Kate (2021) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Mit Untertiteln von SWR 2021
00:01:00Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Marilla, Mar
00:01:30Willst du wirklich nicht das Zoom-Zielfernrohr nehmen?
00:01:38Nein, ich kenne den Haftpunkt bei meinem festen.
00:01:41Kennst du den Satz, hör auf die Älteren, wichtiger Gedanke, vor allem hier in Japan.
00:01:48Und du gehörst jetzt zu den Älteren?
00:01:50Ein Älterer ist nicht unbedingt alt, sondern eben nur älter und dafür schlauer und weiser.
00:01:56Aber hey, im Ernst, vermasselst du diese Chance in sieben Jahren?
00:02:01Für sieben Jahre Arbeit umsonst gewesen.
00:02:03Du gehörst ja doch manchmal zu.
00:02:07Wie? Ich habe in zwölf Jahren nie verfehlt. Ich treffe ihn.
00:02:20Na dann, der Tanz geht los.
00:02:23Oh, eine Sache noch.
00:02:25Siehst du, und du sagst, ich denke immer nur an die Arbeit.
00:02:52Hi, ähm, Sumimasen, Shinten-no-ji wa doko desu ka?
00:03:06Tori sugita, Shinten-no-ji wa achchi da.
00:03:10Nein, kochi desu ka?
00:03:12Hai.
00:03:15Ah, mein Fehler.
00:03:17Hier, Fang!
00:03:22Boah!
00:03:48Seasonal, eine Zielperson, männlich.
00:03:51Verstanden, Halter gelb.
00:03:58Ziel sichtbar. Seasonal, das Fenster ist offen. Sie sind grün.
00:04:11Ich habe hier einen Regelverstoß.
00:04:13Ich wiederhole, Sie sind grün.
00:04:14Code 5 vor Ort, Code 5.
00:04:17Ausführung hat Vorrang, schießen Sie.
00:04:19Moment, halt. Hier ist ein Kind.
00:04:21Das Fenster schließt sich. Ich wiederhole, schießen Sie, Seasonal.
00:04:28Bitte nochmal wiederholen.
00:04:30Ich wiederhole, schießen Sie.
00:04:40Seasonal, das Fenster schließt sich.
00:04:49Ich wiederhole, schießen Sie.
00:05:19Ich wiederhole, schießen Sie.
00:05:49Ich wiederhole, schießen Sie.
00:06:19Ich habe lange drüber nachgedacht. Ich will aussteigen.
00:06:28Was in Osaka passiert ist, sollte nicht passieren. Es war ein Fehler.
00:06:36Niemand wusste, dass sie da sein würde.
00:06:41Wir haben nur eine Regel.
00:06:43Wie?
00:06:45Eine einfache Regel, keine Kinder.
00:06:48Ich weiß.
00:06:52Ich meine, das ist doch nicht dein erster Einsatz.
00:06:54Du weißt, dass es Kollateralschäden gibt, das weißt du.
00:06:58Ich werd's nicht los.
00:07:00Glaub mir, ich hab's versucht.
00:07:04Wir sind fast beim letzten in der Reihe.
00:07:08Ich hab gesagt, ich bring's zu Ende und das mach ich auch.
00:07:12Und dann bin ich raus.
00:07:18Ich will ein Leben.
00:07:20Wie?
00:07:24Ich hatte bisher keins.
00:07:26Ein richtiges, normales Leben.
00:07:28Was heißt das überhaupt?
00:07:30Du hast eine Familie, Kinder, einen Vorgarten, Hunde, ein Spießerhaus?
00:07:36Sowas ähnliches.
00:07:40Zwei Wochenendeinkäufe und du kommst zurück.
00:07:42Zwei Wochenendeinkäufe und du kommst zurück.
00:08:12Zwei Wochenendeinkäufe und du kommst zurück.
00:08:42Ich muss sie ja wahnsinnig machen.
00:08:44Ich muss sie ja wahnsinnig machen.
00:08:46Sie haben an ihrer Melon nicht mal genippt?
00:08:48Das ist Margot.
00:08:50Tut mir leid, das klang, als wollte ich sie anbaggern.
00:08:52Tut mir leid, das klang, als wollte ich sie anbaggern.
00:08:54Scheiß drauf.
00:08:56Also der schlechteste Weg, ein Gespräch einzufangen, ist ein
00:08:58Hey!
00:09:00Das ist blöd und langweilig und
00:09:02führt zu gar nichts.
00:09:04Alles ist besser als das.
00:09:06Ich bin Steve.
00:09:08Hey!
00:09:38Hey!
00:09:40Hey!
00:10:06Zeit zu gehen.
00:10:10Ja.
00:10:24Susanne, vor Ort.
00:10:26Verstanden. Position einnehmen, nordwestliche Ecke.
00:10:28Verstanden. Position einnehmen, nordwestliche Ecke.
00:10:40Verstanden.
00:10:42Verstanden.
00:11:08Sektor und Bewegungsrichtung?
00:11:10Haupteingang, zwei schwarze Limousinen, einzeln.
00:11:12Haupteingang, zwei schwarze Limousinen, einzeln.
00:11:14Kontakt.
00:11:20Primäres Fen...
00:11:24Ziesel, wiederholen.
00:11:26Ziesel, wiederholen.
00:11:28Fenster auf Primärziel.
00:11:34Zehn Sekunden höchstens.
00:11:36Ziesel, Status?
00:11:38Halte auf Gelb.
00:11:42Ziel sichtbar, sie sind grün.
00:11:50Fenster ist geschlossen.
00:11:52Ziesel, Bericht.
00:11:54Neuer Zugriff.
00:11:56Negativ, sie sind rot.
00:11:58Neuer Zugriff.
00:12:00Das Fenster ist geschlossen.
00:12:06Weg, weg, weg, weg!
00:12:08Weg, weg, weg!
00:12:20Halt!
00:12:26Hey!
00:12:36Hey!
00:13:06Halt die Klappe!
00:13:23Scheiße!
00:13:37Halt die Klappe!
00:13:38Halt die Klappe!
00:14:03Jetzt beginnt der Rest deines Lebens.
00:14:06Wie heißt du?
00:14:08Kate.
00:14:09Kate? Ich bin Beric.
00:14:12Ich bin jetzt dein Händler.
00:14:13Damit bin ich deine Mutter, dein Vater, dein bester Freund und dein Therapeut.
00:14:24Links!
00:14:25Ist das alles?
00:14:26Links!
00:14:31Gut.
00:14:37Gut, Sie sind wach.
00:14:39Sie waren fast einen Tag lang bewusstlos.
00:14:42Bitte.
00:14:46Waren Sie in letzter Zeit radioaktiven Materialien ausgesetzt?
00:14:50Nein.
00:14:51Der Grund aus dem ich frage, ist der.
00:14:53Ich bin ja derjenige, der Sie nicht mehr verraten kann.
00:14:56Ich bin derjenige, der Sie nicht mehr verraten kann.
00:14:59Ich bin derjenige, der Sie nicht mehr verraten kann.
00:15:02Ich bin derjenige, der Sie nicht mehr verraten kann.
00:15:05Der Grund aus dem ich frage, ist der.
00:15:06Wie es scheint, leiden Sie an einem schweren Verlauf des ASS.
00:15:11Akutes Strahlungssyndrom.
00:15:14Tödlich.
00:15:16Verursacht durch radioaktive Strahlung.
00:15:19In extrem hoher Dosis.
00:15:22Welche Substanz?
00:15:24Wir haben die üblichen Tests gemacht.
00:15:27Jod-131, Thallium.
00:15:30Aber es scheint spezifischer zu sein.
00:15:35Polonium.
00:15:37210.
00:15:39204.
00:15:54Oh, bitte, bitte bleiben Sie hier.
00:15:56Bitte.
00:16:04Wie viel Zeit habe ich noch?
00:16:06Einen Tag, höchstens.
00:16:09Aber wir können Ihnen die Schmerzen nehmen.
00:16:13Scheiße.
00:16:17Es ist möglich, dass...
00:16:22Ich hole eine Schwester.
00:16:26Ich hole eine Schwester.
00:16:27Ich hole eine Schwester.
00:16:53Hey, hey, nicht so.
00:16:55Warten Sie bitte.
00:17:00Herr Patient, ich rufe den Arzt.
00:17:03Ich rufe den Arzt.
00:17:05Sie sind in einem sehr schweren Zustand.
00:17:07Sarah, es war kein Schmerz im Raum.
00:17:09Was?
00:17:20Fünf Liter Blut im Körper, Herzprung zwei pro Minute.
00:17:22Die Waffe ist auf Ihrer Beinartität. Rechnen Sie selbst.
00:17:24Ich brauche etwas, um auf den Beinen zu bleiben.
00:17:27Ich will Aufputschmittel.
00:17:29Dieter, ziehen Sie die auf Spritzen los.
00:17:32Geben Sie mir fünf.
00:17:36Schneller.
00:17:38Okay.
00:17:39Ich habe nicht ewig Zeit.
00:17:43Was haben Sie vor?
00:17:54Wir beginnen die Anleitung zum Ziel.
00:17:57Wir beginnen die Anleitung zum Ziel.
00:17:59Wir beginnen die Anleitung zum Ziel.
00:18:06Wir können doch...
00:18:08Du musst erst mal duschen.
00:18:10Es muss ein bisschen Spaß haben.
00:18:12Es ist die letzte Nacht.
00:18:14Ja, ich weiß, aber ich habe noch was zu tun.
00:18:18Oh Gott.
00:18:20Scheiße.
00:18:22Wieso hast du mich vergiftet?
00:18:24Wovon redest du?
00:18:26Wieso Gift? Ich...
00:18:28Ich habe nicht gewusst...
00:18:30Die haben mir nur gesagt, dass wir eine KO-Pille,
00:18:32damit sie dein Zimmer ausräumen können.
00:18:34Ja? Wer hat das gesagt?
00:18:36Die bringen mich um, wenn ich das verrate.
00:18:38Und ich bringe sie um, wenn du es nicht verrätst.
00:18:40Nicht.
00:18:44Sato.
00:18:47Kazuo Sato.
00:18:49Er leitet einen Yakuza-Club.
00:18:51Kijima.
00:18:53Scheiße.
00:18:55Es ist der Kijima-Clan.
00:18:57Die haben uns seit Jahren in der Tasche.
00:18:59Masato hat gesagt, wenn wir diese eine Sache noch für ihn machen,
00:19:02sind wir frei.
00:19:04Wir könnten tatsächlich von vorn anfangen.
00:19:06Raus aus diesem Leben.
00:19:12Bitte.
00:19:21Bitte.
00:19:22Bitte.
00:19:50Die könnten Ihnen passen.
00:19:53Kann ich Ihnen was bringen?
00:19:56Irgendwas?
00:20:04Boom Boom Lemon?
00:20:07Das Getränk?
00:20:11Ähm...
00:20:13Nein, tut mir leid.
00:20:23Ich bin Kanako.
00:20:26Und wir scheinen beide dasselbe zu sein.
00:20:30Kollateralschäden.
00:20:36Ich bin Kate.
00:20:40Und die werden mir hierher folgen.
00:20:42Wer?
00:20:46So ziemlich alle.
00:20:53Von wem vergiftet?
00:20:55Genau das versuche ich auszufinden.
00:21:00Es gibt sicher ein Gegenmittel.
00:21:07Für Polonium-204?
00:21:23Wer war das Ziel, wie?
00:21:26Kate, du weißt...
00:21:31Wie?
00:21:33Wer war die Zielperson?
00:21:43Ab morgen lasse ich dich mit meinen Fragen in Ruhe.
00:21:48Ich bin Kate.
00:21:49Ab morgen lasse ich dich mit meinen Fragen in Ruhe.
00:21:56Ein Mann namens Kijima.
00:21:59Ich habe ihn von Osaka erkannt.
00:22:01Wer ist er?
00:22:03Der Oberboss der größten Familie in Tokio.
00:22:07Die Zielperson in Osaka war Kijimas jüngerer Bruder Kentaro.
00:22:11Um ehrlich zu sein war das alles eine einzige Scheiße.
00:22:14Für uns, für dich und...
00:22:17Für Kijima wohl auch.
00:22:19Der scheint nicht darüber wegzukommen.
00:22:21Das war die Rache für Osaka?
00:22:23Manche Leute hängen so an ihren Geschwistern,
00:22:26dass es fast schon übertrieben,
00:22:28als wären es die Gehende, die eine Familie ausmachen und...
00:22:34Wie auch immer.
00:22:36Die ganze Geschichte.
00:22:38Wie auch immer.
00:22:40Die ganze Scheiße mit der Ehre und so.
00:22:42Kijima läuft seitdem Amon.
00:22:46Wie kriege ich ihn?
00:22:48Kijima taucht nicht auf.
00:22:50Nicht nach Osaka.
00:22:52Gestern Abend war eine wohl einmalige Chance für uns.
00:22:57Was ist mit Kazuo Sato?
00:22:59Sagt dir der was?
00:23:01Ja, ich weiß, dass seine Jungs gerne im Black Lizard rumhängen.
00:23:05Das ist ein Anfang.
00:23:35Das ist ein Anfang.
00:23:37Das ist ein Anfang.
00:24:05Das ist ein Anfang.
00:24:07Das ist ein Anfang.
00:24:35Das ist ein Anfang.
00:25:05Jetzt geht's los.
00:25:15Game...
00:25:17Bist du Sato, Caso Sato?
00:25:33Was?
00:25:34Hast du mich vergiftet?
00:25:38Sagst du es mir nicht, töte ich dich.
00:25:40Wenn ich denke, du lügst, töte ich dich.
00:25:44Hast du mich vergiftet?
00:25:50Ja.
00:25:52Warum?
00:25:59Hey, wieso hast du mich vergiftet?
00:26:02Ich befolge nur Befehle.
00:26:06Von Kijima?
00:26:07Kijima?
00:26:09Hast du mit ihm gesprochen?
00:26:11Natürlich nicht!
00:26:14Bitte.
00:26:16Wo ist Kijima?
00:26:19Wie kann ich an ihn rankommen?
00:26:22Das weiß keiner.
00:26:23Ha!
00:26:30Okay, selbe Frage, selber Deal.
00:26:33Du hast ihn getötet, er ist der...
00:26:35Er ist tot, denk du an dich.
00:26:37Du Verrückt!
00:26:38Ich, ich weiß nicht...
00:26:41Wo gehst du hin?
00:26:43Ist es okay, dass er stirbt?
00:26:54Ich frage euch ein letztes Mal.
00:26:57Wo ist Kijima?
00:27:00Letzte Chance.
00:27:02Bitte, ich weiß nicht.
00:27:23Scheiße!
00:27:53Arigi! Arigi!
00:28:23Arigi!
00:28:25Arigi!
00:28:54Arrgh!
00:28:59Arrgh!
00:29:23Sie ist auch die Tochter von Kijima-san.
00:29:32Anni?
00:29:53Sie ist auch die Tochter von Kijima-san.
00:30:23Sie ist auch die Tochter von Kijima-san.
00:30:53Sie ist auch die Tochter von Kijima-san.
00:31:24Komm her!
00:31:29Hey!
00:31:34Au!
00:31:36Hey! Lass das!
00:31:44Komm schon!
00:31:48Steh auf!
00:31:49So! Du hast mich geschlagen!
00:31:50So! Du hast mich geschlagen!
00:31:52Bleib stehen, oder...
00:31:54Fuck.
00:32:11Okay. Okay, okay.
00:32:17Die nächste geht da rein.
00:32:19Tut mir leid, tut mir leid.
00:32:28Was?
00:32:31Kann ich nicht. Ich hab seine Nummer nicht.
00:32:34Ja, Kijimas Nummer hab ich nicht.
00:32:37Okay, was? Wer bist du?
00:32:42Überhaupt nicht. Ich ruf nur Anobaka Renji an.
00:32:45Renji.
00:32:56Okay. Ruf Renji an.
00:33:14Okay.
00:33:30Okay.
00:33:39Er spricht da.
00:33:45Du bist verrückt.
00:33:47Du willst an Kijima rankommen.
00:33:51Du denkst, du kannst.
00:33:52Auf diese Art kommst du niemals an ihn ran, weil ich ihm scheißegal bin.
00:33:57Ihm und einen anderen.
00:34:03Komm mit!
00:34:15Okay.
00:34:24Okay.
00:34:45Ich kann mich nicht schämen.
00:34:48Hey.
00:34:50Weißt du, was ich meine?
00:34:55Okay.
00:34:56Renji.
00:35:15Und übrigens zu deiner Information.
00:35:17Ich hab meinen Onkel schon seit einem Jahr oder so nicht mehr gesehen.
00:35:28Scheiße.
00:35:30Voll eklig. Oh mein Gott, was ist denn mit dir los?
00:35:33Setz dich wieder hin.
00:35:36Ich sagte, setz dich hin.
00:35:38Ganz bestimmt nicht. Du bist voll eklig und krank. Weißt du was?
00:35:42Fick dich, du Krebsopfer, okay?
00:36:01Ich muss auf die Toilette.
00:36:07Ich auch.
00:36:12Komm mit.
00:36:17Aua.
00:36:19Herzlich willkommen.
00:36:33Hey.
00:36:38Haben Sie Bonbon Lemon?
00:36:40Nein, tut mir leid.
00:37:02Das ist ja scheiße.
00:37:06Ich kann hier kaum atmen.
00:37:10Okay.
00:37:27Ist nicht wahr.
00:37:32So viele Narben und Blut.
00:37:36Das ist so...
00:37:37Ja, eklig, ich weiß.
00:37:38Eklig? Nein, nein, nein.
00:37:41Ich find's voll cool.
00:38:09Au!
00:38:11Was zur Hölle machst du, du Fotze?
00:38:18Ah!
00:38:20Ist sicherer so für dich.
00:38:22Glaub mir.
00:38:24Ich kann nicht mehr.
00:38:26Ich kann nicht mehr.
00:38:28Ich kann nicht mehr.
00:38:30Ich kann nicht mehr.
00:38:32Ich kann nicht mehr.
00:38:34Ich kann nicht mehr.
00:38:36Ich kann nicht mehr.
00:38:38Ich kann nicht mehr.
00:39:09Gesammelset.
00:39:11Bonbon lemon.
00:39:12Okay.
00:39:21Für Sie.
00:39:22Danke.
00:39:38Los geht's!
00:39:59Danke!
00:40:09Wo ist Aniton?
00:40:14Ich sehe Kijima nicht.
00:40:19Ich will zuerst die Kleine sehen.
00:40:22Entweder kommt Kijima sofort raus, oder ich gehe und niemand sieht die Kleine je lebend wieder.
00:40:38Los geht's!
00:41:09Los geht's!
00:41:35Er beginnt!
00:41:37Los geht's!
00:41:38Los geht's!
00:41:39Los geht's!
00:42:06Los geht's!
00:42:36Los geht's!
00:43:06Los geht's!
00:43:17Los geht's!
00:43:29Los geht's!
00:43:32Los geht's!
00:43:37Was für eine Scheiße!
00:43:41Ani!
00:43:43Shinzo!
00:43:55Ich wollte die Kleine sehen!
00:43:56Ich muss die Kleine sehen!
00:43:57Ano kuso nakante!
00:44:06Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:07Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:08Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:09Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:10Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:11Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:12Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:13Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:14Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:15Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:16Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:17Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:18Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:19Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:20Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:21Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:22Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:23Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:24Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:25Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:26Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:27Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:28Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:29Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:30Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:31Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:32Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:33Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:34Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:35Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:36Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:37Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:38Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:39Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:40Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:41Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:42Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:43Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:44Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:45Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:46Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:47Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:48Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:49Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:50Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:51Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:52Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:53Ich wollte die Kleine sehen!
00:44:54Wir müssen hier weg.
00:45:06Warte!
00:45:07Hey!
00:45:08Hey, wo laufen wir hin?
00:45:18Hör auf mir zu folgen.
00:45:20Geh weg!
00:45:21Was, du willst mich einfach allein lassen?
00:45:22Kijima war nicht da, damit bist du für mich nutzlos.
00:45:26Hast du gesehen, was gerade passiert ist?
00:45:28Meine eigene Familie will mich töten, wo soll ich denn jetzt hin?
00:45:31Nicht mein Problem.
00:45:34Ich bin tot, bevor die Sonne aufgeht.
00:45:37Da sind wir schon zwei.
00:45:39Warum hast du mich dann gerettet?
00:45:40Ich fang an es zu bereuen.
00:45:42Du hast, du bist, nein, du kannst mich nicht allein lassen.
00:45:45Ich weiß, dass Kijima meinen Vater getötet hat und er wird mich töten.
00:45:49Was habe ich falsch gemacht?
00:45:52Ich habe niemandem irgendwas getan, aber trotzdem behandeln mich alle wie Scheiße.
00:46:05Die ganze Zeit alle schubsen mich in der Gegend herum, als wäre ich, als wäre ich ein Stück Müll.
00:46:10Halt's Maul.
00:46:12Du hast keine Ahnung, wovon du sprichst, du plapperst und plapperst nur fick den und fick das.
00:46:16Du hast keine Ahnung, du, du, du bist ein Kind.
00:46:22Du bist ein Kind.
00:46:36Spitze, sie fallen lassen.
00:46:41Was fehlt dir denn?
00:46:53Ich sterbe.
00:47:01Das war Kijima, oder?
00:47:08Gehst du ihn jetzt töten?
00:47:12Du bist voll die überkrasse Kellerin.
00:47:23Du wirst mich brauchen, okay?
00:47:25Guck dich doch an, du.
00:47:29Du überlebst keine Stunde ohne meine Hilfe.
00:47:34Und, und ich kann, ich kann alles machen, okay?
00:47:37Ich weiß wer, wo, wann, was.
00:47:39Ich kann dir helfen, an ihn ranzukommen, an meinen Onkel.
00:47:41Okay.
00:47:42Und ich kann Karten lesen, ich kenn Abkürzungen.
00:47:49Was?
00:47:50Ich sagte okay.
00:47:52Okay.
00:48:09Ähm, so kannst du nicht rumlaufen.
00:48:23Ausverkauft.
00:48:24Boom, boom, lemon?
00:48:26Chemie-Scheiße.
00:48:28Weißt du was, das ist blöd, lass uns gehen.
00:48:31Ja, saubere Kleidung ist blöd.
00:48:33Was ich trage, muss unbedingt mit Blut verschmiert sein.
00:48:37Oh, das sieht echt süß aus an dir.
00:48:45Na komm.
00:48:46Du bist so cool.
00:48:48Und du bist auch die total krasse Terminator-Bitch, oh mein Gott.
00:48:53Puh, tot.
00:49:00Mal im Ernst, wir sind, wir sind uns beide total ähnlich.
00:49:05Total.
00:49:10Wer hat noch Kontakt zu Kijima?
00:49:12Nur Randy.
00:49:13Der hat noch Kontakt zu Kijima.
00:49:15Nur Randy, hab ich dir doch gesagt.
00:49:17Sein Hauptberater.
00:49:21Vorher hat das mein Dad für ihn gemacht.
00:49:24Aber er wurde erschossen.
00:49:26Kijima war das, da bin ich mir sicher.
00:49:29Und Randy war auch dabei.
00:49:34Und wie find ich Randy?
00:49:35Ähm, wahrscheinlich bei seinem Aijin.
00:49:38Sein was?
00:49:40Sein Freund Jojima.
00:49:44Sag mir wo.
00:49:46In ihrem megacoolen Penthouse oben im Tower.
00:49:49Die ganze Etage gehört ihm.
00:49:51Securitys?
00:49:54Ich glaub zwei, in der Lobby, ja.
00:49:58Gibt's einen zweiten Eingang?
00:49:59Ja.
00:50:01Im hinteren Bereich der Küche.
00:50:05Wir könnten uns den Weg freischießen.
00:50:08Und riskieren, dass Randy entkommt?
00:50:09Nein, ich muss ihn überraschen.
00:50:11Er darf nicht wissen, dass ich komme.
00:50:12Dann beeilen wir uns, okay?
00:50:14Bam, bam, du bist tot.
00:50:16Hör auf.
00:50:17Nicht so viel reden, Ohren aufmachen.
00:50:23Wir werden sie ablenken.
00:50:25Du wirst sie ablenken.
00:50:29Ich?
00:50:30Ja, indem du du bist.
00:50:31Nur, naja, lauter.
00:50:34Okay, cool.
00:50:37Und ich werde eine Knarre?
00:50:38Nein.
00:50:39Danke.
00:50:58Hilfe! Hilfe! Hilfe!
00:51:03Warum sind wir hier?
00:51:05Warum sind wir hier?
00:51:06Warum sind wir hier?
00:51:07Er hat mich gezwungen.
00:51:09Er hat mir die Knarre geschnitten.
00:51:11Wie hast du das geschafft?
00:51:12Wer bist du?
00:51:13Bitte, ich will nicht draußen sein.
00:51:15Nein, es tut mir leid.
00:51:21Verdammt.
00:51:22Die Maschinen sind einfach.
00:51:24Maru, du musst fliehen.
00:51:26Ich entgegne dir.
00:51:27Ich entgegne dir.
00:51:36Ich entgegne dich.
00:51:46Sie sagt, dass sie deine Tochter ist.
00:51:52Meine Bruderin?
00:51:54Danke, ich kann jetzt gehen.
00:51:59Warum sind wir hier?
00:52:00Ich will dich treffen.
00:52:07Wo ist Renji?
00:52:10Was willst du von Renji, Son?
00:52:12Das geht dich nichts an.
00:52:16Natürlich geht mich das was an.
00:52:19Dich sollte nur interessieren, dass ich dir sonst ein paar Löcher verpasse.
00:52:25Renji?
00:52:29Du mach ruhig mit mir, was du machen willst.
00:52:32Aber ich sage dir niemals, wo sich Renji befindet.
00:52:38Schließ die Fensterläden.
00:52:43Scheiße, die NFL-Mediennum ist für alles.
00:52:45Ich...
00:53:02Scheiße, Scheiße, Scheiße.
00:53:32Scheiße.
00:54:02Scheiße.
00:54:33Scheiße.
00:54:48Hör auf, du Dämmer!
00:54:50Hör auf!
00:54:53Hör auf!
00:55:00Hör auf!
00:55:03Hör auf!
00:55:05Hör auf, du Arschwechsel!
00:55:07Hör auf!
00:55:09Zeig mir!
00:55:12Tut mir leid!
00:55:13Fuck!
00:55:14La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
00:55:21La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
00:55:26Fuck you!
00:55:30Der Kack kommt mir dann selbst rum.
00:55:44Ich hab Blut im Gesicht. Ich hab Blut.
00:55:47Ich hab Blut im Gesicht. Ich hab Blut.
00:55:51Nein.
00:55:55Ich, ich hab...
00:56:01Hey.
00:56:03Hey.
00:56:06Komm, komm her.
00:56:07Komm her.
00:56:08Komm her.
00:56:09Hey.
00:56:10Nein, hör auf.
00:56:11Hey.
00:56:12Nein, hör auf.
00:56:13Hey.
00:56:14Nein, hör auf.
00:56:15Sieh mich an.
00:56:16Nein.
00:56:17Sieh mich an.
00:56:18Und atme.
00:56:19Atme.
00:56:21Ich hab Blut.
00:56:22Atme.
00:56:24Atme.
00:56:27Okay?
00:56:28Du wirst damit klarkommen.
00:56:30Okay?
00:56:31Gut.
00:56:32Du machst das gut.
00:56:33Okay?
00:56:36Komm her.
00:56:38Komm her.
00:56:43Hey.
00:56:51Vielleicht sollten wir uns hier mal umsehen.
00:56:53Vielleicht finden wir...
00:56:55Einen Hinweis?
00:56:56Einen Hinweis, ja.
00:57:13Okay.
00:57:37Bingo.
00:57:38Ich glaube, ich weiß, wo Renji ist.
00:57:40Ja?
00:57:44Guck dir das an.
00:57:45Handyüberwachung.
00:57:47Ich sehe genau, wo Renji ist und...
00:57:50Wo er hinfährt.
00:57:53Sehr gut.
00:57:55Ja.
00:57:57Nutzlos.
00:58:14Geh weg!
00:58:17Was macht dieser Arschloch?
00:58:24Armin?
00:58:27Geh, geh, geh!
00:58:44Hey, Renji.
00:58:47Das war bisher eine beschissene Nacht.
00:58:50Ich würde echt gern deinen Chef sprechen.
00:58:52Kijima.
00:59:14Okay, okay, okay.
00:59:29Okay.
00:59:30Ja.
00:59:31Okay.
00:59:44Sag mir, wo er ist und du lebst.
00:59:46Okay?
00:59:58Ich weiß, wo er ist.
01:00:14Dein Handy.
01:00:21Kate.
01:00:22Ich hab ihn.
01:00:23Ich hab Kijima gefunden.
01:00:25Ich bring's zu Ende, V.
01:00:28Ich hab's dir doch versprochen, oder?
01:00:30Kate, sag mir, wo du bist, dann komm ich sofort zu dir.
01:00:33Lass mich dir helfen.
01:00:34Nein, bis dahin bin ich sowieso schon tot.
01:00:37Du kannst meine Leiche in einem Haus in Arasaka abholen.
01:00:40In den Hügeln.
01:00:48Leb wohl, V.
01:00:54Kate?
01:00:58Ich...
01:01:00Ich...
01:01:02Ich...
01:01:04Ich...
01:01:07Ich...
01:01:20Bitte bis zur Hälfte.
01:01:21Entschuldigung.
01:01:22Nein, tut mir leid.
01:01:23Tut mir leid.
01:01:24Du musst nicht verzeihen.
01:01:25Lass das Auto raus.
01:01:37Tut das weh?
01:01:40Nur, wenn du's anfasst.
01:01:48Keine Fragen mehr, ja?
01:01:51Ich weiß gar nichts über dich.
01:01:55Musst du auch nicht.
01:02:00Willst du was über mich wissen?
01:02:02Ich weiß genug.
01:02:07Aber ich bin...
01:02:08Ich bin der letzte Mensch, den du kennenlernst.
01:02:11Und du willst nichts wissen?
01:02:17Das ist traurig, Kate.
01:02:19Ich finde das...
01:02:20Das ist wirklich...
01:02:22...traurig.
01:02:27Ich...
01:02:29Ich...
01:02:30Ich...
01:02:32Ich...
01:02:34Ich...
01:02:36Ich...
01:02:42Meine Mom ist auch eine Geischin.
01:02:47Darum durfte ich sie nie kennenlernen.
01:02:50Nicht mal ein Foto durfte ich sehen.
01:02:52Sie haben's nicht.
01:02:54Ich weiß nicht, wie sie aussieht.
01:03:01Sie war sicher so wie du.
01:03:02Wetten.
01:03:04Groß und...
01:03:06...und hübsch.
01:03:09Keine Scheiße mit den Kerlen.
01:03:10Hat einfach immer gemacht, was sie wollte.
01:03:14Das totale Killerbabe.
01:03:18Killerbabe.
01:03:30Ich...
01:03:31Ich...
01:03:32Ich...
01:03:33Ich...
01:03:34Ich...
01:03:35Ich...
01:03:36Ich...
01:03:37Ich...
01:03:38Ich...
01:03:39Ich...
01:03:40Ich...
01:03:41Ich...
01:03:42Ich...
01:03:43Ich...
01:03:44Ich...
01:03:45Ich...
01:03:46Ich...
01:03:47Ich...
01:03:48Ich...
01:03:49Ich...
01:03:50Ich...
01:03:51Ich...
01:03:52Ich...
01:03:53Ich...
01:03:54Ich...
01:03:55Ich...
01:03:56Ich...
01:03:57Ich...
01:03:58Ich...
01:03:59Ich...
01:04:00Ich...
01:04:01Ich...
01:04:02Ich...
01:04:03Ich...
01:04:04Ich...
01:04:05Ich...
01:04:06Ich...
01:04:07Ich...
01:04:08Ich...
01:04:09Ich...
01:04:10Ich...
01:04:21Das ist das alte Familienhaus.
01:04:23Niemand weiß davon.
01:04:25Hier sind sie alle aufgewachsen.
01:04:27Die alten Säcke.
01:04:32Mein Dad auch.
01:04:47Geh. Ich mach das allein.
01:04:51Was? Du machst das allein?
01:04:53Hey, guck dich mal an. Du kannst kaum stehen und kannst nichts sehen, okay?
01:04:56Du wirst sterben.
01:04:58Ja, wenn er tot ist.
01:05:04Ich bin auch hier. Ich komme mit.
01:05:06Nein, tust du nicht.
01:05:07Wieso nicht? Ich bleibe bei dir.
01:05:09Nein, du bist noch ein Kind.
01:05:11Geh und leb wie eins.
01:05:14Ich konnte das nicht.
01:05:18Hey, Anni.
01:05:22Du hast Zeit.
01:05:24Du bist jung. Du kannst vergessen.
01:05:31Lass dich nicht von deiner Wut leiden.
01:05:36Nimm dein Leben in deine eigenen Hände.
01:05:43Geh.
01:05:54Geh.
01:06:24Geh.
01:06:54Ich kann nicht mehr.
01:06:56Geh.
01:06:58Geh.
01:07:00Geh.
01:07:02Geh.
01:07:04Geh.
01:07:06Geh.
01:07:08Geh.
01:07:10Geh.
01:07:12Geh.
01:07:25Sieh mich an.
01:07:42Sieh mich an.
01:07:51Ja, ich sterbe.
01:08:13Ist das ein Obersacher Versuch?
01:08:17Warum denkst du so?
01:08:21Was habe ich mit deinem Tod zu tun?
01:08:25Du bist nur ein Werkzeug.
01:08:27Das ist mir egal.
01:08:30Was mir wichtig ist, ist meine Familie.
01:08:35Kentaro, dein Bruder.
01:08:38Kentaro, dein Bruder.
01:08:40Kentaro, dein Bruder.
01:09:06Kenji.
01:09:10Kentaro.
01:09:27Du bist nicht nur ein Werkzeug.
01:09:29Du bist auch nicht nur ein Werkzeug.
01:09:32Die anderen haben dich zu oft verletzt.
01:09:34Die anderen haben dich zu oft verletzt.
01:09:37Deshalb bist du hier.
01:09:40Wir haben uns als Familie verletzt.
01:09:42Wir haben uns als Familie verletzt.
01:09:59Hallo.
01:10:02Zieh Leine.
01:10:04Ja.
01:10:07Ich dachte, ich hätte eigentlich die coolsten Armbänder.
01:10:09Aber jetzt sehe ich, du hast die coolsten Armbänder.
01:10:11Aber jetzt sehe ich, du hast die coolsten Armbänder.
01:10:14Ich habe eine Knarre.
01:10:16Schön für dich.
01:10:18Haben deine Eltern dich gut erzogen?
01:10:20Ja, eher du weißt einen Scheiß über meine Eltern.
01:10:22Also verpiss dich einfach.
01:10:24Ich weiß, dass es nicht leicht war, sie zu verlieren.
01:10:26Ich weiß, dass es nicht leicht war, sie zu verlieren.
01:10:28Ich bin auch dabei, jemanden zu verlieren, den ich liebe.
01:10:30Ich bin auch dabei, jemanden zu verlieren, den ich liebe.
01:10:32Sehr.
01:10:34Du kennst sie.
01:10:38Kate?
01:10:42Vielleicht meine beste Freundin.
01:10:44Und...
01:10:48Ich mache mir Sorgen um sie.
01:10:50Ich mache mir Sorgen um sie.
01:10:52Freundin?
01:10:54Ich wusste nicht, dass Kate scheiß Freunde hat.
01:10:56Ich wusste nicht, dass Kate scheiß Freunde hat.
01:10:58Na ja, sie hat dich, oder?
01:11:00Aber...
01:11:02Sie und ich sind nicht wirklich Freunde, mehr Familie.
01:11:04Sie und ich sind nicht wirklich Freunde, mehr Familie.
01:11:24Nein, aber Verig ist mein...
01:11:26Nein, aber Verig ist mein...
01:11:32Ich habe sie nicht verloren.
01:11:34Ich habe sie nicht verloren.
01:11:36Das ist ihre Art.
01:11:40Sie haben ihre Kultur nicht verstanden.
01:11:42Sie haben ihre Kultur nicht verstanden.
01:11:52Du bist auch ein trauriger Typ.
01:11:56Du bist auch ein trauriger Typ.
01:11:58Du bist auch ein trauriger Typ.
01:12:00Ich habe sie nicht verloren.
01:12:02Ich habe sie nicht verloren.
01:12:30Hat Kate dir erzählt,
01:12:32Hat Kate dir erzählt,
01:12:34was sie in Osaka gemacht hat,
01:12:36als sie dich das erste Mal sah?
01:13:00Oh!
01:13:08Ich bin noch nicht fertig.
01:13:10Ich bin noch nicht fertig.
01:13:12Ich sterbe.
01:13:14Ich muss es zu Ende bringen.
01:13:18Der Tod ist der Zeitpunkt
01:13:20des Neuanfangs.
01:13:22Ich werde es dir anzeigen.
01:13:29Ich werde es dir anzeigen.
01:13:31Ich werde es dir anzeigen.
01:13:44Das war eine natürliche Überraschung.
01:13:46Ich bin bereit.
01:13:50Ich werde es dir anzeigen.
01:14:15Nein, nein.
01:14:17Nein, Anni.
01:14:19Du hast mich belogen.
01:14:21Und ich, ich habe jemanden für dich getötet.
01:14:24Anni.
01:14:25Du hast meine ganze Familie ermordet.
01:14:27Du, du Fotze.
01:14:29Nein, bitte.
01:14:30Erschieß mich, wenn du willst.
01:14:31Aber steig nicht in das Auto.
01:14:33Okay?
01:14:34Sieh mich an.
01:14:35Sieh mich an.
01:14:36Ich bitte dich.
01:14:37Du, du kannst deinen eigenen Weg gehen.
01:14:39Du musst nicht so enden wie ich.
01:14:40Bitte.
01:14:41Scheiße, halt einfach die Schnauze.
01:14:42Ich habe überhaupt nichts mehr.
01:14:44Okay?
01:14:45So machen sie das.
01:14:46Du und ich.
01:14:47Ich werde es dir anzeigen.
01:14:48Ich werde es dir anzeigen.
01:14:49Ich werde es dir anzeigen.
01:14:50Ich werde es dir anzeigen.
01:14:51Ich werde es dir anzeigen.
01:14:52Ich werde es dir anzeigen.
01:14:53Ich werde es dir anzeigen.
01:14:54Ich werde es dir anzeigen.
01:14:55Ich werde es dir anzeigen.
01:14:56Ich werde es dir anzeigen.
01:14:57Ich werde es dir anzeigen.
01:14:58Ich werde es dir anzeigen.
01:14:59Ich werde es dir anzeigen.
01:15:00Ich werde es dir anzeigen.
01:15:01Ich werde es dir anzeigen.
01:15:02Ich werde es dir anzeigen.
01:15:03Ich werde es dir anzeigen.
01:15:04Ich werde es dir anzeigen.
01:15:05Ich werde es dir anzeigen.
01:15:06Ich werde es dir anzeigen.
01:15:07Ich werde es dir anzeigen.
01:15:08Ich werde es dir anzeigen.
01:15:09Ich werde es dir anzeigen.
01:15:10Ich werde es dir anzeigen.
01:15:11Ich werde es dir anzeigen.
01:15:12Ich werde es dir anzeigen.
01:15:13Ich werde es dir anzeigen.
01:15:14Ich werde es dir anzeigen.
01:15:15Ich werde es dir anzeigen.
01:15:16Ich werde es dir anzeigen.
01:15:17Ich werde es dir anzeigen.
01:15:18Ich werde es dir anzeigen.
01:15:19Ich werde es dir anzeigen.
01:15:20Ich werde es dir anzeigen.
01:15:21Ich werde es dir anzeigen.
01:15:22Ich werde es dir anzeigen.
01:15:23Ich werde es dir anzeigen.
01:15:24Ich werde es dir anzeigen.
01:15:25Ich werde es dir anzeigen.
01:15:26Ich werde es dir anzeigen.
01:15:27Ich werde es dir anzeigen.
01:15:28Ich werde es dir anzeigen.
01:15:29Ich werde es dir anzeigen.
01:15:30Ich werde es dir anzeigen.
01:15:32Du warst eines für ihn's.
01:15:33Ich weiß, dass es dir gerade sehr schlecht geht.
01:15:42Du hast deine Eltern verloren.
01:15:43Aber es wird wieder gut.
01:15:44Ich wiederhole, die Schießen sie.
01:15:45Die Woche war leer, sie war leer!
01:15:51Ich weise, ich schieße ihr den Bauch und sie verrigen langsam unter Schmerzen.
01:16:00Nein, wissen Sie, es war was Persönliches.
01:16:03Gehen wir.
01:16:05Atmen.
01:16:07Atmen.
01:16:08Willst du dich vom Schmerz lehnen lassen?
01:16:13Kontrollieren lassen?
01:16:15Oh, das ist so cool.
01:16:20Vielleicht kannst du ihn umarmen.
01:16:23Dich von ihm stark machen lassen.
01:16:31Nein.
01:16:49Es fiel dir.
01:16:56Es ist Zeit für einen Neubeginn.
01:17:31Angie?
01:17:33Was tut sie denn hier?
01:17:35Sie ist die Zukunft. Meine jedenfalls.
01:17:39Annie, setz dich.
01:17:48Du wolltest meine Agentin töten. Ohne meine Erlaubnis.
01:17:53Ich könnte dich, Wichser, jetzt kalt machen.
01:17:57Das wäre das Ende deiner Operation.
01:18:00Mein Problem ist nicht meine Operation, sondern dass du eigene Entscheidungen triffst.
01:18:06Du hast befohlen, sie zu terminieren.
01:18:09Wenn sie aussteigt, dann muss ich sie terminieren.
01:18:12Deine Worte. Ganz genau.
01:18:18Wenn. Ich sagte wenn. Schlüsselwort. Wenn.
01:18:26Sie wäre zurückgekommen.
01:18:28Ich hätte sie überredet. Ich war schon dabei.
01:18:34Sie hätte ihre Meinung geändert. Ich hätte meine Meinung geändert.
01:18:40Polonium 204. Fick dich!
01:18:46Deine Agentin musste sterben. Das war der Deal die ganze Zeit, Varik-San.
01:18:51Nach Kentaros Tod stand ich im Fokus.
01:18:55Ich habe Panik gekriegt. Ich war vorschnell und es tut mir leid.
01:19:16Ja. Du machst Fehler, ich mache Fehler.
01:19:22Was ist uns?
01:19:25Vielleicht wäre es am besten, wenn wir das vergessen.
01:19:29Im Namen der Nächstenliebe.
01:19:32Ich bevorzuge Eigennutz. Dem vertraue ich mehr.
01:19:36Ich kann nicht sagen, dass ich Vertrauen zu dir habe.
01:19:41Von Vertrauen war nie die Rede.
01:19:45Von Freundschaft auch nicht.
01:19:48Willkommen in der Yakuza, Varik-San.
01:20:06Ich werde dich selbst beenden.
01:20:09Ich auch.
01:20:13Mit deinem Körper ist das unmöglich.
01:20:17Dank der Medikamente kann ich noch eine Stunde leben.
01:20:24Es wird eine Stunde in der Hölle.
01:20:28Ich werde dich beenden.
01:20:31Ich werde dich beenden.
01:20:33Es wird eine Stunde in der Hölle.
01:20:38Wenn es um das Kind geht.
01:20:55Warst du nicht ein dreckiger Täter?
01:20:59Heute nicht.
01:21:30Wollen wir Ani?
01:21:32Wollen wir Ani?
01:21:58Wollen wir Ani?
01:22:02Wollen wir Ani?
01:22:32Wollen wir Ani?
01:23:02Wollen wir Ani?
01:23:29Was sollen wir tun?
01:23:31Rufen die Teams her. Bilden eine Barrikade um die Kristallbox.
01:23:35Bringt die Kleine her und dann verschanzen wir uns da drin.
01:23:38Vorwärts!
01:23:40Welche Teams, Sir?
01:23:42Alle Teams!
01:24:02Arschloch.
01:24:04Bring das Mädchen hoch.
01:24:06Verstanden.
01:24:07Kommt mit, los!
01:24:08Hey, langsam Cowboy!
01:25:01Los, los, los!
01:25:31Los, los!
01:26:02Okay, Renji.
01:26:04Du kommst nicht mit.
01:26:08Du kümmerst dich um Kijima.
01:26:10Und ihr geht mit ihm.
01:26:12Ihr zwei kommt mit mir.
01:26:14Viel Glück!
01:26:18Los, los, los!
01:26:20Los, los, los!
01:26:22Los, los, los!
01:26:24Los, los, los!
01:26:26Los, los, los!
01:26:28Los, los, los!
01:26:29Los, los, los!
01:26:59Willst du Kijima?
01:27:15Komm mit.
01:27:30Verdammt.
01:27:36Hör auf mit deinem Arschloch.
01:27:39Du bist kein Samurai oder so.
01:27:42Du bist nur ein Mörder.
01:27:45Ich schüttle mich nicht mehr.
01:27:48Ich bin ein Geschäftsmann.
01:27:53Die Zeit hat sich geändert.
01:27:55Du bist ein Mörder.
01:27:57Ich bin die Zukunft.
01:28:00Das ist nicht wie früher.
01:28:25Ich bin ein Mörder.
01:28:55Los, los, los!
01:28:59Los, los, los!
01:29:25Los, los, los!
01:29:55Los, los, los!
01:30:26Bravo, Kate.
01:30:28Ich habe nie an dir gezweifelt.
01:30:31Arnie.
01:30:34Es tut mir...
01:30:36Arnie, es tut mir leid.
01:30:43Ich würde alles dafür tun, es...
01:30:47Ich würde alles dafür tun, es...
01:30:51Ich würde alles dafür tun, es...
01:30:56alles rückgängig zu machen.
01:30:58Man kann leider nichts rückgängig machen.
01:31:00Bitte.
01:31:01Das wäre jetzt für uns beide ganz gut, nicht wahr?
01:31:04Arnie, ich würde alles dafür geben, es rückgängig zu machen.
01:31:07Es tut mir leid.
01:31:08Aber eines soll einfach akzeptieren, wer wir jetzt sind.
01:31:12Und wie du weißt, Kate, sind wir...
01:31:15Werkzeuge.
01:31:17Nein, ich wollte sagen, unverzichtbare Teile des Systems.
01:31:21Das du dir ausgedacht hast und kontrollierst.
01:31:24Ein notwendiges System, Kate.
01:31:26Und eines, in dem für Dissens kein Platz ist.
01:31:32Ich verspreche dir, es ist nicht so, wie du denkst.
01:31:38Ja, und anscheinend war es das auch nie.
01:31:42Aber ich gucke nicht mehr weg.
01:31:51Jules.
01:31:53Ausgerechnet jetzt, wo es zu spät ist, lässt du dir ein Gewissen wachsen.
01:31:59Tu es nicht, Varric.
01:32:00Tu du es nicht, Kate.
01:32:02In meinem ganzen verschissenen Leben habe ich nie jemanden geliebt,
01:32:06abgesehen von dir.
01:32:08Ach, komm, V.
01:32:11Wir beide wissen, dass du nur dich selbst liebst.
01:32:14Dein Leben hätte noch vieles für dich bereit gehalten.
01:32:21Mein Leben gehörte nie mir.
01:32:25Erst jetzt.
01:32:43Es ist okay, es ist gut, es geht aus, es ist okay.
01:33:13Golderschuss.
01:33:43Ich hab dich.
01:34:14Oh.
01:34:28Hey.
01:34:29Hey.
01:34:30Ja?
01:34:32Ist es okay?
01:34:35Ich kenne dich.
01:34:43Ich kenne dich.
01:35:13Ich kenne dich.
01:35:30Es ist okay.
01:35:43Es ist okay.
01:36:13Ja.
01:36:14Ja.
01:36:15Ja.
01:36:16Ja.
01:36:43Ja.
01:36:44Ja.
01:36:45Ja.
01:36:46Ja.
01:36:47Ja.
01:36:48Ja.
01:36:49Ja.
01:36:50Ja.
01:36:51Ja.
01:36:52Ja.
01:36:53Ja.
01:36:54Ja.
01:36:55Ja.
01:36:56Ja.
01:36:57Ja.
01:36:58Ja.
01:36:59Ja.
01:37:00Ja.
01:37:01Ja.
01:37:02Ja.
01:37:03Ja.
01:37:04Ja.
01:37:05Ja.
01:37:06Ja.
01:37:07Ja.
01:37:08Ja.
01:37:09Ja.
01:37:10Ja.
01:37:11Ja.
01:37:12Ja.
01:37:13Ja.
01:37:14Ja.
01:37:15Ja.
01:37:16Ja.
01:37:17Ja.
01:37:18Ja.
01:37:19Ja.
01:37:20Ja.
01:37:21Ja.
01:37:22Ja.
01:37:23Ja.
01:37:24Ja.
01:37:25Ja.
01:37:26Ja.
01:37:27Ja.
01:37:28Ja.
01:37:29Ja.
01:37:30Ja.
01:37:31Ja.
01:37:32Ja.
01:37:33Ja.
01:37:34Ja.
01:37:35Ja.
01:37:36Ja.
01:37:37Ja.
01:37:38Ja.
01:37:39Ja.
01:37:40Ja.
01:37:41Ja.
01:37:42Ja.
01:37:43Ja.
01:37:44Ja.
01:37:45Ja.
01:37:46Ja.
01:37:47Ja.
01:37:48Ja.
01:37:49Ja.
01:37:50Ja.
01:37:51Ja.
01:37:52Ja.
01:37:53Ja.
01:37:54Ja.
01:37:55Ja.
01:37:56Ja.
01:37:57Ja.
01:37:58Ja.
01:37:59Ja.
01:38:00Ja.
01:38:01Ja.
01:38:02Ja.
01:38:03Ja.
01:38:04Ja.
01:38:05Ja.
01:38:06Ja.
01:38:07Ja.
01:38:08Ja.
01:38:09Ja.
01:38:10Ja.
01:38:11Ja.
01:38:12Ja.
01:38:13Ja.
01:38:14Ja.
01:38:15Ja.
01:38:16Ja.
01:38:17Ja.
01:38:18Ja.
01:38:19Ja.
01:38:20Ja.
01:38:21Ja.
01:38:22Ja.
01:38:23Ja.
01:38:24Ja.
01:38:25Ja.
01:38:26Ja.
01:38:27Ja.
01:38:28Ja.
01:38:29Ja.
01:38:30Ja.
01:38:31Ja.
01:38:32Ja.
01:38:33Ja.
01:38:34Ja.
01:38:35Ja.
01:38:36Ja.
01:38:37Ja.
01:38:38Ja.
01:38:39Ja.
01:38:40Ja.
01:38:41Ja.
01:38:42Ja.
01:38:43Ja.
01:38:44Ja.
01:38:45Ja.
01:38:46Ja.
01:38:47Ja.
01:38:48Ja.
01:38:49Ja.
01:38:50Ja.
01:38:51Ja.
01:38:52Ja.
01:38:53Ja.
01:38:54Ja.
01:38:55Ja.
01:38:56Ja.
01:38:57Ja.
01:38:58Ja.
01:38:59Ja.
01:39:00Ja.
01:39:01Ja.
01:39:02Ja.
01:39:03Ja.
01:39:04Ja.
01:39:05Ja.
01:39:06Ja.
01:39:07Ja.
01:39:08Ja.
01:39:09Ja.
01:39:10Ja.
01:39:11Ja.
01:39:12Ja.
01:39:13Ja.
01:39:14Ja.
01:39:15Ja.
01:39:16Ja.
01:39:17Ja.
01:39:18Ja.
01:39:19Ja.
01:39:20Ja.
01:39:21Ja.
01:39:22Ja.
01:39:23Ja.
01:39:24Ja.
01:39:25Ja.
01:39:26Ja.
01:39:27Ja.
01:39:28Ja.
01:39:29Ja.
01:39:30Ja.
01:39:31Ja.
01:39:32Ja.
01:39:33Ja.
01:39:34Ja.
01:39:35Ja.
01:39:36Ja.
01:39:37Ja.
01:39:38Ja.
01:39:39Ja.
01:39:40Ja.
01:39:41Ja.
01:39:42Ja.
01:39:43Ja.
01:39:44Ja.
01:39:45Ja.
01:39:46Ja.
01:39:47Ja.
01:39:48Ja.
01:39:49Ja.
01:39:50Ja.
01:39:51Ja.
01:39:52Ja.
01:39:53Ja.
01:39:54Ja.
01:39:55Ja.
01:39:56Ja.
01:39:57Ja.
01:39:58Ja.
01:39:59Ja.
01:40:00Ja.
01:40:01Ja.
01:40:02Ja.
01:40:03Ja.
01:40:04Ja.
01:40:05Ja.
01:40:06Ja.
01:40:07Ja.
01:40:08Ja.
01:40:09Ja.
01:40:10Ja.
01:40:11Ja.
01:40:12Ja.
01:40:13Ja.
01:40:14Ja.
01:40:15Ja.
01:40:16Ja.
01:40:17Ja.
01:40:18Ja.
01:40:19Ja.
01:40:20Ja.
01:40:21Ja.
01:40:22Ja.
01:40:23Ja.
01:40:24Ja.
01:40:25Ja.
01:40:26Ja.
01:40:27Ja.
01:40:28Ja.
01:40:29Ja.
01:40:30Ja.
01:40:31Ja.
01:40:32Ja.
01:40:33Ja.
01:40:34Ja.
01:40:35Ja.
01:40:36Ja.
01:40:37Ja.
01:40:38Ja.
01:40:39Ja.
01:40:40Ja.
01:40:41Ja.
01:40:42Ja.
01:40:43Ja.
01:40:44Ja.
01:40:45Ja.
01:40:46Ja.
01:40:47Ja.
01:40:48Ja.
01:40:49Ja.
01:40:50Ja.
01:40:51Ja.
01:40:52Ja.
01:40:53Ja.
01:40:54Ja.
01:40:55Ja.
01:40:56Ja.
01:40:57Ja.
01:40:58Ja.
01:40:59Ja.
01:41:00Ja.
01:41:01Ja.
01:41:02Ja.
01:41:03Ja.
01:41:04Ja.
01:41:05Ja.
01:41:06Ja.
01:41:07Ja.
01:41:08Ja.
01:41:09Ja.
01:41:10Ja.
01:41:11Ja.
01:41:12Ja.
01:41:13Ja.
01:41:14Ja.
01:41:15Ja.
01:41:16Ja.
01:41:17Ja.
01:41:18Ja.
01:41:19Ja.
01:41:20Ja.
01:41:21Ja.
01:41:22Ja.
01:41:23Ja.
01:41:24Ja.
01:41:25Ja.
01:41:26Ja.
01:41:27Ja.
01:41:28Ja.
01:41:29Ja.
01:41:30Ja.
01:41:31Ja.
01:41:32Ja.
01:41:33Ja.
01:41:34Ja.
01:41:35Ja.
01:41:36Ja.
01:41:37Ja.
01:41:38Ja.
01:41:39Ja.
01:41:40Ja.
01:41:41Ja.
01:41:42Ja.
01:41:43Ja.
01:41:44Ja.
01:41:45Ja.
01:41:46Ja.
01:41:47Ja.
01:41:48Ja.
01:41:49Ja.
01:41:50Ja.
01:41:51Ja.
01:41:52Ja.
01:41:53Ja.
01:41:54Ja.
01:41:55Ja.
01:41:56Ja.
01:41:57Ja.
01:41:58Ja.
01:41:59Ja.
01:42:00Ja.
01:42:01Ja.
01:42:02Ja.
01:42:03Ja.
01:42:04Ja.
01:42:05Ja.
01:42:06Ja.
01:42:07Ja.
01:42:08Ja.
01:42:09Ja.
01:42:10Ja.
01:42:11Ja.
01:42:12Ja.
01:42:13Ja.
01:42:14Ja.
01:42:15Ja.
01:42:16Ja.
01:42:17Ja.
01:42:18Ja.
01:42:19Ja.
01:42:20Ja.
01:42:21Ja.
01:42:22Ja.
01:42:23Ja.
01:42:24Ja.
01:42:25Ja.
01:42:26Ja.
01:42:27Ja.
01:42:28Ja.
01:42:29Ja.
01:42:30Ja.
01:42:31Ja.
01:42:32Ja.
01:42:33Ja.
01:42:34Ja.
01:42:35Ja.
01:42:36Ja.
01:42:37Ja.
01:42:38Ja.
01:42:39Ja.
01:42:40Ja.
01:42:41Ja.
01:42:42Ja.
01:42:43Ja.
01:42:44Ja.
01:42:45Ja.
01:42:46Ja.
01:42:47Ja.
01:42:48Ja.
01:42:49Ja.
01:42:50Ja.
01:42:51Ja.
01:42:52Ja.
01:42:53Ja.
01:42:54Ja.
01:42:55Ja.
01:42:56Ja.
01:42:57Ja.
01:42:58Ja.
01:42:59Ja.
01:43:00Ja.
01:43:01Ja.
01:43:02Ja.
01:43:03Ja.
01:43:04Ja.
01:43:05Ja.
01:43:06Ja.
01:43:07Ja.
01:43:08Ja.
01:43:09Ja.
01:43:10Ja.
01:43:11Ja.
01:43:12Ja.
01:43:13Ja.
01:43:14Ja.
01:43:15Ja.
01:43:16Ja.
01:43:17Ja.
01:43:18Ja.
01:43:19Ja.
01:43:20Ja.
01:43:21Ja.
01:43:22Ja.
01:43:23Ja.
01:43:24Ja.
01:43:25Ja.
01:43:26Ja.
01:43:27Ja.
01:43:28Ja.
01:43:29Ja.
01:43:30Ja.
01:43:31Ja.
01:43:32Ja.
01:43:33Ja.
01:43:34Ja.
01:43:35Ja.
01:43:36Ja.
01:43:37Ja.
01:43:38Ja.
01:43:39Ja.
01:43:40Ja.
01:43:41Ja.
01:43:42Ja.
01:43:43Ja.
01:43:44Ja.
01:43:45Ja.
01:43:46Ja.
01:43:47Ja.
01:43:48Ja.
01:43:49Ja.
01:43:50Ja.
01:43:51Ja.
01:43:52Ja.
01:43:53Ja.
01:43:54Ja.
01:43:55Ja.
01:43:56Ja.
01:43:57Ja.
01:43:58Ja.
01:43:59Ja.
01:44:00Ja.
01:44:01Ja.
01:44:02Ja.
01:44:03Ja.
01:44:04Ja.
01:44:05Ja.
01:44:06Ja.
01:44:07Ja.
01:44:08Ja.
01:44:09Ja.
01:44:10Ja.
01:44:11Ja.
01:44:12Ja.
01:44:13Ja.
01:44:14Ja.
01:44:15Ja.
01:44:16Ja.
01:44:17Ja.
01:44:18Ja.
01:44:19Ja.
01:44:20Ja.
01:44:21Ja.
01:44:22Ja.
01:44:23Ja.
01:44:24Ja.
01:44:25Ja.
01:44:26Ja.
01:44:27Ja.
01:44:28Ja.
01:44:29Ja.
01:44:30Ja.
01:44:31Ja.
01:44:32Ja.
01:44:33Ja.
01:44:34Ja.
01:44:35Ja.
01:44:36Ja.
01:44:37Ja.
01:44:38Ja.
01:44:39Ja.
01:44:40Ja.
01:44:41Ja.
01:44:42Ja.
01:44:43Ja.
01:44:44Ja.
01:44:45Ja.
01:44:46Ja.
01:44:47Ja.
01:44:48Ja.
01:44:49Ja.
01:44:50Ja.
01:44:51Ja.
01:44:52Ja.
01:44:53Ja.
01:44:54Ja.
01:44:55Ja.
01:44:56Ja.
01:44:57Ja.
01:44:58Ja.
01:44:59Ja.
01:45:00Ja.
01:45:01Ja.
01:45:02Ja.
01:45:03Ja.
01:45:04Ja.
01:45:05Ja.
01:45:06Ja.
01:45:07Ja.
01:45:08Ja.
01:45:09Ja.
01:45:10Ja.
01:45:11Ja.
01:45:12Ja.
01:45:13Ja.
01:45:14Ja.
01:45:15Ja.
01:45:16Ja.
01:45:17Ja.
01:45:18Ja.
01:45:19Ja.
01:45:20Ja.
01:45:21Ja.
01:45:22Ja.
01:45:23Ja.
01:45:24Ja.
01:45:25Ja.
01:45:26Ja.
01:45:27Ja.
01:45:28Ja.
01:45:29Ja.
01:45:30Ja.
01:45:31Ja.
01:45:32Ja.
01:45:33Ja.
01:45:34Ja.
01:45:35Ja.
01:45:36Ja.
01:45:37Ja.
01:45:38Ja.
01:45:39Ja.
01:45:40Ja.
01:45:41Ja.
01:45:42Ja.
01:45:43Ja.
01:45:44Ja.
01:45:45Ja.
01:45:46Ja.
01:45:47Ja.
01:45:48Ja.
01:45:49Ja.
01:45:50Ja.
01:45:51Ja.
01:45:52Ja.
01:45:53Ja.
01:45:54Ja.
01:45:55Ja.
01:45:56Ja.
01:45:57Ja.
01:45:58Ja.
01:45:59Ja.
01:46:00Ja.
01:46:01Ja.
01:46:02Ja.
01:46:03Ja.
01:46:04Ja.
01:46:05Ja.
01:46:06Ja.
01:46:07Ja.
01:46:08Ja.
01:46:09Ja.
01:46:10Ja.
01:46:11Ja.
01:46:12Ja.
01:46:13Ja.