L.a-v.i.d.a-p.r.o.m.e.t.i.d.a-Capítulo 9
L.a-v.i.d.a-p.r.o.m.e.t.i.d.a-Capítulo 9
Transcript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Je t'aime, je t'invoque follement
00:40Pour te dire que je t'aime, amoureuse
00:50Amapola, très douce Amapola
00:59La luce des mes jours splendides
01:08Fait fiorir la passion
01:17Comme le son de ma chanson
01:28Je t'aime, je t'invoque
01:58Je t'aime, je t'invoque
02:05Je t'aime, je t'invoque
02:12Je t'aime, je t'invoque
02:20Je t'aime, je t'invoque
02:28Je t'aime, je t'invoque
02:35Je t'aime, je t'invoque
02:42Je t'aime, je t'invoque
02:50Je t'aime, je t'invoque
02:58Je t'aime, je t'invoque
03:28Je t'aime, je t'invoque
03:35Je t'aime, je t'invoque
03:42Je t'aime, je t'invoque
03:49Je t'aime, je t'invoque
03:55Je t'aime, je t'invoque
04:02Je t'aime, je t'invoque
04:09Je t'aime, je t'invoque
04:16Je t'aime, je t'invoque
04:22Je t'aime, je t'invoque
04:29Je t'aime, je t'invoque
04:36Je t'aime, je t'invoque
04:52Je t'aime, je t'invoque
04:59Je t'aime, je t'invoque
05:06Je t'aime, je t'invoque
05:22Je t'aime, je t'invoque
05:29Je t'aime, je t'invoque
05:36Je t'aime, je t'invoque
05:43Je t'aime, je t'invoque
05:49Je t'aime, je t'invoque
05:56Je t'aime, je t'invoque
06:03Je t'aime, je t'invoque
06:10Je t'aime, je t'invoque
06:16Je t'aime, je t'invoque
06:23Je t'aime, je t'invoque
06:46Je t'aime, je t'invoque
06:53Je t'aime, je t'invoque
07:00Je t'aime, je t'invoque
07:07Je t'aime, je t'invoque
07:13Je t'aime, je t'invoque
07:43Je t'aime, je t'invoque
07:50Je t'aime, je t'invoque
07:57Je t'aime, je t'invoque
08:04Je t'aime, je t'invoque
08:10Je t'aime, je t'invoque
08:40Je t'aime, je t'invoque
08:47Je t'aime, je t'invoque
08:54Je t'aime, je t'invoque
09:01Je t'aime, je t'invoque
09:07Je t'aime, je t'invoque
09:14Je t'aime, je t'invoque
09:21Je t'aime, je t'invoque
09:28Je t'aime, je t'invoque
09:34Je t'aime, je t'invoque
09:41Je t'aime, je t'invoque
09:48Je t'aime, je t'invoque
09:55Je t'aime, je t'invoque
10:01Je t'aime, je t'invoque
10:08Je t'aime, je t'invoque
10:15Je t'aime, je t'invoque
10:22Je t'aime, je t'invoque
10:28Je t'aime, je t'invoque
10:58Je t'aime, je t'invoque
11:05Je t'aime, je t'invoque
11:12Je t'aime, je t'invoque
11:19Quoi de mal ?
11:49Impossible !
11:53Je pensais que tu avais une maison
12:00Rosa, tu as une carte
12:19J'y vais, Rosucha. C'est déjà le jour.
12:26T'as aimé, hein, Rosa ?
12:30J'aime pouvoir acheter des médicaments à mon fils.
12:35On se revoit le mois qui vient, quand il vendra la croûte.
12:39Je le souhaite.
12:40Au revoir, Rosa !
12:50Mon amour.
12:52Mon amour.
12:53Regarde-moi ça.
12:55Ça, c'est pour l'herbe.
12:58Et ça, c'est pour la médecine que tu vas te cuire très vite.
13:02On pourrait même appeler un médecin.
13:06Mon amour.
13:09Mon amour.
13:20Mon amour.
13:22Mon amour.
13:24Le jour qui vient, quand il vendra la croûte...
13:28... va venir.
13:30Je vais te cuire tout de suite, mon amour.
13:34Mon amour.
13:36Mon amour.
13:38Mon amour.
13:41Mon amour.
13:42Mon amour.
13:44Mon amour.
13:46Mon amour.
13:47Il répond à sa carte, dans laquelle il affirmait être disponible pour contrôler le mariage avec un Italien qui habite aux Etats-Unis.
13:59Il s'agit d'un jeune Sicilien, nommé Riccio, Rocco Riccio, qui souhaite se marier tôt.
14:10Il s'agit d'un jeune Sicilien, nommé Riccio, qui souhaite se marier tôt.
14:17Il s'agit d'un jeune Sicilien, nommé Riccio, qui souhaite se marier tôt.
14:22Il s'agit d'un jeune Sicilien, nommé Riccio, qui souhaite se marier tôt.
14:40Antonio ! Antonio !
14:47Maman ! Antonio !
14:49Oublie-toi de lui. Il n'a pas de temps pour nous.
14:57Pourquoi, maman ?
15:00Allons, une carte est arrivée pour toi. Allons.
15:05Il a répondu personnellement.
15:09Il sait lire et écrire ?
15:11Il n'a pas l'air bien ? Assieds-toi.
15:17Rosa Canuto, fille de Giacinto et Mathilde Gregori, née à Canicati, Sicilienne comme vous.
15:22Où est Canicati ? J'espère qu'il n'est pas dans mon pays.
15:27Mme Carmey, qu'est-ce que vous voulez ?
15:29On voit que dans votre pays, vous êtes plus intelligente, car personne n'a aimé votre fils.
15:33Je l'ai bien compris.
15:34Il me semble que cette Rose a compris par la photo qui est le fils de Giacinto.
15:39Quelle obsession avec la flotte !
15:41Rocco, assieds-toi.
15:4323 ans, solitaire...
15:46Attendez.
15:48Elle a un enfant de 4 ans.
15:50Comment ? Solitaire avec un enfant de 4 ans ?
15:53C'est normal, Mme Carmey.
15:56Pas une, mais deux boucles à nourrir.
15:59Elle a envoyé une photo ?
16:01Une photo ?
16:04Mme Carmey, qu'est-ce que vous voulez ?
16:06On parle bien.
16:07Vous n'êtes pas le seul à aimer Rodolfo Valentino.
16:09Comment avez-vous l'air ?
16:10Je ne suis pas Valentino.
16:12Je suis Rocco Rizzo.
16:14Mme Carmey, dites-moi que oui ou non.
16:17Si vous le trouvez bien, d'accord.
16:18Sinon, il y a plus de monde.
16:20Un instant.
16:21Ne vous mettez pas dans la maison d'une étrangère.
16:23Je dois y penser.
16:26Je dois y penser.
16:42Très bien.
16:43Merci.
16:44Maintenant, nous devons marier votre fils pour pouvoir
16:47et envoyer toute la documentation à la prochaine épouse.
16:50D'accord ?
16:51Très bien.
16:52Très bien.
16:53Merci.
16:54Très bien.
16:55Très bien, Rocco.
16:56Félicitations.
16:57Que vous ayez des enfants.
16:59Je suis un garçon.
17:00C'est ça.
17:01Je suis un garçon.
17:03Viens avec maman.
17:06Nous t'avons trouvé, maman.
17:09Merci.
17:10C'est fait.
17:16Votre chaîne, monsieur.
17:17Merci.
17:23Quelle belle chaîne.
17:24Merci, merci, madame.
17:29Merci, monsieur.
17:32Vous êtes un bon danseur.
17:36Sam.
17:37Bienvenue, monsieur.
17:47Entrez.
17:49Vous avez lu le journal ?
17:50Alfredo, oui, j'ai lu.
17:52Regardez.
17:53Vos rêves, monsieur ?
17:54Oui.
17:55Je les laisse sur la table ?
17:56Merci beaucoup.
17:57Vous êtes bienvenu, monsieur.
18:00Si le président Hoover ne mette pas en marche les réformes économiques
18:03qu'il a promis lors de la campagne électorale,
18:05le marché pourrait tomber.
18:07Mais bon,
18:08votre investissement me semble bon.
18:09Les fonds immobiliers sont les plus sûrs,
18:11mais il faut être prudent.
18:13Rappelez-vous ce que je t'ai toujours dit.
18:16L'arcade et la banque sont les jeux les plus impuissants qui existent.
18:19Jusqu'au meilleur mouvement,
18:21vous pouvez perdre tout.
18:23En banque, il n'y a qu'un sauvetage,
18:25celui qui fait le mouvement le mieux,
18:27ou celui qui trompe.
18:28Mais ce n'est pas votre cas,
18:29donc diversifiez vos investissements.
18:31D'accord.
18:32D'accord, comme toujours.
18:38Mais maintenant, vous travaillez seul ?
18:40J'ai dû partir les garçons,
18:42et réduire le temps de travail à Morin.
18:45C'est comme l'Amérique, hein ?
18:47Ce n'est pas comme nous l'avions rêvé.
18:49Il nous a donné beaucoup,
18:50et maintenant il nous passe la compte.
18:52Tout change, Alfredo.
18:54Même toi, tu as changé.
18:55La première fois que je t'ai vu, tu étais comme ça.
19:01J'ai trop couru, Mr. Ferry ?
19:03Si tu as du courage, pourquoi pas ?
19:05Il y a deux ans,
19:06tu as gagné beaucoup d'argent
19:07avec ce fonds d'investissement.
19:09C'est ce que j'ai fait.
19:11Il y a deux ans,
19:12tu as gagné beaucoup d'argent
19:13avec ce fonds d'investissement.
19:15J'aurais préféré que tu termines l'école
19:17avant de te lancer dans la piscine.
19:19Je n'avais pas le temps.
19:20Je devais aider ma famille, mes frères.
19:23Et ta mère, comment elle va ?
19:25Ça fait longtemps que je ne la vois pas.
19:27Elle continue comme toujours,
19:28s'inquiétant pour tout le monde,
19:30et planchant des vêtements.
19:32Nous avons porté des vêtements
19:33depuis des années,
19:35une grande femme.
19:37Et elle est aussi très intelligente,
19:38pour dire la vérité.
19:40Par ailleurs, Mr. Ferry,
19:41je dois me dépêcher.
19:43Parce qu'aujourd'hui,
19:44elle veut nous voir tous pour manger.
19:47Mais tous, tous.
19:49Et quand ça se passe,
19:51c'est qu'elle a quelque chose en tête.
19:53Le vêtement te va très bien.
19:56C'est ton sac ?
19:58Je lui dois beaucoup d'argent.
20:02Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?
20:05Oui, bien sûr.
20:08Saluez ta mère de mon côté.
20:12Je vais y aller.
20:13Au revoir, Alfred.
20:14À bientôt, Mr. Ferry.
20:16Vers 18 h du Dougam
20:35Ces pauvres gens qui viennent ici.
20:37Qu'est-que tu penses ?
20:38C'est un moments très dur.
20:39Oui. Je sais.
20:40J'avais quelque chose à te demander.
20:41Ça y est.
20:42Qui ?
20:43Non...
20:45Vous n'avez pas fini le salami ? Mose, prends un peu de salami.
20:49Maman, tu sais que nous ne pouvons pas manger du porc.
20:52Madame Carmen, c'est une question de religion, mais ne vous inquiétez pas que je mange la pâte.
20:56Je la mange.
20:59Toujours pareil.
21:00Et Alfredo, on ne l'attend pas ?
21:02Non, qu'il passe la pâte.
21:05Tu as vu ce qu'il a fait, maman ?
21:07Que j'ai fait ? Que j'ai fait ? Ce qu'il fallait faire.
21:10C'est un homme comme vous tous, il est déjà réglé.
21:13Quand les documents arriveront, il se mariera.
21:16Il se mariera.
21:17Oui, oui, Rocco se marie, il se marie.
21:20Je suis... Je suis un homme. Je suis un homme.
21:24Bien sûr, que vas-tu faire si non ?
21:27Bonjour.
21:28Bonjour, Alfredo.
21:29Bonjour, maman. Désolé pour le retard.
21:31Bonne heure.
21:32Prends.
21:33Tu vois comment tu es arrivé aussi tard ?
21:35J'étais chez Mr. Ferry, en train de lui consulter sur l'immeuble.
21:38Tu crois que tu es dans cette histoire ?
21:40Qu'est-ce que tu veux dire ?
21:42Ici, ils font encore des lois pour les riches.
21:44Ils prennent les maisons des pauvres.
21:46Et après, ils les vendent.
21:47Mais si je ne les achetais pas, je ferais autre chose.
21:49Peut-être que si il n'y avait pas de demande,
21:51les pauvres pourraient conserver leurs maisons.
21:53Et pourquoi est-ce qu'on aime tellement polémiquer ?
21:56Si tu comprenais comment fonctionne le marché, tu ne parlerais pas comme ça.
21:59En plus, ces sermons de communistes sont hors de place.
22:02Maintenant tu m'appelles communiste ?
22:03Oui, parce que...
22:04Bon, ça suffit.
22:06Je t'ai dit que dans ma maison, on ne parle pas de politique ni de commerce.
22:11Mange.
22:12Bon appétit.
22:13Hey, maman.
22:14Par ailleurs, Mr. Ferry te salue.
22:18Merci.
22:19Il dit qu'il ne te voit pas depuis longtemps.
22:21Maman...
22:22Il a d'autres choses dans sa tête.
22:24Ne me le dis pas.
22:25Ah oui ?
22:27Qu'est-ce que j'ai perdu ?
22:29Rocco va te marier.
22:31Je suis un homme !
22:34Mais qu'est-ce que tu dis ?
22:36Oui, c'est ça.
22:37Pour les pouvoirs.
22:41Mais avec qui ?
22:42Une séphilienne, comme nous.
22:44Qui a un enfant de 4 ans.
22:47Rocco va te marier pour l'épaule de maman ?
22:55L'épaule... L'épaule...
22:58Mais elle sait que Rocco est...
23:01J'ai envoyé une photo.
23:02Elle ne m'en a pas envoyée.
23:03C'est pire qu'un malheur.
23:04Quelle t'as envoyée ?
23:05Hey, Mickey.
23:06Montre-la.
23:14Celle-ci.
23:15Maman, t'as envoyé celle-ci ?
23:18Mais tu lui donnerais un signe pour qu'elle le reconnaisse ?
23:21J'ai dit qu'il y avait quelqu'un d'entre nous.
23:24Laisse-moi voir, laisse-moi voir.
23:27Maman, tu l'as trompée.
23:30Tu sais ce qu'il va se passer quand elle verra Rocco ?
23:32Qu'elle se retourne.
23:33Bien sûr.
23:34Non, je veux voir ce moment.
23:36Ou est-ce que vous croyez que quand je suis arrivée au Battery Park
23:39et que j'ai vu le bon Mathéo Schiavone,
23:41j'étais contente ?
23:44Les femmes comme elle et comme moi,
23:46nous n'avons jamais choisi.
23:48Nous n'avons jamais pu choisir.
23:52Elle va l'accepter.
23:55Parce que vous ne pensez pas à Rocco.
23:57Chacun va à ce qu'il veut.
23:58Vous, avec votre affaire.
24:00Vous, avec la fabrique et la politique.
24:03Et toi, que Dieu sache ce que tu fais.
24:06Rocco ne pense à personne.
24:08Je dois penser.
24:10Parce que quand je ne serai plus...
24:16Maman, tu as raison.
24:17Et nous t'aiderons.
24:18Nous voulons beaucoup de Rocco.
24:20Elle va l'accepter, comme nous l'avons tous fait.
24:28Le casserole, maman.
24:30Quoi ? Mais tu ne mange pas le bâton ?
24:34Tu as entendu qu'il y aura un primo ?
24:37Plus ou moins de ta taille.
24:39Tu es contente ?
24:40Oui.
24:41Le primo ! Le primo !
24:47Très bien, maman.
24:49Tu as raison.
24:51Tant mieux.
24:53Très bien, maman.
25:02Tu veux, Rosa Canuto, te marier à Lorenzo Arduini, représentant Rocco Rizzo ?
25:13Tu veux, Rocco Rizzo, te marier à Rosa Canuto, représentant Concheta Ardigo ?
25:23Selon le rite de la Sainte-Mère-Église ?
25:27Tu dois dire oui, Rocco.
25:33Oui, oui, maman.
25:35Pas moi, mon amour. Tu dois le dire au cur. Dis oui au cur.
25:41Je suis un homme.
25:45Non, Rocco. Tu dois dire oui. Oui.
25:50Oui, oui.
25:52Tu veux, Concheta Ardigo, représentant Rosa Canuto,
25:57te marier à Rocco Rizzo, représentant Rocco Rizzo ?
26:06Oui.
26:13Oui.
26:14Oui, nous le voulons.
26:20Bénédictio Domine.
26:23Domine.
26:49Allons-y.
26:54C'est la maison.
26:55Ok.
26:56Ici, ici.
26:58Maman ! Maria !
27:04Là-bas.
27:05J'y vais.
27:08C'est ici. Fais attention.
27:13Ok, lentement. Fais attention.
27:20Maria.
27:23C'est ici.
27:24D'accord.
27:26Vas-y.
27:27Ok.
27:28Il y a un peu de temps avant la fin de la série, et le jour où la série se termine, on a une nouvelle vidéo.
27:33C'est la dernière vidéo de la série.
27:38C'est la dernière vidéo de la série.
27:43C'est la dernière vidéo de la série.
27:48C'est la dernière vidéo de la série.
27:53C'est la dernière vidéo de la série.
27:58C'est la dernière vidéo de la série.
28:03C'est la dernière vidéo de la série.
28:08C'est la dernière vidéo de la série.
28:13C'est la dernière vidéo de la série.
28:18C'est la dernière vidéo de la série.
28:23C'est la dernière vidéo de la série.
28:28C'est la dernière vidéo de la série.
28:33C'est la dernière vidéo de la série.
28:38C'est la dernière vidéo de la série.
28:43C'est la dernière vidéo de la série.
28:48C'est la dernière vidéo de la série.
28:53C'est la dernière vidéo de la série.
28:58C'est la dernière vidéo de la série.
29:03C'est la dernière vidéo de la série.
29:08C'est la dernière vidéo de la série.
29:13C'est la dernière vidéo de la série.
29:18C'est la dernière vidéo de la série.
29:23C'est la dernière vidéo de la série.
29:28C'est la dernière vidéo de la série.
29:33C'est la dernière vidéo de la série.
29:38C'est la dernière vidéo de la série.
29:43C'est la dernière vidéo de la série.
29:48C'est la dernière vidéo de la série.
29:53C'est la dernière vidéo de la série.
29:58C'est la dernière vidéo de la série.
30:03C'est la dernière vidéo de la série.
30:08C'est la dernière vidéo de la série.
30:13C'est la dernière vidéo de la série.
30:18C'est la dernière vidéo de la série.
30:23C'est la dernière vidéo de la série.
30:28C'est la dernière vidéo de la série.
30:33C'est la dernière vidéo de la série.
30:38C'est la dernière vidéo de la série.
30:43C'est la dernière vidéo de la série.
30:48C'est la dernière vidéo de la série.
30:53C'est la dernière vidéo de la série.
30:58C'est la dernière vidéo de la série.
31:03C'est la dernière vidéo de la série.
31:08C'est la dernière vidéo de la série.
31:13C'est la dernière vidéo de la série.
31:18C'est la dernière vidéo de la série.
31:23C'est la dernière vidéo de la série.
31:28C'est la dernière vidéo de la série.
31:33C'est la dernière vidéo de la série.
31:38C'est la dernière vidéo de la série.
31:43C'est la dernière vidéo de la série.
31:48C'est la dernière vidéo de la série.
31:53C'est la dernière vidéo de la série.
31:58C'est la dernière vidéo de la série.
32:03C'est la dernière vidéo de la série.
32:08C'est la dernière vidéo de la série.
32:13C'est la dernière vidéo de la série.
32:18C'est la dernière vidéo de la série.
32:23C'est la dernière vidéo de la série.
32:28C'est la dernière vidéo de la série.
32:33C'est la dernière vidéo de la série.
32:38C'est la dernière vidéo de la série.
32:43C'est la dernière vidéo de la série.
32:48C'est la dernière vidéo de la série.
32:53C'est la dernière vidéo de la série.
32:58C'est la dernière vidéo de la série.
33:03C'est la dernière vidéo de la série.
33:08C'est la dernière vidéo de la série.
33:13C'est la dernière vidéo de la série.
33:18C'est la dernière vidéo de la série.
33:23C'est la dernière vidéo de la série.
33:28C'est la dernière vidéo de la série.
33:33C'est la dernière vidéo de la série.
33:38C'est la dernière vidéo de la série.
33:43C'est la dernière vidéo de la série.
33:48C'est la dernière vidéo de la série.
33:53Elle a paru devant des choses...
33:57Elle a paru devant des choses...
34:02Je n'avais rien dit...
34:07Je n'avais rien dit...
34:12Hey, dis-lui quelque chose à ta fille.
34:37Dites-lui de rester calme.
34:46Déconcentré!
34:48C'est bien que nous célébrions sa mariée!
34:50Quelle mariée, maman!
34:52Qu'il ne te voie pas!
35:07Eh, Rocucho ! Pourquoi es-tu si désorienté ?
35:14Viens, amuse-toi.
35:19Je suis très heureux que tu sois de retour en Italie.
35:22Et moi, Michele.
35:23Après deux ans de prison, j'ai pu être avec ma mère.
35:28Tu sais que j'ai aussi été avec la famille du pauvre Chiro ?
35:32Mais qu'est-ce qu'il s'est passé avec Joanne, cette américaine ?
35:36Rien, c'est fini.
35:37Tu as vu qu'ils ont commencé à envoyer des gens dans la fabrique ?
35:41Je l'ai vu, je l'ai vu.
35:43Il faut penser à une stratégie, Michele.
35:45S'organiser avec le syndicat, avec les autres fabriques.
35:48Nous devons lutter.
35:49Ils veulent nous faire peur, mais nous ne nous laissons pas.
36:01...
36:21Maman, pourquoi pleures-tu ?
36:24Rien, mon amour, rien.
36:26...
36:37Bonsoir, Antonio.
36:38Surpris ?
36:40Non, bonsoir.
36:41S'il vous plaît, entrez.
36:42Salvo, le vin.
36:43Bonjour, Salvo.
36:51Salvo, bonjour.
36:53Bonjour.
36:55Tu es folle ?
36:56Il y a M. Matranga.
37:03Que joli !
37:04Ça veut dire que tu t'es promis ?
37:06Et avec qui ?
37:07Avec la main noire.
37:09Et arrête de te moquer.
37:10Bonsoir à tous.
37:12Concheta, calme-toi.
37:17Je crois que je n'ai pas invité ces gens.
37:19Maman, s'il vous plaît.
37:20Antonio, ne t'inquiètes pas.
37:22S'il vous plaît.
37:23Je n'aime pas vous, ni le meurtre.
37:26Et pas seulement moi.
37:27Ne t'en fais pas, Mme.
37:28Nous y allons.
37:29Non, non, non.
37:30Où allez-vous, Concheta ?
37:31Restez ici.
37:34Ils doivent partir.
37:35Maman...
37:36Obéissez à ta mère.
37:39Tu dois être un bon fils.
37:44Bonsoir à tous.
37:46Enhorabuene et beaucoup d'enfants.
37:49Sors !
37:51Salvo, allons-y.
37:54Tu viens aussi.
37:56Angela !
38:00Où vas-tu ?
38:01Allons-y, allons-y.
38:10Pardonne-moi.
38:11Quelle embarrassement.
38:17Je t'ai dit que je n'aimais pas ces gens.
38:21Maman, c'est mon chef.
38:24Personne ne m'arrête de penser
38:26que ce porc et son meurtre
38:28ont quelque chose à voir avec la mort d'Ardigo.
38:30Mais qu'est-ce que tu dis ?
38:32Rien n'a été démontré.
38:37Là, tu as la preuve.
38:40C'est lui qu'on doit mettre en verre.
38:42Mais Antonio n'a pas d'ongles.
38:44Personne ne le sait mieux que moi.
38:45Je l'ai vu grandir.
38:46Tu as aussi grandit, Angelina.
38:48Si tu t'approches de Salvo de nouveau,
38:50je vais vous tuer.
38:51Allez, viens.
38:54C'est lui.
39:18C'est lui.
39:49Nous saluerons Rosa demain.
39:51D'accord ?
39:52Merci de venir.
39:53Au revoir.
39:54Au revoir.
40:01Cette fille est un peu étrange.
40:03Elle vient et s'enferme dans la chambre.
40:06Mme Carmet, j'y attendais.
40:08Vous êtes un peu confus avec le voyage.
40:11Tu sais comment c'est.
40:13Parfois, c'est bien comme ça.
40:17Merci.
40:18Vous aussi.
40:19Félicitations de nouveau à Rocco.
40:21Merci beaucoup.
40:22À bientôt.
40:30Alphio ?
40:32C'est vraiment toi.
40:34Michel.
40:35Oui, c'est moi.
40:36Alphio ?
40:38C'est vraiment toi.
40:40Michel.
40:41Qu'est-ce que tu fais ici ?
40:42Viens, entre.
40:43Entre, entre.
40:46Alfredo, regarde qui c'est.
40:58Alphio !
41:02Alphio !
41:03Tu as grandit.
41:04Je ne peux pas croire ça, Alphio.
41:05Quand es-tu arrivé en Amérique ?
41:09Il y a deux ans.
41:11J'ai cherché, mais tu as changé d'appel.
41:13Oui, c'est vrai.
41:14Ils nous l'ont changé en immigration.
41:16Carrizzo était très difficile pour les Américains,
41:18et ils nous ont appelé Rizzo.
41:20Que fais-tu tout ce temps ?
41:21J'ai travaillé dans l'ouest, dans le ferrocarré.
41:24Puis dans le sud, en Californie, dans un vignoble.
41:28Maman, maman !
41:29Regarde qui c'est !
41:31Quelle surprise !
41:33Quelle surprise !
41:37Alphio !
41:38Madame Carmela !
41:39Bienvenue.
41:42Maria !
41:43Maria, viens voir qui c'est.
41:46Maria.
41:53Alphio.
41:55Que fais-tu ? Me donnes-tu la main ?
41:57Ça fait longtemps.
42:05Beaucoup.
42:08Mose, le mari de Maria.
42:10Enchanté.
42:11Mose Pogani.
42:12Alphio.
42:13Comment ?
42:15Alphio.
42:17Et cet Indien petit, c'est l'Indien ?
42:20Oui, c'est lui.
42:21C'est lui ?
42:22Oui, c'est lui.
42:23C'est lui ?
42:24Oui, c'est lui.
42:25Et cet Indien petit, c'est le fils de Maria et de Mose.
42:34Une belle famille.
42:35Félicitations.
42:37As-tu mangé ?
42:38Tu veux manger quelque chose ?
42:40Je viens juste de vous saluer.
42:41Je ne voulais pas...
42:42Qu'est-ce que tu dis ?
42:43Qu'est-ce que tu dis ?
42:44Viens, viens ici.
42:45Oui, allons-y, allons-y.
42:46Viens, viens.
42:47Ne sois pas stupide.
42:48Viens.
42:55Alphio.
42:56Alphio.
42:58Rocco.
42:59Comment vas-tu ?
43:01Alphio.
43:05Tu vas bien ?
43:26Je peux ?
43:28Bien sûr.
43:31Désolée, Rosa.
43:33Qu'est-ce que tu fais ?
43:35Les gens t'attendent dehors.
43:38Désolée, j'ai du mal à dormir au petit.
43:45Est-ce qu'il y a quelque chose qui t'inquiète ?
43:48Non, rien.
43:50C'est juste que...
43:52Est-ce qu'il y a quelque chose qui t'inquiète ?
43:55Qu'est-ce que tu veux dire ?
43:56Non, je parle du lit.
43:59Tout va bien, merci.
44:01Bien.
44:02Alors, je t'attends.
44:05Madame Carmela, pardonne-moi.
44:12Mais où est cette église ?
44:14Ce sera une belle chose.
44:16Ah, c'est l'église où s'est marié Rocco.
44:18C'est à la fin de la rue Monroe, près d'ici.
44:20T'aimes ?
44:22Ce n'est pas comme celle de notre ville, mais...
44:24C'est joli.
44:26Je t'emmène.
44:30Vas-y vite.
44:48Bravo, Rocco !
45:18Bravo, Rocco !
45:48Non.
46:10Mais qu'est-ce qu'il y a ?
46:12Mais qu'est-ce qu'il y a ?
46:15Qu'est-ce qu'il y a, Rocco ?
46:18Maman !
46:20Viens ici.
46:22Qu'est-ce qu'il se passe ?
46:23Maman !
46:24Maman !
46:25Non, rien ne se passe.
46:27Maman !
46:28Rosa, maintenant ça se passe, ne t'en fais pas, calme-toi.
46:30Non, non, c'est rien, Rocco, rien ne se passe.
46:33Rien ne se passe, calme-toi.
46:34Maman !
46:36C'est un bon garçon.
46:37De temps en temps, il devient comme ça, mais tu verras comment ça se passe.
46:49Bonjour ?
46:50Qui est-ce à cette heure ?
46:51Je suis la mère de Michele Rizzo.
46:53Je peux vous appeler, s'il vous plaît ?
46:55Ne vous en faites pas, Indenay.
47:03Monsieur Rizzo, vous avez un appel.
47:06Oui, j'arrive, Madame Miglietta.
47:08Mais je l'ai déjà dit à sa mère,
47:10que ce n'est pas l'heure de l'appel.
47:13Oui, c'est vrai.
47:14Bonjour, Maman, que se passe-t-il ?
47:15Michele, il est parti.
47:17Qui ?
47:18Comment, qui ?
47:19Rosa, avec le petit garçon.
47:21Bon sang, je t'ai dit que ça finirait comme ça.
47:23Je sais, j'ai fait une erreur, j'ai fait une erreur.
47:25Mais tu dois l'amener à la maison.
47:27J'appellerai la police, c'est dangereux qu'il soit là-bas.
47:29Non, non, pas la police, attends.
47:32Ecoute, maintenant que je me souviens,
47:35je ne peux pas t'appeler,
47:37je ne peux pas t'appeler,
47:39je ne peux pas t'appeler,
47:41je ne peux pas t'appeler,
47:43maintenant que je me souviens,
47:45elle m'a demandé pour l'église qui est à la fin de Montreux Street,
47:48où s'est marié Rocco.
47:50Regarde-la, elle sera sûrement là-bas.
47:52Bien sûr, maintenant tu seras clair.
47:54Ne te moques pas, Michele.
47:56Amène-la ici, à la maison.
47:58Je m'en occupe de l'arrangement.
48:00S'il te plaît.
48:01Oui, très bien, très bien, au revoir.
48:13Qu'est-ce que j'ai dit ?
48:43C'est pas possible.
48:45C'est pas possible.
49:13C'est pas possible.
49:43C'est pas possible.
49:45C'est pas possible.
49:47C'est pas possible.
49:49C'est pas possible.
49:51C'est pas possible.
49:53C'est pas possible.
49:55C'est pas possible.
49:57C'est pas possible.
49:59C'est pas possible.
50:01C'est pas possible.
50:03C'est pas possible.
50:05C'est pas possible.
50:07C'est pas possible.
50:09C'est pas possible.
50:11C'est pas possible.
50:13C'est pas possible.
50:15C'est pas possible.
50:17C'est pas possible.
50:19C'est pas possible.
50:21C'est pas possible.
50:23C'est pas possible.
50:25C'est pas possible.
50:27C'est pas possible.
50:29C'est pas possible.
50:31C'est pas possible.
50:33C'est pas possible.
50:35C'est pas possible.
50:37C'est pas possible.
50:39C'est pas possible.
50:41C'est pas possible.
50:43C'est pas possible.
50:45C'est pas possible.
50:47C'est pas possible.
50:49C'est pas possible.
50:51C'est pas possible.
50:53C'est pas possible.
50:55C'est pas possible.
50:57C'est pas possible.
50:59C'est pas possible.
51:01C'est pas possible.
51:03C'est pas possible.
51:05C'est pas possible.