Białe tango odc. 2 – Na pół etatu
Transcript
00:00:00I'm going to play a little bit of it.
00:00:02I'm going to play a little bit of it.
00:00:04I'm going to play a little bit of it.
00:00:06I'm going to play a little bit of it.
00:00:08I'm going to play a little bit of it.
00:00:10I'm going to play a little bit of it.
00:00:12I'm going to play a little bit of it.
00:00:14I'm going to play a little bit of it.
00:00:16I'm going to play a little bit of it.
00:00:18I'm going to play a little bit of it.
00:00:20I'm going to play a little bit of it.
00:00:22I'm going to play a little bit of it.
00:00:24I'm going to play a little bit of it.
00:00:26I'm going to play a little bit of it.
00:00:28I'm going to play a little bit of it.
00:00:30I'm going to play a little bit of it.
00:00:32I'm going to play a little bit of it.
00:00:34I'm going to play a little bit of it.
00:00:36I'm going to play a little bit of it.
00:00:38I'm going to play a little bit of it.
00:00:40I'm going to play a little bit of it.
00:00:42I'm going to play a little bit of it.
00:00:44I'm going to play a little bit of it.
00:00:46I'm going to play a little bit of it.
00:00:48I'm going to play a little bit of it.
00:00:50I'm going to play a little bit of it.
00:00:52I'm going to play a little bit of it.
00:00:54I'm going to play a little bit of it.
00:00:56I'm going to play a little bit of it.
00:00:58I'm going to play a little bit of it.
00:01:00I'm going to play a little bit of it.
00:01:02I'm going to play a little bit of it.
00:01:04I'm going to play a little bit of it.
00:01:06I'm going to play a little bit of it.
00:01:08I'm going to play a little bit of it.
00:01:10I'm going to play a little bit of it.
00:01:12I'm going to play a little bit of it.
00:01:14I'm going to play a little bit of it.
00:01:16I'm going to play a little bit of it.
00:01:18I'm going to play a little bit of it.
00:01:20I'm going to play a little bit of it.
00:01:22I'm going to play a little bit of it.
00:01:24I'm going to play a little bit of it.
00:01:26I'm going to play a little bit of it.
00:01:28I'm going to play a little bit of it.
00:01:30I'm going to play a little bit of it.
00:01:32I'm going to play a little bit of it.
00:01:34I'm going to play a little bit of it.
00:01:36I'm going to play a little bit of it.
00:01:38I'm going to play a little bit of it.
00:01:40I'm going to play a little bit of it.
00:01:42I'm going to play a little bit of it.
00:01:44I'm going to play a little bit of it.
00:01:46I'm going to play a little bit of it.
00:01:48I'm going to play a little bit of it.
00:01:50I'm going to play a little bit of it.
00:01:52I'm going to play a little bit of it.
00:01:54I'm going to play a little bit of it.
00:01:56I'm going to play a little bit of it.
00:01:58I'm going to play a little bit of it.
00:02:00I'm going to play a little bit of it.
00:02:02I'm going to play a little bit of it.
00:02:04I'm going to play a little bit of it.
00:02:06I'm going to play a little bit of it.
00:02:08I'm going to play a little bit of it.
00:02:10I'm going to play a little bit of it.
00:02:12I'm going to play a little bit of it.
00:02:14I'm going to play a little bit of it.
00:02:16I'm going to play a little bit of it.
00:02:18I'm going to play a little bit of it.
00:02:20I'm going to play a little bit of it.
00:02:22I'm going to play a little bit of it.
00:02:24I'm going to play a little bit of it.
00:02:26I'm going to play a little bit of it.
00:02:28I'm going to play a little bit of it.
00:02:30I'm going to play a little bit of it.
00:02:32I'm going to play a little bit of it.
00:02:34I'm going to play a little bit of it.
00:02:36I'm going to play a little bit of it.
00:02:38I'm going to play a little bit of it.
00:02:40I'm going to play a little bit of it.
00:02:42I'm going to play a little bit of it.
00:02:44I'm going to play a little bit of it.
00:02:46I'm going to play a little bit of it.
00:02:48I'm going to play a little bit of it.
00:02:50I'm going to play a little bit of it.
00:02:52I'm going to play a little bit of it.
00:02:54I'm going to play a little bit of it.
00:02:56I'm going to play a little bit of it.
00:02:58I'm going to play a little bit of it.
00:03:00I'm going to play a little bit of it.
00:03:02I'm going to play a little bit of it.
00:03:04I'm going to play a little bit of it.
00:03:06I'm going to play a little bit of it.
00:03:08I'm going to play a little bit of it.
00:03:10I'm going to play a little bit of it.
00:03:12I'm going to play a little bit of it.
00:03:14I'm going to play a little bit of it.
00:03:16I'm going to play a little bit of it.
00:03:18I'm going to play a little bit of it.
00:03:20I'm going to play a little bit of it.
00:03:22I'm going to play a little bit of it.
00:03:24I'm going to play a little bit of it.
00:03:26I'm going to play a little bit of it.
00:03:28I'm going to play a little bit of it.
00:03:30I'm going to play a little bit of it.
00:03:32I'm going to play a little bit of it.
00:03:34I'm going to play a little bit of it.
00:03:36I'm going to play a little bit of it.
00:03:38I'm going to play a little bit of it.
00:03:40I'm going to play a little bit of it.
00:03:42I'm going to play a little bit of it.
00:03:44I'm going to play a little bit of it.
00:03:46I'm going to play a little bit of it.
00:03:48I'm going to play a little bit of it.
00:03:50I'm going to play a little bit of it.
00:03:52I'm going to play a little bit of it.
00:03:54I'm going to play a little bit of it.
00:03:56I'm going to play a little bit of it.
00:03:58I'm going to play a little bit of it.
00:04:00I'm going to play a little bit of it.
00:04:02I'm going to play a little bit of it.
00:04:04I'm going to play a little bit of it.
00:04:06I'm going to play a little bit of it.
00:04:08I'm going to play a little bit of it.
00:04:10I'm going to play a little bit of it.
00:04:12So what?
00:04:14I knew I wouldn't make it.
00:04:16What am I supposed to do now?
00:04:20I'm going to quit this damn job.
00:04:22Don't be stupid.
00:04:24You've only been working as a model for two weeks.
00:04:26You don't even know if you're going to make it.
00:04:28They're taking me abroad.
00:04:30What abroad?
00:04:32To Prague, my great abroad.
00:04:34You know, you have to start with something.
00:04:36You were supposed to start with your studies, I think.
00:04:38Have you already given up?
00:04:40I don't have money every month.
00:04:42What am I supposed to do?
00:04:44It's all because of this malice of the old language.
00:04:46Maybe I'm old,
00:04:48but I'm definitely not malicious.
00:04:58I couldn't agree to a vacation
00:05:00because I needed you.
00:05:10I couldn't agree to a vacation
00:05:12because I needed you.
00:05:14I couldn't agree to a vacation
00:05:16because I needed you.
00:05:18I couldn't agree to a vacation
00:05:20because I needed you.
00:05:22I couldn't agree to a vacation
00:05:24because I needed you.
00:05:26I couldn't agree to a vacation
00:05:28because I needed you.
00:05:30I couldn't agree to a vacation
00:05:32because I needed you.
00:05:34I couldn't agree to a vacation
00:05:36because I needed you.
00:05:38meet him
00:05:40meet him
00:05:42meet him
00:05:44meet him
00:05:46meet him
00:05:48meet him
00:05:50meet him
00:05:52meet him
00:05:54meet him
00:05:56meet him
00:06:02Krycha, is that you?
00:06:04Yes, isn't it?
00:06:06You can wait.
00:06:09I can't wait. You're always in that bathroom. Open it!
00:06:16Open it!
00:06:19What are you doing here?
00:06:21I want to go to the bathroom.
00:06:23You're always pouring water in that bathroom.
00:06:26You're a witness. You burn it and they take the water out.
00:06:29Am I a millionaire?
00:06:30You don't pay for water from the power station.
00:06:32You have to pay for electricity, too.
00:06:34And what? Do I have to pay you more?
00:06:58Turn it off. I have to study.
00:07:02And I have to listen to records.
00:07:05I have to pay for the flat as much as you do.
00:07:08And you sleep on the roof.
00:07:16You know what?
00:07:18If I were to be like you, I'd rather hang myself.
00:07:31What are you doing?
00:07:33Who's going to pay for the tickets?
00:07:35I'm sorry.
00:07:39You'd better fix the wardrobe.
00:07:50Director Gajewska is not here.
00:07:53Director Kowalczyk is here.
00:07:55I'll call him.
00:07:57Magister Kobiałko?
00:08:01No.
00:08:10Director Gajewska is not here.
00:08:12I don't know. He should be here soon.
00:08:21Hello?
00:08:22Yes.
00:08:23Yes, there is a man.
00:08:25What's his name?
00:08:27Kuźniak from the South Courier.
00:08:30Yes, it's him.
00:08:32Good.
00:08:34Yes.
00:08:35Good.
00:08:37The director called. She said you'd have to wait.
00:08:41Would you like some coffee or tea?
00:08:43With pleasure.
00:08:45Tea or coffee?
00:08:46Maybe coffee.
00:08:48Good.
00:08:49You probably have a more interesting job than mine.
00:08:53I know. Maybe a bit busier.
00:08:55I'm still traveling.
00:08:56I'd like that.
00:08:58I'd like to travel abroad.
00:09:00I've been abroad twice in my life.
00:09:03It's better. I've never been abroad.
00:09:09I'm sorry.
00:09:10He's calling all the time.
00:09:12I don't have time.
00:09:14Hello?
00:09:15Director Gajewska is not here.
00:09:17Yes.
00:09:18I'm working here for half a year.
00:09:21Now I'm replacing my friend.
00:09:24Do you have other jobs?
00:09:26Yes.
00:09:27I'm a model.
00:09:29I thought you had to be a model.
00:09:32You must be joking.
00:09:34I really thought so.
00:09:36You're welcome.
00:09:37Here's the director.
00:09:39Good morning.
00:09:41I'm sorry.
00:09:42She's been here for a long time.
00:09:44Would you like some tea?
00:09:46Thank you.
00:09:47I got coffee.
00:09:48Any new successes?
00:09:49Troubles.
00:09:50Troubles.
00:09:51I have to write a positive report about you.
00:09:54Bye.
00:09:55See you.
00:10:16What's your name?
00:10:18Jola.
00:10:20I hope we'll meet again, Mrs. Jola.
00:10:23Unless you're going to do an interview with me.
00:10:27Exactly.
00:10:28Goodbye.
00:10:29Goodbye.
00:10:41Good morning.
00:10:42Hi.
00:10:43You were supposed to call yesterday.
00:10:45I couldn't.
00:10:46I'm busy today.
00:10:47I'm taking pictures.
00:10:48Call me in the evening.
00:10:49Bye.
00:10:52Hello?
00:10:53Yes, it's me.
00:10:55I'm sitting here because my friend is on leave again.
00:10:59No, I can't hear anything.
00:11:01Totally boring.
00:11:03But when?
00:11:05And the day after tomorrow?
00:11:07But what if I get there?
00:11:11Thank you for inviting me.
00:11:14And the whole movie?
00:11:18With me on leave?
00:11:22I'll be there for sure.
00:11:25Goodbye.
00:11:26Thank you.
00:11:39It was a great movie, but I don't understand why they stopped it.
00:11:43You can't understand many things.
00:11:45But why? It's so real.
00:11:48Maybe that's why it's on the shelves.
00:11:55And where are we going?
00:11:57For a modest reception on the occasion of a modest premiere.
00:12:01We are invited by one of the actors of this movie.
00:12:04Great, me too.
00:12:06First of all.
00:12:09Honey, something to cool down?
00:12:11What did you prepare for us?
00:12:14You'll see.
00:12:16Great.
00:12:18Good movie?
00:12:20The best for your husband.
00:12:23It's always a great episode with this...
00:12:26Thank you.
00:12:28I'm ashamed to admit, but I haven't seen it yet.
00:12:31That's how much work I have in the company.
00:12:34Do you have a private company?
00:12:36No, I'm a forum client.
00:12:40And I'm working, not my husband.
00:12:43And everyone thinks that being an actor is a luxury.
00:12:52Hi.
00:12:54I liked it very much.
00:12:57It was great.
00:12:59I know what you think about the director.
00:13:03He had a very good idea.
00:13:07Did you prepare a banquet?
00:13:10Of course.
00:13:12I'm talking about you.
00:13:15Everyone has a problem.
00:13:17Great movie, premiere, premiere.
00:13:19Flowers, applause.
00:13:21I have to tell you that I'm personally...
00:13:24I'm not happy.
00:13:26Why?
00:13:28The best scenes are not cut out.
00:13:31I give the article to the editor-in-chief.
00:13:36I give the article to the editor-in-chief.
00:14:06Did you get bored?
00:14:09A little.
00:14:11It was very nice.
00:14:14You have very nice friends.
00:14:17She is so direct.
00:14:20I would advise you to be careful.
00:14:23Why?
00:14:25A woman will never forgive the other that she is younger than her.
00:14:29No.
00:14:31Why?
00:14:33A woman will never forgive the other that she is younger than her.
00:14:36No, I think you're exaggerating.
00:14:38I don't think so.
00:14:40I think I'm right.
00:14:42You have to turn here.
00:14:44Here you are.
00:14:55Of course it shines for me.
00:14:57To make it dark at least once.
00:15:00Do you live alone?
00:15:02No, I have a roommate, but she lives there.
00:15:05I only have my own account, I have a flat.
00:15:08Do you rent a room?
00:15:14I didn't know you liked it.
00:15:16Here you are.
00:15:17Thank you, but only fake.
00:15:22Yes, sometimes.
00:15:27You know what?
00:15:29I don't feel like going home.
00:15:47Oh!
00:15:48How nice!
00:15:50Can I try it?
00:15:52There is a saying that
00:15:56a woman who tries a fake made by a faker
00:15:59gets to know his thoughts.
00:16:01With fakes it's a bit like with women's toilets.
00:16:05Depending on the situation,
00:16:08depending on the time of the day,
00:16:10a woman chooses her clothes.
00:16:12A faker, depending on the situation,
00:16:15has a different fake.
00:16:17What is this?
00:16:19Is this a head cutting?
00:16:21No, it's a...
00:16:24Is this a real head cutting?
00:16:27No, it's a...
00:16:31A real hat?
00:16:33No, it's a theatrical prop.
00:16:36Do I look good?
00:16:37Very.
00:16:38Could I be a real faker?
00:16:40Not really, because your legs are too straight.
00:16:43What is this for?
00:16:45It's an axelband.
00:16:48Oh!
00:16:49What wonderful records!
00:16:51Can I see?
00:16:52Of course.
00:16:59Could I be a real faker?
00:17:02Maybe I'll make some tea, okay?
00:17:05Okay.
00:17:21Huh?
00:17:51¶¶
00:18:21¶¶
00:18:40What for?
00:18:43Why did you do it?
00:18:46I thought you'd be happy.
00:18:50You were wrong.
00:18:54I didn't think you were...
00:18:56What?
00:18:57Like all the ladies you can have on a date.
00:19:01Besides...
00:19:03Never mind.
00:19:06Get dressed.
00:19:08Yeah.
00:19:11Get dressed.
00:19:14We'll talk later.
00:19:20¶¶
00:19:32Goodbye, sir.
00:19:35I'll give you a lift.
00:19:37I can do it myself.
00:19:39I brought you here, so I'll give you a lift.
00:19:41Okay, let's end this.
00:19:43You're all good.
00:19:44Your friends, too.
00:19:45One actor, another actor.
00:19:46But you can't hear a thing about them.
00:19:48It's a waste of money.
00:19:50That's not what it's about.
00:19:52Really?
00:19:54What's it about?
00:19:56Maybe you can tell me what it's about.
00:20:00Maybe it's about us.
00:20:01Maybe.
00:20:10You know, Magda, you're like an old woman.
00:20:16Breakfast, napkins, some stuff.
00:20:20What am I going to regret?
00:20:24Make you some tea?
00:20:26No, I don't have time.
00:20:27I have to go over this shit.
00:20:28Make it.
00:20:31Deepening.
00:20:35Hi, girls.
00:20:36Hi.
00:20:37Where's the boss?
00:20:38She's not here.
00:20:39What are you doing?
00:20:40The couch.
00:20:41Great idea.
00:20:42I'm going to the doctor.
00:20:43I'm going to the psychiatrist.
00:20:44And she says,
00:20:45Doctor, no one's watching me.
00:20:47No one's noticing me.
00:20:48Everyone's ignoring me.
00:20:49The doctor.
00:20:50Next, please.
00:20:51I'll call you later.
00:20:52Bye.
00:20:53Yeah, bye.
00:20:55She's pregnant, isn't she?
00:20:57No, I don't think so.
00:20:58No, I'm sure she is.
00:21:00Did she wear loose clothes?
00:21:06Here you go.
00:21:07Take a break from this hard work.
00:21:10Sandwiches, salads, tea.
00:21:17You know what?
00:21:18I think your journalist is a great guy.
00:21:21Don't you think?
00:21:22That's how he behaved.
00:21:26So-so.
00:21:28So-so?
00:21:29Why don't you call him?
00:21:31The courier.
00:21:33I don't have a phone.
00:21:36And besides, I don't feel like it.
00:21:39You don't feel like it?
00:21:40Is it appropriate to call him?
00:21:42No, it's not.
00:21:44It's appropriate.
00:21:45So that he doesn't think that you're...
00:21:47That I'm what?
00:21:49What are you?
00:21:53Oh, Jola.
00:21:56Oh.
00:21:58Here you go.
00:22:01Here you go.
00:22:03Call him.
00:22:04What's this?
00:22:05The courier.
00:22:09Oh, Jesus.
00:22:13Here you go.
00:22:28You know, I don't know what to tell you.
00:22:33I know it was stupid of me, but...
00:22:36I just wanted you to know that I'm not like that.
00:22:41I know.
00:22:42I wouldn't have come here otherwise.
00:22:46Does that mean you only meet decent girls?
00:22:50It's a waste of time.
00:22:53Does that mean I'm too decent?
00:22:56Decent and lost.
00:23:01I like that.
00:23:03Good.
00:23:04Very good.
00:23:26What did you take for two days?
00:23:27I only have personal stuff.
00:23:28Oh, because you're not a woman.
00:23:30So, are we going to PGR?
00:23:32That's right. The director is an equal guest.
00:23:34I'll have a lot to drink with him.
00:23:36Now I know why the barns were so wet.
00:23:39So I'm getting in.
00:23:40Yes, yes, get in.
00:23:55You'll have to push a little.
00:24:08Attention!
00:24:14Harder!
00:24:15I can't do it harder.
00:24:18Listen, Jurek.
00:24:20I can't do it.
00:24:22We have to pick some twigs and put them under the wheels.
00:24:25To work.
00:24:26Okay.
00:24:48Good evening.
00:24:49Good evening, sir.
00:24:50What happened?
00:24:51He's not here.
00:24:52He left somewhere.
00:24:53I don't know.
00:24:54What happened to him?
00:24:55What happened?
00:24:56I think he's at the rector's office.
00:24:57I'm here.
00:24:58I'm here.
00:24:59Has someone come?
00:25:00Good evening.
00:25:01Kuźniak from the Mazowiecki Courier.
00:25:02I was told...
00:25:03Me?
00:25:04Kuźniak.
00:25:05I was told to come to you.
00:25:06Oh, I'm sorry.
00:25:07I'll come down in a moment.
00:25:08Please wait for me.
00:25:17Mr. Rector.
00:25:19He's here.
00:25:20He's here.
00:25:21He's here.
00:25:22He's here.
00:25:23He's here.
00:25:24He's here.
00:25:25He's here.
00:25:26He's here.
00:25:27He's here.
00:25:28He's here.
00:25:29He's here.
00:25:30He's here.
00:25:31He's here.
00:25:32He's here.
00:25:33He's here.
00:25:34He's here.
00:25:35You can't come after hours here.
00:25:36What, are you going to...
00:25:37You have to leave.
00:25:38You know where.
00:25:39You know where.
00:25:40I'm sorry.
00:25:41I'm sorry.
00:25:42What have you done?
00:25:43I'm sorry to say this, but my husband is a little upset.
00:25:44Ms. Rector, please.
00:25:45Yes, yes.
00:25:46He fell asleep a second ago.
00:25:47I didn't want to wake him.
00:25:48Of course, dinner as well.
00:25:52This man will take care of it.
00:25:54Be quiet!
00:25:55Be a dog, don't react.
00:25:57Calm down.
00:25:59Come on, move, help yourselves.
00:26:01Good.
00:26:02Our house is always hospitable for you, editors.
00:26:07That's right.
00:26:08Here you are.
00:26:10Your advertisement was great.
00:26:12How do you say it?
00:26:14You interrupt me nicely.
00:26:16Our hospitality is about a cold-bred calf.
00:26:21You proved that we are better than the Dutch.
00:26:26Next time I invite you.
00:26:28Wait a minute.
00:26:29Take it to your room.
00:26:30I have to go.
00:26:31Of course.
00:26:32This way.
00:26:38Would you like some?
00:26:39No, thank you.
00:26:42So, cheers, king.
00:26:46Don't you drink?
00:26:47I do.
00:26:54I feel like a white lady.
00:27:02Look, what a wonderful ceiling.
00:27:04I'd like to be inside.
00:27:06I don't know, you're crazy.
00:27:07It would be dangerous.
00:27:09I haven't slept in a palace for the first time.
00:27:13I've been here for the second time.
00:27:15It's wonderful.
00:27:17Okay, that's enough for today.
00:27:20You'll get drunk again.
00:27:23I'll drink a lot more.
00:27:27What happened?
00:27:29They turned off the light.
00:27:31They do it almost every day in the village.
00:27:35But we have historical candles.
00:27:38Okay, I'm going to sleep.
00:27:41Turn around.
00:27:42I have to undress.
00:27:46You know what?
00:27:49I told the headmistress
00:27:51that you're my wife.
00:27:56Does that mean we're going to sleep together?
00:28:00That's all I said.
00:28:02And we're going to sleep separately.
00:28:04There are two beds.
00:28:05Then let's sleep together.
00:28:07We're going to sleep separately.
00:28:08There are two beds.
00:28:09That's great.
00:28:10I love sleeping alone.
00:28:15I hope you'll be a gentleman.
00:28:38What?
00:28:39Wake up.
00:28:40What?
00:28:41Did you hear that?
00:28:44It's the loudspeaker.
00:28:46Listen.
00:28:47Hold it.
00:28:48Maybe it's the guard.
00:28:49The guard?
00:28:50In the PGR?
00:28:51That's impossible.
00:28:52What?
00:28:55I don't know.
00:28:56Maybe it's the guard.
00:28:58The guard?
00:28:59In the PGR?
00:29:00That's impossible.
00:29:01What?
00:29:02I don't know.
00:29:03Maybe it's the guard.
00:29:04Maybe it's the guard.
00:29:05I don't know.
00:29:28Who's there?
00:29:29It's us.
00:29:30Some screams woke us up.
00:29:33Screams?
00:29:34What screams?
00:29:35Someone was screaming terribly.
00:29:38I see.
00:29:39And that day seemed to be over.
00:29:42But for sure.
00:29:45And I was probably in pain.
00:29:49I advise you to go to sleep.
00:29:52Is it really a night school?
00:30:04Maybe we drank too much.
00:30:09I'm scared.
00:30:12What?
00:30:15I'm really scared.
00:30:20What is it?
00:30:21I'm scared.
00:30:23I'm scared.
00:30:26It's okay.
00:30:27Go to sleep.
00:30:28I'm scared.
00:30:29I'm scared.
00:30:30I'm scared.
00:30:31I'm scared.
00:30:32I'm not sure if I'm going to be able to do this.
00:31:03Look at him, he's completely drunk.
00:31:10The second motorbike. Wait, wait, wait.
00:31:32Mr. Editor! Mr. Editor!
00:31:37I've been looking for you everywhere. The Director is asking for you.
00:31:39I'm fine.
00:31:41Mr. Director, the poor bird has woken up.
00:31:43Yola!
00:31:50Ah! Hello, Mr. Editor!
00:31:53I haven't seen you for a long time.
00:31:56You've forgotten me, haven't you?
00:31:59I haven't seen you for a long time.
00:32:01You've forgotten me, haven't you?
00:32:04Pretty girl.
00:32:07You intellectuals.
00:32:09It's hard to get along with you, but you have a good taste.
00:32:13So, do you like it here?
00:32:15Yes, very much.
00:32:16What am I talking about? You have to like it.
00:32:19Look at the walls.
00:32:21There's still room for improvement.
00:32:23All the diplomas, please.
00:32:25That's all.
00:32:27Here you are.
00:32:29Oh, my God.
00:32:32Yola!
00:32:34What are you eating? Breakfast!
00:32:38Please, sit down.
00:32:40Please, sit down.
00:32:42Mr. Editor.
00:32:48Rich chick.
00:32:50As they say.
00:32:55Oh, damn it.
00:32:57Every bone has to be golden.
00:32:59Come on, son.
00:33:01I'll give it to you.
00:33:03That's right.
00:33:05Cheers.
00:33:24And now, sunbathe, rest,
00:33:27and in the evening we'll have something for the editor.
00:33:31Extra, right, Dziunek?
00:33:33Oh, we take care of the press.
00:33:36The press is great.
00:33:38Give me a glass.
00:33:41There's a hole here.
00:33:47It's so cold in the morning.
00:33:49Couldn't you have ordered better weather?
00:33:52You know, on TV they say it's going to be very good.
00:33:55You didn't know right away.
00:33:57They always lie on TV.
00:33:59They always say something else.
00:34:03I don't know.
00:34:18Go up, go up.
00:34:23Go up, go up.
00:34:25Go up, go up.
00:34:32Go up, go up.
00:34:49You see, brother, the editor has a speciality.
00:34:53He's a man of his word.
00:34:55He's a man of his word.
00:34:57He'll be a banker soon.
00:34:59I won't eat dumplings.
00:35:02What dumplings?
00:35:04I don't know.
00:35:06That's not true.
00:35:08Director, we saw your employees
00:35:11buying dumplings in the morning.
00:35:14Dziunek!
00:35:16Impossible, what dumplings?
00:35:18Fresh.
00:35:20Our neighbours bought everything.
00:35:23We have proof, we took pictures.
00:35:25Something fell into my eye, look.
00:35:29I can't see anything, come closer to the campfire.
00:35:32It's an eye.
00:35:37Take it out, take it out.
00:35:42For the editor.
00:35:44For the editor.
00:35:50For the editor.
00:35:52For the editor.
00:35:55For the editor.
00:36:02For the editor.
00:36:04For the editor.
00:36:29People!
00:36:31Piatka is making strips!
00:36:46Dziunek!
00:36:48Come, let's go.
00:36:57To the campfire!
00:37:01To the campfire!
00:37:03To the campfire!
00:37:28I'm going, I can't look at it.
00:37:33To the campfire!
00:37:35To the campfire!
00:37:37To the campfire!
00:38:03Jurek, wake up, do you hear?
00:38:07Let's go away, please, let's go away.
00:38:28Mr. Editor, are you leaving already?
00:38:30Yes, but it's scary here.
00:38:32Scary? What's scary here?
00:38:33There's nothing scary here, you know.
00:38:35It can be scary at night.
00:38:37No, Mr. Editor, when I drink, I vomit.
00:38:39And there's nothing scary here, Mr. Editor.
00:38:41It's beautiful here, elegant.
00:38:43Good night.
00:38:44Good night, Mr. Editor, don't be afraid.
00:38:46What are you afraid of?
00:38:48Don't leave.
00:38:53Goodbye.
00:39:06Jurek!
00:39:08Wake up!
00:39:10Look what a wonderful dawn!
00:39:12Wake up!
00:39:35Jurek!
00:39:49Jola!
00:39:55Wonderful, isn't it?
00:39:57Someone made a movie out of me.
00:40:00Listen, Jan.
00:40:02Maybe it was just a dream.
00:40:17Good morning.
00:40:20Uncle?
00:40:22What are you doing here, uncle?
00:40:24Didn't you want to go to Magomet?
00:40:26Didn't you want to go to Magomet?
00:40:28So I'm that mountain?
00:40:30Good morning.
00:40:31Good morning.
00:40:33Wait a minute.
00:40:37What's up?
00:40:39I was in Kielce for a few days.
00:40:41And I visited Jadzia.
00:40:43And what did they say?
00:40:45As usual.
00:40:48They worry about you.
00:40:50I'm going to break again.
00:40:52You know Jadzia.
00:40:55Here.
00:40:57She's asking how you're learning for the exam.
00:41:00I'm learning. I'm learning a little.
00:41:03A little, a little.
00:41:05Jola!
00:41:07You have to learn properly.
00:41:09You know what the exam is like.
00:41:11I know, uncle.
00:41:13I'm going to pass for the third time.
00:41:15What am I supposed to know?
00:41:17Mother gave me those jams again.
00:41:19You know I hate them.
00:41:21It's three times the art.
00:41:23All right.
00:41:25Maybe you'll have some tea or coffee?
00:41:27No, no. I'm going. Thank you very much.
00:41:29Why didn't you call us?
00:41:31You know, uncle, it's far from here.
00:41:33There's no phone.
00:41:35I don't know how to...
00:41:37Without a phone, it's like without a hand.
00:41:39But maybe you'll visit sometime.
00:41:41I'll try.
00:41:43Take care. Bye.
00:41:45Bye, uncle.
00:41:54You know what? I'm hungry.
00:41:56There's your jam in the fridge.
00:41:58It's not my jam, it's my mom's.
00:42:00It's perfect for jam.
00:42:02It's a pity, because it's very good.
00:42:04It's almost over.
00:42:06Everything that's good always ends quickly.
00:42:08But it doesn't have to be like that.
00:42:10So you're an optimist.
00:42:13When it comes to us, yes.
00:42:16Will you cook something?
00:42:18I'd love to.
00:42:21Will you cook something?
00:42:23I'd love to, but I'm afraid.
00:42:25Of what?
00:42:27That you'll yell at me again.
00:42:29I'm naked.
00:42:51You know...
00:42:53I think I should get married.
00:42:56When I come home,
00:42:58there's no one to make me tea.
00:43:00I can always make you tea.
00:43:02But don't count on more.
00:43:04Why?
00:43:06Because I'm not good enough for a wife.
00:43:20What is it?
00:43:22Visits.
00:43:29I told you already.
00:43:31I'm sorry for all the visits.
00:43:34Come on, come on.
00:43:37What are you doing here?
00:43:39I'm here to see you.
00:43:41I'm here to see you.
00:43:43What are you doing here?
00:43:45I'm here to see you.
00:43:47What are you doing here?
00:43:49I'm here to see you.
00:43:51What are you doing here?
00:43:53I came to the conclusion that you should move in with me.
00:43:56What is it that I can't visit you?
00:43:58But you know what you're saying.
00:44:00Of course I know. I can even marry you.
00:44:05But you know that I'm not interested.
00:44:08You need someone who would take care of you.
00:44:11Make up your mind.
00:44:13Who do you want to be?
00:44:16A husband? A caretaker? A brother?
00:44:21Good morning.
00:44:22Good morning.
00:44:34Maybe we should leave.
00:44:36But I still have wet hair.
00:44:38Dry it. I'll wait downstairs.
00:44:46I'll wait downstairs.
00:45:12Jola, please open the door.
00:45:17Mom, I'm so happy you're here.
00:45:20I thought you'd come.
00:45:22We were supposed to go to the station tomorrow.
00:45:26I had an opportunity.
00:45:28The Kalinowski family came and took me by car.
00:45:32That's great.
00:45:34I'm so happy you're here.
00:45:36This is Jurek, my mom.
00:45:38Excuse me.
00:45:40Thank you.
00:45:42Kuźniak.
00:45:44Thank you very much.
00:45:46Kuźniak.
00:45:47Why are you so formal?
00:45:49You're just Jurek.
00:45:53Excuse me, I'll go get dressed.
00:46:02Please.
00:46:03Thank you.
00:46:08Thank you very much.
00:46:15How long has Jola been living here?
00:46:20For a while.
00:46:22She didn't tell me.
00:46:24She didn't tell me.
00:46:27May I?
00:46:29A half, please.
00:46:32Thank you very much.
00:46:33Jola.
00:46:34Is that cognac?
00:46:35No, it's brandy.
00:46:37Homemade.
00:46:38Krzaków.
00:46:39Delivery from PGR.
00:46:41Does Jola drink?
00:46:42A little, yes, mommy.
00:46:46How is it?
00:46:47Not bad.
00:46:52I was on your side once.
00:46:54I did an interview there.
00:46:57On my side?
00:47:00I was born in France.
00:47:03Where did you live in France?
00:47:05We lived in Lille.
00:47:07My father worked there in a factory.
00:47:10What did he do?
00:47:11He was a qualified worker.
00:47:15Then we moved to Poland after the war.
00:47:20Now I teach French.
00:47:26I don't have any pedagogical studies.
00:47:32I love France, I love French literature.
00:47:35Now I understand why Jola fell in love with French.
00:47:39You never told me anything about it.
00:47:41Of course I did.
00:47:43As the old saying goes, women are expensive,
00:47:46and children are easy to deal with.
00:47:48Jola, calm down.
00:47:50Great accent.
00:47:51In that case, long live France.
00:47:54Long live sweet France.
00:47:56Long live sweet France.
00:48:03Mommy, I don't understand.
00:48:07What do you mean?
00:48:09He's a decent man.
00:48:11Do you want me to have an affair with him?
00:48:15Don't you think he's too old for you?
00:48:18Romek was younger than me.
00:48:21We were the same age.
00:48:23It didn't suit you either.
00:48:25Parle en plus.
00:48:27Let's not talk about it.
00:48:29You broke up with me.
00:48:31I came to Warsaw.
00:48:33And now you're bothering me again.
00:48:43Life is not poetry.
00:48:46You just don't suit each other.
00:48:49We suit each other.
00:48:51What do you want?
00:48:53We're fine.
00:49:04Jola,
00:49:06why don't you get married?
00:49:09You can't live like this.
00:49:29You're a straw man.
00:49:31Why do you quit your job?
00:49:34I want to be a model.
00:49:37Your job is nothing.
00:49:40Do you know how hard it is to be French?
00:49:43If I stay here, I'll never make money.
00:49:46I don't know any exams.
00:49:48Why did you choose France?
00:49:50I chose it.
00:49:52My mother told me to.
00:49:54What will you do if you fail?
00:49:57I'll move out.
00:49:59What will you do?
00:50:01What will I think about it?
00:50:03I have nothing to think about.
00:50:05He's wonderful.
00:50:07He's standing on his feet.
00:50:09And I'm in the air.
00:50:11Poet.
00:50:13Let the poet clean up.
00:50:15Oh God.
00:50:20I gave your presentation to the staff.
00:50:23Goodbye.
00:50:29She's mad.
00:50:31You're not lucky.
00:50:33You're the fourth one.
00:50:38She's gone.
00:50:42I'm sorry I didn't say goodbye.
00:50:45Don't worry.
00:50:47Your mother seems to have fallen in love.
00:50:49You made her fall in love with you.
00:50:52She couldn't count on me.
00:50:54I didn't know she was a teacher.
00:50:58But she's right.
00:51:00You don't look good.
00:51:02Are you feeling bad?
00:51:04Don't worry.
00:51:06You're starting again.
00:51:08And now you.
00:51:13Did you pack my shirt?
00:51:15Yes.
00:51:17Do you really have to go?
00:51:19I have to.
00:51:22But only for a week.
00:51:25Goodbye.
00:51:55Hello?
00:52:20Hello?
00:52:22Mistake.
00:52:35Hello?
00:52:37Yes.
00:52:39No.
00:52:40He's not home. He left.
00:52:43He'll be back in a week. Goodbye.
00:52:52I love you.
00:53:13I thought you were gone.
00:53:15I didn't fall asleep.
00:53:17I'm studying for the exam.
00:53:19It's not a big deal.
00:53:21Why are you standing like that?
00:53:27How do I look?
00:53:29Don't.
00:53:31Are you in a hurry?
00:53:33No.
00:53:35You don't look good.
00:53:37Can you lend me 2,000?
00:53:40Why do you need so much money?
00:53:42It doesn't matter.
00:53:45Don't you know?
00:53:47Are you pregnant?
00:53:51Come on. Sit down.
00:53:53Did you tell him?
00:53:55No.
00:53:57He wants me to be a mother.
00:54:00I have other plans.
00:54:02What plans?
00:54:04I want to go to college.
00:54:06The baby doesn't bother you?
00:54:08Look at yourself.
00:54:10What do you mean?
00:54:12I can see you're tired.
00:54:14You don't want to pack my clothes.
00:54:16It's not about the baby.
00:54:18Calm down.
00:54:20I can't feel like a mother.
00:54:23I don't know if I want to be with him forever.
00:54:27It's not love.
00:54:29If I loved him,
00:54:31I would want to be with him.
00:54:35You already have kids.
00:54:37Stop it.
00:54:39He's a nice guy.
00:54:41So what?
00:54:43If you tell him, it'll be over.
00:54:46I won't tell him.
00:54:48I won't tell him.
00:54:50I won't interfere.
00:54:52Don't yell.
00:54:54I can't.
00:54:56If I had...
00:54:58Thank you.
00:55:18¶¶
00:55:49¶¶
00:55:58Don't worry.
00:56:00Everything will be fine.
00:56:02I'll give birth in two weeks.
00:56:04I'll give birth in a week.
00:56:06I don't understand.
00:56:08Did you come alone?
00:56:10Yes.
00:56:12That's bad.
00:56:14You can't stay here.
00:56:16Why?
00:56:18It's your first time.
00:56:21What will you do?
00:56:23I'll take a taxi.
00:56:25It's close by.
00:56:27Okay.
00:56:29Come in.
00:56:34¶¶
00:56:46¶¶
00:57:12What's wrong?
00:57:14Nothing.
00:57:20I've been there.
00:57:28And you?
00:57:31I have nothing to say.
00:57:40I went to the office.
00:57:42I asked the women why we waited so long.
00:57:45And you took the chickens to the office.
00:57:51I started to feel sick.
00:57:53I said we wouldn't wait so long.
00:57:56Can you explain why you treat me like that?
00:58:01I have to explain?
00:58:08That's why you were sick.
00:58:13Who told you that?
00:58:15A friend from the forum?
00:58:18A friend from the forum.
00:58:21Of course.
00:58:23She could have told me.
00:58:26Turn it off!
00:58:28I'm working.
00:58:30Stop it!
00:58:34I should have told you.
00:58:37I'm sorry.
00:58:39I should have told you.
00:58:42I was wrong.
00:58:44But I didn't want to worry you.
00:58:48You didn't want to worry me.
00:58:53But now I have to worry you.
00:58:57You have to find another flat.
00:59:02I didn't know you could be like that.
00:59:05Like what?
00:59:07What are you?
00:59:09What?
00:59:12I couldn't stand it.
00:59:15I couldn't.
00:59:17You decided for me.
00:59:19And this time I wanted to decide for myself.
00:59:22Do you understand?
00:59:24Yes, I understand.
00:59:26But now there's nothing left.
00:59:29Nothing.
00:59:31I thought I was counting too.
00:59:34You were wrong.
00:59:36I treated you like a wife.
00:59:39I don't need you.
01:00:01Where are you going?
01:00:04I'm going to the exam.
01:00:07Don't be stupid.
01:00:09I have a ticket.
01:00:11Throw it away.
01:00:13I have to learn something.
01:00:15You talk too much.
01:00:17You'll live with me.
01:00:19You'll find something.
01:00:21Come on.
01:00:23I'm coming with you.
01:00:34Two close hands
01:00:37Have already been
01:00:39And passed
01:00:41Over time
01:00:44I have enough strength for tears
01:00:46Will it be after me too?
01:00:49Loneliness
01:00:51Is my ball
01:00:57This white tango is
01:01:00My blackest thought
01:01:04I know it's easier to ask
01:01:07Than to look for the door
01:01:11But I will try to leave
01:01:14For this stronger thought
01:01:18That you won't turn around
01:01:21To refuse me again
01:01:25It's not worth dancing
01:01:29To the dancing love
01:01:33When I know that our paths
01:01:38Have already gone their own way
01:01:42This white tango is
01:01:46My blackest thought
01:01:52I know it's easier to ask
01:01:56Than to look for the door
01:01:59But I will try to leave
01:02:03For this stronger thought
01:02:07That you won't turn around
01:02:10To refuse me again
01:02:13To refuse me again
01:02:17To refuse me again