Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to play a little bit of it.
00:02I'm going to play a little bit of it.
00:04I'm going to play a little bit of it.
00:06I'm going to play a little bit of it.
00:08I'm going to play a little bit of it.
00:10I'm going to play a little bit of it.
00:12I'm going to play a little bit of it.
00:14I'm going to play a little bit of it.
00:16I'm going to play a little bit of it.
00:18I'm going to play a little bit of it.
00:20I'm going to play a little bit of it.
00:22I'm going to play a little bit of it.
00:24I'm going to play a little bit of it.
00:26I'm going to play a little bit of it.
00:28I'm going to play a little bit of it.
00:30I'm going to play a little bit of it.
00:32I'm going to play a little bit of it.
00:34I'm going to play a little bit of it.
00:36I'm going to play a little bit of it.
00:38I'm going to play a little bit of it.
00:40I'm going to play a little bit of it.
00:42I'm going to play a little bit of it.
00:44I'm going to play a little bit of it.
00:46I'm going to play a little bit of it.
00:48I'm going to play a little bit of it.
00:50I'm going to play a little bit of it.
00:52I'm going to play a little bit of it.
00:54I'm going to play a little bit of it.
00:56I'm going to play a little bit of it.
00:58I'm going to play a little bit of it.
01:00I'm going to play a little bit of it.
01:02I'm going to play a little bit of it.
01:04I'm going to play a little bit of it.
01:06I'm going to play a little bit of it.
01:08I'm going to play a little bit of it.
01:10I'm going to play a little bit of it.
01:12I'm going to play a little bit of it.
01:14I'm going to play a little bit of it.
01:16I'm going to play a little bit of it.
01:18I'm going to play a little bit of it.
01:20I'm going to play a little bit of it.
01:22I'm going to play a little bit of it.
01:24I'm going to play a little bit of it.
01:26I'm going to play a little bit of it.
01:28I'm going to play a little bit of it.
01:30I'm going to play a little bit of it.
01:32I'm going to play a little bit of it.
01:34I'm going to play a little bit of it.
01:36I'm going to play a little bit of it.
01:38I'm going to play a little bit of it.
01:40I'm going to play a little bit of it.
01:42I'm going to play a little bit of it.
01:44I'm going to play a little bit of it.
01:46I'm going to play a little bit of it.
01:48I'm going to play a little bit of it.
01:50I'm going to play a little bit of it.
01:52I'm going to play a little bit of it.
01:54I'm going to play a little bit of it.
01:56I'm going to play a little bit of it.
01:58I'm going to play a little bit of it.
02:00I'm going to play a little bit of it.
02:02I'm going to play a little bit of it.
02:04I'm going to play a little bit of it.
02:06I'm going to play a little bit of it.
02:08I'm going to play a little bit of it.
02:10I'm going to play a little bit of it.
02:12I'm going to play a little bit of it.
02:14I'm going to play a little bit of it.
02:16I'm going to play a little bit of it.
02:18I'm going to play a little bit of it.
02:20I'm going to play a little bit of it.
02:22I'm going to play a little bit of it.
02:24Family, name day, Easter.
02:30I hired a girl from the student union for cleaning.
02:34But what will it be for cleaning?
02:36Who knows how much more will have to clean after her.
02:46Shall we go?
02:48Maybe we'll have a drink, little one.
02:50I'm a car.
02:52It's better not to try anything with a car.
02:54Thank you.
02:58Goodbye, all the best.
03:00We wish you a Merry Christmas.
03:02All the best.
03:04See you after Christmas.
03:16Merry Christmas, Mrs. Koźlowa.
03:18Oh, I forgot.
03:20I forgot.
03:22A little present for you.
03:24Thank you.
03:26Merry Christmas, Mrs. Koźlowa.
03:28For you too.
03:30Thank you.
03:38Look at her.
03:40She's been following her for over three years.
03:42And nothing.
03:44Maybe you'll come to this Christmas Eve after all.
03:48You'll see.
03:50Everything will be fine.
03:52No, it doesn't make sense.
03:54Really.
03:56If it's just the two of you,
03:58maybe you'll get along somehow.
04:00And besides,
04:02if she uses blackmail,
04:04you know,
04:06that if you don't agree,
04:08she won't let us meet.
04:10I don't know if I'd be nice to drink,
04:12on a Christmas Eve.
04:14Yes, I know.
04:16But I'd like it to be a normal Christmas Eve.
04:18With a man at home.
04:20A normal Christmas.
04:24Oh God, when will it all be over?
04:28I'll sit at home alone.
04:30I'm used to it.
04:32I'll open a bottle.
04:34I'll open the TV.
04:38I was supposed to go to that family in Kielce.
04:40I'll go there.
04:44Maybe next Christmas,
04:46we'll go somewhere together.
04:48You'll have to make a decision.
04:50It won't change anything.
04:52It'll get worse.
04:54It'll affect you mentally.
04:56How am I supposed to decide?
04:58Tell me yourself.
05:00What if something happens?
05:02How am I supposed to decide?
05:10What if something happens?
05:24What are you doing, Basia?
05:28I wanted to mop the carpet,
05:30but I didn't have time.
05:34You want to finish me off.
05:36You want to finish me off.
05:40Why did you do all this?
05:42You know you're not supposed to do this.
05:46Do you want to be attacked?
05:50What happened to that student union?
05:54One guy came.
05:56At first, he even started working.
05:58Then he started coming to me.
06:02I scared him into calling you
06:04and I threw him out.
06:06He was coming to me.
06:08What do you mean?
06:10Don't you know what that means?
06:14I couldn't leave the flat like that.
06:16It's Christmas Eve.
06:22Where do you want to call?
06:24The union.
06:26No.
06:28Don't call.
06:30It was a girl, not a boy.
06:32What do you mean?
06:34A girl came.
06:36I gave her half of the money
06:38and I sent her away.
06:40I took the rest for myself.
06:42I think I earned it fairly.
06:44But why did you do it?
06:46I couldn't.
06:48I was bored.
06:50I didn't have anything to do.
06:52So I had to.
06:54I think I'd do it even better than her.
06:56Look.
06:58The floor is mopped.
07:00How could you?
07:02How could you?
07:06You know how it could end.
07:10I don't understand
07:12why you're so happy.
07:16You're sick.
07:18We know.
07:20You have to live a bit more freely.
07:22A bit more freely than normal people.
07:24But I can't live more freely.
07:26I can't.
07:28You said it so nicely.
07:30Recently an old lady
07:32asked me to help her
07:34carry a heavy bag.
07:36I pretended not to hear
07:38because I was ashamed
07:40to say I couldn't carry a bag.
07:42Even Marek.
07:44Even Marek is a nanny.
07:48He always
07:50tells me
07:52I can't get upset.
07:54I can't get tired.
07:56It's not enough
07:58for him to be happy.
08:00For me to be calm
08:02and not upset.
08:04I'm sick of it.
08:06I can't stand
08:08his love
08:10which is like a torn slipper.
08:12Basia, Marek
08:14really loves you.
08:16Yes.
08:18He loves me.
08:20But not like a boy or a girl.
08:22But like a mother.
08:24Like a grandmother.
08:28You know,
08:30when he doesn't want to kiss me
08:32he's afraid
08:34I'll run out of air.
08:36That's how I feel.
08:38Basia, calm down.
08:40I'm an adult.
08:42Why do I have to be 18
08:44to agree?
08:46I could be pregnant
08:48and he would agree to marry me.
08:50Basia.
08:52It could be like that.
08:54Theoretically, everything could be like that.
08:58I demand
09:00an answer.
09:02Will you agree or not?
09:04Basia.
09:08Basia.
09:10I can agree.
09:12I can't agree.
09:14It's a complicated
09:16heart surgery.
09:18Basia, I can't agree.
09:20You want to kill me.
09:22You want to kill me
09:24sooner or later.
09:26You'll see.
09:28Basia.
09:50Basia, open the door.
09:54Can you hear me?
09:58Basia.
10:06I'm sorry.
10:08I thought Basia would open the door.
10:10Please, come in.
10:12Good morning.
10:14I'm a bit late,
10:16but there are so many things to do at home.
10:20Where's Basia?
10:22She's sleeping.
10:24Is something wrong again?
10:26Come here.
10:34I forgot.
10:36A cleaning girl from the student union.
10:38Basia sent her
10:40and cleaned the whole apartment.
10:42You can imagine
10:44how nervous I was.
10:46And then, of course, the surgery.
10:48Why don't you want to agree to the surgery?
10:50Eric, let's not talk about it.
10:52Such an agreement
10:54can't be made for your own child.
10:56Let's not talk about it.
10:58I'm sorry.
11:02Where's the bush?
11:04What bush?
11:06The Christmas tree.
11:08Ah, on the balcony.
11:14Wait, there are too many chains here.
11:16Mr. Andrzej won't be here?
11:18No, he won't.
11:20Nothing changed?
11:22No, Basia didn't change her mind.
11:24And I don't want to irritate the situation.
11:28And you see what kind of tricks she uses.
11:30Such blackmail.
11:34If I don't agree to the surgery,
11:36she won't agree to Andrzej.
11:38I'll probably have to
11:40resign from him.
11:42For peace of mind.
11:44You can't live in such a mess.
11:46Nice smell.
11:48My poppy!
11:52My poppy!
12:06Do you see my work?
12:08It's mine.
12:12What can I wish for you?
12:14For my mom to agree.
12:16Health, happiness and sweetness
12:18is what I wish for you.
12:20She won't get it.
12:26Basia, I have a present for you.
12:28Close your eyes.
12:30Don't open, don't open, don't open.
12:32Now!
12:34What a nice borscht.
12:36I found it myself.
12:38And what is it?
12:40A fly, as small as you.
12:44Why are you in such a hurry?
12:46I have to go home, they're waiting for me.
12:48I think you'll eat the fish with us.
12:50Please, Marek, sit here.
12:52Basia, be a good girl.
12:54Try it, try it.
12:56It's pretty.
12:58Oh, how pretty.
13:00Show me.
13:02A very nice present.
13:04Listen, I also have something here.
13:08From Andrzej.
13:10Come to Andrzej.
13:12You can take it.
13:14Basia, Basia.
13:16Stop fooling around.
13:18Am I Santa Claus or not?
13:20Let's see what's in there.
13:26You're slowly making me jealous.
13:30What kind of presents
13:32are there from other people?
13:40Basia!
13:42How pretty.
13:44Can you see it?
13:48It's so delicious.
13:50God, what did he come up with again?
13:52How pretty.
14:04Great fish.
14:06I'm glad you like it.
14:08Basia!
14:10Basia!
14:12What does it mean?
14:14Basia, eat, eat.
14:32I have to go.
14:34Thank you very much.
14:36You're welcome, Marek.
14:40Thank you.
14:42Goodbye.
14:44Thank you.
15:10Andrzej?
15:12Hi.
15:14I'm calling just in case
15:16to see if you're here.
15:20Why haven't you come yet?
15:22Yes, we're waiting.
15:24We should have been sitting at the table a long time ago.
15:26No.
15:28Mama can't come.
15:30She's in the other room.
15:32She's sad.
15:34How much will you pay?
15:36How much will you pay?
15:40Okay.
15:42Bye.
16:06How pretty.
16:08How pretty.
16:10How pretty.
16:12How pretty.
16:14How pretty.
16:16How pretty.
16:18How pretty.
16:20How pretty.
16:22How pretty.
16:24How pretty.
16:26How pretty.
16:28How pretty.
16:30How pretty.
16:32How pretty.
16:34How pretty.
16:36How pretty.
16:38How pretty.
16:40How pretty.
16:42How pretty.
16:44How pretty.
16:46How pretty.
16:48How pretty.
16:50How pretty.
16:52How pretty.
16:54How pretty.
16:56How pretty.
16:58How pretty.
17:00How pretty.
17:02How pretty.
17:04How pretty.
17:06How pretty.
17:08How pretty.
17:10How pretty.
17:12How pretty.
17:14How pretty.
17:16How pretty.
17:18How pretty.
17:20How pretty.
17:22How pretty.
17:24How pretty.
17:26How pretty.
17:28How pretty.
17:30How pretty.
17:32How pretty.
17:34How pretty.
17:36How pretty.
17:38How pretty.
17:40How pretty.
17:42How pretty.
17:44How pretty.
17:46How pretty.
17:48How pretty.
17:50How pretty.
17:52How pretty.
17:54How pretty.
17:56How pretty.
17:58How pretty.
18:00How pretty.
18:02How pretty.
18:04How pretty.
18:06How pretty.
18:08How pretty.
18:10How pretty.
18:12How pretty.
18:14How pretty.
18:16How pretty.
18:18How pretty.
18:20How pretty.
18:22How pretty.
18:24How pretty.
18:26How pretty.
18:28How pretty.
18:30How pretty.
18:32How pretty.
18:34How pretty.
18:36How pretty.
18:38How pretty.
18:40How pretty.
18:42How pretty.
18:44How pretty.
18:46How pretty.
18:48How pretty.
18:50How pretty.
18:52How pretty.
18:54How pretty.
18:56How pretty.
18:58How pretty.
19:00How pretty.
19:02How pretty.
19:04How pretty.
19:06How pretty.
19:08How pretty.
19:10How pretty.
19:12How pretty.
19:14How pretty.
19:16How pretty.
19:18How pretty.
19:20How pretty.
19:22How pretty.
19:24How pretty.
19:26How pretty.
19:28How pretty.
19:30How pretty.
19:32How pretty.
19:34How pretty.
19:36How pretty.
19:38How pretty.
19:40How pretty.
19:42How pretty.
19:44How pretty.
19:46How pretty.
19:48How pretty.
19:50How pretty.
19:52How pretty.
19:54How pretty.
19:56How pretty.
19:58How pretty.
20:00How pretty.
20:02How pretty.
20:04How pretty.
20:06How pretty.
20:08How pretty.
20:10How pretty.
20:12How pretty.
20:14How pretty.
20:16How pretty.
20:18How pretty.
20:20How pretty.
20:22How pretty.
20:24How pretty.
20:26How pretty.
20:28How pretty.
20:30How pretty.
20:32How pretty.
20:34How pretty.
20:36How pretty.
20:38How pretty.
20:40How pretty.
20:42How pretty.
20:44How pretty.
20:46I was supposed to go with her.
20:48But I did. We fought a little.
20:51Even more than that.
20:53Again?
20:55It will take so long until she decides to have the surgery.
20:59I'm tired of her too.
21:02And I'm not tired. I'm tired of her too.
21:05But you're fighting over her.
21:07I'll follow her to the cemetery.
21:10But you wanted tea.
21:12No, no. I'll have it later.
21:14Wait. I'd like to talk to you.
21:24I propose a deal.
21:26What deal?
21:28You're the only person who can help me.
21:32But you have to force my mother to sign the agreement.
21:35You can't force anyone to do it, Basia.
21:40I can. I can.
21:43She has to decide for herself.
21:45For herself? What if she doesn't agree?
21:55I told you about the deal.
21:59If you don't persuade her to sign it,
22:02I'll force her to break up with you.
22:05But that's blackmail, Basia.
22:07I can't take it anymore. I'm tired of it all.
22:11I'm sorry. I didn't mean to offend you.
22:17I understand.
22:21But it's not so bad.
22:24In a year and a half, you'll be able to sign it yourself.
22:29You have a boyfriend.
22:32Taver, I can't stand his sacrifices anymore.
22:36Do you know what was his biggest passion
22:38when he met me?
22:40Tourism.
22:42He had to give it up.
22:46You're the only person who thinks about me.
22:52Okay, I'll drink this tea.
22:56And let's talk.
23:08I love you.
23:38I love you.
24:09Where are we going?
24:13To me.
24:30I'm so glad that Basia has calmed down.
24:34I'm sure it won't last long.
24:38Besides, it's nothing strange.
24:41Andrzej, don't scare me, at least not now.
24:46Are they living together?
24:52Who? Basia and Mark?
24:55No.
24:57She's very afraid of it.
25:00She's afraid it won't work.
25:03She's distracted by it.
25:06And I think it's a good thing.
25:08Will it last long?
25:12I don't know. I haven't thought about it.
25:16I'm just afraid to think about it.
25:19But I know Basia will come up with thousands of excuses.
25:25You know, when I left,
25:28you told me we should get married.
25:36Really?
25:38Yes.
25:40You'll see, everything will be fine.
25:45The surgery is not necessary.
25:48She just has to live a little slower.
25:51I could never agree to the surgery.
25:54It's not necessary.
25:56I think it is.
26:14Do you love me?
26:16No.
26:27And now?
26:33I'm sorry.
26:37Let me go, let me go.
26:56Mrs. Zdanowska is invited to the director's office.
27:18What's wrong with you?
27:20I've been looking for you all morning.
27:23What's going on?
27:25I've been looking for you all morning.
27:27Stop it, they're going to gossip.
27:29Everybody knows.
27:31Where are you going?
27:33The director called me.
27:35I wanted to tell you I'm going to the cinema this afternoon.
27:37I can't.
27:38Why not?
27:39I made an appointment.
27:40With whom?
27:41With Mark.
27:42He called me today and asked for a meeting.
27:45He's probably worried about Basia's birthday.
27:48I'll call you, I'm in a hurry.
27:51Bye.
28:06Hi, Marek.
28:12What are you drinking?
28:14One more beer, please.
28:18What's this mystery, Marek?
28:21Actually, it's not a mystery anymore.
28:27I mean...
28:31Basia doesn't know anything.
28:34I don't know, maybe it's cowardice.
28:37But I'd like you to talk to her about it.
28:44I can't decide.
28:46What's the matter, Marek?
28:47The beer's ready.
28:48What?
28:49The beer's ready.
28:50A Coca-Cola, please.
28:52Tell me, what happened?
28:57I'd like to...
28:59I want to break up with her.
29:01What?
29:03How?
29:05Just like that.
29:08I can't go on like this.
29:12So, you want to break up with me?
29:15Just like that?
29:16How else can you break up?
29:21Marek, tell me, what happened?
29:25What's going on?
29:27Everything was fine, very fine.
29:31I don't understand.
29:35Listen.
29:37The holidays are coming.
29:40I thought that...
29:44I decided that I'd let her go alone for the first time.
29:48I wanted you to go together.
29:55You know how much such a decision costs me.
29:58And now you're telling me that you're leaving her.
30:02I'm not leaving her, I just want to break up with her.
30:06Unfortunately, such holidays don't change anything.
30:10Yes, but I was sure that you loved her.
30:12Yes.
30:14I fell in love.
30:17But now...
30:20Now no one can stand her anymore.
30:24It was harder for me to meet her.
30:27She's irritable, mean.
30:30Listen, from the beginning you knew that she was seriously ill.
30:34Yes.
30:36I knew.
30:38But I overestimated myself.
30:41I just lacked enthusiasm.
30:45I'm not fit to be a nurse.
30:50Besides, I thought that everything would change.
30:55Basia said that sooner or later you would agree to this surgery.
31:01This surgery was more important to me than her.
31:03Yes.
31:04But of course you would never agree to it.
31:06Yes, but...
31:07You won't let her live or die.
31:10Because of your selfishness you're keeping someone who's half-dead at home.
31:14Marek, what a terrible thing you're saying.
31:20Listen, I beg you, try again.
31:25You'll see, everything will be fine.
31:29You know, sometimes people have such crises.
31:34But then everything passes and everything is fine again.
31:39I've tried a few times.
31:42I wanted to do it a few times.
31:44You can't try for eternity.
31:50Marek, I beg you.
31:55Be a man.
31:58You can't do this.
32:01Try again.
32:03Really, I'm very sorry.
32:06Maybe some other boy, but not me.
32:10God, what a terrible thing you're saying.
32:14God, what a terrible thing you're saying.
32:18And what about you?
32:22You came to my house for so many months.
32:26When would I have known?
32:28It was fun for her.
32:31Everyone was happy that Basia had a boy.
32:36But no one thought about me.
32:40That she doesn't need a boy, but a nurse permanently.
32:53I'll have a beer.
32:55So that I don't drink anything anymore.
33:10Thank you.
33:29Excuse me.
33:31Does Marek Piotrowski live here?
33:34Yes.
33:35My name is Zdanowska.
33:37May I?
33:39Good morning.
33:41Good morning.
33:43I'm Piotrowska.
33:44Let's go inside.
33:46No, thank you.
33:48Just a few words.
33:51I saw Marek today.
33:54You know, he was...
33:58He was with my daughter.
34:01Marek told me everything.
34:05Everything?
34:07That you're breaking up with my daughter?
34:12Yes, he told me.
34:15Why?
34:17It's a terrible thing.
34:20I feel sorry for you, but...
34:24I can't interfere in my son's life.
34:27Marek is an adult.
34:29It's impossible for me to interfere in his personal life.
34:37Yes.
34:39So...
34:41I'm really sorry.
34:47I have to wait for you.
34:49Are you coming?
34:51I can't sit here.
35:07So?
35:09It's as you predicted.
35:12It's a difficult thing.
35:15I feel sorry for you.
35:20It's as you predicted.
35:23It's a difficult thing.
35:26I feel sorry for you.
35:30I feel sorry for you.
35:48I thought his mother...
35:50Mother?
35:52She can help.
35:54What can she tell him to do?
35:58I don't know.
36:01She loves him very much.
36:04It's her first love.
36:13There's only one way out.
36:16Yes, I know.
36:22Will you sign?
36:29I think so.
36:32But what will happen to him?
36:35I can't believe it.
36:38I can't believe it.
36:41Nothing will happen to him.
36:44But it can happen again and again.
36:49And she can't have a similar experience.
36:59Sign it.
37:03It convinced me.
37:09I have a terrible responsibility.
37:13The first thing Basia would do in a year is this operation.
37:19Drink some coffee, it's getting cold.
37:29I have to tell her about this operation.
37:34Will you go with me?
37:37Of course.
37:42The right chamber is gigantic.
37:46It's a huge pustule.
37:50Are these my daughter's photos?
37:53Yes, they are.
37:56Here you can see what a huge pustule looks like.
38:00It should be about this size.
38:03It goes from the left chamber to the left pustule,
38:07from the left to the right pustule.
38:11In this photo you can see a huge left chamber.
38:16It grows and grows and it's hard to work with it.
38:21In this photo you can see a huge pustule.
38:28Will she live?
38:31We'd like her to live.
38:34We'd like every child to live.
38:37But unfortunately there's no risk.
38:40Because every operation has a risk.
38:46And heart surgery has much more risk.
38:50I'd like this child to be operated on much earlier.
38:55Professor, did I do something wrong that I took so long to decide?
39:02Since when did you know she had to be operated on?
39:06A long time ago.
39:09I can't praise you for that.
39:12I'm working for my own benefit.
39:15But if I continue to leave her, it will only get worse.
39:20You can be sure of one thing.
39:23Without surgery, it's 100% bad.
39:26With surgery, you have to take up to 15% of the risk.
39:43You hate it so much.
39:46Give me at least half a year.
39:49I'm not going to stay that long.
39:52You have to have everything.
39:55What are you reading? Maybe I'll read it for you.
39:58Don't overdo it.
40:01Don't worry so much, because you'll really get sick.
40:06I'm not sick.
40:09Don't worry so much, because you'll really get sick.
40:17Did Marek write anything about the surgery?
40:21No, not yet.
40:24He must be terribly busy.
40:27Besides, he never wrote a letter.
40:31Except for one letter from the colony, when he was little.
40:35I'm just asking.
40:39See?
40:42Why be so nervous?
40:45You should have decided a long time ago.
40:49Yes, after the problem.
40:58Jump, dear. See if the doctor has come.
41:02All right?
41:10It's good that you decided.
41:13You couldn't wait any longer.
41:16The surgery is tomorrow.
41:19I'm asking you to give me something to sleep on.
41:23We'll give you something to sleep on.
41:26Something light.
41:29Herbal.
41:32I don't care. I just want to sleep.
41:35Only two pills before bed.
41:38All right.
41:40One more thing.
41:42Please give me a day off.
41:45Of course.
41:47But maybe you should come to work.
41:50You'll take care of the work.
41:53You won't think like that.
41:56I can't do it. I'd go crazy.
42:00Don't be so nervous.
42:03It'll be great.
42:06Thank you.
42:09Good night.
42:33The drugs don't work on me.
42:36Would you like some vodka?
42:39No, no, no.
42:42I could fall for these drugs.
42:45It's true.
42:50Why did I agree to this surgery?
42:54You had to. It's good for her.
42:57It's a very difficult surgery.
43:00What if it doesn't work?
43:03You shouldn't think like that.
43:08No.
43:11And with Mark.
43:14He told her he was going to a practice.
43:18And from what she told me,
43:21he told her before we talked.
43:24It all has to pay off.
43:27Maybe he'll come back to her.
43:30I don't want to.
43:33Maybe she does.
43:36Who am I thinking about?
43:39I'm thinking about her all the time.
43:42I'm sorry.
43:49Calm down.
43:52Go to sleep.
44:00Good night.
44:30Good night.
45:00Good night.
45:30Good night.
46:00You can't smoke here.
46:03Please turn the cigarette off.
46:06It's the operating room.
46:30Excuse me, what are you doing here? This is the operating room. You shouldn't be here.
46:34My daughter is going to have an operation.
46:36Then sit down somewhere so you don't catch a cold. The professor will be here soon.
46:39Okay, but could you look after her?
46:42You must be joking.
47:30♪
47:59Why did you come here?
48:02My daughter is having an operation.
48:05You're not needed here.
48:08I wanted to tell you that...
48:10You've already told me everything.
48:12I haven't told you anything. You don't know anything.
48:16Actually, I shouldn't be telling you this,
48:20but it doesn't matter right now.
48:24What doesn't matter?
48:28Listen to me.
48:32It was all Baśka's idea.
48:35Baśka's idea? I don't understand.
48:37She's the one who came up with our breakup.
48:39We didn't break up.
48:41She came up with the idea that my conversation with you
48:43is the last way to make you agree.
48:46And not to tell her the truth,
48:48she told you that I went to the operation.
48:52I know everything because we call each other every day.
48:56Even that we saw each other before she went to the hospital.
49:00Why did you agree to this?
49:04I had to.
49:07I don't like to use such methods,
49:10but it even happened that she said she doesn't want to see me
49:13if I don't agree.
49:17So that you know how much
49:20this conversation with you cost.
49:50I love you.
50:20I love you.
50:50I love you.
51:07How's the operation?
51:09Who are you?
51:10I'm a nurse.
51:11The operation is still going on.
51:20The operation is still going on.
51:50The operation is still going on.
51:53The operation is still going on.
52:20The operation is still going on.
52:23The operation is still going on.
52:26The operation is still going on.
52:29The operation is still going on.
52:32The operation is still going on.
52:35The operation is still going on.
52:38The operation is still going on.
52:41The operation is still going on.
52:44The operation is still going on.
52:47The operation is still going on.
52:50The operation is still going on.
52:53The operation is still going on.
52:56The operation is still going on.
52:59The operation is still going on.
53:02The operation is still going on.
53:05The operation is still going on.
53:08The operation is still going on.
53:11The operation is still going on.
53:14The operation is still going on.
53:17The operation is still going on.