ?
00:27:45Non.
00:27:49La vérité, c'est...
00:27:53C'est que je suis venu juste pour te voir.
00:27:59Hé.
00:28:01Ne dis pas à ma mère que tu m'as vue.
00:28:04Sinon, elle s'énervera parce que je n'ai pas monté.
00:28:08Bien sûr.
00:28:09Bien sûr.
00:28:12Hé, Mickey.
00:28:15Je voulais te remercier.
00:28:17Pourquoi ?
00:28:20Si tu n'étais pas venu ce soir,
00:28:23j'aurais perdu beaucoup de choses.
00:28:28C'est dommage de ne pas pouvoir avoir tout dans la vie.
00:28:49Au revoir, Mickey.
00:28:51Au revoir, Rosa.
00:29:04I love you.
00:29:15Rosa.
00:29:20I love you.
00:29:26Très bien. Tu apprends l'anglais ?
00:29:28Oui.
00:29:29Tu viens à l'école avec moi ?
00:29:30Oui.
00:29:34Bonsoir, Carmela.
00:29:37Bonsoir, Rosa.
00:29:39Tout est prêt.
00:29:41Pietro est en train de dormir.
00:29:44Tu arrives tard.
00:29:45Oui.
00:29:47Pardon, mais l'école a duré plus longtemps.
00:29:50Ce soir, je ne mangerai pas.
00:29:52Je serai avec le garçon.
00:29:54Et...
00:29:55Je vais étudier quelque chose en classe.
00:29:59Mais tu deviendras apprendre l'anglais plus tard.
00:30:02Ça te changera quelque chose ?
00:30:04Tu es trop rapide, Rosa.
00:30:06Et quand tu es rapide avant ou après, tu tombes.
00:30:10Espérons que non.
00:30:12Tu as rencontré quelqu'un, ce soir ?
00:30:17Non.
00:30:19Qui me trouverait-il ?
00:30:25Bonsoir.
00:30:27Bonsoir.
00:30:28Bonsoir.
00:30:59S'il te plaît, ne pars pas.
00:31:01Ne te lèves pas.
00:31:07Je n'y peux plus, Maria.
00:31:09Je ne peux pas, je t'aime trop.
00:31:11Mousset est un bon homme,
00:31:12mais à chaque fois que j'ai de l'argent,
00:31:14je me sens humilié.
00:31:15Je me sens faillu.
00:31:16Je parlerai à lui, je t'en prie.
00:31:18Je lui dirai.
00:31:19Je lui dirai que je t'aime.
00:31:21Prie-moi.
00:31:22Je te le prie.
00:31:23Je te le prie.
00:31:24Je te le prie.
00:31:47C'est Mousset.
00:31:49Il est allé au banque.
00:31:51Je viens.
00:31:53Surveillez le café.
00:31:54Il n'y a personne ?
00:31:57C'est moi, Madame Carmela.
00:32:03Que fais-tu ici ?
00:32:05Travailler.
00:32:07Ah, et Mose le sait ?
00:32:09Bien sûr qu'il le sait.
00:32:11Mose m'a sauvé en m'empruntant ici.
00:32:13Au moins, jusqu'à ce que cette crise s'arrête.
00:32:16Sinon, je devrais retourner en Sicile.
00:32:20Madame Carmela,
00:32:21dans notre ville, tout s'est déroulé.
00:32:23Vincenzo Espano se l'a quitté.
00:32:25Il n'a pas encore tué quelqu'un ?
00:32:28Tuer ?
00:32:29Il a gardé tout le baron Lanza.
00:32:31Alfio, je t'emmène le café ?
00:32:33Non, Maria.
00:32:34C'est mieux de servir le café à ta mère.
00:32:40Bonjour, Maman.
00:32:43Je voulais te dire que Alfio travaille pour nous,
00:32:46mais je n'ai pas eu le temps.
00:32:48Tu devais préparer beaucoup de cafés.
00:32:52Madame Carmela, écoute...
00:32:54Alfio, attends-moi.
00:32:57Excuse-moi.
00:32:58Vas-y.
00:33:05Et comment es-tu venu ?
00:33:09Je suis venu te parler de Rosa.
00:33:13Je ne comprends pas ce qu'elle pense.
00:33:17Je voulais savoir si tu parlais d'autre chose.
00:33:21De quoi ?
00:33:25De tout ce que tu ne me dis pas, Maria.
00:33:29Que veux-tu savoir, Maman ?
00:33:31Que je peux être heureuse,
00:33:33et que tu sais que je ne quitterai pas mon bonheur ?
00:33:36Ecoute-moi bien.
00:33:37Tu as une famille, un mari et un fils.
00:33:42Tu dois penser à eux.
00:33:44Tu as pensé à moi ?
00:33:46Tu m'as laissé mourir à Napoléon.
00:33:48Quelle mère es-tu ?
00:33:49Je ne te permets pas ça.
00:33:51Ne le répètes pas.
00:33:52Je n'ai pas eu d'autre choix.
00:33:54Je n'en ai pas eu.
00:33:55Mais je l'ai eu.
00:33:56Je peux choisir.
00:33:58Je ne quitterai pas ce que mon destin m'a donné.
00:34:02Regarde qui est là.
00:34:04Turi.
00:34:05Bonjour.
00:34:07Bonjour, Madame Carmela.
00:34:09Bonjour, Mousset.
00:34:10Je m'occupe de Maria et de Salvatore.
00:34:13Tu peux nous accompagner ?
00:34:15Non, merci.
00:34:16J'ai des choses à faire.
00:34:26Que se passe-t-il avec ta mère ?
00:34:28Elle est bizarre.
00:34:29Vous avez discuté ?
00:34:30Non, rien du tout.
00:34:32Elle s'inquiète de Rosa.
00:34:34Tu la connais, non ?
00:34:36Elle doit nous contrôler.
00:34:38Il n'est pas avec nous ?
00:34:40Non, c'est toi.
00:34:41Il doit travailler.
00:34:43Allons-y.
00:34:49On arrive tard.
00:34:52Tu fermes, Alphio ?
00:34:54Oui, je m'occupe.
00:34:59T'as faim ?
00:35:00Oui.
00:35:08C'est bon.
00:35:25Maman, je t'en prie,
00:35:26un ragoût comme le tien
00:35:28n'a pas de prix.
00:35:31Merci de m'attendre.
00:35:34Tu es toujours en retard.
00:35:36Tu travailles trop.
00:35:38Ecoute,
00:35:40si j'ai un boulot,
00:35:42on ouvre un restaurant.
00:35:44Tu penses à toi, tu penses à toi.
00:35:46Bien sûr, je pense à moi.
00:35:51Et ça ?
00:35:55Je ne sais pas.
00:35:59Non, Alfredo, non.
00:36:01Tu me l'as donné la semaine passée.
00:36:03Non, maman.
00:36:04Tu ne dois pas penser à mes frères.
00:36:06Achète quelque chose de beau pour toi.
00:36:08Quelque chose d'élégant.
00:36:09Merci.
00:36:11Merci.
00:36:15Aujourd'hui, j'ai été chez Maria.
00:36:18Et Alphio était là.
00:36:20Travaille, on s'arrête.
00:36:24Ce garçon mérite quelque chose d'autre.
00:36:27Nous devons trouver lui un autre boulot.
00:36:30Tu t'inquiètes de Maria ?
00:36:32Ça fait longtemps.
00:36:34Mais si tu mets la pierre près du feu,
00:36:37c'est beaucoup plus facile qu'arder.
00:36:40Et je ne vois pas Maria, Serena.
00:36:45Pourquoi t'inquiètes-tu tant ?
00:36:48Regarde comment nous sommes.
00:36:50Nous arrivons sans rien et nous travaillons tous.
00:36:53Jusqu'à Michele, ils l'ont élevé à la fabrique.
00:36:56Michele, toujours seul.
00:37:02Tu ne connais pas une fille ?
00:37:06Même si c'est américaine.
00:37:07Tu penses que Michele a besoin que je lui présente des filles ?
00:37:11C'est qu'il ne pense qu'à la politique et à la fabrique.
00:37:15Si il connaissait une fille jolie et bonne,
00:37:18il pourrait former une famille, non ?
00:37:20Bien, tu sais ce que nous ferons ?
00:37:22Comme Angela va faire une fête,
00:37:24je lui présenterai une amie.
00:37:28Très bien.
00:37:30Non, la lumière n'est pas retournée.
00:37:36Maman, je veux te voir sourire.
00:37:49Je n'ai pas eu d'idée.
00:37:51Je vais chercher du travail pour Alphio.
00:38:00Je comprends Maria.
00:38:02C'est celle qui a le pire de tous.
00:38:04Mais je ne peux pas rester calme
00:38:06pendant que la vie s'arrête.
00:38:08Il faut m'aider, Mr. Ferry.
00:38:12Carmela, Maria n'est plus une fille.
00:38:15C'est sa vie.
00:38:17Et elle s'arrête.
00:38:19Et je ferai tout pour la protéger.
00:38:22Peut-être que tu t'exagères.
00:38:24Les jeunes doivent faire des erreurs de temps en temps.
00:38:28Mais je ne peux pas.
00:38:29Je ne peux pas laisser qu'ils s'éloignent.
00:38:31Qu'est-ce que je vais faire ?
00:38:33Alphio doit quitter ce travail.
00:38:37Et tu dois chercher une autre occupation.
00:38:40Très bien.
00:38:42C'est un moment difficile, mais...
00:38:45J'essaierai de t'aider, Carmela.
00:38:50Merci.
00:38:59Je peux ?
00:39:05Qu'aurais-je fait sans toi ?
00:39:08Tu aurais voulu faire plus, Carmela.
00:39:12J'en ai fait beaucoup.
00:39:14Tu ne te rends pas compte.
00:39:16Tu es comme un autre de la famille pour moi.
00:39:19Carmela...
00:39:21Carmela, je...
00:39:25Je suis désolée, Mr. Ferry.
00:39:27Tu as une réunion au banqueur ?
00:39:31Merci, Maureen.
00:39:36Ne t'en fais pas.
00:39:38Je trouverai un travail pour toi, Alphio.
00:39:42Merci.
00:39:44À bientôt, Carmela.
00:39:46À bientôt.
00:39:48Au revoir.
00:39:52La parole clé de la leçon d'aujourd'hui est respect.
00:39:57Acabada en ceite.
00:39:59Que signifie respect ?
00:40:01Parce que sans respect, les gens ne sont qu'un nombre.
00:40:04Mano de obra, bestias.
00:40:06Mais les gens, on est tous les mêmes.
00:40:08Toutes.
00:40:09Blancs, noirs, femmes, hommes, hommes et femmes.
00:40:13En Amérique, il y a des années, les femmes ont le droit de voter.
00:40:16Et c'est juste.
00:40:17Et c'est sacré.
00:40:28Parce que le monde, c'est aussi pour les femmes.
00:40:31En fait, c'est tout leurs.
00:40:33Elles travaillent comme nous.
00:40:35Elles nourrissent nos enfants et s'occupent de nos adultes.
00:40:38Je suis content.
00:40:40Comme votre professeur, je suis content.
00:40:42Parce que je vois enfin des femmes ici.
00:40:44Même si ce sont peu.
00:40:46De différentes nationalités, bien sûr.
00:40:49Mais je suis sûr.
00:40:51Très sûr.
00:40:53Très sûr.
00:40:55Qu'avant ou après, ces femmes
00:40:58apprécieront les privilèges et les bénéfices du pays qui les accueille.
00:41:03Et dans ce processus, l'éducation est fondamentale.
00:41:06Bien.
00:41:07On se revoit en janvier.
00:41:09Bonne année à tous.
00:41:12Bonne année à toi aussi.
00:41:14Merci, merci.
00:41:41Chantez.
00:41:45Salut.
00:41:57Sται nayran.
00:42:00Et tu voulais me ramener ici ?
00:42:02Que c'est bien, en fait.
00:42:04Tu as dit ce que tu voulais.
00:42:06Et s'il y avait quelque chose qui se passe mal,
00:42:08je ne le fais pas tout de suite.
00:42:10C'est bon, maintenant je suis un homme.
00:42:12Allez, vas-y, vas-y.
00:42:15Comment ? En plus que je t'ai pris un cadeau ?
00:42:18Tu as pris un cadeau pour moi ?
00:42:20Allez, montre-moi.
00:42:23Non...
00:42:25C'est ce que je crois.
00:42:27Mieux.
00:42:28Moonshine.
00:42:29Lumière de lune.
00:42:31Parce que c'est un liqueur qu'on fait la nuit.
00:42:33Mais c'est fort, hein ?
00:42:35On en boit plus tard, d'accord ?
00:42:37Antoine, pour nous, il n'y en a pas ?
00:42:39Si vous vous portez bien, je vous en donnerai. Ne vous inquiétez pas.
00:42:42Et j'inviterai aussi ta mère,
00:42:45Mme Carmela.
00:42:46Mais elle, imagine-toi.
00:42:51Et Maria et Rosa, ils ne viennent pas ?
00:42:54Attendons.
00:42:56Et toi, qu'est-ce qui t'attend ?
00:42:58Maman, tu ne viens pas ?
00:43:00Nous venons te recueillir.
00:43:01Allez, Mme Carmet.
00:43:03Angela va s'offenser.
00:43:06Je ne vais pas aller à cette fête.
00:43:10Rosa, au moins, tu viens.
00:43:12Non, j'ai des choses à faire ici.
00:43:14Viens, je t'ai apporté un vêtement.
00:43:17Et ça, tu ne peux pas le faire demain ?
00:43:19Maman, dis-le lui aussi.
00:43:22Ce n'est pas tout travailler et étudier ?
00:43:26Viens, Rosa.
00:43:28Va.
00:43:29Rocco et moi, on va s'occuper des enfants.
00:43:32Alors, oui.
00:43:34Merci, Mme Carmela.
00:43:36Cinq minutes.
00:43:39Donne-le-moi.
00:43:40C'est magnifique.
00:43:42Merci, Maria.
00:43:44Très bien, Rocco.
00:43:48Quelqu'un a invité Alphio ?
00:43:50Oui, pourquoi ?
00:43:51Pour rien.
00:43:53Par ailleurs, Mr. Ferri a trouvé un travail
00:43:55comme chauffeur au Walford.
00:43:58Ah, oui ?
00:44:00Alphio est un très bon garçon.
00:44:02Il devait être plus qu'un chauffeur.
00:44:05Et maintenant, tu décides que le travail est mieux pour Alphio ?
00:44:17Maria, pourquoi t'es comme ça ?
00:44:19De plus, ta mère a raison.
00:44:21Maintenant, Alphio gagne plus que moi.
00:44:32Par ailleurs, Alphio voulait que je te dise
00:44:35que Michael est prêt.
00:44:38Qu'est-ce que c'est que ça, maman ?
00:44:40C'est un autre jeu ?
00:44:42Je ne joue à rien, Maria.
00:44:44D'accord ?
00:44:45Je pense seulement à votre bien.
00:44:47Et change de ton quand tu parles avec moi.
00:44:50Maintenant, vas-y.
00:44:52C'est très beau.
00:44:54J'aime mieux que l'autre.
00:44:56Je vais t'aider, Rosa.
00:44:58Fais vite.
00:45:00Au revoir, Maria.
00:45:08Les garçons, Rocco.
00:45:10Faisons-nous une autre fête ?
00:45:12Un déjeuner ?
00:45:13Oui, déjeuner.
00:45:15Venez à la cuisine.
00:45:17Déjeuner ! Déjeuner !
00:45:31Déjeuner ?
00:45:34Déjeuner !
00:45:35Déjeuner !
00:45:37Déjeuner !
00:45:38Déjeuner !
00:45:39Déjeuner !
00:45:50Angela ! Angela !
00:45:52Bienvenue !
00:45:53Félicitations, Angela.
00:45:56Quoi ? Tu ne me présentes pas ?
00:45:58Non, Anto, ce soir, ce n'est pas pour toi.
00:46:00Je suis désolé.
00:46:02Hey, Mikel, je te présente Elisabeth.
00:46:06Enchanté.
00:46:07Hey, réveille-toi, ne me fais pas mal.
00:46:09Mikel Uzzo, allons-y !
00:46:13Pleasure de te rencontrer.
00:46:16Pleasure de te rencontrer, moi aussi.
00:46:19Et elle, c'est ma Marianne.
00:46:23Pleasure de vous tous rencontrer.
00:46:24Pleasure de vous rencontrer.
00:46:25Pleasure de vous rencontrer.
00:46:26Celle-ci est pour Angela, mais nous la buvons tous.
00:46:30Vous voulez un peu de moonshine ?
00:46:32Allons-y, on va danser.
00:46:35Allons-y danser ?
00:46:36Oui.
00:46:38Allons-y, Betty.
00:46:39Allons-y, allons-y.
00:46:45Mon frère a trouvé une américaine pour Mikel.
00:46:55Oh, vous voyez ? Ils sont tous là.
00:46:57Même Alfredo.
00:46:59Bonsoir.
00:47:00Bonjour.
00:47:01Bonsoir.
00:47:02Bonsoir.
00:47:03Tout va bien ?
00:47:04Bonjour, Alfred.
00:47:05Bonjour, Maria.
00:47:08Bonsoir.
00:47:09Bonsoir.
00:47:10Vous êtes tous si beaux et élégants.
00:47:13Si vous n'en avez pas envie, j'enverrai ma femme danser.
00:47:16Allez-y.
00:47:17Bien sûr, allez-y.
00:47:19Allez-y.
00:47:20Allons-y.
00:47:43Mais...
00:47:45Mikel est venu ?
00:47:47Alfredo ?
00:47:50Oui, mais je ne sais pas où il est.
00:47:54Alfredo, tu me donnes un peu de moonshine ?
00:48:01Oui, prends.
00:48:03Merci.
00:48:13C'est une merveilleuse fête, n'est-ce pas ?
00:48:15Rosa, je ne suis pas un grand danseur.
00:48:18Mais si tu veux essayer...
00:48:43Rosa, Rosa !
00:48:45Que se passe-t-il ?
00:48:47Pardonne-moi.
00:48:49Je ne me sens pas bien.
00:48:51Asseyez-toi.
00:48:55Je te prie d'avoir un peu d'eau.
00:48:56Non, merci.
00:48:58Eh, Rosucha,
00:48:59pourquoi cette tête ?
00:49:00Tu ne me manges pas.
00:49:02Tu ne me manges pas.
00:49:03Tu ne me manges pas.
00:49:05Tu ne me manges pas.
00:49:06Tu ne me manges pas.
00:49:07Tu ne me manges pas.
00:49:08Tu ne me manges pas.
00:49:09Tu ne me manges pas.
00:49:10Tu ne me manges pas.
00:49:11Tu ne me manges pas.
00:49:12Non, c'est ma fête.
00:49:13Ici, on danse et on boit.
00:49:15Prends.
00:49:16Rosa,
00:49:17bois, allez, bois.
00:49:41Rosa.
00:50:12Mme Carmela,
00:50:14tu es encore réveillée ?
00:50:16Je t'attendais.
00:50:20Tu t'es amusée ?
00:50:23Oui.
00:50:25Oui, je m'en suis amusée.
00:50:28Bien.
00:50:30Est-ce qu'il y avait aussi Michele ?
00:50:32Oui.
00:50:34Pourquoi ?
00:50:36Pour le savoir.
00:50:38Je ne vois pas mon fils.
00:50:41Bonne nuit.
00:50:44Bonne nuit.
00:51:01Bonne nuit.
00:51:32Je suis si stupide.
00:51:36Je ne sais pas ce que j'avais croit.
00:52:02Bonne nuit.
00:52:04Bonne nuit.
00:52:31Bonne nuit.
00:53:02Rocco, qu'est-ce que tu fais ?
00:53:05Qu'est-ce que tu fais ?
00:53:23Je suis un garçon mauvais.
00:53:26Je suis un garçon mauvais, Rocco.
00:53:29Je suis un garçon mauvais, Rocco.
00:53:34Je ne suis pas comme les autres.
00:53:37Je ne suis pas comme les autres.
00:53:39Rocco est mauvais.
00:53:40Je ne suis pas comme les autres.
00:53:43Calme-toi, Rocco.
00:53:45Non, non.
00:53:46Pourquoi tu ne te calmes pas ?
00:53:48Calme-toi.
00:53:52Je ne suis pas un garçon mauvais.
00:53:54Je ne suis pas comme les autres.
00:53:56Non, ce n'est pas vrai.
00:53:58Rocco est bon.
00:54:00Viens ici.
00:54:05Je ne suis pas comme les autres, les garçons.
00:54:08Si, tu es comme les autres, Rocco.
00:54:12Je ne suis pas comme les autres, Rosa.
00:54:15Je ne suis pas comme les autres.
00:54:19Je ne le suis pas.
00:54:21Rocco est comme les autres, d'accord ?
00:54:28Je ne suis pas comme les autres.
00:54:42Je t'aime, Rosa.
00:54:59Je t'aime, Rosa.
00:55:03Si, Rocco est comme les autres.
00:55:07Tu as vu ?
00:55:28Tu as vu ?
00:55:58Tu as vu ?
00:56:28Tu as vu ?
00:56:29Tu as vu ?
00:56:31Tu as vu ?
00:56:40Tu as vu ?
00:56:41...
00:56:57T'AJOUDA !
00:56:58Calla téh ! Pouta ! Pouta !
00:57:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:58:01Regardez ce panorama privé
00:58:03Regardez, c'est Miami
00:58:06Nous sommes à la maison, à Monroe Street
00:58:09Tu comprends ?
00:58:10Viens, viens avec moi
00:59:31C'est quoi ce panorama privé ?
00:59:33C'est un panorama privé
00:59:36C'est un panorama privé
00:59:39C'est un panorama privé
00:59:42C'est un panorama privé
00:59:45C'est un panorama privé
00:59:48C'est un panorama privé
00:59:51C'est un panorama privé
00:59:54C'est un panorama privé
00:59:57C'est un panorama privé
00:59:59C'est un panorama privé
01:00:02C'est un panorama privé
01:00:05C'est un panorama privé
01:00:08C'est un panorama privé
01:00:11C'est un panorama privé
01:00:14C'est un panorama privé
01:00:17C'est un panorama privé
01:00:20C'est un panorama privé
01:00:23C'est un panorama privé
01:00:26C'est un panorama privé
01:00:28C'est un panorama privé
01:00:31C'est un panorama privé
01:00:34C'est un panorama privé
01:00:37C'est un panorama privé
01:00:40C'est un panorama privé
01:00:43C'est un panorama privé
01:00:46C'est un panorama privé
01:00:49C'est un panorama privé
01:00:52C'est un panorama privé
01:00:55C'est un panorama privé
01:00:57C'est un panorama privé
01:01:00C'est un panorama privé
01:01:03C'est un panorama privé
01:01:06C'est un panorama privé
01:01:09C'est un panorama privé
01:01:12C'est un panorama privé
01:01:15C'est un panorama privé
01:01:18C'est un panorama privé
01:01:21C'est un panorama privé
01:01:24C'est un panorama privé