Σαν Ψέμα - Επεισόδιο 61
Σαν Ψέμα - Επεισόδιο 61
Transcript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Une nouvelle vie
00:33Et comme une blague, mon rêve
00:36La vérité, je ne la vois jamais
00:40Tant que je t'ai de mon côté
00:44Dans la blague, je vis mieux
01:00Dans la blague, je vis mieux
01:03Dans la blague, je vis mieux
01:30Dans la blague, je vis mieux
01:33Dans la blague, je vis mieux
01:36Dans la blague, je vis mieux
01:39Dans la blague, je vis mieux
01:42Dans la blague, je vis mieux
01:45Dans la blague, je vis mieux
01:48Dans la blague, je vis mieux
01:51Dans la blague, je vis mieux
01:54Dans la blague, je vis mieux
01:57J'ai une question pour toi.
02:00Je ne sais pas quand nous nous retrouverons,
02:03si ce sera bientôt et comment nous serons.
02:06Mais je veux que tu saches que dans mon cœur,
02:09j'ai toujours l'image du petit R.U. de la 5ème année.
02:12Il s'est élevé et est devenu un grand capitaine.
02:15Pourquoi tu n'es pas bien?
02:17Il y a quelque chose qui s'est passé.
02:19Mélina est partie de l'entreprise.
02:21C'est un risque.
02:22Oui, je vais acheter son partenaire.
02:24C'est sa décision.
02:26Si tu l'aimes, je peux dire que c'est vrai.
02:28Maman...
02:30Mon amour...
02:34Maman est là maintenant
02:37et elle ne t'abandonnera jamais.
02:50Pourquoi tu ne me connais pas?
02:53Je ne veux pas que tu m'affectes.
02:55J'y vais demain.
02:56Pourquoi?
02:58Tu veux saluer quelqu'un d'autre?
03:02Si tu veux parler d'une autre femme,
03:05non, parce que je vais l'acheter avec moi.
03:08C'est vrai?
03:09Quand s'est-il passé?
03:11Nous ne sortons pas de chez nous que d'autres jours.
03:14Impressionnant.
03:16Philippe Segano Potamaki.
03:18Il t'accompagne dans ton voyage.
03:20D'accord.
03:21J'ai hâte de te voir.
03:23Si c'est ce que tu cherches.
03:25Je pense que oui.
03:27Je n'ai pas beaucoup de temps pour des histoires,
03:29donc je ne pense pas que j'aille chercher la bonne femme.
03:32Au final, nous deux voyons les choses complètement différemment.
03:35C'est pour ça que nous n'avons pas le temps.
03:37Quand j'ai compris, j'ai arrêté d'essayer.
03:39J'aimerais être seul,
03:41plutôt que d'accompagner toi.
03:43Tu cherches l'idéal.
03:45L'idéal te suffit avec beaucoup de problèmes.
03:47J'ai décidé de passer une belle vie.
03:51D'accord.
03:53Je t'accepte. Tu es très réaliste.
03:55Et toi aussi, tu es sentimentale.
03:57C'est le résultat d'avoir vécu des histoires.
04:01J'espère que ça ne se passera pas.
04:03Parce que tu vas t'ennuyer.
04:05Alors...
04:09Au revoir, ma vie.
04:11Fais attention.
04:13Toi aussi, fais attention.
04:15Bon voyage.
04:21Tu es là.
04:24Je t'attendais.
04:26Je ne peux pas marcher ici.
04:28Je ne veux pas que tu me demandes.
04:30Je viens boire de l'eau.
04:32Tu veux que je te fasse un thé ?
04:34Non, je suis bien.
04:36Je n'aime pas le thé.
04:38Oui, j'avais oublié.
04:40J'ai aussi des médicaments.
04:42Ils sont bons pour le ventre.
04:44Je vais te les donner.
04:46Merci.
04:48Merci.
04:50Tu veux me demander quelque chose d'autre ?
04:52Oui.
04:54Je t'ai cherché dans les 6 années d'Aliki.
04:57Quelqu'un m'a dit...
04:59que tu étais en France avec un petit garçon.
05:02Un peu plus grand que l'Aliki.
05:04Je n'ai pas d'autres enfants, si tu veux dire.
05:07Je ne sais pas.
05:09Je ne sais pas.
05:11Je ne sais pas.
05:13Je ne sais pas.
05:15Je ne sais pas.
05:17Je ne sais pas, si tu veux dire.
05:19Le petit garçon est le fils d'Eric.
05:25Quelle bizarre vie.
05:28J'ai voulu te demander beaucoup de choses.
05:31Et maintenant, je n'en sais rien.
05:33Moi aussi.
05:35Je rêvais souvent de retourner à la maison.
05:38Je te trouvais dans le jardin avec l'Aliki.
05:40On jouait et on continuait notre vie.
05:44Mais ensuite, je me suis réveillée.
05:46J'avais peur.
05:48J'avais peur de rencontrer ton rage.
05:50C'est pour ça que je n'ai jamais retourné.
05:53Et ensuite, j'ai connu Eric.
05:56Il faisait de la psychothérapie.
05:58Il était à côté de moi.
06:00Il ne m'a jamais posé de questions sur mon passé.
06:03Même maintenant.
06:05Il ne sait pas beaucoup.
06:07Tu es amoureuse de lui ?
06:09Non.
06:11Je n'étais jamais amoureuse de lui.
06:14Mais toi, c'est clair.
06:16Tu es amoureuse de la vie.
06:19Oui, je suis amoureuse de la vie.
06:22J'espère que tu trouveras quelqu'un qui t'aime.
06:25Et que tu l'aimeras.
06:29Je veux te demander une dernière chose.
06:31Quoi ?
06:35Est-ce que c'est ma faute ?
06:37Non.
06:39Tu es le meilleur partenaire qu'une femme n'aurait pu avoir.
06:44Mais ce n'est pas suffisant pour te garder.
06:47Ce n'était pas ton faute.
06:49C'était juste la mienne.
06:51Et demain, je vais parler à mon adjoint.
06:54Pour qu'on passe le divorce.
06:56Il me semble que tu as besoin de ça pour que tu puisses passer avec ta vie.
07:00Très bien.
07:02Je vais te donner les médicaments.
07:05Je vais te donner les médicaments.
07:30J'ai faim.
07:33Pas trop.
07:36Je suis désolée.
07:39Les médicaments que je prends sont lourds et me font faim.
07:46Ne le penses pas.
07:49Je vais te laisser te reposer.
07:51Je te l'ai déjà dit.
07:55Avant de partir, j'ai une dernière question.
07:58C'est quelque chose qui m'amuse depuis longtemps.
08:01Qu'est-ce que c'est ?
08:06J'ai écrit une lettre à toi en Allemagne,
08:09quand j'ai trouvé la force et que je suis restée sur mes pieds.
08:14Mais tu n'as jamais répondu.
08:18Je n'accepte jamais cette lettre.
08:21Vraiment ?
08:23Je me demande depuis longtemps pourquoi tu n'as pas répondu.
08:27Comment pouvais-tu continuer à croire toutes ces horribles choses pour moi,
08:31après tout ce que j'ai écrit pour toi ?
08:34J'étais très en colère avec toi.
08:36Les erreurs de la voie d'arrivée faisaient souvent des erreurs
08:39et beaucoup de lettres se perdent.
08:44J'ai écrit à toi ce qui s'est passé ce soir à Pirkalia.
08:50Que je n'avais pas de relation sexuelle avec l'homme qui s'était retrouvé à l'hôpital.
08:57C'était tout une grande inexplication.
09:00Ce n'est pas le moment d'explications.
09:03Tu es très fatiguée.
09:06Tu n'as pas besoin de me dire rien.
09:08Je te crois.
09:13Tu étais toujours d'accord avec moi.
09:18Je ne t'ai pas porté bien.
09:20Et ça me fait toujours du mal.
09:24Mais d'ici demain, je vais tout faire.
09:27Que veux-tu dire ?
09:30Tu verras.
09:33Bonne nuit.
09:35Bonne nuit.
10:06C'est parce que Georges s'est trompé que Mélina est partie.
10:10Et je me suis trompée aussi.
10:13Parce que Mélina a ses bonnes choses.
10:15Je m'en fous !
10:17Réfléchis, Vasso.
10:19Elle était toute la journée à l'hôpital.
10:23Et elle aidait.
10:25Et tout d'un coup, elle s'est éloignée.
10:27Laisse-le, il était amoureux de lui.
10:30C'était un double coup.
10:33D'accord, comme tu veux.
10:37Et encore une fois, tu ne devrais pas me parler si vite.
10:40OK, je ne devrais pas.
10:42Mais tu verras.
10:43Tôt ou tard, il va te trouver quelque chose.
10:46Arrête !
10:49C'est toi ?
10:51Oui, c'est moi.
10:54Salut.
10:55Salut.
10:56Je suis venu parce que j'ai reçu ton message.
10:58Tu m'as bien amusée ?
11:00Qu'est-ce que tu veux dire ?
11:02Que nous jouons tous ensemble sur le tableau ?
11:05Je ne veux pas jouer sur le tableau.
11:09Jouer sur le tableau ?
11:11Parfait.
11:13Reste là.
11:14Parfait.
11:15Prends ça.
11:23Fais comme si tu t'amusais.
11:25Plus fort.
11:27T'es là.
11:32T'es mignonne.
11:57Je ne veux pas jouer.
12:00Si tu ne veux pas jouer,
12:02nous allons jouer ensemble.
12:04Que dis-tu ?
12:05Non.
12:06Non, nous allons jouer.
12:07Tu as vraiment perdu.
12:15Il ne peut pas.
12:16Il va répondre.
12:19Où est l'entrepreneur de l'année ?
12:22Félicitations.
12:23Beaucoup de félicitations.
12:24Merci.
12:25Tu n'as rien dit.
12:26J'ai appris.
12:27Je n'ai pas eu le temps.
12:28Je me demande ce que tu peux nous cacher.
12:49Tu es une des femmes qui t'effondrent.
12:51Pour que quelqu'un t'effondre,
12:53il faut être audacieux.
13:02C'est pour ça que je suis venu.
13:05Tu sais quelque chose ?
13:19Tu sais.
13:22Tu sais.
13:24Tu sais.
13:26Tu sais.
13:28Tu sais.
13:31Tu sais.
13:34Tu sais.
13:36Tu sais.
13:38Tu sais.
13:40Tu sais.
13:42Je me disais que ce serait long de manger avant de te prendre la main.
13:45Merci.
13:46Comment vas-tu ?
13:48Oui, très bien.
13:50Et la vérité, c'est que ce médicament m'a aidé,
13:53ce que tu m'as donné hier soir, après la discussion.
13:56C'est bien, maintenant que Aliki va se réveiller,
13:59pour qu'on ne se retrouve pas tous ici.
14:02Oui, je vais le prendre et partir.
14:05Non, attends.
14:07Attends que tu manges ton petit-déjeuner.
14:10Dis-moi si tu peux parler avec ton juge aujourd'hui.
14:14C'est la dernière fois qu'on parle d'Aliki.
14:17Oui, mais je pense qu'elle va dormir.
14:20Quand tu te réveilles, tu auras déjà quitté.
14:23C'est la dernière fois.
14:28Ok, je vais la réveiller.
14:31Si ça ne te dérange pas, je vais le prendre.
14:34Très bien.
14:37Merci.
14:44Je ne pensais pas que tu allais la laisser seule avec Aliki.
14:47Il faut la dire au revoir, c'est logique.
14:50Pas du tout.
14:52Pour Aliki, c'est un étranger.
14:55Le seul moyen d'y arriver, c'est de la confondre plus.
14:58C'est ce que j'ai pensé.
15:02C'est sa mère.
15:05Elle peut t'aider si tu veux.
15:08Je l'ai vue, elle t'a parlé.
15:11Je vais m'occuper d'elle et je vais partir.
15:14J'ai beaucoup de temps aujourd'hui.
15:17Non, tu dois aller t'amuser.
15:20Je vais voir ce que je fais.
15:23Non, tu ne dois pas y aller.
15:26Elle veut te dire au revoir.
15:29Je ne peux pas.
15:32Tu peux.
15:35Tu ne peux pas décider de tout pour toi-même.
15:38Je ne peux pas.
15:41Tu ne peux pas décider de tout pour toi-même.
15:44Je ne peux pas.
15:47Tu ne sais pas ce que je suis.
15:50Tu es un idiot.
15:53C'est fini.
15:59...
16:29Je vous remercie.
16:31Je vous remercie beaucoup.
16:43C'était encore avec ce bâtard.
16:46Il a beaucoup fait pour qu'on l'aime.
16:53Vasso,
16:55quel enfant es-tu ?
16:57Je suis ton enfant et tu penses à moi.
17:18S'il vous plaît, on va être en retard.
17:21C'est magnifique.
17:22C'est vraiment magnifique.
17:24Oui, si tu l'as vu.
17:26Parce que tu as dormi les 10 premiers minutes.
17:28Oui.
17:29Je ne m'en souviens même pas.
17:30On va le revoir.
17:31Oui, c'est ce qu'on va faire.
17:35Vasso !
17:36Vasso !
17:37Vasso, réveille-toi !
17:39Vasso.
17:42Tu as regardé la film ?
17:44Non.
17:46Je n'ai pas fait attention.
17:48J'ai reçu un message.
17:50Je ne l'ai pas reçu, il m'a envoyé un message.
17:53Oui, oui.
17:55Une fois,
17:57j'étais allé dans un bar,
17:58j'ai bu, j'ai bu, j'ai bu,
17:59j'ai fait un déjeuner,
18:00j'attendais le message de l'adresse.
18:03Et finalement, je me souviens
18:04que j'avais laissé mon téléphone à la maison.
18:12Je pense que c'est moi.
18:16C'est Georges qui m'a appelé.
18:18C'est Georges qui m'a appelé.
18:19Maintenant, j'ai fait mon plaisir.
18:21Maintenant, tu as fait ton plaisir.
18:22Bien sûr, bien sûr.
18:23J'ai fait beaucoup d'efforts,
18:24j'ai évoqué des histoires magnifiques
18:26et incroyables de ma vie,
18:27mais ton plaisir ne m'a fait qu'en envoyant un message
18:30et c'est Georges qui m'a fait le plaisir.
18:31C'est ce qui m'a fait le plaisir.
18:32Que veux-tu, mon Stavro ?
18:33Oui, oui, mon Stavro.
18:35Allez !
18:36Sors-toi !
18:37On va être en retard.
18:38Oui, allez, sors-toi, on va être en retard.
18:40Allez, sors-toi, sors-toi, sors-toi.
18:41Vas-y, vas-y, vas-y.
18:42Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.
18:43Je m'en occupe, je m'en occupe.
18:44Ah !
18:45Ah !
18:52Alors, alors, alors...
18:54Aujourd'hui, je veux que tout se fasse à l'intermédiaire.
18:57Ce soir, on ne va pas faire le live.
18:59Et ce n'est plus aujourd'hui ?
19:01Je veux que tout se fasse en une série.
19:05Je ne sais pas, je me sens tellement foiré.
19:08Mais quoi, tout ?
19:09Tu veux qu'on fasse un programme en live ?
19:10Oui, oui, oui.
19:11Je veux qu'il y ait une série.
19:14Je ne sais pas.
19:15J'ai l'impression que je veux faire quelque chose d'important.
19:17Quelque chose que j'ai pensé depuis des années.
19:20Qu'est-ce que tu penses ?
19:22Alors, écoute ce programme.
19:24Aujourd'hui, on va danser.
19:25Et je veux qu'on passe toute la journée ensemble.
19:27On va préparer toutes ces belles nourritures pour le live.
19:30Et on va faire un déjeuner romantique pour nous deux.
19:32Au déjeuner, tu vas me dire ce que c'est important ?
19:34Pas seulement que je vais te le dire.
19:35Je vais te le montrer aussi.
19:37Ah, c'est ce que j'ai compris.
19:39Tu veux qu'on fasse aussi notre relation ?
19:42Je veux qu'on devienne une famille.
19:46Mais pour que ça se passe,
19:48je dois te dire beaucoup de choses.
19:50Ne t'inquiètes pas.
19:51Avec un peu d'espoir,
19:53on va surmonter tous nos problèmes
19:55et on va réussir à être tous ensemble.
19:58Je ne comprends pas ces enigmes.
19:59Qui tous ?
20:00On n'a pas dit que le déjeuner est romantique ?
20:02Tu m'étonnes, mon fils.
20:03Une chose, je veux être heureux,
20:04et l'autre, tu m'en fais peur.
20:05Un peu d'attention,
20:06et tu verras.
20:07Tu vas tout apprendre.
20:08Tu vas tout apprendre.
20:10Allons.
20:39C'est ce que disait Christina avant.
20:41Vous avez discuté ?
20:48Donc vous n'avez pas discuté ?
20:59C'est toi qui a ouvert cette conversation ?
21:01Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
21:08Tu m'as dit que vous n'avez rien dit.
21:10Maintenant, je sais que vous avez discuté.
21:14Pourquoi as-tu fait ça ?
21:16C'est juste que ça m'a fait l'impression.
21:18Quand j'étais là,
21:19Christina dormait.
21:20Quand je suis partie, elle s'est réveillée.
21:22Et toi, tu as bien discuté avec elle.
21:24Ce que je veux savoir d'elle,
21:26c'est quand elle va à l'administration
21:27pour signer le divorce.
21:29Je te l'ai dit le matin.
21:30Tu as entendu ?
21:31Oui, j'ai entendu.
21:32Très bien.
21:34Tu veux qu'on arrête ici
21:35ou tu veux qu'on parle ?
21:36Je ne veux pas qu'on parle, Petro.
21:39Mais tu me caches quelque chose.
21:41Je ne te cache rien.
21:42Et maintenant,
21:43ce qui devrait nous faire mal,
21:44c'est que Christina
21:45puisse dire quelque chose à la petite.
22:07Je t'en prie, viens.
22:08Parce que maintenant,
22:09j'ai le courage de la parler.
22:10Et tout va bien.
22:11Je viendrai.
22:12De là à là,
22:13nous serons tous ensemble.
22:14Une famille heureuse.
22:18Je veux gagner
22:19le temps qu'on a perdu
22:20en se séparant l'un de l'autre.
22:22Parce que personne
22:23ne va me renvoyer mon fils.
22:24Arrête, papa.
22:25Ne fais pas ça.
22:27Moi,
22:29je suis prêt.
22:31Tu ne sais pas
22:33combien j'ai manqué
22:35pendant tout ces années.
22:37Est-ce que je dois
22:38fermer le téléphone alors ?
22:40C'est mieux de le fermer.
22:41Je t'attends.
22:43D'accord, mieux.
22:45Et on va le dire de près.
22:46Je vais te dire,
22:48moi aussi, j'ai manqué mon père.
22:56C'est trop bien
22:57tes cheveux.
22:58Merci.
22:59Ils me rappellent
23:00quand j'étais chez toi.
23:02J'en mange chaque soir.
23:05Maman, c'est la vie.
23:08Maman.
23:09Est-ce que je vous dis la vie ?
23:11Non.
23:12Qu'est-ce qu'on dit ?
23:13Si on disait la vie de ta grand-mère,
23:14j'aurais deux noms.
23:17Comment ça ?
23:18Mon père me disait
23:19que j'étais avec une femme
23:20qui s'appelle Doïe.
23:21C'est pour ça que j'ai dit la vie.
23:23Et toi ?
23:24Tu n'en veux pas cette vie ?
23:25Non, je l'hate.
23:27La vie ne me dit pas, maman.
23:29Maman.
23:30La vie.
23:33La vie.
23:35Non, c'est pas la vie.
23:37Mon fils,
23:39tu m'as trompé.
23:41Maman, je n'ai pas vu personne.
23:44Maman.
23:45La vie.
23:52Vasso,
23:53je suis désolée de t'emmener au travail,
23:54mais je prends la vie
23:55et elle ne répond pas.
23:56Jordan est en train d'organiser
23:57un déjeuner officiel.
23:58Il veut me dire
23:59quelque chose d'important.
24:00Et s'il me dit
24:01qu'on s'habite ensemble,
24:02que vais-je faire ?
24:03Et s'il me dit
24:04qu'on se marie ?
24:05Maman, calme-toi.
24:06Tout ce que tu me dis
24:07est bien.
24:08Pourquoi fais-tu comme ça ?
24:09Parce que c'est trop tôt.
24:10D'accord,
24:11peut-être qu'il veut
24:12te dire quelque chose d'autre.
24:13Qu'est-ce d'autre ?
24:14Il m'a dit clairement
24:15qu'il veut me dire
24:16quelque chose d'important
24:17et non seulement ça.
24:18Il veut me le montrer.
24:19Il veut me montrer
24:20où est le monopèdre
24:21et qu'est-ce d'autre
24:22qu'il veut me montrer.
24:23Il m'a aussi dit
24:24quelque chose sur la famille.
24:25Mais si je refuse
24:26et qu'on se marie
24:27et qu'on part,
24:28qu'est-ce que je ferai ?
24:55C'est pas un magasin
24:56pour t'imaginer comme ça.
24:58C'est ma faute de t'avoir reçu.
24:59En tout cas,
25:00laisse-moi.
25:01Je vais chercher un autre
25:02pour me consulter.
25:03Je vais te dire quelque chose.
25:04Sais-tu que Jordani
25:05n'est pas là-bas ?
25:06Pas beaucoup,
25:07mais beaucoup de femmes
25:08voudraient voir Jordani.
25:09Si tu l'as,
25:10garde-le.
25:11Sais-tu combien de femmes
25:12t'ont dit non ?
25:13Personne.
25:14Seulement les gosses.
25:15Je vais te dire,
25:16tu es une gosse ?
25:17D'accord,
25:18ferme-la,
25:19parce que tu m'as énervée.
25:20Et tu vas prendre
25:21quelques jours
25:22à l'hôpital
25:23pour nous amener
25:24à l'hôpital.
25:39Où sont tes affaires ?
25:41Je suis désolée.
25:47Tu ne m'accompagneras pas.
25:49Tu m'avais dit
25:50que nous vivrions ensemble
25:51cette folie.
25:52Je pense que je suis plus
25:53à ta place.
25:55Mais je suis ici.
25:58Je suis désolée, Philippe.
26:00Je ne peux pas
26:01quitter ma vie.
26:02Ne t'en fais pas.
26:04Va prendre tes affaires.
26:05Nous y arriverons.
26:07Je n'ai pas dormi toute la nuit.
26:10J'ai pris ma décision.
26:12Je ne peux pas
26:13quitter mes gens
26:14et commencer
26:15de zéro.
26:17Pour qui parles-tu,
26:18Mélanie ?
26:20Pour qui ?
26:21Qui est à ton côté ?
26:24Je ne sais pas
26:25si tu commences de zéro
26:26ou si tu vas faire
26:27de nouveaux amis en Amérique.
26:28Ce que je sais
26:29et que je te promets,
26:31c'est que je serai à ton côté.
26:34A ton côté.
26:35Ne me fais pas
26:36plus dur, s'il te plaît.
26:38Je t'attendais
26:39pour te dire au revoir.
26:40Pour moi,
26:41c'est facile
26:42de partir
26:43et de te laisser ici.
26:46Peut-être
26:47si j'avais
26:48un peu plus de temps.
26:49Va prendre tes affaires,
26:50Mélina.
26:51Et allons partir.
26:52Il ne vaut pas
26:53que tu restes ici
26:54pour des gens
26:55qui t'ont fait du mal.
26:56Ne dis pas
26:57que nous nous sommes sentis.
26:58Partis, s'il te plaît.
27:00C'est ce que tu veux ?
27:05C'est ce qui va se passer
27:06tant que ça me fait mal.
27:11Aliki ?
27:13Aliki, réveille-toi.
27:15Réveille-toi.
27:17Où est ma mère ?
27:18Réveille-toi.
27:19Tu as vu
27:20un mauvais rêve.
27:21Sors de là.
27:22Je veux ma mère.
27:23Tu as vu la vie ?
27:24Ne me dis pas
27:25ce nom.
27:26Toi.
27:27Sors de là.
27:28C'est toi qui l'as dit.
27:29C'est toi qui l'as dit.
27:30Sors de là.
27:31Réveille-toi, mon cœur.
27:32C'était un rêve.
27:33Non.
27:34Sors de là, s'il te plaît.
27:36Je veux ma mère.
27:39Sors de là, s'il te plaît.
27:44Ma mère.
27:51Ma mère.
28:03Peut-être que tu étais très bon pour moi.
28:07Tu le regretterais bientôt.
28:09Ce serait le plus catastrophique
28:10que tu aies fait dans ta vie.
28:11Oui, mais j'aurais vécu mon rêve.
28:14Philippe, nous ne nous souviens que des mauvais rêves.
28:18Nous oublions les beaux.
28:21C'est comme ça que tu m'oublieras.
28:23Je te souhaite une bonne chance.
28:26Et je te remercie pour tout.
28:29Je te remercie de m'avoir appris
28:30qu'il y a des gens
28:32qui ne viennent pas seulement pour prendre,
28:35mais pour donner.
28:38Tu m'as montré
28:39qu'il y a de la bienfait.
28:44Tu ne m'oublieras pas.
28:45Tu ne m'oublieras pas.
28:49Mais jamais.
29:13Comment peux-tu être si bien ?
29:16C'est à cause de toi.
29:24Je vais te dire le secret de ma bonheur.
29:29Va chercher ceux qui t'aiment.
29:33C'est là que tu trouveras la bonheur.
29:36Au revoir, Melina.
29:45...
31:45Regarde, Basso...
31:47Si je voulais dire au revoir à Melina, j'allais déjà être à l'aéroport.
31:52Je n'ai pas l'intention de faire ça, je ne l'ai pas pensé.
31:56Comme tu le dis.
31:58Je dis que j'allais le faire si j'étais à sa place, oui ?
32:03Je vais t'apporter un café, un verre d'eau et quelque chose pour t'assurer.
32:09Merci pour tout ce que tu fais pour moi.
32:16Merci, je t'en prie.
32:17Je t'en prie.
32:46Je n'ai jamais reçu cette lettre.
32:49Vraiment ?
32:52Je t'ai demandé depuis des années pourquoi tu ne m'as pas répondu.
32:55Comment pouvais-tu continuer à croire toutes ces horribles choses pour moi
32:59après tout ce que j'ai écrit pour toi ?
33:01J'étais très en colère avec toi.
33:04Les routes à l'aéroport, à l'époque, faisaient du bruit.
33:07Je n'avais pas l'intention de faire ça.
33:09Je n'avais pas l'intention de faire ça.
33:11Je n'avais pas l'intention de faire ça.
33:14Les routes à l'aéroport faisaient des erreurs et on perdait de nombreuses lettres.
33:28Ce soir,
33:31j'ai appelé les enfants à la maison
33:35pour leur dire
33:38pour qu'ils apprennent à la fin
33:41que tu es vivant.
33:44Je sais que Dieu
33:47ne me pardonnera pas pour une telle erreur.
33:52Mais je ferai tout
33:56pour que tu me pardonnes pour cette erreur.
34:14Nous n'avons rien dit à propos de Christina.
34:16Peux-tu te calmer ?
34:19Oui, je pense que je peux.
34:23Tu es le présent pour mon avenir.
34:28Je veux que tu comprennes ça.
34:31D'accord, je suis désolée.
34:32Parfois, j'ai des inquiétudes.
34:35Ne t'en fais pas et ne t'inquiète pas.
34:39Yaliki !
34:40Yaliki, il ne va pas bien.
34:41Qu'est-ce que tu veux dire ?
34:42Il parlait, il s'est réveillé,
34:44il pleurait et il m'a courue.
34:46Il a demandé à sa mère.
34:47Tu lui as dit quelque chose et il s'est enragé ?
34:48Pas du tout.
34:49Je n'ai pas de raisons
34:50de vouloir causer un problème à ma fille.
34:52Yaliki !
34:59Bonjour, Maro.
35:00Oh, Stavro !
35:01Viens me faire un peu de compagnie.
35:04Pourquoi tu ne vas pas avec Anna
35:05et que tu restes seule ?
35:06Laisse-la, Anna.
35:07Je cherche une compagnie homosexuelle.
35:09Depuis le départ de Philippe,
35:10je suis restée seule.
35:18Tu n'as pas d'intentions.
35:20C'est bon, on l'a donné à mon père.
35:22Quoi ?
35:23Tu penses que je suis amoureuse de son fils ?
35:27Pas si vite !
35:29Viens.
35:30Je t'ai déjà montré
35:31comment tu t'en sors.
35:32Tu n'as pas besoin
35:33de le cacher.
35:34Ne le regardes pas.
35:35Mais comme je te l'ai dit,
35:36c'est bon, on l'a donné.
35:39Il va nous annoncer ce soir.
35:41Il nous a dit
35:42qu'on allait à la maison
35:43tous les trois
35:44pour qu'il nous dise quelque chose
35:45d'important.
35:46Qu'est-ce qu'il veut nous dire ?
35:47Qu'il a trouvé une femme.
35:50Quelle femme ?
35:52Ma maîtresse.
35:54Un très bon homme.
35:56Quand je les ai vus,
35:57j'ai été très heureux.
35:58Merci, ma chérie.
36:00Tu les as vus ?
36:03Oui, tu vois.
36:04Tu vois que tu ressens
36:05quelque chose pour mon père.
36:09Que Dieu t'aille bien.
36:11Tu m'as fait rire.
36:15Je suis très heureux
36:16de t'avoir fait rire
36:17dans ta vie aujourd'hui.
36:19Je vais faire
36:20un café.
36:35Viens.
36:36Viens.
36:38Juste maintenant,
36:39Stavros m'a dit
36:40que Giotis
36:41s'est préparé
36:42à leur dire
36:43que tu es en vie.
36:45Tu dois t'arrêter, Aspasia.
36:48Tu dois le dire
36:49à tes enfants.
36:51Je vais essayer
36:52de garder Stavros
36:53et Anna
36:54au café.
36:56Fais vite, Aspasia.
36:58Tu dois t'arrêter
36:59avec Giotis.
37:06Arrête ta bouche.
37:11Arrête ta bouche.
37:27Fin de l'affaire.
37:36Je vous ai apporté plus tôt, mais j'ai reçu un message de l'hôtel de votre maître qui s'intéressait à mes affaires extérieures.
37:43J'ai l'intention d'ouvrir une nouvelle compagnie.
37:46J'aimerais que vous m'aideriez avec la construction.
37:49Si possible, plus vite.
37:53C'est une compagnie d'optique.
37:58J'ai un travail à faire.
38:01Quand je pourrais venir à votre hôtel ?
38:03Très bien, Agne. Merci pour tout ce que vous m'avez fait.
38:33Qu'est-ce que tu fais là ?
38:54Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi as-tu fait ça ?
38:58Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
39:00Mais qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce que t'as fait ?
39:01Vas-y !
39:03Je ne veux pas !
39:05Non, je ne veux pas !
39:07Allez-y !
39:09Je vais dans mon lit !
39:14Lâche-moi.
39:19Où sommes-nous ? Dans un restaurant romantique ?
39:22Ce n'est pas important où nous sommes, mais le fait que nous soyons proches l'un de l'autre.
39:27Tu es très importante dans ma vie.
39:31Et je pense que c'est le bon moment pour connaître quelqu'un qui est aussi important pour moi.
39:37Tu reviendras très bientôt.
39:39Avec le troisième personnage ? C'est pour ça que tu fais tout ça ?
39:42Et qu'est-ce qu'on peut dire dans un restaurant romantique avec un troisième personne ?
39:45On peut dire beaucoup de choses.
39:47Je sais qui va venir.
39:49Oui.
39:51Je le connais bien, c'est juste que je l'ai connu.
39:53Tu vas le connaître très bientôt.
39:55Fais un peu d'attention.
39:57Je veux te dire quelque chose d'autre.
39:59Maintenant qu'on va se retrouver,
40:02peu importe ce que tu écoutes, ce que tu apprends,
40:04je ne veux pas que tu m'en souviennes.
40:06Je t'aime tellement.
40:08J'ai peur de te perdre.
40:10S'il te plaît, je ne peux plus.
40:12Parle-moi clairement.
40:14Tu dois me préparer pour ce que je vais entendre.
40:16Désolé.
40:20Oui, viens.
40:23Qu'est-ce qu'il y a ?
40:25Qu'est-ce qu'il y a ?
40:28D'accord, j'arrive.
40:30Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
40:32Quelque chose s'est passé avec mon frère.
40:34Je dois partir.
40:36Je t'en supplie.
40:51Vasso !
40:54Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
40:56Nos adversaires nous vendent déjà les plans
40:58qu'on prépare avant d'échanger.
41:00Comment ça s'est passé ?
41:02C'est pas un plan, c'est la planète de Peter.
41:05Comment ça s'est passé ?
41:07Je ne sais pas, tu faisais des plans.
41:09Est-ce que tu les as montrés à quelqu'un
41:11ou que tu les as photographiées ?
41:13Ne me touche pas !
41:15Désolé, désolé.
41:17Mais je ne sais pas comment ça s'est passé.
41:19Tu faisais des plans.
41:21Comment ça s'est passé ?
41:22Désolé, désolé.
41:24Mais tu les as montrés.
41:26Comment ça s'est passé ?
41:28On doit savoir comment ça s'est passé.
41:53Qu'est-ce que tu fais là ?
41:55J'ai juste regardé la photo du mariage.
41:58Pourquoi ?
42:01Je vais dire à mes enfants la vérité.
42:05Tu ne dois pas décider tout seul.
42:08S'ils veulent savoir la vérité,
42:10ils doivent savoir la vérité par moi.
42:12D'accord, comme tu veux.
42:15Est-ce que c'est vrai ?
42:17C'est vrai.
42:19C'est vrai.
42:21Est-ce que c'est faux ce que nous faisons ?
42:24Nous devons nous soutenir l'un contre l'autre
42:27et ne rien dire.
42:29C'est mieux de ne rien apprendre.
42:31Qu'est-ce que ça veut dire
42:33d'apprendre la vérité,
42:35et après peu de temps,
42:37pourquoi faire souffrir nos enfants ?
42:39Je ne peux plus t'endurer.
42:42J'ai pris la décision.
42:45Je vais leur parler.
42:46Je vais leur parler.
42:49Si tu veux qu'on en parle ensemble,
42:51c'est peut-être mieux.
42:55Aujourd'hui, nos enfants vont savoir la vérité.
43:02Petro !
43:05Petro !
43:08Petro !
43:10Qu'est-ce qui s'est passé ?
43:12J'ai vu Aliki partir.
43:14Où ?
43:16Je ne sais pas.
43:26Aliki !
43:28Aliki !
43:34Allons-y.
43:41Aliki !
43:43Qu'est-ce qui s'est passé ?
43:44Je ne sais pas.
43:46J'ai juste arrêté.
43:48Qu'est-ce qui s'est passé ?
44:09Qui a dit ça ?
44:15Maintenant !
44:17Dites-moi ce que vous êtes mon père.
44:19Dites-moi ce que vous voulez que je vous dise.
44:21Dites-le !
44:28Dites-moi une fois la vérité !
44:32Dites-moi la vérité !
44:34Je veux la vérité maintenant !
44:36C'est mon père ou non ?
44:38Maintenant !
44:40D'accord, Aliki.
44:42D'accord, calme-toi.
44:45Ce n'est pas vrai.
44:54Aliki !
44:56Aliki !
44:58Mon amour !
45:00Aliki !
45:02Aliki !
45:14Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org