Białe tango odc. 5 – Koncert DM
Transcript
00:30♪
00:35♪
00:40♪
00:45♪
00:50♪
00:55♪
01:00♪
01:05♪
01:10♪
01:15♪
01:20♪
01:25♪
01:30♪
01:35♪
01:40♪
01:45♪
01:50♪
01:55♪
02:00♪
02:05♪
02:10♪
02:15♪
02:20♪
02:25♪
02:30♪
02:35♪
02:40♪
02:45♪
02:50♪
02:55♪
03:00♪
03:05♪
03:10♪
03:15♪
03:20♪
03:25♪
03:30♪
03:35♪
03:40♪
03:45♪
03:50♪
03:55♪
04:00♪
04:05♪
04:10♪
04:15♪
04:20♪
04:25♪
04:30♪
04:35♪
04:40♪
04:45♪
04:50♪
04:55♪
05:00♪
05:05♪
05:10♪
05:15♪
05:20♪
05:25♪
05:30♪
05:35♪
05:40♪
05:45♪
05:50♪
05:55♪
06:00♪
06:05♪
06:10♪
06:15♪
06:20♪
06:25♪
06:30♪
06:35♪
06:40♪
06:45♪
06:50♪
06:55♪
07:01Good morning, Mrs. Jadwiga.
07:04Good morning, Mrs. Jerzynia.
07:06You should get a medal for punctuality.
07:10Oh, you know, I prefer to get up a few minutes earlier.
07:17And what about this apartment?
07:19You said you could get it from work.
07:23Yes, but you know, we haven't decided yet about the children.
07:28At least they have air.
07:30It's a bit cramped, because you know how it is.
07:33My father lives with us, but somehow he lives.
07:37Maybe one day we'll move, but how will the children grow up?
07:41Well, here, in these burnouts, you have to be healthy,
07:43and the younger daughter is still sick on her throat.
07:46Well, it's dry there and us.
07:49Yes, you are probably the only person I know
07:53who doesn't want to live in Warsaw.
07:56And those trips in winter.
07:59It's pure madness.
08:01Oh, it's all a matter of getting used to it.
08:04And there the children have a garden,
08:07I always have fresh vegetables, until the very autumn.
08:11You said you were taking your daughter to a music school.
08:16Well, how long will your health last?
08:19And you know, my daughter is supposed to have a concert at the music school.
08:24In a few days she will perform in a large auditorium.
08:27Even the best students perform.
08:30Last year she didn't take it, but now she said
08:33that my Joasia has made progress.
08:36Congratulations. Congratulations.
08:39Thank you very much.
08:47I thought I wouldn't make it.
08:50I thought I wouldn't make it.
09:01Mrs. Jadzia, Mrs. Jadzia, I took your seat.
09:09You are a good person, you know.
09:12You come last and leave first.
09:15You know, for such a pension.
09:18And your daughter, which class is she in?
09:21In the second.
09:23Only in the second?
09:25Well, in the music one.
09:27Because in the normal one she will now go to the fourth.
09:30She is in the violin class at Professor Kilińska's.
09:36In general, we got confused with my husband,
09:39because only the brother-in-law told us that he has a talent,
09:43that as soon as he hears a song, he will sing it.
09:47Where will it be? In the Philharmonic?
09:50No. They have their own concert hall.
09:55The hall is better than the whole Philharmonic.
09:58It can fit even 100 people or even more.
10:02The chairs are laid out, good acoustics.
10:05We were there with Joasia last year, but Joasia didn't perform then.
10:11And now it's the anniversary of the school
10:14I'm sewing myself a new dress.
10:17What will you say?
10:19I got a crampon.
10:21And where was it?
10:23In the parish of Świętokrzyska.
10:25I got three hours, but I got the last three meters.
10:28Such a dark haber.
10:30So squeezed and with a long sleeve.
10:33Look, I'm never lucky.
10:44Hey!
10:53Oh, what the hell, no?
11:15What's going on with Piotr?
11:18With Piotr?
11:20Is he sick? He hasn't been to school for a week.
11:23He always goes to school in the morning.
11:26I'm already at work, but my husband or grandfather are always watching him.
11:30Besides, he always takes one child to preschool.
11:33You know, right next door.
11:35Yes, I know, but please come to my house with him tomorrow.
11:39I'm at work tomorrow, but my husband is doing the second shift.
11:43Maybe my husband will come?
11:45Okay, let him come, father.
11:47And you have to take care of the boy.
11:49He's been getting worse lately.
11:51Okay, professor.
11:53Goodbye, ma'am.
11:55Goodbye.
12:14You can't open the window again.
12:16Your ears will swell from that buzzing.
12:19My daughter has a concert and she has to practice.
12:22Practice, ma'am?
12:24Then let her go somewhere to the meadow with her flute, like that musician Janko.
12:28She'll be practicing in such a beautiful villa.
12:30I can't sleep, some cat musician.
12:32And besides, you have to take care of Piotr.
12:34You have to take care of Piotr.
12:36You have to take care of Piotr.
12:38You have to take care of Piotr.
12:40I can't practice, I can't sleep, some cat musician.
12:43And besides, this villa is a big hit.
12:45It's just a romance.
12:47A beautiful monument.
12:49A zero-class wooden house.
12:51Zero-class.
12:53I really took it and they're still complaining.
12:56Ma'am, she's going to be a great artist.
12:58Not like you, who sits here and shows off her boobs.
13:01So what?
13:03I have better boobs than you, Policki.
13:10Excuse me, where does Balion Tadeusz live?
13:13Balion Tadeusz?
13:15Ah, ma'am, that's the director.
13:17That's where he lives, ma'am.
13:19That villa is a mansion, ma'am.
13:21It's a rich man's house.
13:23Marble with silver, ma'am.
13:25To the right, ma'am.
13:27He won't even bend over, ma'am.
13:29That's how he is.
13:31He won't even bend over, ma'am.
13:33That's how he is.
13:35He won't even bend over, ma'am.
13:37That's how he is.
13:39He won't even bend over, ma'am.
13:41Mom, I've been practicing for hours.
14:08I can go to my friend's.
14:10I can go to my friend's.
14:12You know you have a concert.
14:41Piotrek, bring them home.
14:43I've already finished my homework.
14:45I'll show you, I've finished it.
14:47You'll get it at home.
14:49Your father will show you.
14:51We'll see how you've finished your homework.
14:53I'll give you a ball to play with.
14:55You've done well.
15:03Stand here.
15:05What did you ask for?
15:07How much did you win?
15:11Admit it, you'll get such a beating, you won't sit on your ass.
15:13Admit it, you'll get such a beating, you won't sit on your ass.
15:14If mom says so, you have to be honest.
15:16If she spills it, you'll see.
15:18It's not your father's business, it's not his business.
15:20It's not your business.
15:21Calm down, I have a concert, I have to practice.
15:26Go get your homework and go to work.
15:37I have to go to work.
16:07I have to go to work.
16:37I have to go to work.
16:53Just for a moment.
16:55For a moment, for a moment.
16:57It's been half an hour.
16:59I thought you were studying.
17:01But you weren't at mom's.
17:03I was, I was washing the dishes.
17:06Get ready, we won't make it to the train.
17:10Hurry up.
17:35You have to be patient.
17:57You have to be patient.
17:59You have to be patient.
18:01My daughter is going to have a concert.
18:03Can you move a bit?
18:07All of them have a concert.
18:09Each one of them.
18:13My daughter is going to perform in a big hall.
18:16She's always in a big hall.
18:18Just more cleaning.
18:20They throw tons of trash and paper under the chair.
18:33They throw tons of trash and paper under the chair.
18:55Is she playing?
18:57Is she playing?
18:59Let her play something.
19:01Let her play something.
19:22Now everyone's gone mad with these kids.
19:26My sister...
19:28She also sent her son to a music school.
19:33To an English school.
19:35To a swimming school.
19:37What a poor kid.
19:39He doesn't speak a word.
19:41But my Joasia has a talent.
19:43They chose her for a performance.
19:45It probably means something, doesn't it?
19:47You know, for every mother,
19:50her child is the most beautiful,
19:52the most talented,
19:54and the smartest.
19:56How can you know that when you don't have kids?
20:15What are you doing here? Get out of here.
20:18Joasia, go home.
20:20Piotrek, do your homework.
20:26Piotrek, do your homework.
20:56Mrs. Jadzia!
20:58Mrs. Jadzia, there's a phone for you.
21:00Thank you.
21:27I...
21:29I'll be right there.
21:35What happened?
21:37Pogotowy took my daughter.
21:39They brought her here to Poznań.
21:41Was it an accident?
21:43They took her straight from preschool
21:45and cut her head open.
21:47She fell on some toy,
21:49some metal object.
21:51Maybe I'll give you some water.
21:53No, thank you very much.
21:55I'll be right there, okay?
21:57No need.
21:59Madzia, just tell the engineer, okay?
22:01Okay.
22:26What are you doing here?
22:28Mr. Pogotowy.
22:30Mr. Pogotowy?
22:32Yes, Mr. Pogotowy.
22:34Already?
22:36Not yet.
22:38Good evening.
22:40What are you doing here?
22:42Sewing.
22:45I'm sorry.
22:50Do I have to cry in front of you?
23:00Calm down, calm down.
23:02Wait, wait.
23:04Don't kick me like that.
23:06What is it?
23:14I don't know.
23:44I don't know.
23:58What kind of playing is this?
24:00My daughter is playing it.
24:02Are you studying on trains?
24:04Which one?
24:06The older one, sir.
24:08No, no, sir.
24:10The older one.
24:12She's going to play the Philharmonic.
24:14And not on the trains.
24:16She's going to play like a kid.
24:42Where did you get the bread?
24:44At the kiosk in the station.
24:46Is it fresh?
24:48Yes, it's fresh.
25:00Please, let me through.
25:02I'm waiting for you.
25:04What happened?
25:06I just want to show you something.
25:08What is this?
25:10What do you mean?
25:12It's trampled.
25:14It's you who trampled it.
25:16If I catch you again, I'll break your legs.
25:18Why are you shouting like that?
25:20Because I'm here with me.
25:22And you kids are trampling everything here.
25:24How do you know it's my kids?
25:26Because I see it from the window.
25:28And I don't want to care about them
25:30because they take everything from me.
25:32They feed their rabbits with my carrots.
25:34I'm really working with my own hands.
25:36I'm uneducated.
25:38I'm so uneducated
25:40that I don't even have words.
25:54Where did you get this beautiful dress?
25:56Oh, you know,
25:58it's from Podlada.
26:00It's so beautiful.
26:02Where did you get it?
26:04It's beautiful.
26:06You'll look beautiful in it.
26:10You know, I really care about it
26:12because my daughter is having a concert.
26:14Maybe you could put some
26:16little zippers here.
26:18Yes, yes, we'll put some little zippers here.
26:20From Bust.
26:22And how long will it be?
26:24Will it be good?
26:26Maybe a little shorter?
26:28I don't know how these women will be dressed.
26:30It will be in the evening, right?
26:32In the evening, yes.
26:34And here?
26:36Yes, I have prepared
26:38a collar here.
26:40Yes?
26:42Yes, something like that.
26:44And it's fashionable now, isn't it?
26:46Yes, yes.
26:48A tie?
26:50Yes, a tie.
26:52You can tie it however you want.
26:54And here, a brooch or a clip?
26:56Yes, or lower or higher.
26:58A bigger neckline or a smaller neckline.
27:00It's up to you.
27:02And here, a little bit.
27:04It will be finished like this.
27:06It's up to the neckline.
27:08And we will let it go so slowly,
27:10so that you have a lot of space.
27:12Very nice.
27:14And how do you live there?
27:16Oh, you know, the worse, the better.
27:18Oh, she was so elegant before the war.
27:20She went to the coffeehouse.
27:22Her husband ran a butchery
27:24and she only went to the coffeehouse.
27:32The best girls were in their twenties.
28:02We were so jealous of the Germans.
28:04What are you talking about, father?
28:06Jealous of the Germans in their twenties?
28:08Of whom?
28:16Jacek,
28:18come here, quickly.
28:28What's this, father?
28:30I had a black one.
28:32What do you mean?
28:34You had a blue one before, didn't you?
28:36What are you talking about?
28:38Now the blue ones are mine,
28:40and the yellow ones are your father's.
28:42Oh, father, father.
28:44How was it?
28:46Yes.
28:58Oh, yes.
29:00You drank again.
29:02What are you talking about?
29:04Did Piotrek do his homework?
29:06Yes, he did.
29:08Did Joanna practice?
29:10No, she was at her friend's.
29:12Then why didn't you keep an eye on her?
29:14Why are you pushing her so much?
29:16She's not into it at all.
29:20By the way,
29:22take your clothes off,
29:24because we have to eat dinner.
29:28What can I do, grandfather?
29:44Did you feed the king?
30:02Why are you standing like that?
30:04Did he eat your head or what?
30:10The king is poisoned.
30:12The king is poisoned.
30:28Who put it there?
30:30I did. I took it out of the cage.
30:32First they wasted the dog,
30:34and now you.
30:36You know who.
30:38But do you have proof?
30:40That's what you need
30:42to learn about the police.
30:44Wait, wait, father.
30:46Calm down.
30:48We have to bury them,
30:50so that the children don't see them.
30:52Anyway, they're happy now.
30:54Piotrek is happy enough.
30:56You only know about Aśka and her violin.
30:58What do I have to do with life?
31:00Where do you look?
31:02It's everywhere.
31:04Even in your own house.
31:06Who's that?
31:08I don't know.
31:18Great. Did you bake it yourself?
31:20No, I didn't have time.
31:24Kazik told you I was here yesterday?
31:26Yes.
31:28Joasia has a concert on Saturday.
31:30Yes, he told me.
31:34It's so clean here.
31:36You should clean the carpet.
31:38Do you do it yourself?
31:40No.
31:42He comes from work once a week.
31:44It's so clean.
31:46There's no dust.
31:48I do the dusting myself.
31:52Kasia had an accident.
31:54She cut her beard.
31:56They took her to Poznań.
31:58I'd like to ask you
32:00to stay with Kasia and Piotrek
32:02for a few hours on Saturday.
32:04What about my father?
32:06He's working for a second shift.
32:08What about our father?
32:10He's worse than a child.
32:12He smokes and drinks
32:14and then forgets.
32:16Why do you keep him?
32:18I told you to take him home.
32:20He's my father.
32:22Mine too.
32:24But you can't see him.
32:26I'd be afraid to leave him here.
32:30Will you stay for a few hours?
32:32Kacik said he could give you a lift
32:34and take us with Kasia.
32:36He's so helpful.
32:40Why do you need me?
32:42Why do you need me?
32:44What are you talking about?
32:46If you have a boyfriend,
32:48you watch other people.
32:50You're younger than me.
32:52I'm not stupid.
32:54I came to you like a sister.
32:56If you don't want to help,
32:58tell me.
33:02What time should I come?
33:06It would be good if you came before 5.
33:08I don't agree.
33:30I don't agree.
33:32What don't you agree?
33:34What?
33:36Be careful.
33:38I won't do it for you.
33:40The difference of two numbers
33:42is 357.
33:46One of them is 435.
33:48What's the difference?
33:50What's the result?
33:52Adding or subtracting?
33:56Piotrek,
33:58look what I have on my head.
34:00What did you do with your hair?
34:02Don't you like my hairstyle?
34:04Don't worry.
34:06You've wasted such a nice hair.
34:08What do you know?
34:10It's fashionable now.
34:14Where's Asia?
34:16At her friend's.
34:18She has a concert,
34:20but she goes to her friend's.
34:22She has nothing to do with such a job.
34:30Why are they late?
34:32Maybe something went wrong.
34:38I'll be going too.
34:40Heniek,
34:42why don't you stay with Kasia?
34:48You've completely lost your mind.
34:50You can't go just once.
34:52You haven't missed a day for so many years.
34:54Tell me you were sick.
34:56I work in a power plant.
34:58The most important thing for you
35:00is your power plant.
35:02What am I going to do now?
35:04Maybe they'll come.
35:06Kasia will be fine.
35:08She has a father.
35:10She's playing in the garden.
35:12I won't leave her alone.
35:14You can't do this to me.
35:16A concert,
35:18a dog, blood.
35:20The world will collapse.
35:22The worst will happen next year.
35:24Next year?
35:26You don't talk much,
35:28but I love you.
35:30Bye.
35:36Kasia, dad forgot the sandwiches.
35:58Who is it?
36:00Could you open the door?
36:02Why?
36:06I have a favor to ask.
36:08I'm going to a concert with my daughter.
36:10She had an accident.
36:12My sister didn't come.
36:14Why are you telling me all this?
36:16I was hoping you would take care of her.
36:18No.
36:28Excuse me.
36:30Yes?
36:32You should go to the concert.
36:34Thank you very much.
36:36I'll be glad to.
36:52Come home.
36:54We're going with Kasia.
36:56Come home.
36:58We're going with Kasia.
37:00Go, go.
37:02We'll manage.
37:04Why is dad sitting?
37:06He's behaving like a child.
37:08He's completely out of his mind.
37:26What time is it?
37:28Can I come in?
37:30Yes, please.
37:32We're in a hurry.
37:34We're in a hurry.
37:36Let's go.
37:38You can be completely calm.
37:40Thank you very much.
37:42God bless you.
37:44Let's play.
37:46Let's play.
37:48Please.
37:50Let's play.
37:52Let's play.
37:54Let's play.
37:56The blue ones are really lucky.
37:58I won once.
38:00Wait a minute.
38:02You haven't played for a long time,
38:04but I remember something.
38:06Here's yours, here's mine.
38:08I'm beating you.
38:10But now I'm beating you.
38:12But you took your pawn.
38:14I haven't played for a long time,
38:16but I remember a little.
38:18You had it here.
38:20You don't know how to play.
38:22Here you are.
38:24Here you are.
38:48Here you are.
39:18Here you are.
39:34But I wanted to say
39:36that this boy left a long time ago.
39:38Maybe I'll go after him.
39:42But I'm responsible for him.
39:44My daughter asked me.
39:48You know, I haven't played for a long time.
39:50You know, I haven't played for a long time.
39:52And Jadzia always thinks about these children.
39:54And Jadzia always thinks about these children.
39:56The boy is a boy.
39:58And mine is yellow.
40:00No, I'm blue.
40:02Yes, it's mine.
40:04But I've already taken all of yours.
40:06But I've already taken all of yours.
40:08But I've already taken all of yours.
40:10I'd like to get drunk.
40:12I'd like to get drunk.
40:14It's for toothache.
40:16It hurts terribly.
40:18It hurts terribly.
40:28Oh, it's good.
40:30Cognac.
40:32Probably French.
40:34Probably French.
40:46Probably French.
41:16Jadwiga is at the concert.
41:18Jadwiga is at the concert.
41:20And we're playing with Jadwiga.
41:22And we're playing with Jadwiga.
41:24I'm sorry.
41:26We don't know each other.
41:28Mrs. Ruch.
41:30Mrs. Ruch.
41:32Mrs. Ruch.
41:34Mrs. Ruch.
41:36Mrs. Ruch.
41:38Well, Kasia, does your beard hurt?
41:40It doesn't hurt.
41:42It's wonderful.
41:44You know, I'm worried
41:46because the boy has run somewhere
41:48and he's not here yet.
41:50The boy?
41:52Yes.
41:54He's playing football with the boys.
41:56His mother isn't here,
41:58so he has a chance.
42:00Well, I'm going.
42:02Tell your father, Jadwiga,
42:04that I was here.
42:06Krystyna couldn't come today.
42:08Goodbye.
42:10Goodbye.
42:12Oh, I almost forgot.
42:14Here you go.
42:16A double.
42:18Kasia, what do you say?
42:20Good day?
42:22Good day.
42:24Good day.
42:26You say thank you.
42:28Goodbye.
42:30Mr. Ruch.
42:32A handsome man.
42:34Rich.
42:38Mrs. Ruch.
42:40Goodbye.
43:10.
43:12.
43:14.
43:16.
43:18.
43:20.
43:22.
43:24.
43:26.
43:28.
43:32.
43:34.
43:36.
43:38.
43:40.
43:42.
43:44.
43:46.
43:48.
43:50.
43:52.
43:54.
43:56.
43:58.
44:00.
44:02.
44:04.
44:06.
44:10.
44:12.
44:14.
44:16.
44:18.
44:20.
44:22.
44:24.
44:26.
44:28.
44:30.
44:32.
44:34.
44:38.
44:40.
44:42.
44:44.
44:46.
44:48.
44:50.
44:52.
44:54.
44:56.
44:58.
45:00.
45:02.
45:06.
45:08.
45:10.
45:12.
45:14.
45:16.
45:18.
45:20.
45:22.
45:24.
45:26.
45:28.
45:30.
45:32.
45:34.
45:36.
45:38.
45:40.
45:42.
45:44.
45:48.
45:50.
45:52.
45:54.
45:56.
45:58.
46:00.
46:02.
46:04.
46:06.
46:08.
46:10.
46:12.
46:14.
46:16.
46:18.
46:20.
46:22.
46:24.
46:26.
46:28.
46:30.
46:32.
46:34.
46:36.
46:38.
46:40.
46:42.
46:44.
46:46.
46:48.
46:50.
46:52.
46:54.
46:58.
47:00.
47:02.
47:04.
47:06.
47:08.
47:10.
47:12.
47:14.
47:16.
47:18.
47:20.
47:22.
47:24.
47:28.
47:30.
47:32.
47:34.
47:36.
47:38.
47:40.
47:42.
47:44.
47:46.
47:48.
47:50.
47:52.
47:54.
47:56.
47:58.
48:00.
48:02.
48:04.
48:12.
48:14.
48:16.
48:18.
48:20.
48:22.
48:24.
48:26.
48:28.
48:30.
48:32.
48:34.
48:36.
48:38.
48:40.
48:42.
48:44.
48:46.
48:48.
48:50.
48:52.
48:54.
48:56.
48:58.
49:00.
49:02.
49:04.
49:06.
49:08.
49:10.
49:12.
49:14.
49:16.
49:18.
49:20.
49:22.
49:24.
49:26.
49:28.
49:30.
49:32.
49:34.
49:36.
49:38.
49:40.
49:44.
49:46.
49:48.
49:50.
49:52.
49:54.
49:56.
49:58.
50:00.
50:02.
50:04.
50:06.
50:08.
50:12.
50:14.
50:16.
50:18.
50:20.
50:22.
50:24.
50:26.
50:28.
50:30.
50:32.
50:34.
50:36.
50:38.
50:40.
50:42.
50:44.
50:46.
50:48.
50:50.
50:52.
50:54.
50:56.
50:58.
51:00.
51:02.
51:06.
51:08.
51:10.
51:12.
51:14.
51:16.
51:18.
51:20.
51:22.
51:24.
51:26.
51:28.
51:30.
51:32.
51:34.
51:36.
51:38.
51:40.
51:42.
51:44.
51:46.
51:48.
51:50.
51:52.
51:54.
51:56.
51:58.
52:00.
52:02.
52:04.
52:06.
52:08.
52:10.
52:12.
52:14.
52:16.
52:18.
52:20.
52:22.
52:24.
52:26.
52:30.
52:32.
52:34.
52:36.
52:38.
52:40.
52:42.
52:44.
52:46.
52:48.
52:50.
52:52.