Bi Tình Song Sinh - Tập 1
Transcript
01:00No matter where you are, I'll go to the end of the world
01:07I want to tell you how much I love you
01:19I'll wait for you here, no matter how long
01:31Follow me!
01:33If you catch me, I'll give you a lot of money
01:41Hurry up!
01:53Don't do that!
01:56I don't want
01:58I said if you catch me, I'll give you a lot of money
02:03Yes
02:05Let's go!
02:13Follow me!
02:15Hurry up!
02:27I want to tell you how much I love you
02:36I love you so much
02:40I love you too
02:42I love you too
02:57I love you
03:27I love you
03:57I love you
03:59I love you
04:01I love you
04:03I love you
04:05I love you
04:07I love you
04:09I love you
04:11I love you
04:27Where are you now?
04:58I love you
05:08Tí, what's wrong?
05:11Why does she come here?
05:13Wake up!
05:16Tí, she can't forget you
05:20She forgets you for a long time
05:22Let me see
05:23She doesn't remember me, does she?
05:27Really?
05:28She didn't contact you at all.
05:31What does that mean?
05:32I told you.
05:53Hello, Can.
06:00Hey, Ty.
06:01What's wrong, Can?
06:08Did your lover step on your foot?
06:10Why did you say that, my dear?
06:12She wants me to be able to dance with my future wife as soon as possible.
06:15Hey, it's New Year's Eve.
06:18Why don't you go out and dance?
06:20Let's go inside and take a break.
06:22Really?
06:23Yes.
06:24Give me your bag.
06:25Hurry up.
06:34Where are you going, Can?
06:37Do you know that I'm looking for you everywhere?
06:46Who are you?
06:47I've never met you before.
06:51Can, what are you talking about?
06:54Maybe you got the wrong person.
06:57I'm leaving now.
07:00Can!
07:01Hey!
07:02Can, what are you doing?
07:04Why do you treat me like that?
07:06Let me go.
07:07I won't.
07:08Let me know, Can.
07:10Let me go.
07:11Let me know, Can.
07:12Let me go.
07:13Can.
07:14Let me go.
07:15Can, don't be so rude to me.
07:26You said I'm rude?
07:29If that's rude, then what is it?
07:40Can!
07:42What happened, Can?
07:44Do you know this man?
07:48I don't know him.
07:50Can!
07:54Can!
07:55Let me go.
07:56I've never treated you like that.
07:58Why do you treat me like that?
07:59Can!
08:01Let me go.
08:02Can!
08:04Hey!
08:10Hey, stop!
08:12What happened?
08:13Why did you hit him like that?
08:15You should ask your friend.
08:17Go home if you're drunk.
08:19Don't mess with other people.
08:21But I'm really close to my friend.
08:24Can!
08:28Why didn't you tell me?
08:30So we could get to know each other.
08:35We promised...
08:36Stop it!
08:39I really don't know what you're talking about.
08:46But I have to tell you again.
08:50I...
08:53I really don't know you.
09:22I really don't know you.
09:35Hey, Thuy Tuy.
09:36I think you really got the wrong person.
09:39No way.
09:41I can never get the wrong person.
09:45I remember very well the person I love.
09:50It's that girl.
09:52She's the one I've been wanting to see for a long time.
09:57I can never get the wrong person.
10:11Thank you so much.
10:13Goodbye, my friend.
10:14Goodbye.
10:26It's just the two of us now.
10:29Can you stop pretending?
10:32I don't know what you're talking about.
10:34Let me go.
10:35I won't let you go.
10:37Until you tell me the truth,
10:40Why did you pretend not to recognize me?
10:46I didn't pretend.
10:50Why didn't you believe me?
10:53Because I had to pretend not to know you.
10:55While I really knew you.
11:02Wait, wait.
11:03Let go of me.
11:12Okay.
11:16If what you said
11:18Is that you can't remember what happened between us
11:25Then I'll make you remember.
11:37Ken.
11:38Listen to me.
11:39Ken.
11:40Ken.
11:41Ken.
11:48Listen to me.
11:49Ken.
11:51Ken.
11:52Ken.
11:56Ken.
11:57Ken.
11:58Talk to me.
11:59Ken.
12:11Ken.
12:15Ken.
12:16Ken.
12:38Ken.
12:49Why do you treat me like this?
13:07Why do you treat me like this?
13:08Don't do this to me, okay?
13:09If you do this to me,
13:11Then what do you call it?
13:14What do you mean?
13:17What do you want to say?
13:20I'll make you remember everything.
13:36He's just a person who likes to take advantage of opportunities.
13:47Is there anyone like me?
13:57Is there anyone like me?
14:03Is there anyone like me?
14:09Is there anyone like me?
14:15Is there anyone like me?
14:21Is there anyone like me?
14:29Is there anyone like me?
14:37Is there anyone like me?
14:46It's okay.
14:48I'm very honored to be your friend.
14:51You...
14:56Kanda Washi.
14:59Kanda Washi.
15:01Kirinessun.
15:25Kirinessun.
15:26Kirinessun.
15:27Kirinessun.
15:28Kirinessun.
15:29Kirinessun.
15:30Kirinessun.
15:31Kirinessun.
15:32Kirinessun.
15:33Kirinessun.
15:34Kirinessun.
15:35Kirinessun.
15:36Kirinessun.
15:37Kirinessun.
15:38Kirinessun.
15:39Kirinessun.
15:40Kirinessun.
15:41Kirinessun.
15:42Kirinessun.
15:43Kirinessun.
15:44Kirinessun.
15:45Kirinessun.
15:46Kirinessun.
15:47Kirinessun.
15:48Kirinessun.
15:49Kirinessun.
15:50Kirinessun.
15:51Kirinessun.
15:52Kirinessun.
15:53Kirinessun.
15:54Kirinessun.
15:55Kirinessun.
15:56Kirinessun.
15:57Kirinessun.
15:58Kirinessun.
15:59Kirinessun.
16:00Kirinessun.
16:01Kirinessun.
16:02Kirinessun.
16:03Kirinessun.
16:04Kirinessun.
16:05Kirinessun.
16:06Kirinessun.
16:07Kirinessun.
16:08Kirinessun.
16:09Kirinessun.
16:10Kirinessun.
16:11Kirinessun.
16:12Kirinessun.
16:13Kirinessun.
16:14Kirinessun.
16:15Kirinessun.
16:16Kirinessun.
16:17Kirinessun.
16:18Kirinessun.
16:19Kirinessun.
16:20Take good care of her
16:22She's a good kid
16:23She's a talented kid
16:25What do you mean?
16:29What she says
16:31is the same as
16:32what your mother had told me yesterday
16:34studing at her friend's house
16:35breaking the bicycle
16:37getting home at 7pm
16:46Won't it be better
16:47to come home soon?
16:48I don't want to disappoint you anymore, you hear me?
16:52Yes.
16:53Did you have fun at the party yesterday?
16:58Yes, the party was fun too, dad.
17:02No wonder.
17:03You must have had a lot of fun, so you came home early in the morning.
17:09Are you not going to work or something?
17:11It looks like you've been here for more than a month.
17:14No, I'm not going to work.
17:16I'm going to study.
17:19Hey, you're not going to stay at home and watch your dad until you're old, are you?
17:27That's not what I mean, Mrs. O'Reilly.
17:30I'm the one who doesn't want him to go to work.
17:33Because I'm going to send him to work at a company that you trust.
17:38I'm just reminding him to do his job.
17:41I'm just afraid he won't know what to do.
17:43He'll just sit there and beg for money.
17:55Where are you going later?
17:57If you're not going anywhere, I'll make you some coconut water.
18:01It's your favorite.
18:04No need.
18:05I have to go to the electricity.
18:07Is it about Hoang Tan?
18:09That's right.
18:11It's time.
18:13But no one has found out the whereabouts of Mr. Thị Tị Thế Phích.
18:36What?
18:37Boss?
18:39Let me go!
18:41Go!
18:43Boss!
18:44My son!
18:45My precious son!
18:50My son!
18:53My son!
18:55My son!
18:56Boss!
18:57Where are you?
18:58Boss!
19:00Where are you?
19:02Where are you?
19:03Nguyễn Sơn!
19:04Hurry up!
19:05We have to stop him!
19:07Boss!
19:08We have to stop him!
19:10Help me!
19:11Help me!
19:12Calm down!
19:13Hurry up!
19:14Calm down!
19:15Calm down!
19:16I miss you!
19:17I miss you!
19:18I...
19:20I...
19:23I miss you!
19:25I...
19:26I...
19:29I...
19:31You have to be strong.
19:34You have to be strong.
19:36We will meet again soon.
19:40I miss you so much.
19:43Come here and hug me.
19:47My son!
19:50My son!
19:51It's me!
19:52Come back!
19:55My son!
19:56Are you looking for me?
19:58What?
20:00We have found the whereabouts of Mr. Thị Tị Thế Phích.
20:04Where is he?
20:05My son!
20:06Where is my son?
20:11That prince...
20:13You mean...
20:15He has passed away?
20:18No!
20:19It's not true!
20:20It's impossible!
20:21My wife!
20:22My wife!
20:23My son!
20:25My son!
20:27My son!
20:28My son!
20:29My son!
20:31My son!
20:32My son!
20:34My son!
20:39Thị Tị Thế!
20:43My son!
20:47I'm so sorry for Quang Thanh and his wife.
20:49That's right.
20:50We have been waiting to hear from you.
20:53In the end, we heard that Thị Tị Thế Phích had passed away.
20:57How could we not be shocked?
21:00I think we need more time for him to calm down.
21:09As a parent,
21:12no one in this world can blame you for your son's death.
21:20Are you saying that I'm responsible for his death?
21:25Yes.
21:27That's right, Mr. Ra.
21:29You said you had something important to tell your wife.
21:32What is it?
21:36What did you say?
21:37My son has a son?
21:39Where is my grandson now?
21:41Why didn't you bring him here?
21:43Mrs. Put Thanh and her son moved to another place
21:47right after Prince Thị Tị Thế passed away.
21:49And...
21:50And after that day...
21:52No one knows their whereabouts, Your Highness.
21:54My grandson...
21:56I don't know how he's doing now.
21:59I don't know if he's rich or poor.
22:02People in that area say that
22:04Prince Thị Tị Thế's son is a good boy.
22:07He's strong and healthy.
22:09He's smart and he can help his parents make money.
22:13Mr. Ra.
22:14I don't know how you did it.
22:17But you have to find my grandson.
22:21Yes.
22:24Thư Dương.
22:27If he can meet his grandson,
22:30he will be very happy.
22:33He will recover soon.
22:37Where are you going to find your wife and son?
22:40People in that area don't know where they moved to.
22:44Maybe I have to start from scratch, Your Highness.
22:48Yes.
22:50I'm really worried about Mrs. Bhutan and her son.
22:54I don't know where they are now.
22:57Mrs. Bhutan doesn't know much either.
23:02Except for making cakes.
23:18Tỵa.
23:19I think you shouldn't care about that girl anymore.
23:22What happened last night
23:24has proved to me
23:26how that girl really is.
23:31But I don't believe it.
23:36I don't want to believe that a drunkard
23:40sees love as a joke.
23:43I don't want to believe that a drunkard
23:45sees love as a joke.
23:48Mom.
23:50Let me see her again.
23:53I want to prove something.
23:56If what I think is true,
24:03I will definitely kill her right away.
24:13I'm sorry.
24:14I heard from the staff that you came here to see me.
24:26Go away.
24:27You're drunk. Get out of here.
24:31I'm sorry.
24:32I'm sorry.
24:33I'm sorry.
24:34I'm sorry.
24:35I'm sorry.
24:36I'm sorry.
24:37I'm sorry.
24:38I'm sorry.
24:39I'm sorry.
24:40I'm sorry.
24:41I'm sorry.
24:42I'm sorry.
24:43I'm sorry.
24:44I'm sorry.
24:45I'm sorry.
24:46I'm sorry.
24:47I'm sorry.
24:48I'm sorry.
24:49I'm sorry.
24:50I'm sorry.
24:51I'm sorry.
24:52I'm sorry.
24:53I'm sorry.
24:54I'm sorry.
24:55I'm sorry.
24:56I'm sorry.
24:57I'm sorry.
24:58I'm sorry.
24:59I'm sorry.
25:00I'm sorry.
25:01I'm sorry.
25:02I'm sorry.
25:03I'm sorry.
25:04I'm sorry.
25:05I'm sorry.
25:06I'm sorry.
25:07I'm sorry.
25:08I'm sorry.
25:09I'm sorry.
25:10I'm sorry.
25:11I'm sorry.
25:12I'm sorry.
25:13I'm sorry.
25:14I'm sorry.
25:15I'm sorry.
25:16I'm sorry.
25:17I'm sorry.
25:18I'm sorry.
25:19I'm sorry.
25:20I'm sorry.
25:21I'm sorry.
25:22I'm sorry.
25:23I'm sorry.
25:24I'm sorry.
25:25I'm sorry.
25:26I'm sorry.
25:27I'm sorry.
25:28I'm sorry.
25:29I'm sorry.
25:30I'm sorry.
25:31I'm sorry.
25:32I'm sorry.
25:33I'm sorry.
25:34I'm sorry.
25:35I'm sorry.
25:36I'm sorry.
25:37I'm sorry.
25:38I'm sorry.
25:39I'm sorry.
25:40I'm sorry.
25:41I'm sorry.
25:42I'm sorry.
25:43I'm sorry.
25:44I'm sorry.
25:45I'm sorry.
25:46I'm sorry.
25:47I'm sorry.
25:48I'm sorry.
25:49I'm sorry.
25:50I'm sorry.
25:51I'm sorry.
25:52I'm sorry.
25:53I'm sorry.
25:54I'm sorry.
25:55I'm sorry.
25:56I'm sorry.
25:57I'm sorry.
25:58I'm sorry.
25:59I'm sorry.
26:00I'm sorry.
26:01I'm sorry.
26:02I'm sorry.
26:03I'm sorry.
26:04I'm sorry.
26:05I'm sorry.
26:06I'm sorry.
26:07I'm sorry.
26:08Why did you come back to look for me, but suddenly you disappeared?
26:12I've been looking for you for a year.
26:15I was afraid something had happened to you.
26:17I looked for you with all my worries.
26:19But when we met, you said that
26:23our love was just a lie.
26:26I don't know what you're talking about here.
26:42But I've never known you.
26:46Please let me go home.
26:50You hate protecting the poor, don't you?
26:57The last time we met,
27:03you asked me what my parents were doing.
27:10I answered you.
27:12My parents were bakers.
27:14I'm just the son of a poor baker.
27:28That's why you hate me, isn't it?
27:31Then you suddenly disappeared without saying a word to me.
27:33Honey!
27:43Please let me know the truth.
27:45I'll wait for you.
27:47Please tell me the truth.
27:55Trang!
27:58Is it because my family is poor?
28:03Is it because you hate me?
28:07Tell me the truth.
28:11Tell me the truth.
28:13Is it because I'm poor?
28:15Is it because I'm a poor man?
28:17Is it because you hate me?
28:19Tell me the truth.
28:21Tell me the truth.
28:23Tell me the truth.
28:25Hai!
28:29I've answered you. Can you go home now?
28:33Yes.
28:45Thank you.
28:49Thank you for telling me the truth.
29:03I promise you.
29:07From now on,
29:13I won't bother you anymore.
29:19I won't bother you anymore.
29:25I won't bother you anymore.
29:33I won't bother you anymore.
30:03Yes?
30:07Do you have a sister or a relative who looks like me?
30:17Why do you suddenly ask me that question?
30:21Because someone mistook me.
30:23But I don't know that person.
30:25I don't know that person.
30:33So how did you answer him?
30:37He greeted me by calling my name.
30:41But I didn't know that person.
30:47Son!
30:49I've been mistaken many times.
30:51He greeted me by calling my name.
30:53But I didn't know that person.
30:55But I didn't know that person.
30:57It's nothing strange.
31:01Does it mean that
31:03you don't have a twin sister?
31:09Of course.
31:11I don't have a twin sister.
31:13What?
31:21Yes, I do.
31:43Mom!
31:49I can't believe
31:51that you left me so soon.
31:55I guess you know
31:57that your parents
31:59have never taken care of you.
32:01If you can hear my voice,
32:05please help me
32:07to find my wife and son
32:09as soon as possible.
32:13I'm begging you.
32:15Please help me.
32:19The more I say,
32:21the more I hope
32:23to meet the son of the Prince.
32:25I don't know if he looks like the Prince
32:27or the Mrs. Butan.
32:29But now,
32:31he's grown up.
32:33It's not surprising
32:35that he has a wife and a son.
32:37If he has a family,
32:39I just hope
32:41that he can meet a good wife
32:43and live happily ever after.
32:47Because she is the only heir
32:49to the throne
32:51and all the property
32:53of the Surayakan family.
33:07I don't know what he looks like.
33:09Maybe he's drunk.
33:11What? Who's drunk?
33:13The young man in front of us.
33:15He keeps wandering around
33:17like a drunk man.
33:19He's a young man now.
33:21The sun hasn't set yet,
33:23but he's already drunk.
33:25Drive him away.
33:27Yes, sir.
33:29What are you doing?
33:31Get off the car.
33:37Hey, are you okay?
33:39Are you hurt?
33:41I'm fine.
33:43Can you stand up?
33:45Be careful.
33:47How are you?
33:49You just woke up and you're already drunk.
33:51If I hadn't won in time,
33:53you would have been in trouble.
33:55I didn't drink.
33:57Really?
33:59You really don't smell like alcohol.
34:01Are you not feeling well?
34:03You're wandering around.
34:05So I couldn't see you.
34:07I'm sorry
34:09for wasting your time.
34:17Wait a minute.
34:21Just leave it.
34:23I'll take you home.
34:25If you don't recover,
34:27you'll get hurt again.
34:29Please stop the car in front of me.
34:31Come to my house.
34:35Egg cake shop?
34:37Does your family sell cake?
34:39Yes.
34:41But recently,
34:43I haven't been able to sell as much as before.
34:45Now,
34:47it's very difficult to find someone
34:49who can make delicious traditional cakes.
34:51So what do you sell in your cake shop?
34:53I don't know.
34:55I don't know.
34:57What do you sell in your cake shop?
34:59I sell egg cake,
35:01cake, cake,
35:03cake,
35:05and fish cake.
35:07All these cakes
35:09are made by my mother.
35:13Maybe I have to buy some for you today.
35:15Those cakes
35:17are all my wife's favorites.
35:19Your wife?
35:23She's a respectable person.
35:25Thank you.
35:43If you hadn't told me
35:45that your mother did it,
35:47I would have thought
35:49you were one of them.
35:51Thank you.
35:53It's my pleasure.
35:55You can choose your cakes.
35:57I'll get the contract.
36:23What now?
36:25That's it?
36:27What if your father finds out
36:29that there's a man
36:31who broke into your house
36:33and said you were his girlfriend?
36:35You'll be in big trouble.
36:37That's it.
36:39That's why
36:41I have to cut off his tail.
36:43If I were you,
36:45I wouldn't cut off his tail.
36:47But I feel like
36:49I have to do it.
36:51Why?
36:53It's better that way.
36:55He won't bother you anymore.
36:59Because you didn't see his face then.
37:03I was angry at that time.
37:07But I couldn't help feeling sorry for him.
37:13Maybe he loves that girl.
37:17The one with the face must be like me.
37:21But why
37:23doesn't that girl
37:25appreciate his love?
37:29Why?
37:31Can,
37:33we still don't know
37:35if it's true or not.
37:37Don't be so soft-hearted.
37:39People these days
37:41are so stupid.
37:43It's okay if he's angry
37:45because he loves you.
37:47But honestly,
37:49I can't believe
37:51there are two people in this world
37:53who can't tell
37:55who is who.
38:09Hey,
38:11bring coffee to my room.
38:13Hurry up.
38:17Okay.
38:47What?
38:59Leave it on the table.
39:01I'll drink it later.
39:05What else do you want?
39:17Who's coffee is that?
39:19Hasn't the boss gone to work yet?
39:21It's Ms. Ni's coffee.
39:23She asked me to bring it to her room.
39:25Maybe she hasn't woken up yet
39:27so she wants to drink coffee to wake up.
39:29You talk too much.
39:31Has Ni come home yet?
39:33Yes.
39:35Let me go to her room.
39:37No, you don't have to.
39:39You haven't recovered yet.
39:41If anything happens,
39:43the boss will be angry.
39:45If anything happens,
39:47the boss will be angry.
39:49I'm not that sick.
39:51Besides,
39:53I want to talk to Ni.
39:55It's hard to meet her.
39:57What are you doing?
39:59I want to sleep.
40:01I want to sleep.
40:03It's been a few days.
40:05You haven't come home yet.
40:07Do you know how embarrassed
40:09we have been?
40:12You're still young.
40:14You're just a kid.
40:18I'm not a kid.
40:22This life belongs to me.
40:24This body belongs to me.
40:28No matter how many times I lose it,
40:30it's still mine.
40:32Bitch!
40:37What right do you have to slap me?
40:39What right do you have to slap me?
40:41It's your father's right.
40:43If you continue to treat her like this,
40:45I'll let you know.
40:49Over time,
40:51I've done everything for my daughter.
40:57You're disgusting.
41:01You want to get better?
41:05You think I'm stupid?
41:07I know you're angry
41:09when you see me with another man.
41:13You're just jealous, aren't you?
41:15What are you talking about?
41:19I'm your father.
41:21How can you think of me like that?
41:25Father?
41:27Why?
41:29My father's name is Quyen Sachs.
41:31He's a high-ranking government official.
41:34He's not a low-ranking president like you.
41:39What did you say?
41:43Who told you this?
41:45Who?
41:47Are you kidding me?
41:51You act like you care about me.
41:53You just want to sleep with me, don't you?
41:55Don't you dare!
41:59Although I'm not your real father,
42:01I've never thought of breaking my promise.
42:05I don't believe you.
42:09Listen to me.
42:11I've raised you since you were a baby.
42:13I've raised you since you were a baby.
42:15I've raised you since you were a baby.
42:19No matter what you do to me,
42:23I'll never change my mind.
42:31Okay.
42:37Then prove it to me.