Popielec odc. 6 – Podmuch
Transcript
00:00["Pomp and Circumstance"]
00:30["Pomp and Circumstance"]
01:00["Pomp and Circumstance"]
01:30["Pomp and Circumstance"]
02:00["Pomp and Circumstance"]
02:30["Pomp and Circumstance"]
03:00["Pomp and Circumstance"]
03:30["Pomp and Circumstance"]
04:00["Pomp and Circumstance"]
04:03["Pomp and Circumstance"]
04:06["Pomp and Circumstance"]
04:09["Pomp and Circumstance"]
04:12["Pomp and Circumstance"]
04:15["Pomp and Circumstance"]
04:18["Pomp and Circumstance"]
04:21["Pomp and Circumstance"]
04:24["Pomp and Circumstance"]
04:27["Pomp and Circumstance"]
04:30["Pomp and Circumstance"]
04:33["Pomp and Circumstance"]
04:36["Pomp and Circumstance"]
04:39["Pomp and Circumstance"]
04:42["Pomp and Circumstance"]
04:45["Pomp and Circumstance"]
04:48["Pomp and Circumstance"]
04:51["Pomp and Circumstance"]
04:54["Pomp and Circumstance"]
04:57["Pomp and Circumstance"]
05:00["Pomp and Circumstance"]
05:03["Pomp and Circumstance"]
05:06["Pomp and Circumstance"]
05:09["Pomp and Circumstance"]
05:12["Pomp and Circumstance"]
05:15["Pomp and Circumstance"]
05:18["Pomp and Circumstance"]
05:21["Pomp and Circumstance"]
05:24["Pomp and Circumstance"]
05:27["Pomp and Circumstance"]
05:30["Pomp and Circumstance"]
05:33["Pomp and Circumstance"]
05:36["Pomp and Circumstance"]
05:39["Pomp and Circumstance"]
05:42["Pomp and Circumstance"]
05:45["Pomp and Circumstance"]
05:48["Pomp and Circumstance"]
05:51-♪♪
06:30Garska!
06:33What?
06:36Garska!
06:38What's going on?
06:44Garska!
06:46Garska!
06:48Garska!
06:50Garska!
06:52Karska!
07:06You say you're going to Bukowo, sir?
07:10Yes, sir. We have to organize the authorities.
07:14Authorities? You're late.
07:17The authorities have already been organized.
07:19What do you mean?
07:21I have a mandate.
07:23They also have a mandate.
07:26From those...
07:28PKWN.
07:30Your brothers won't admit it.
07:33And it's all called, to make it funny, the militia.
07:37Not the police, but the militia.
07:40I have to...
07:42contact the mountains.
07:44Let's go.
07:46I'm not going anywhere.
07:47The militia or the police, I don't care.
07:50Karska.
07:52What Karska?
07:54Karska and Karska.
07:56The war is over, and you're still putting me on guard.
07:59I was a partisan.
08:01Why don't they let me join the militia?
08:04I'm not going anywhere with you.
08:06The oath is still valid.
08:08I still have the right to punish.
08:10Who's going to punish for you?
08:12Unless I punish myself, or Franek punishes me.
08:14Why are you pushing yourself, boy?
08:17Are you going to join a simple militia?
08:20So that they don't punish you?
08:23Listen, those who have seen something, experienced something...
08:27Besides, you're in uniform, you have to obey.
08:30I barely put it on.
08:32That's the nature of a half-man.
08:34Karska.
08:36Do you have a carriage?
08:38No discussion.
08:40A carriage is a carriage.
08:42But with a carriage to Bukowo.
08:44Then shoot yourself!
08:46You didn't shoot yourself during the war, so shoot yourself now!
08:49Let him go, Captain.
08:51You two can part ways.
08:55Who knows who will need whom.
08:59Captain, maybe we should go to the wounded for now.
09:03I'm sure they'll need us there.
09:15Hold this.
09:23Are you coming with me?
09:25Where will I put the horses in Bukowo?
09:27What will they eat?
09:29You only look after the horses.
09:31What about the militia, the police?
09:33I feel sorry for the horses.
09:36Maybe I'll come for you later.
09:39You're already coming?
09:41Józek, I can't leave the horses like this.
09:42My father has always wanted to get a horse.
09:45It's not surprising to you.
09:47You always had horses.
09:49Think about the horses.
09:51I'll see what I can do.
10:12Let's go.
10:42Are you looking for something?
11:09I wanted the militia documents.
11:10Partisan?
11:13Partisan.
11:15Give me your gun.
11:17No, I wanted the militia.
11:21We caught one spy.
11:23But I'm not a spy.
11:28What's all this fuss?
11:31The Germans are here.
11:34Let's go.
11:41The boy wants to join the militia.
11:43He's a criminal.
11:45I knew his father.
11:49Today, everyone wants to join the militia.
11:52There's a few people here who want to join the militia
11:55because they're afraid of the army.
11:57They think you can't catch a bullet here.
11:59They're afraid of the Germans.
12:01They're afraid of the Germans.
12:03They're afraid of the Germans.
12:05They're afraid of the Germans.
12:07I'm afraid of the Germans.
12:08They're afraid of the Germans.
12:10They think you can't catch a bullet here.
12:12He's a partisan.
12:14Today, everyone you meet is a partisan.
12:20And every major needs a gun.
12:25I don't need a gun.
12:35Which unit are you?
12:38He was half a man when he was alive.
12:43And then...
12:44Half a man is alive.
12:48People saw him before the Russians came,
12:50when he burned a car to the Germans on the outskirts.
12:54He's dead.
12:58I dug a grave for him.
13:01Gentlemen, how can you treat an honest man like that?
13:04There's nothing here.
13:07I'll smash it. Leave it.
13:12You'll find it in books.
13:23Mr. Burgel, their secretary.
13:27We haven't seen each other for a long time.
13:30The last time was when we brought these paintings from Nemer to your apartment.
13:37The secretary.
13:40That's how it was painted. Burgel, their secretary.
13:44And the letters like that, on the elbow, so that everyone would avoid it.
13:50So, tell me, where's the Jewish gold? Where's the dollars?
13:54But what gold?
13:56What dollars, Mr. Nogaj?
13:57I don't have anything, gentlemen.
14:01I wanted to report to you myself.
14:03I know I was wrong.
14:05I signed up for these letters, but it's because of poverty, Mr. Nogaj.
14:08I love God because of poverty.
14:09The children had nothing to say.
14:11They wanted to take me to the camp.
14:15After all, I only helped the Jews.
14:18And what did I get out of it? All the troubles.
14:21And what I took home, the Jews themselves made me serious.
14:25They saw that when they came back, I would give it back.
14:29And where's what you were supposed to give them?
14:35The paintings from Nemer are in the attic.
14:40But it's not worth anything.
14:43The bathhouse itself.
14:45If you look closer, it's strange that he bought it.
14:50And the rest?
14:53What rest?
14:55For God's sake, what rest?
14:57Well, from Goldberg, from Fink.
15:00We'll remind you of others too.
15:02Mr. Nogaj, there was a front.
15:04Balls were flying, bombs.
15:06Where did a man get his head for this?
15:09On the helmet.
15:11The couch is somewhere here.
15:13But it's all ruined, Mr. Nogaj. Ruined.
15:16Oh, I see that we won't get along with you.
15:19Gentlemen, what about you?
15:21What about you, gentlemen?
15:23Oh, Jesus!
15:25Oh, Jesus!
15:27Oh, Mother of God!
15:29Take him away.
15:31Oh, Jesus, Jesus!
15:33Oh, Jesus!
15:43A terribly hard man.
15:44And the fact that he's crying and squeaking is just a look.
15:48He'll soften.
15:50He won't soften.
15:52He's taken too much of it.
15:54What can we do to him?
15:56We can't tear his head off.
15:58Sooner or later, they'll judge him.
16:01He'll be punished, he'll sit down.
16:04We'll have it when he finds it.
16:07We'll try again.
16:09We'll try again.
16:11We'll try again.
16:13We'll try again.
16:15We'll try again.
16:26Praise be!
16:28Praise be.
16:31You've had enough of that Briton.
16:34A dog like him will keep an eye on you.
16:37I have nothing else to do.
16:40My old man brought him drunk.
16:42He thought he'd have a dog.
16:44And where are you? At the police station?
16:47No, over the river.
16:49To shoot with the boys.
16:51Over the river.
16:53You could drown him in the river, couldn't you?
16:56Why not?
16:58I'll give you something for that.
17:00Here.
17:12Here.
17:19There's Lata.
17:21Lata!
17:23What's up with that dog?
17:25We'll drown him.
17:27My hen gave him to me.
17:29He doesn't grow.
17:31He eats and shits.
17:33What's there to drown?
17:35We'll seal him up.
17:37Sometimes you think something stupid.
17:40Put him under that tree.
17:43Give me that.
17:45Come on.
18:09Shoot him.
18:11Stop it!
18:17Don't move.
18:20Let me hold him.
18:22I'll go.
18:24Where are you going?
18:26I'll shoot you.
18:28Shoot him.
18:32Shoot him.
18:34Shoot him.
18:36Shoot him.
18:38Shoot him.
18:40Don't move!
18:47What a scene!
18:51I'll shoot you.
18:53Come on.
18:57Try it.
19:01I'll shoot you.
19:08I'll shoot you.
19:17Leave him alone!
19:19Leave him alone!
19:21I'll shoot you.
19:23Come on.
19:26Don't move!
19:29My little dog.
19:31My little dog.
19:38My little dog.
19:40My little dog.
19:53Good morning, sir.
19:55And you, sir.
19:57What's up?
19:59Are you going back to your place?
20:02Not yet.
20:04We sold the cow to Stokłos and...
20:07They took two ruses at the same time.
20:09Now they'll have to give it back.
20:11I have a card, that's why I'm going to the police.
20:18It's not the police anymore.
20:20But God bless.
20:29Jesus!
20:31Jesus!
20:33Jesus!
20:37What happened?
20:39I got a message that Virgin Mary is dead.
20:41I'm going to get the coffin.
20:53Jesus!
20:55Jesus!
20:57Virgin Mary!
20:59Jesus!
21:03What should I do now?
21:08Maybe she died a long time ago.
21:14No one knows when she died.
21:16Oh, Virgin Mary!
21:18Jesus!
21:20Jesus!
21:22I wish I had a child!
21:24But I don't!
21:26Jesus!
21:37Jesus!
21:49Was Nozder here?
21:51Franek?
21:53Yes, he was.
21:55How is Józek doing in the police?
21:59He wasn't here in the village.
22:02Nozder was supposed to go to him, but he couldn't.
22:05His mother got sick, so he had to repair the roof.
22:09And now he's trading horses.
22:15Thank you.
22:16And you, captain?
22:18Where have you been playing for so long?
22:20In Sanok.
22:22How was it?
22:24Well...
22:26There were a lot of us.
22:29What kind of Germans were there?
22:32And now...
22:34They're in power now.
22:36And I'm told to go to the army.
22:38And pay for them.
22:41In Rzeszów.
22:43So what? You'll go to the army, won't you?
22:47To such an army?
22:51Not everyone can become an officer, right?
22:54I'll wait.
22:56It won't take long.
22:58A year or two.
23:00The whole democracy will fall apart.
23:08So...
23:10Nothing came out of that old man?
23:14In Sanok?
23:16Well...
23:21And what about Józek?
23:24I mean, if the Americans come now...
23:28The police won't be there, will they?
23:31Those who got in trouble...
23:34They'll have to answer for the betrayal.
23:36And Józek?
23:38Well...
23:40He'll sleep like a baby.
23:44Then let him get rid of the police.
23:47I'll see what else I can do.
23:50But first I have to talk to him.
23:54I thought Nossler...
23:56I mean...
23:58And...
24:00But it's better...
24:02If you go like this.
24:05I'll go.
24:08I'll go with Chmiel.
24:10I'll go to Bukow.
24:12Good.
24:15I feel sorry for Garski.
24:18He was a short boy.
24:20He had an open mind.
24:23He could have been their hostage.
24:35Was it bad for you in Błędna?
24:38You could have been a policeman too.
24:42I could have.
24:46But it's better here.
24:50You've made a lot of money at the police station.
24:59You're a simple policeman.
25:05Simple, simple.
25:10Oh my God, you don't even have a decent bed?
25:14Not even a bed, just these mattresses on the floor?
25:19Oh my God!
25:28You're so fast!
25:31I have to go to Rzeszów.
25:33I have to be at his place.
25:35It's not far from here.
25:39The captain is here.
25:41He's mad at you and the police.
25:44There's no one to rely on.
25:46He was a policeman when everyone went to the army.
25:50Kruszyn said that those who are in the police...
25:54will be punished after the war.
25:57He was stupid.
26:02He also said that if you came to him...
26:05you'd become a corporal.
26:07A corporal?
26:09Now anyone can become an officer.
26:13He also said that you'd become a photographer.
26:17Tomorrow?
26:22Oh, Józek!
26:26Tell me, will you come?
26:29No, I won't.
26:43I won't.
26:47Don't you hear? Guns!
26:51Guns?
26:53They're shooting, grandpa.
26:55They're shooting.
26:57But it's about 20 km from here.
26:59Don't you hear?
27:01Guns!
27:03They're shooting, grandpa.
27:05They're shooting.
27:07But it's about 20 km from here.
27:09Don't you hear?
27:11Guns!
27:15But it's about 20 km from here.
27:17Don't you hear?
27:19The stone won't stay on the stone.
27:21It was the same during the war.
27:23Everything was destroyed.
27:25But people stayed and built.
27:27It will be the same now.
27:29And Germans won't come back.
27:31It's a great power.
27:33Not for Russians, grandpa.
27:39Damn!
27:41We should give it to Gowal.
27:43He promised me a good marina.
27:51Take it, grandpa.
27:53Don't be shy.
27:55What a crowd!
28:13Let's go.
28:19Let's go.
28:21Thank you.
28:23Goodbye.
28:31You know what, grandpa?
28:33We'll sleep and you'll wake us up.
28:37But don't fall asleep.
28:39You know what?
28:41Let's go.
28:43Let's go.
28:45Let's go.
29:11Police!
29:13Police!
29:15You're here?
29:17Give me a beer.
29:19Give me a beer.
29:21Give me a beer.
29:23Give me a beer.
29:25Give me a beer.
29:27Thank you very much.
29:29How long will I have to wait?
29:39Have you seen a guy here?
29:41He's thin in a hat.
29:45Who is he? Maybe a spy?
29:49I know one.
29:51Why do you keep saying spy?
29:53Aren't there enough of them?
29:59He's right.
30:07Who's there?
30:09Police! Open up!
30:15Open up!
30:33Who is it?
30:35It's me.
30:39What do you want?
30:41Get dressed.
30:43We need you.
30:51We're going to have a check-up.
30:53At one of the Volksdeutsches.
30:55We need more people,
30:57so his wife won't say
30:59something died.
31:01Get in.
31:03I...
31:05I...
31:09I...
31:15I've got a gun on your back.
31:17If you move,
31:19I'll shoot you.
31:21What do you want from me?
31:23Did you hit your head?
31:25We're in good hands.
31:27But there's one guy
31:29who wants to talk to you.
31:31You'll come with us.
31:33But don't hurt him.
31:39Come on.
31:47So, comrade,
31:49will it be him?
31:53Him.
31:55It's hard to forget him.
31:59I've been hit twice in my life.
32:01Once when I was taken to Bereza,
32:03and the second time from him.
32:05Do you recognize me?
32:11Sit down.
32:19Sit down.
32:25Did someone tell you to hit me,
32:27or did you make it up?
32:29He did.
32:31I didn't know you.
32:33What's your name?
32:35My commander.
32:37Captain.
32:39Name?
32:41Kruszyna.
32:43He told me to kick you out
32:45because you're communists.
32:47But he must have made a mistake.
32:51How old are you?
32:55Twenty-one.
32:57You don't like communists anyway.
32:59No.
33:01Not that I don't like them.
33:03I like them, I don't like them.
33:07What do you know about them?
33:11What should I know?
33:13You have to know something.
33:15That's what they're fighting for.
33:19Because they don't believe in God
33:21and they have common wives.
33:23Come on, you fool.
33:25Russians are communists too.
33:27Russian Bolsheviks.
33:29I didn't know you.
33:31But you did.
33:33Wait.
33:35Did you know Dobrowolski?
33:39Which one?
33:41The teacher.
33:43From Lent.
33:45I knew him.
33:47He taught me.
33:49He was decent.
33:53And he was a communist.
33:55But he went to church.
33:57So what?
33:59We'll think about what to do with him.
34:03The captain sent him on purpose.
34:05No one sent me.
34:07They sent you on purpose.
34:13Karfał told me
34:15they saw Kruszyn in Błędna.
34:17Is he seeing you?
34:21No, I haven't seen him since the Russians left.
34:25He's been arrested.
34:37Here.
34:39Józef.
34:55Open it.
35:05Open it.
35:09Open it.
35:11Is everything all right?
35:15Yes, everything is all right.
35:19When I was in Sanok,
35:21we had a key.
35:23It belonged to Jordański.
35:25He let us play with new ones.
35:29Before he remembered,
35:31he had a big ass.
35:39Do I have to go with thieves?
35:41You're no better than them.
35:53Open it.
36:17Let me go!
36:23I think we know each other.
36:27Senior officer Pałyszko.
36:29Get up and report.
36:31What do you want?
36:33Get up and you'll see.
36:47Hit him!
36:49Hit him!
36:51Who?
36:53I won't tell.
36:55You won't?
36:57We'll see.
36:59Hit him!
37:03Hit him hard!
37:05Hard!
37:09Hit him hard!
37:19Asya!
37:21What do you want?
37:23I brought you something.
37:29Take this
37:31and let's go to Lviv
37:33and tell everyone
37:35what happened there.
37:39Go to hell!
37:41It's a bomb!
37:43Let them do it.
37:45They'll destroy the whole village.
37:47Don't be afraid.
37:49Why are you laughing?
37:51There was a girl
37:53and a man.
37:55Go away!
37:57Let's have fun.
38:17...
38:21...
38:27...
38:29...
38:31...
38:33...
38:41...
38:43What a good singer!
38:45I want this one song
38:49I sing for you, girl
38:54Wait, I'll sing for you
38:58Shit in the grass was squeaking
39:01And so I squeak equally
39:05That you have waited
39:08Because today every shit is important
39:13And Nozder will also wait
39:19I want this one song
39:23I sing for you, girl
39:27And this chorus from Recruits
39:30I sing for you, girl
39:43And this chorus from Recruits
39:46And this chorus from Recruits
39:49And this chorus from Recruits
39:52And this chorus from Recruits
39:55And this chorus from Recruits
39:58And this chorus from Recruits
40:04What's up, Polska Dojczy?
40:07Did you think you will make a hole in the wall and run away?
40:10You thought you were a hero when you were with Pupanka, didn't you?
40:19When will the commander call me?
40:21Don't worry. For now, take off your shoes.
40:23Here you are.
40:27Are you stupid?
40:29Officers on firewood?
40:31He told you to walk. You have to walk like them.
40:33You won't get better.
40:35Well, we have to listen to what the keyman says.
40:40Take it off!
40:43Take it off!
40:54Take it off!
40:56Where are you?
41:07Where are you?
41:10Matusowa is a meadow, my brother.
41:12You have nothing here.
41:14And this is my field.
41:16Get out of here.
41:19And aunt Leonka always told me
41:21that she will give me this land when I get married.
41:23Married?
41:26She will give you a wedding under the fence,
41:28because you are just like your uncle's aunt.
41:31I'll give it to you.
41:33Under the fence?
41:35She won't find another stupid Mateusz like you.
41:37She won't!
41:40People!
41:57He wanted to fix the fence!
41:59And he did!
42:01Neither him, nor the fence!
42:03Oh, Mother of God!
42:10What is she going to do now?
42:17Where did it go wrong?
42:19One of his pins didn't fit.
42:21And he put the axe away.
42:23He didn't take the iron one.
42:25And the iron one?
42:27The Germans left it here.
42:29And this...
42:32No, Matusowa.
42:34I've never seen such stupidity in my life.
42:37To nail a pin with a grenade?
42:39He's been missing for a long time.
42:41He was sick.
42:43Don't be silly.
42:45Come on, do something.
42:47We have to take him.
42:49What a fool.
42:51To nail a pin with a grenade.
42:53Don't be silly.
42:55You'll get your hands cut off.
42:57Did you see how Druznik got hurt?
43:02Druznik was stupid too.
43:05He forgot to wash his face first.
43:08Then he took it out and left.
43:11You should have let him take it out.
43:16I would have taken it out.
43:19I would have shot him.
43:21And the Germans would have shot him.
43:24And would you have taken out the mines in the field?
43:27I would have taken them out.
43:48I would have taken them out.
44:18I would have taken them out.
44:48I would have taken them out.
45:07He's gone mad.
45:09He's going to the post.
45:18Where?
45:20You can't go there.
45:22You can't go there.
45:24There are mines there.
45:26You can't go there.
45:28Let me go.
45:30Let me go.
45:33You can't go there.
45:35No.
45:37Let me go.
45:39You can't go there.
45:41No, no, no.
45:43He couldn't disarm himself.
45:45He sent his son to die.
45:47He sent his son to die.
45:49He sent his son to die.
46:02We have to call the sappers.
46:06Kazek Lataz went to the post.
46:09But before the sappers come,
46:11it will be after the blockade.
46:14But who will go there?
46:16We have to know.
46:18Some soldiers.
46:21There are soldiers.
46:23But from that war.
46:26There were other mines.
46:28The sappers are coming.
46:31The sappers are coming.
46:33Here, here, here.
46:36Yes.
46:38To the field.
46:43To the field.
46:49Do something.
46:51Save me.
46:53Save my child.
46:55Leave.
46:57Save my child.
46:59Leave.
47:01Save my child.
47:03Leave.
47:13Leave.
47:43Leave.
48:05Leave.
48:13Leave.
48:43Leave.
49:13Leave.
49:21Hold on, hold on.
49:24I'll go.
49:27Hold on.
49:32Hold on.
49:38Hold on, hold on.
49:40Oh, God.
50:10My heart.
50:40Oh, God.
51:10Oh, God.
51:40Oh, God.
52:10Oh, God.
52:24Oh, God.
52:25Let's go!
52:46They went to the market.
52:48We have to go to the river.
52:49But not up, to the bridge.
52:50Because there are Russians there.
52:51Fuck off!
52:54Where should I go?
52:55They don't care about me.
52:56Fuck off!
52:57Or I'll shoot you in the stomach.
53:08Go!
54:53Go!
55:23To be continued...