WARLOCK 3

  • il y a 2 mois
Transcript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30...
00:00:46On va se reposer.
00:01:00...
00:01:18Où es-tu, chéri ?
00:01:21Chéri ?
00:01:24Où es-tu ?
00:01:26Réponds-moi !
00:01:31Chris !
00:01:37Chris !
00:01:41Où es-tu ?
00:02:00...
00:02:29...
00:02:48Tu es sûre de ne pas pouvoir venir ce soir ?
00:02:50Je voudrais bien, mais je dois rendre un dessin pour lundi.
00:02:53Pourquoi je n'ai pas choisi le dessin ?
00:02:55Je pourrais avoir un week-end sympa au lieu de devoir mémoriser la vie des tsars un de ces jours.
00:03:01Salut.
00:03:04Et rappelle-toi, les couleurs à l'intérieur des lignes.
00:03:25...
00:03:54...
00:04:19...
00:04:45...
00:04:55Je ne trouve pas ça drôle.
00:04:57Tu devrais être plus prudente, ça aurait pu être n'importe qui.
00:04:59J'aurais préféré que ce soit n'importe qui, j'ai eu la peur de ma vie, je déteste quand tu fais ça, mangon !
00:05:03Eh, eh, eh ! Rien ne vaut un petit coup de sang de temps en temps.
00:05:09Ça fait circuler l'endorphine, on se sent vivant.
00:05:12Animal.
00:05:13Eh !
00:05:15On perd un peu le contrôle.
00:05:19Mais de quoi est-ce que tu parles, Michael ?
00:05:21C'est juste un petit échange d'énergie, c'est comme au cinéma.
00:05:26C'est ce que font Scott et Lisa.
00:05:28Ce n'est pas le meilleur exemple à suivre.
00:05:31Tu veux me donner une fessée ?
00:05:34Pas tout de suite, j'ai un autre projet pour toi.
00:05:37...
00:05:55...
00:06:11...
00:06:26...
00:06:51...
00:07:21...
00:07:39...
00:07:48Oui ?
00:07:50Un instant.
00:07:52C'est pour toi.
00:08:02Allô ?
00:08:04Oui ?
00:08:06Oui, c'est ça.
00:08:10Vous rigolez ?
00:08:12C'est vrai ?
00:08:16Oui, je pense que oui.
00:08:20Euh...
00:08:23Eh bien, je... Non, j'ai jamais...
00:08:28Non. Non, non.
00:08:32D'accord.
00:08:36Je viendrai.
00:08:38Merci.
00:08:42C'était qui, ce type ?
00:08:45C'était... c'était un type de l'association des historiens des amis de Thatcher.
00:08:50Il n'y a que toi pour te faire réveiller à 7h30 par un historien.
00:08:55Ben...
00:08:57Ils ont... ils ont une maison.
00:09:00Je n'étais pas au courant.
00:09:03Elle a été dans ma famille pendant plusieurs centaines d'années.
00:09:07Et puis cet historien m'a retrouvée.
00:09:11Il m'a dit que la mairie veut détruire la maison et que je peux aller y récupérer quelques affaires.
00:09:17Quoi ?
00:09:18Est-ce que ça veut dire que tu veux y aller ?
00:09:21Viens avec moi, ça risque d'être amusant.
00:09:23Tu veux qu'on aille avec toi, dans cette baraque ?
00:09:26Et qu'est-ce qu'on va y faire ?
00:09:28Vous me tiendrez compagnie, c'est facile.
00:09:31Vous me soutiendrez.
00:09:33Oh, je vois.
00:09:36J'irai.
00:09:39C'est vrai quoi, je parie qu'on va bien s'amuser.
00:09:42Ça nous fera une balade.
00:09:45Je te rappelle que tu as des examens, Jerry.
00:09:46Et nous aussi.
00:09:48Ouais, te vexe pas, mais toi, tu peux étudier où tu veux.
00:09:52C'est vrai, tu peux emporter ton carnet de croquis n'importe où.
00:09:55Nous, on a besoin de notre petit confort, nos bouquins, un bon vieux morceau de pizza.
00:09:59La drogue.
00:10:00Pourquoi tu fais ça ?
00:10:03Eh bien, quand ma mère est morte, j'ai découvert que j'avais été adoptée.
00:10:07Elle le lui avait caché.
00:10:09Le problème est qu'il ne me reste plus personne de ma famille biologique.
00:10:11Plus personne vers qui aller, à qui poser les questions qui te brûlent les lèvres,
00:10:16comme pourquoi tu m'as abandonnée.
00:10:18Des questions de ce genre.
00:10:20Si cela veut dire que je vais découvrir quelque chose,
00:10:23alors je vais y aller, même s'il faut que je passe la nuit dans une maison vide.
00:10:28Est-ce que tu te rappelles du docteur Zaius, ma poule ?
00:10:31Non, qui c'est ?
00:10:32La planète des singes.
00:10:33On voit arriver Charlton Heston et une fille dans le soleil couchant.
00:10:36Au moment où ils trouvent la statue de la liberté, un des singes lui dit...
00:10:39Tu n'aimeras pas ce que tu découvriras.
00:10:42Tu viendras en répéter.
00:10:45J'ai dit...
00:10:50Mais, un instant !
00:10:54Je suis devant Chilly Miller.
00:10:56Encore des plaintes.
00:10:58N'est ce pas ? Des bruits bizarres.
00:11:00Ce n'est pas d'étonnante. Tu vois cette baraque ?
00:11:03Cela fait un bail que plus personne n'y habite.
00:11:07J'y vais. Je vais jeter un coup d'œil.
00:11:09Je serai pas long.
00:12:39Je veux que tu parles.
00:12:41Je ne peux pas faire ça.
00:12:43Tu es la seule qui peut.
00:12:45Qu'est-ce que tu veux ?
00:12:47Tu es la seule qui a le droit de faire ce que tu veux.
00:12:50Je veux que tu parles.
00:12:52Je ne peux pas.
00:12:54C'est pas possible.
00:12:58Je ne peux pas.
00:13:00Je ne peux pas.
00:13:02Je ne peux pas.
00:13:04Je ne peux pas.
00:13:06Je ne peux pas.
00:13:08T'as qu'à y aller avec Jerry. Il meurt d'envie d'y aller avec toi.
00:13:12Ça lui ferait très plaisir.
00:13:13Quoi ? Tu crois que je veux me retrouver seule avec Jerry ?
00:13:17C'était juste une suggestion.
00:13:19Tu sais bien que c'est pas ça. J'adore Jerry.
00:13:23Mais pas pour une nuit dans une maison vide.
00:13:26Est-ce qu'il pourrait me protéger, je crois pas.
00:13:28Il serait bas de taille.
00:13:30Toi, si.
00:13:32Mais te protéger de quoi, Chris ?
00:13:34Michael, je te jure que j'ai vraiment très peur.
00:13:37Et puis, si Scott avait raison,
00:13:40je ne sais pas ce que je vais trouver.
00:13:42Écoute, on n'a qu'à y passer lundi après les examens, d'accord ?
00:13:46Je te promets d'y aller avec toi.
00:13:48Non, ils démolissent la maison lundi matin.
00:13:50Je dois y aller aujourd'hui.
00:13:55Salut.
00:14:38Mon Dieu, je suis vraiment désolée.
00:14:40Est-ce que ça va ?
00:14:42Que faites-vous ici ? Que voulez-vous ?
00:14:45Eh bien, je cherche...
00:14:47Je cherche Thatcher, la maison des Miller.
00:14:50Tu es revenue ?
00:14:52Oui.
00:14:54Quoi ?
00:14:55Va t'en, compris ?
00:14:57Il n'y a rien pour toi ici.
00:14:59Mais...
00:15:01Mais...
00:15:03Mais...
00:15:05Mais...
00:15:07Non, ça, je le sais.
00:15:09Mais je cherche la maison des Miller.
00:15:11Je t'en prie, n'y va pas.
00:15:13Ne va pas dans cette maison.
00:15:15Bon, d'accord.
00:15:17Tu dois rentrer chez toi.
00:15:19Cette demeure est hantée.
00:15:21Je vais me débrouiller.
00:15:24Où es-tu ?
00:15:28Viens, maman est là.
00:15:34Chris !
00:15:39Non !
00:15:41Tu n'auras pas cet enfant.
00:15:44Tu n'auras pas cet enfant.
00:15:46Non !
00:15:48Non !
00:15:50Non !
00:15:52Tu n'auras pas cet enfant, Warlock. Je te le jure sur ma vie.
00:15:57Elle est à moi. C'est un don, elle me revient de toi.
00:16:01Maman ! Maman !
00:16:22Maman !
00:16:53Maman !
00:16:55Maman !
00:17:22Ayo !
00:17:52Ayo !
00:18:22Maman !
00:18:52Maman !
00:19:23Maman !
00:19:24Maman !
00:19:25Maman !
00:19:26Maman !
00:19:27Maman !
00:19:28Maman !
00:19:29Maman !
00:19:30Maman !
00:19:31Maman !
00:19:32Maman !
00:19:33Maman !
00:19:34Maman !
00:19:35Maman !
00:19:36Maman !
00:19:37Maman !
00:19:38Maman !
00:19:39Maman !
00:19:40Maman !
00:19:41Maman !
00:19:42Maman !
00:19:43Maman !
00:19:44Maman !
00:19:45Maman !
00:19:46Maman !
00:19:47Aïe !
00:20:18Wow !
00:20:21Bon, très bien. Je reviendrai demain.
00:20:47Merde !
00:21:17Merde !
00:21:47Je ne peux pas rêver mieux.
00:22:17C'est bon.
00:22:48C'est bon.
00:22:49C'est bon.
00:22:50C'est bon.
00:22:51C'est bon.
00:22:52C'est bon.
00:22:53C'est bon.
00:22:54C'est bon.
00:22:55C'est bon.
00:22:56C'est bon.
00:22:57C'est bon.
00:22:58C'est bon.
00:22:59C'est bon.
00:23:00C'est bon.
00:23:01C'est bon.
00:23:02C'est bon.
00:23:03C'est bon.
00:23:04C'est bon.
00:23:05C'est bon.
00:23:06C'est bon.
00:23:07C'est bon.
00:23:08C'est bon.
00:23:09C'est bon.
00:23:10C'est bon.
00:23:11C'est bon.
00:23:12C'est bon.
00:23:13C'est bon.
00:23:14C'est bon.
00:23:15C'est bon.
00:23:16C'est bon.
00:23:17C'est bon.
00:23:18C'est bon.
00:23:19Je vas désormais devant Tobias à quelle heure pour
00:23:42lender la note.
00:23:44Aide-moi !
00:23:46Aide-moi !
00:23:53Je te supplie, Chris, aide-moi !
00:24:14Je t'en prie, je t'en prie !
00:24:44Aide-moi !
00:25:03Je te supplie, aide-moi !
00:25:07Aide-moi !
00:25:09Aide-moi, je te supplie, aide-moi !
00:25:11Aide-moi !
00:25:14Aide-moi ! Aide-moi ! Aide-moi !
00:25:44Aide-moi !
00:26:14Aide-moi !
00:26:15Je veux que tu me lèves.
00:26:19Me lèves !
00:26:21Me lève !
00:26:22Je veux que tu m'aides !
00:26:25Aide-moi !
00:26:30Aide-moi !
00:26:33Aide-moi !
00:26:36Aide-moi !
00:26:37Aide-moi !
00:26:40Aide-moi !
00:26:42C'était...
00:26:43De quoi tu parles ?
00:26:45Les bruits et les voix.
00:26:47Je déteste à Mani de me faire peur.
00:26:49Il n'y a pas à dire.
00:26:50Il y a encore du boulot à faire ici.
00:26:52On aurait peut-être dû dormir sur la pelouse pour pas te déranger.
00:26:55Cette baraque est dans un drôle d'état.
00:26:59J'étais tellement terrorisée, Michael.
00:27:02Hé, on a de quoi manger.
00:27:03Des trucs végétariens pour toi et Robin.
00:27:05De la viande pour les hommes.
00:27:07Et aussi pour Lisa.
00:27:09Il y a une fenêtre qui s'est ouverte et j'ai entendu des voix et je...
00:27:12Quoi, tu as entendu des voix ?
00:27:14Oui, je sais pas.
00:27:15Ah, regardez, j'ai pensé au verre.
00:27:18Hé, taisez-vous une seconde.
00:27:21Il y a un ouragan dehors.
00:27:22On s'est presque retrouvés dans le décor.
00:27:24Je veux dire, t'étais seule, le vent, la pluie, tu vois.
00:27:27C'est normal d'avoir la trouille.
00:27:30Chérie, on n'a pas essayé de te faire peur.
00:27:33C'est la vérité.
00:27:34D'ailleurs, nous aussi, on a entendu de drôles de bruits.
00:27:38N'en parlons plus.
00:27:40Alors les gars, qu'est-ce que vous fichez ici ?
00:27:43Ton copain nous a obligés...
00:27:45Lisa !
00:27:46Il nous a demandé de venir.
00:27:50Je pense qu'il veut qu'on soit avec toi dans cette période difficile.
00:27:54Et puis, on s'est dit qu'on pourrait réviser ici.
00:27:56C'est mieux qu'en ville.
00:27:57Il y a moins de distractions.
00:27:59Ah oui.
00:28:02Qui a fait la voix de la petite fille ?
00:28:06De quoi est-ce que tu parles ?
00:28:10C'est pas possible.
00:28:20Waouh.
00:28:21Les gars, on a un problème ici.
00:28:23Je la plombe.
00:28:28Un tuyau bouché, sans doute.
00:28:32Pute.
00:28:39Pute.
00:29:10Elle déménage, cette serbe.
00:29:15Eh, troubadours, la sieste est finie.
00:29:17Tout le monde au boulot.
00:29:19J'essayais...
00:29:20J'essayais de réparer la plomberie et ça a pété.
00:29:23Joli coup, Einstein.
00:29:24T'as bien niqué le sol.
00:29:39Sous-titrage ST' 501
00:30:10Vous avez bien pris vos sacs de couchage, j'espère.
00:30:12La maison ne fournit pas les draps.
00:30:40Michael, j'aime pas cette maison.
00:30:43Je sais qu'il n'y a rien ici qui m'en apprendra plus sur ma famille.
00:30:49Je veux qu'on s'en aille à la première heure.
00:30:52Tu t'es payé la frousse de ta vie tout à l'heure, chérie.
00:30:55Maintenant, on est tous ici avec toi.
00:30:56Tu n'as rien à craindre, mon coeur.
00:30:59Je veux que tu ailles à la première heure.
00:31:01Je veux que tu ailles à la première heure.
00:31:02Tu t'es payé la frousse de ta vie tout à l'heure, chérie.
00:31:04Maintenant, on est tous ici avec toi.
00:31:06Tu n'as rien à craindre, mon coeur.
00:31:09Tu verras. Demain, tout semblera différent.
00:31:12Je préparerai le petit-déj, un vrai festin.
00:31:15Ensuite, on cherchera. Je parie qu'on aura des surprises.
00:31:21D'accord.
00:31:40Tout ce qui est au-dessus est sacré.
00:31:43Tout ce qui est en-dessous est sacré.
00:31:46Tout ce qui est à l'est est sacré.
00:31:49Tout ce qui est à l'ouest est sacré.
00:32:09Tout ce qui est en-dessous est sacré.
00:32:30Bonjour, mon enfant.
00:32:31Bonjour, pa.
00:32:32Hum, des pancakes.
00:32:34Ah oui, j'ai une bassine pour toi, faite avec du lait de soja.
00:32:37Mon héros. On aura tout vu sous le soleil.
00:32:40Ça, tu peux le dire.
00:32:41Café.
00:32:45Hé, ça a l'air bon.
00:32:46Plus que bon.
00:32:49Hé, le plat est zone interdite.
00:32:54Faut reconnaître que c'est une ruine, mais la pierre a l'air solide, non ?
00:32:59Ouais, je sais pas.
00:33:01J'aime goût où le trou est plus grand qu'hier.
00:33:08Regardez qui voilà.
00:33:09Salut.
00:33:11Je suis venue ici pour récupérer des affaires de famille,
00:33:13mais je n'en ai pas vu la moindre trace.
00:33:16On dirait que la maison a été mise à sac.
00:33:19Y a même pas un bouquin.
00:33:22Génial, on va pouvoir enfin retourner à la civilisation.
00:33:31Je suis monsieur Butterfield.
00:33:33Nous nous sommes parlé aujourd'hui.
00:33:35Vous êtes l'historien. Entrez. Je vous en prie.
00:33:38Merci.
00:33:41Puis-je vous débarrasser ? Vous voulez un café ?
00:33:44Non, c'est gentil. Je suis pressé.
00:33:48Je vous ai apporté des papiers à signer.
00:33:51Des permissions pour que vous puissiez emporter ce qui vous revient.
00:33:56Chris, qui est-ce ?
00:33:58C'est l'historien, le coup de téléphone.
00:34:00Que savez-vous sur ma famille ?
00:34:02Vous voulez un pancake ?
00:34:04Bonjour.
00:34:07Je dois... Monsieur Butterfield a des choses à me dire.
00:34:09Je te rejoins dans une minute, d'accord ?
00:34:11Bien sûr. Pas de problème.
00:34:15Je souhaiterais...
00:34:16Et sur la maison, vous savez quelque chose ?
00:34:19Oh, ce que je sais sur cette maison...
00:34:21Elle a été occupée jadis par un homme.
00:34:23C'est un homme qui a été tué.
00:34:25C'est un homme qui a été tué ?
00:34:27Oui, sur cette maison.
00:34:29Elle a été occupée jadis par un monsieur nommé Covington.
00:34:34J'étais un monstre, de toutes évidences.
00:34:36Il était de ma...
00:34:38De votre famille, non, non.
00:34:40Pourquoi était-il un monstre ?
00:34:42Oh, il y a eu...
00:34:43Beaucoup de ragots à propos de disparitions d'enfants,
00:34:46de sacrifices rituels, ce genre d'horreur.
00:34:49Cela étant, c'était au 17e siècle,
00:34:52et à l'époque, la rumeur allait bon train, l'imagination faisait le reste.
00:34:55Encore que, il y ait des indices plutôt troublants.
00:34:59Qu'est-il arrivé à cet homme ?
00:35:01Pourquoi cette maison nous est revenue ?
00:35:03Oh, il a... Il a disparu.
00:35:05Soudainement, mystérieusement.
00:35:08Cela n'a surpris personne,
00:35:10ni bouleversé quiconque du reste.
00:35:13C'est alors que votre aïeule Catherine Miller a acheté la demeure.
00:35:18Sa... fille faisait partie des enfants disparus.
00:35:26Vous avez un malaise ?
00:35:29Non, non.
00:35:32On ne m'a jamais parlé de cette histoire.
00:35:35Ah, je suis venu vous rendre visite,
00:35:37car je possède un certain nombre de lettres,
00:35:39ou plutôt, une longue lettre qui a été écrite par votre aïeule,
00:35:43ou bis-aïeule, en 1674.
00:35:47Tiens, curieuse coïncidence.
00:35:50C'est amusant.
00:35:51Les lettres sont adressées à une autre personne.
00:35:54Elles sont adressées à une femme nommée Chris.
00:35:58On vous a donné le même prénom.
00:36:25Je l'ai apporté en ton honneur, mon prince.
00:36:30Le sacrifice aura lieu selon les écritures.
00:36:34C'est bien l'enfant de la prédiction.
00:36:37Elle est bien née un soir de lune bleuée,
00:36:41et le sang élu court dans ses veines.
00:36:45Ceux-ci sont les enfants de la prédiction.
00:36:49Et le sang élu court dans ses veines.
00:36:53Ceci est mon don.
00:36:56Ils consacrent votre gloire.
00:37:19Ouais, mais la fac, c'est pas la vraie vie.
00:37:21C'est de la connerie.
00:37:23Et crois-moi, ça ne le sera jamais.
00:37:27Oui, j'arrive.
00:37:29Tu rêves, mon pote. Tu planes à fond.
00:37:35Oui ?
00:37:37Salut. Je me nomme Philippe Covington.
00:37:41C'est mon nom.
00:37:43C'est mon nom.
00:37:45C'est mon nom.
00:37:46Philippe Covington.
00:37:48Chris ?
00:37:49Voici Philippe. Il veut te parler. C'est un architecte.
00:37:52Je suis particulièrement intéressé par les vieilles bâtisses.
00:37:56Et la vôtre m'attirait déjà depuis des mois.
00:37:59Vous comprendrez ma joie quand j'ai vu qu'une Miller
00:38:02était enfin revenue dans la maison de ses ancêtres
00:38:05pour faire valoir ses droits.
00:38:07Cette maison m'était totalement inconnue.
00:38:10C'est monsieur Butterfield qui m'a révélé son existence.
00:38:13Est-ce que vous saviez que c'est une très célèbre demeure ?
00:38:16Elle était le magnifique sujet de nombreux tableaux.
00:38:19Un artiste y a même logé quelque temps dans le passé.
00:38:22Je vous montrerai quelques dessins.
00:38:26Vous devez savoir que cette maison peut valoir une fortune.
00:38:30Il émane de cet endroit une énergie phénoménale.
00:38:33On dit que les boiseries ont été importées d'Espagne.
00:38:36Elles proviennent d'une vieille église.
00:38:39On peut le sentir.
00:38:43Pardonnez-moi.
00:38:45Cela fait 37 ans que j'étudie l'histoire de la région.
00:38:49Et je n'ai vu aucune peinture de cette maison.
00:38:52Et en tant qu'expert de la généalogie de la famille Miller,
00:38:56je peux vous assurer qu'aucun artiste n'a jamais vécu ici.
00:39:01Je crains que vous fassiez erreur.
00:39:04Il y a une artiste, regardez.
00:39:08Cela vous ennuierait que je visite ?
00:39:10Non, ça ne m'ennuie pas.
00:39:41Excusez-moi, monsieur, je n'ai pas saisi votre nom.
00:39:43Pourriez-vous me dire ce que vous cherchez ici ?
00:39:47Je veux que vous me donniez les lettres.
00:39:50Elles sont destinées à Miss Miller.
00:39:53Mais dites-moi, comment connaissez-vous leur existence ?
00:39:58Donnez-les-moi, s'il vous plaît.
00:40:01Excusez-moi, monsieur, je dois avoir une conversation avec la jeune Chris.
00:40:05Vous n'en aurez pas la possibilité.
00:40:08Arrêtez, je manque d'air.
00:40:12Laissez-moi vous en donner un bol.
00:40:23Ceux qui oublient le passé le verront sans fin se répéter.
00:40:38Où est M. Butterfield ?
00:40:41Il a dû s'en aller.
00:40:44Il a dit qu'il manquait d'air.
00:40:47Je n'ai pas vu partir.
00:40:50Et en plus, c'est la tempête.
00:40:53J'ai oublié de lui parler des lettres et...
00:40:55Oui, il m'en a parlé.
00:40:59Je suis sûr qu'il s'en est allé.
00:41:02Je ne sais pas.
00:41:04Il m'en a parlé.
00:41:07Je suis sûr qu'il reviendra.
00:41:09Que vous a-t-il dit à leur propos ?
00:41:11Leur contenu semblait plutôt vague.
00:41:14Je me rappelle de...
00:41:16Il nous faut une nouvelle mule,
00:41:18porter le fourrage aux bétails,
00:41:20le genre de préoccupation des pauvres paysans.
00:41:23Mais laissant toutes ces vieilles histoires,
00:41:25je ne voudrais pas vous importuner...
00:41:29Il y a cette tempête.
00:41:31Vous pouvez rester ici pour le déjeuner,
00:41:33en attendant que la tempête se calme.
00:41:36Oui, je...
00:41:38J'imagine que cela me donnera plus de temps
00:41:41pour étudier la maison et pour...
00:41:44mieux vous connaître.
00:41:46Vous avez sûrement beaucoup à m'apprendre sur cet endroit.
00:41:50Chris, tu n'as pas mangé ?
00:41:52Je te prépare quelque chose si tu veux.
00:41:54Non, c'est gentil, je m'en chargerai.
00:41:56Vous restez ?
00:41:59On doit faire des recherches dans la maison.
00:42:01J'espère que ce ne sera pas trop ennuyeux.
00:42:03Ce sera tout sauf ennuyeux, j'en suis absolument persuadé.
00:42:12Une jeune fille superbe.
00:42:14Qu'en dites-vous ?
00:42:18Vous l'aimez ?
00:42:20N'est-ce pas ?
00:42:24Non.
00:42:28Vous ne pouvez pas le cacher.
00:42:30Votre amour transpire de tout votre être.
00:42:33Il ne faut pas le cacher.
00:42:35L'amour d'une femme est seul en mesure
00:42:38de rendre à l'homme sa vraie valeur d'homme.
00:42:43Je...
00:42:45pourrais vous aider à gagner...
00:42:48son cœur ?
00:42:51On était à la fac tous les deux.
00:42:54Et on était très proches, mais...
00:42:57elle a un petit copain maintenant, Michael.
00:43:01C'est une histoire sans longues mains.
00:43:04Tout le monde en est certain.
00:43:07C'est une jeune fille sensible.
00:43:09Une artiste.
00:43:11Il ne peut pas la comprendre.
00:43:13Les artistes n'arrivent pas à s'entendre.
00:43:16Il ne peut pas la comprendre.
00:43:19Les artistes n'arrivent pas à savoir ce qu'ils veulent ou ce qu'ils pensent.
00:43:23Les artistes savent juste ressentir.
00:43:26Lui as-tu déjà parlé de tes sentiments pour elle ?
00:43:30Demandé...
00:43:32quels sont les siens ?
00:43:39Alors je suppose qu'après le déjeuner, vous vous en irez ?
00:43:43Bien, à vrai dire, j'avais l'intention d'attendre la fin de la tempête ici.
00:43:48Votre voiture n'aime pas la pluie ?
00:43:50Non, ce n'est pas ça.
00:43:52C'est bon, les gars. Vous pourriez lui ficher la paix.
00:43:56Vous êtes architecte ?
00:43:58Alors vous... vous dessinez des maisons ?
00:44:01Non, Lisa. Des bateaux.
00:44:05Alors, que pouvez-vous nous apprendre sur cet endroit, dites-nous ?
00:44:08S'il vous plaît.
00:44:10Avec joie.
00:44:13La plupart des gens l'ignorent,
00:44:15mais il y a un grand nombre de catacombes situées juste sous cette maison.
00:44:20C'est un grand réseau de tunnels bâtis durant la guerre d'indépendance,
00:44:24une issue de secours pour s'échapper.
00:44:26Génial, on peut visiter ?
00:44:28Il y a bien cent ans qu'elles ont été bouchées.
00:44:31Dites-moi, pourquoi êtes-vous architecte ?
00:44:37C'est ma vocation.
00:44:39À l'instar de la musique de Jerry et du dessin de Miss Chris.
00:44:43Et du pognon pour Mike.
00:44:45C'est ça, t'as raison.
00:44:46Non, sérieux. Encore quelques années à pomper le fric de Wall Street
00:44:50et je ferai ce que je veux faire.
00:44:52Il faudra déjà que tu trouves ce qui te plaît.
00:44:54Moi, je veux juste dessiner et peindre.
00:44:56Et tant pis si je dois être serveuse pour ça.
00:44:59Je ne serai pas un pion dans le rêve d'un autre.
00:45:02Oui, parce que la liberté est essentielle.
00:45:05Vous n'avez jamais senti que vous aviez un objectif ?
00:45:09Et que faire autre chose revenait à casser des cailloux.
00:45:12Condamner au bagne, en quelque sorte.
00:45:16C'est ça, oui.
00:45:17Libre d'être une serveuse. C'est une belle connerie pour moi.
00:45:20Elle ne sera pas une serveuse.
00:45:22Elle sera une artiste.
00:45:24Une artiste avec du ketchup sous les ongles, c'est tout.
00:45:40Quelle fascinante amulette.
00:45:43Ah, merci, c'est gentil.
00:45:45Elle est un peu comme une protection.
00:45:47Oui, c'est de...
00:45:50L'anneau de Diane. Cela, la chasseresse.
00:45:54Aucun démon n'osera vous attaquer tant que vous le porterez.
00:45:59Oui, c'est juste.
00:46:03Je ne sais pas.
00:46:06Oui, c'est juste.
00:46:10Vous êtes très proche l'une de l'autre, n'est-ce pas ?
00:46:17C'est ma meilleure amie. Pourquoi ?
00:46:20Pour rien.
00:46:22Elle est entourée par ses amis proches.
00:46:27C'est l'idéal.
00:46:35C'est l'idéal.
00:47:05Aussi, une bonne amulette.
00:47:08Merci.
00:47:30Le futur grand chef d'entreprise.
00:47:32sans avoir à galérer, être à l'abri.
00:47:37Vous avez eu des temps difficiles.
00:47:43Mon père rêvait comme Chris.
00:47:46Mais les rêves ne nourrissent pas une famille, pas vrai ?
00:47:53Votre père vous a déçu.
00:47:57Ça oui, c'est le moins qu'on puisse dire.
00:48:00Et vous craignez d'être comme votre père ?
00:48:05Non, on est totalement différents, lui et moi.
00:48:09J'imagine que oui.
00:48:12Vous n'êtes pas votre père. Chaque individu est unique.
00:48:16Vous feriez beaucoup mieux de forger votre personnalité
00:48:20plutôt que de fuir celle de votre père.
00:48:24C'est une question de volonté.
00:48:30Merde, c'est pas encore ça.
00:48:40Dites-moi, l'architecte, il a parlé avec vous ?
00:48:44Ouais, Philippe est sympa, non ?
00:48:47Est-ce qu'il t'a interrogé sur Chris ?
00:48:52J'aime pas ça.
00:48:55Qu'est-ce qui t'angoisse ?
00:48:57Sa façon de fouiner.
00:48:59Ses questions.
00:49:01Et la manière dont il vous dévisage.
00:49:03S'il te plaît, Robin, atterris. C'est un architecte, pas vrai ?
00:49:06Alors c'est normal qu'il ne s'intéresse à cette maison et à Chris.
00:49:09Il est venu pour ça, non ?
00:49:12Il cherche des réponses.
00:49:16Est-ce qu'il t'a pris quelque chose ? Tu lui as donné un truc à toi ?
00:49:20Non, pourquoi ?
00:49:23Pour rien.
00:49:25N'hésite pas, il est cool.
00:49:55Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
00:50:25Qu'est-ce qu'il y a ?
00:50:55Qu'est-ce qu'il y a ?
00:51:25Qu'est-ce qu'il y a ?
00:51:45Chris, réveille-toi.
00:51:47Tu faisais un cauchemar.
00:51:50C'était tellement réel.
00:51:53Je suis arrivée au bon moment.
00:51:55Tu te contorsionnais comme une dingue.
00:51:58J'adore ta comparaison.
00:52:02Chris, dis-moi.
00:52:04Ce gars, Philippe, tu sais où il est ?
00:52:10Je l'ai vu dans mon cauchemar.
00:52:13Non, j'imagine qu'il fait sa visite. Pourquoi ?
00:52:16J'ai des mauvaises vibrations.
00:52:18T'en as même devant un dessin animé.
00:52:20Oui, c'est vrai. Surtout avec Bugs Bunny.
00:52:22Ça parle toujours de chasse, de tir au fusil...
00:52:24Robyn.
00:52:26Où veux-tu en venir ?
00:52:30Écoute, fais-moi plaisir.
00:52:32Il ne doit rien obtenir de toi.
00:52:35Ce gars est mauvais, Chris.
00:52:37Son regard est étrange, il pose des questions sur toi.
00:52:39Il veut savoir à quel point on est proche de toi.
00:52:41Il sait des choses.
00:52:43J'ai tiré les tarots dans ma chambre.
00:52:45Le résultat est inquiétant.
00:52:47Explique.
00:52:48Il n'est pas ce qu'il paraît être.
00:52:50Je crois que c'est un sorcier.
00:52:52Un warlock.
00:52:54D'accord.
00:52:55Tu es censée être une sorcière, toi aussi.
00:52:57C'est vrai.
00:52:59Mais c'est différent.
00:53:00Ceux qui suivent les vraies règles font toujours le bien autour d'eux.
00:53:03Pour la Terre, pour rendre quelqu'un amoureux, parfois.
00:53:06Mais n'importe qui peut utiliser ses pouvoirs.
00:53:08C'est vrai.
00:53:10Ok, que fait-on alors ?
00:53:12Ecoute-moi bien.
00:53:13Les sorciers, warlocks et autres démons inféodés aux diables
00:53:16construisent leur sort avec l'aide d'un objet que possèdent leurs victimes.
00:53:19Et si l'objet est donné de plein gré,
00:53:21cela augmente encore plus la puissance du sort.
00:53:25Dans ce cas, je ne lui donnerai rien, je te le garante.
00:53:27Très bien.
00:53:28C'est juste une précaution.
00:53:30D'accord.
00:53:31Il est étrange, je te l'accorde.
00:53:33Mais il n'est pas un sorcier.
00:53:35C'est vrai.
00:53:37Il est étrange, je te l'accorde.
00:53:39Mais si c'est un démon dont l'intention est de nous jeter des mauvais sorts,
00:53:43je voudrais savoir pourquoi.
00:53:45J'en sais rien, mais je le découvrirai.
00:53:48Mais promets-moi qu'il n'obtiendra rien.
00:53:53Je le jure.
00:54:01Je voulais juste vous remercier pour le conseil.
00:54:03Vous savez, je n'ai jamais vu réagir ainsi avant aujourd'hui.
00:54:06C'est une joie de vous aider.
00:54:09C'est... J'aimerais bien que vous regardiez mon travail.
00:54:12En voilà un exemple.
00:54:14C'est une chanson pour Chris.
00:54:16Tout est là.
00:54:18Ne lui dites pas...
00:54:25Son âme est dans ses paroles.
00:54:28Son âme est dans son corps.
00:54:31Et quand elle brûlera, son être pourra enfin être mien.
00:54:36C'est ça.
00:54:52À présent, Jerry, l'heure est venue, ce soir,
00:54:56de me rendre un service.
00:55:06C'est parti.
00:55:37Vous êtes mauvais, tous les deux.
00:55:39Non, c'est la sélection naturelle.
00:55:41Chaque année, il y avait comme un tri dans le troupeau.
00:55:43C'est pour ça qu'il y avait les guerres, la famine, la peste...
00:55:47Regarde maintenant, on a la vache folle, l'ébola,
00:55:50la grippe du poulet, le sida, tu vois.
00:55:52Je crois qu'il nous reste deux ans max.
00:55:54Alors, il faut se faire plaisir.
00:55:56Amen, ma chérie.
00:55:58Je vais vous laisser mettre en pratique vos projets d'avenir.
00:56:00Je remonte dans ma chambre.
00:56:02Appelez-moi pour faire le dîner.
00:56:04Le monde sent encore debout.
00:56:19Je sais qui vous êtes.
00:56:21Que voulez-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?
00:56:24Je veux Chris.
00:56:26Et vous allez me la donner, n'est-ce pas ?
00:56:29Oh non, jamais.
00:56:31Oui, c'est aussi simple que ça.
00:56:37Est-ce que...
00:56:39c'est cela que vous cherchez ?
00:56:44Oui.
00:56:46C'est le vôtre ?
00:57:01Azorak !
00:57:03Zomelak ! Arodia !
00:57:07Ça alors ? Ça marche vraiment ?
00:57:09Oui.
00:57:11Ça vous étonne.
00:57:14Mais hélas, vos tours sont juste bons à amuser la galerie.
00:57:27Azorak ! Zomelak ! Arodia !
00:57:32Pour chacun de vos sorts, j'en ai vingt qui les contrecarent.
00:57:42Plus un geste, jeune sorcière.
00:58:01je-vous-ai-dit ?
00:58:23Oui, Robin. C'est elle qui devait faire la sauce.
00:58:26Je n'en sais rien. Ça fait un moment que je ne l'ai pas vue.
00:58:29Vous avez discuté avec elle à propos de Philippe ?
00:58:32Elle le croit mauvais.
00:58:33Ouais, moi aussi. Il est louche ce gars.
00:58:36Mais Lisa l'aime bien.
00:58:38Écoute, j'ai pas dit que je l'aimais bien, d'accord ?
00:58:41Ça alors, il suffit d'un superbe mec dans les environs
00:58:43et ils deviennent tous jaloux.
00:58:47Qu'est-ce que t'en penses, Jerry ?
00:58:50Quoi ? Tu m'as parlé ?
00:58:54Philippe...
00:59:00Il est chouette. Il est malin.
00:59:07Fiche-moi la paix.
00:59:11Pour cette fois, je te pardonne.
00:59:14Mais la prochaine fois, je t'allume.
00:59:16Quoi ? Je déconne, c'est tout.
00:59:27C'est presque l'heure.
00:59:30Vous m'avez fait peur.
00:59:32L'heure de quoi ?
00:59:34L'heure de manger.
00:59:35Mais si je trouve pas la sauce, on risque d'attendre longtemps.
00:59:39Votre pendule est plutôt ancienne.
00:59:43Oh, ma montre.
00:59:46C'est marrant.
00:59:48C'est celle de mon paternel.
00:59:50C'est peut-être bien le seul cadeau qu'il m'a offert et ça ne vaut rien.
00:59:54J'aurais dû la vendre.
00:59:56Je pourrais trouver un acheteur.
00:59:57Ainsi, vous ferez une bonne affaire.
01:00:00D'accord.
01:00:04Rob ?
01:00:10Robyn ?
01:00:18Oh, Seigneur.
01:00:28Le fils déçu subira le destin.
01:00:32Le sort funeste de son géniteur.
01:00:47Je suis très inquiète pour Robyn.
01:00:49C'est absurde, on ne s'égare pas dans une maison.
01:00:52Mais non, elle doit méditer dans un coin tranquille.
01:00:54Tu sais comment elle est.
01:00:55Les vibrations étaient mauvaises, c'est tout.
01:00:57Tu te rappelles notre voyage au grand lac ?
01:01:00Elle s'est cachée dans un coin pendant 4 heures parce qu'elle voulait réintégrer sa tête.
01:01:04Ils l'ont retrouvée jouant du sitar, remplie de cookies homilés biologiques.
01:01:07Oui, mais si je me rappelle bien, elle avait réussi son voyage astral, on était jaloux.
01:01:11Moquez-vous d'elle tant que vous voulez.
01:01:13Mais je ne connais personne de plus perceptif et sensible que Robyn.
01:01:18C'est une merveilleuse personne.
01:01:20Elle ne se moquerait pas de vous derrière votre dos.
01:01:26Elle est folle à lier.
01:01:28Va te faire foutre.
01:01:30Ça va Chris, je rigole.
01:01:31Je sais bien ce que tu penses.
01:01:33Du calme, d'accord ?
01:01:37Michael, ça va ?
01:01:39T'as une sale tête.
01:01:41T'es tout jaune.
01:01:43Ça va aller.
01:01:45Je dois avoir une indigestion, voilà tout.
01:01:50Jerry, tu te sens bien ?
01:01:53Comment ?
01:01:56Tout va bien.
01:01:58N'est-ce pas Jerry ?
01:02:06J'ai la migraine.
01:02:09Eh ben, on fait une fouée de bande.
01:02:12Toi, je te conseille de rester en forme.
01:02:17C'est ridicule.
01:02:19Je dois retrouver Robyn qui t'a retournée toute la maison.
01:02:22J'apprécierais une aide de votre part.
01:02:25Je vais voir si je peux la retrouver.
01:02:28Merci.
01:02:32Tu devrais faire quelque chose pour toi.
01:02:42Regarde ce que Philip m'a donné.
01:02:45Cette machine était utilisée ici même pour forcer les sorcières à avouer.
01:02:48C'est ce qu'on a toujours voulu avoir.
01:02:51Tu sais quoi ? J'ai trouvé ça si gentil qu'en échange,
01:02:55j'ai donné à Philip le dessin que Chris a fait de nous.
01:03:18Merci.
01:03:48Mais en même temps
01:03:53Il y a un échec au milieu de mon chemin
01:03:58Dans un endroit que c'est un peu difficile d'atteindre
01:04:03Mais en même temps
01:04:07Je suis la plus douce du monde
01:04:18Lisa ?
01:04:21Lisa ?
01:04:26Lisa, pourquoi tu t'arrêtes ?
01:04:30Lisa ?
01:04:35Lisa ?
01:04:49Lisa ?
01:04:55Robin ?
01:04:59Robin ?
01:05:08Robin ?
01:05:15Robin ?
01:05:19Robin ?
01:05:44Robin ?
01:05:48Robin ?
01:06:19Sous l'emprise de son sort affreux,
01:06:21ceux qui te sont proches sont obligés de te trahir
01:06:24ou de mourir dans les affres de l'agonie.
01:06:28Quelle est votre décision ?
01:06:34Elle est à vous.
01:06:35Alors durant la lune bleue,
01:06:37l'enfant choisi, l'élui, l'enfant choisi,
01:06:41la lune bleue, l'enfant choisi,
01:06:43la lune bleue, l'enfant choisi,
01:06:44la lune bleue, l'enfant choisi,
01:06:45la lune bleue, l'enfant choisi,
01:06:46l'enfant choisi, l'élui, la fille d'une sorcière
01:06:49a été emmené dans son sanctuaire et sacrifié.
01:06:52Monsieur Miller.
01:06:56Elle est à vous.
01:06:58Bien sûr, je savais comment le battre,
01:07:00ou croyais le savoir,
01:07:01parce que j'étais moi-même une initiée
01:07:03et que je possédais le talisman.
01:07:07Mais je fais une épouvantable erreur.
01:07:09Je ne parvins pas à tuer le malin.
01:07:11Maintenant, je connais la seule manière de tuer un warlock.
01:07:14Il faut...
01:07:17Il faut quoi ?
01:07:19Il faut quoi ?
01:07:23Il faut quoi ?
01:07:36Réagis, nom de Dieu !
01:07:43Pas un geste.
01:07:47Michael !
01:07:49Michael !
01:07:52Michael !
01:07:58Que faites-vous ici ?
01:08:00Que voulez-vous ?
01:08:02Toi.
01:08:04Cela fait longtemps que je t'attends.
01:08:07Un temps hors de l'échelle des hommes.
01:08:09Faux délicat.
01:08:11Je désespérais de découvrir qui tu étais.
01:08:14Veux-tu le savoir, Chris ?
01:08:19Laissez-moi tranquille.
01:08:21Tu es l'élu, l'enfant choisi.
01:08:23Du sang de sorcière coule dans tes veines.
01:08:26Tu seras sacrifiée.
01:08:28Alors que je répondrai ton sang,
01:08:30des tréfonds de l'enfer,
01:08:32j'appellerai une femelle,
01:08:34un oracle,
01:08:36qui enfantera une race de démons
01:08:38comme le monde n'en a encore jamais vu.
01:08:40Telle est ma mission,
01:08:42ma destinée,
01:08:44et la tienne.
01:08:46Vous êtes cinglé.
01:08:47Je ne suis pas à qui vous pensez.
01:08:49Laissez-moi, je ne suis pas une sorcière.
01:08:51Vous n'en êtes pas une.
01:08:52C'est juste.
01:08:54Vous n'avez aucun don.
01:08:55Vous êtes une gamine apeurée.
01:08:58Mais votre mère en était une.
01:09:01Vous avez le sang.
01:09:03C'est tout ce qui m'importe.
01:09:04Jerry !
01:09:06Michael !
01:09:09Scott !
01:09:11Quelle ironie.
01:09:13Appelez à l'aide vos amis,
01:09:14alors que sans eux,
01:09:15il n'y aurait pas de sacrifice.
01:09:19Je reconnais que c'est retard,
01:09:21mais c'est ainsi.
01:09:23Le diable se cache dans les détails.
01:09:27Je ne suis pas une sorcière.
01:09:30Je suis un homme.
01:09:31Le diable se cache dans les détails.
01:09:35J'ai une petite chose à vous montrer.
01:09:53Michael !
01:10:02Que vont-ils faire, Chris ?
01:10:04Crois-tu qu'ils vont t'abandonner
01:10:06afin d'abréger leur souffrance ?
01:10:08Peut-être que tu seras sauvé par ce cher Jerry,
01:10:11et ses deux amours,
01:10:12toi et la musique.
01:10:15Mais il est face à un choix terrible.
01:10:17Soit il te livre à moi,
01:10:18soit il n'entendra jamais plus une note.
01:10:21Mais il reste Michael,
01:10:22ton grand amour.
01:10:24Hélas,
01:10:25il suit les traces de son cher père.
01:10:28C'est malheureux car
01:10:30il est mort et enterré.
01:10:33C'est inutile, Chris.
01:10:36Les issues sont doublées.
01:10:46L'enfant sacrifié doit m'être offert.
01:10:51Est-ce que vous voulez me l'offrir ?
01:10:55Oui.
01:10:58Prenez-la.
01:11:01Oui !
01:11:03Donne-lui cette pute !
01:11:10Je vous l'abandonne !
01:11:31Rassure-toi, Jerry.
01:11:34Tu sais que je t'entends et que tu m'entends.
01:11:43C'est le nom.
01:11:46Quoi que vous me fassiez subir.
01:11:52Je l'aime.
01:11:56Je l'aime aussi.
01:11:58Je l'aime.
01:12:03D'accord, Jerry.
01:12:07Bien.
01:12:12Tu vas adorer ce que je vais te montrer.
01:12:15Jamais je ne ferai ça.
01:12:18Les autres me l'ont déjà tous livré, Michael.
01:12:22Tu es prêt à mourir pour elle ?
01:12:44Non !
01:13:14Non !
01:13:16Non !
01:13:44Non !
01:13:46Non !
01:14:15Il suffit d'une partie...
01:14:19pour faire un tout.
01:14:21Chris !
01:14:22Michael !
01:14:24Alors, Michael.
01:14:26Je crains que tes souffrances s'éternisent.
01:14:30Chris, pardonne-moi.
01:14:32Je ne peux pas.
01:14:34Je ne peux pas.
01:14:36Je ne peux pas.
01:14:38Je ne peux pas.
01:14:40Je ne peux pas.
01:14:42Je ne peux pas.
01:14:44Pardonne-moi.
01:14:46Prenez-la.
01:14:48À tout de suite, Chris.
01:14:50Encore un ami fidèle qui s'en va.
01:15:03Jerry !
01:15:06Lâche-moi.
01:15:10Jerry !
01:15:12Non !
01:15:14Non !
01:15:15Jerry, lâche-moi !
01:15:17Je t'en prie.
01:15:23Elle est à vous.
01:15:27Jerry !
01:15:28Non !
01:15:30Non !
01:15:34Non, Jerry ! Pourquoi ?
01:15:38Non !
01:15:40Pourquoi t'as fait ça ?
01:15:45Tu veux voir ce que j'ai montré à Jerry ?
01:15:48C'est la déception plus que la peur d'être sourd
01:15:51qu'il a décidé à te livrer à moi.
01:15:57Quoi ? Tu crois que je vais me retrouver seule avec Jerry ?
01:16:00Tu penses que Jerry est capable de me protéger ?
01:16:03Ça, tu vois, j'en doute.
01:16:05Quoi ? Tu crois que je vais me retrouver seule avec Jerry ?
01:16:08Ça, tu vois, j'en doute.
01:16:10Quoi ? Tu crois que je vais me retrouver seule avec Jerry ?
01:16:12Ça, tu vois, j'en doute.
01:16:15Tu vois, Chris.
01:16:18Jerry gardait en lui une grande force.
01:16:22Rien ne l'aurait détruit.
01:16:24Excepté l'idée que tu le vois comme un médiocre.
01:16:27Cette idée était pire que la mort, Chris.
01:16:30C'est dingue.
01:16:32Je t'ai pas dit ça.
01:16:33Non.
01:16:34Attendez !
01:16:37Espèce d'ordure !
01:16:38Arrêtez !
01:16:41Espèce d'ordure !
01:16:43Arrêtez !
01:16:44Non !
01:16:45Non !
01:16:46Non !
01:16:55Non !
01:16:59Au secours !
01:17:00Non !
01:17:05Mon Dieu.
01:17:07Mon Dieu.
01:17:09Non !
01:17:10Mike !
01:17:15Pitié.
01:17:19Personne ne peut t'entendre.
01:17:22Et si c'était le cas, il ne viendrait pas t'aider maintenant.
01:17:27T'entendre crier est un vrai ravissement.
01:17:30Seulement, je dois me concentrer à présent.
01:18:01L'homme se plaît à imaginer qu'il vit de nombreuses existences, Chris.
01:18:05Des vies trépidantes, répétant les leçons du vécu.
01:18:08Encore et encore.
01:18:10Avant d'atteindre le paradis.
01:18:13Mais pour nous, c'est différent.
01:18:16Nous sommes des sorciers.
01:18:18Leur sang coule dans nos veines.
01:18:20Ainsi, nous revenons à la vie intacte.
01:18:24C'est la vie.
01:18:26C'est la vie.
01:18:28C'est la vie.
01:18:31Nous revivons la même vie que toutes les précédentes.
01:18:34Je m'en vais.
01:18:59J'ai attendu trois cent cinquante longues années pour vivre ce moment.
01:19:05Tu ne t'en souviens pas ?
01:19:09Chris, quand tu reviendras,
01:19:12tu seras devenue la promise de Lucifer en personne.
01:19:18Et tu le sais, Chris,
01:19:21que jamais il ne t'abandonnera à lui.
01:19:34Abaddon,
01:19:36Asmodeus,
01:19:38Astaroth,
01:19:41Belial,
01:19:43Belphegor,
01:19:45Shamael,
01:19:47Rofocale,
01:19:49anges de l'enfer, écoutez-moi !
01:19:53Préparez notre roi des ténèbres, Lucifer,
01:19:58pour sa nouvelle promise !
01:20:05Ah !
01:20:12Tu ne t'échapperas pas cette fois.
01:20:16Il n'y a personne ici pour t'aider.
01:20:19J'ai bien peur que maman ne vienne pas.
01:20:34C'est pas possible !
01:21:04C'est pas possible !
01:21:35Il est utile de te servir du talisman.
01:21:39Tu n'as pas les pouvoirs.
01:21:43Si, si, je les ai.
01:22:04Tu ne possèdes pas les pouvoirs !
01:22:35Tu ne peux pas me battre avec tes propres armes, Chris.
01:22:46Non.
01:22:48Avec les miennes.
01:22:54Tu ne peux pas me battre.
01:22:57Tu ne peux pas me battre.
01:23:01Tu ne peux pas me battre.
01:23:04Tu ne peux pas me battre.
01:23:34Non !
01:24:05Je veux que tu t'en ailles, ma chérie.
01:24:09On en a déjà parlé.
01:24:13Jamais plus tu ne seras en sécurité ici.
01:24:16Je te rejoindrai dès que je pourrai.
01:24:19Mais n'oublie jamais,
01:24:22que quoi qu'il se passe,
01:24:26je serai pour toujours avec toi.
01:24:34Je ne l'oublierai pas.
01:25:04Je t'aime.
01:25:35La force.
01:25:38La force est le courage tempéré par le jugement.
01:25:42La force spirituelle affronte le mal et le détruit.
01:25:45La force de l'âme est la joie de la vie.
01:26:05Lorsque le moment est arrivé,
01:26:08la réparation commencera.
01:26:12Il n'y a pas d'ombre,
01:26:15de conflit dans tes mains.
01:26:20Il n'y a pas de voix,
01:26:23pas d'espoir.
01:26:27N'aie pas peur de la douleur
01:26:30dans laquelle nous nous trouvons.
01:26:34La lumière entre nous
01:26:37aidera à vaincre le mal.
01:26:42Et laissez-le être
01:26:45la vérité que nous trouverons.
01:26:50Laissez-le être,
01:26:52ce que nous espérons trouver.
01:27:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:27:30Lorsque le moment est arrivé,
01:27:33la réparation commencera.
01:27:37Il n'y a pas d'ombre,
01:27:40de conflit dans tes mains.
01:27:44Il n'y a pas de voix,
01:27:47pas d'espoir.
01:27:51N'aie pas peur de la douleur
01:27:54dans laquelle nous nous trouvons.
01:27:58La lumière entre nous
01:28:01aidera à vaincre le mal.
01:28:06Et laissez-le être
01:28:09la vérité que nous trouverons.
01:28:14Laissez-le être,
01:28:17ce que nous espérons trouver.
01:28:28Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:28:59Lorsque le moment est arrivé,
01:29:02la réparation commencera.
01:29:28Lorsque le moment est arrivé,
01:29:31la lumière entre nous
01:29:34aidera à vaincre le mal.
01:29:38Et laissez-le être,
01:29:41ce que nous espérons trouver.
01:29:45Laissez-le être,
01:29:48ce que nous espérons trouver.
01:29:52Laissez-le être,
01:29:55ce que nous espérons trouver.
01:30:25Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org