El Deafo E002
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Je me souviens que j'avais l'impression que le repas de Ginny n'allait jamais venir.
00:34Mais il l'a enfin fait.
00:36Allons à une fête, ça va être génial.
00:39On va manger des pains et des chocolats délicieux aussi.
00:43Passer la nuit, ça va être bien.
00:45Il y a plein de choses amusantes à faire.
00:48Amuse-toi et appelle Ginny maman si tu as besoin de quelque chose.
00:52Tant pis maman, je vais bien.
00:55J'avais tant d'espoirs sur ce repas.
00:58Est-ce que Ginny sera ma nouvelle meilleure amie?
01:01Missy, tu l'as fait!
01:04Félicitations Ginny!
01:06Hey, fais un souhait!
01:07Oh oui, fais un souhait!
01:12C'était tellement drôle, tu dois venir la prochaine fois.
01:15Maintenant que nous vivons ici, je peux!
01:17Oui, je suis tellement contente de te rencontrer Ginny.
01:19Moi aussi.
01:20Gros pain!
01:22Qu'est-ce qui se passe Missy?
01:24Je ne sais pas.
01:26Ton chat aime le pain?
01:28C'est drôle!
01:30Hein?
01:32J'ai dit que mon chat pourrait mourir.
01:35Oh...
01:37Oh...
01:40Je suis tellement désolée Missy.
01:43Oh, bien, ça va.
01:45Attends une minute.
01:47Ces choses dans tes oreilles...
01:49Es-tu morte?
01:51Missy, tu ne le savais pas?
01:53Ceci est mon ami mort.
01:57Est-ce qu'elle sait parler le signe?
01:59Parce que...
02:00Je sais parler le signe!
02:02Je peux t'apprendre quelques mots en ce moment.
02:04C'est A.
02:07Et ici, c'est B.
02:09Et ici, c'est C.
02:12Comme en C.C.
02:15Tu es spécial!
02:19Faisons un make-over sur Ceci.
02:23Ceci, avec du bon cheveux et du make-up, tu pourrais être tellement plus jolie.
02:28Je ne veux pas.
02:30Tu dois le faire!
02:32Fais-le!
02:34Attends.
02:36Peuvent-ils aussi porter du make-up?
02:39Hum... Non.
02:41Non, on ne peut pas.
02:43Les ordres des médecins mettent en danger les aides aux oreilles.
02:47J'y pensais.
02:49On aurait pu la faire ressembler à une star de cinéma.
03:07C'était mauvais. Vraiment mauvais.
03:10Sans les lèvres pour lire, les records de comédie n'étaient pas compréhensibles.
03:20C'est bon.
03:23Ne t'inquiète pas, Ceci. Je vais t'expliquer.
03:28Il a dit...
03:30Je pensais que c'était un froid.
03:33Mais ce n'est pas le cas.
03:35Tu comprends?
03:38Oui, c'est drôle.
03:41C'est mon genou que tu parles.
03:45Oui, Docteur, c'est mon genou que tu parles.
03:50Tu comprends?
03:51Oui.
03:52Un chien mangeant des nougats.
03:57Un chien mangeant des nougats.
04:00Tu comprends?
04:02Je comprends. Je comprends.
04:05Bon, désolée. Je voulais juste t'aider.
04:12Allons-y.
04:19Heureusement, après tout ça, la fête commençait à s'amuser.
04:24Tu sais, ce garçon qui sent comme de la céleri de la classe de Mme Huffman.
04:28Mary a essayé de le embrasser.
04:31Oh, sur les lèvres?
04:33Je ne ferais jamais ça.
04:35Moi non plus.
04:37Bon, il est un peu mignon.
04:39Pas du tout. Mary dit qu'il ne sent pas comme de la céleri. Il sent comme de la céleri aussi.
04:46Oh, non.
04:49Lire les lèvres dans le noir, c'était, et est, assez impossible.
05:00Dis-tu qu'ils m'ont parlé?
05:03Qu'ils m'ont rigolé?
05:05Et que je n'ai pas tourné les lèvres à l'intention?
05:09Qu'est-ce que je fais?
05:12Que se passe-t-il?
05:28Mme Frankly, s'il te plaît, appelle ma mère. Je ne me sens pas si bien.
05:38C'était horrible, maman. Même avant que Janie allait éteindre les lumières,
05:48cette fille, Missy, était comme...
05:50Bonjour, Cece.
05:52Elle était probablement juste excitée de rencontrer quelqu'un comme toi.
05:56Tu sais, ce n'est pas une mauvaise idée de donner au signe la langue un essai.
06:00Non.
06:01Oh, viens. Il y a une classe dans les soirées à ta scole.
06:05Nous pourrions faire ça ensemble.
06:06Non, je ne veux pas.
06:08Réfléchis, d'accord ? Ça pourrait être utile pour toi.
06:16Bonjour, père.
06:18Est-ce que je peux regarder aussi ?
06:20Bien sûr, ma chérie.
06:21C'est peut-être le bon moment.
06:25Bien.
06:26C'est parti.
06:28Je vais t'aider.
06:32C'est parti.
06:37Oh, non. Pas le délirant groupe de pyjamas.
06:42Préparez-vous pour un délirant défi, mon petit ami mortel.
06:49Je ne connais peut-être pas la langue du signe, mais je sais comment dire arrêt.
07:01Ça me donne tellement de plaisir.
07:07Tu es tellement belle.
07:10J'ai l'air ridicule.
07:12Oh, non. Regarde-moi.
07:14Je ne comprends pas.
07:16As-tu tourné ces lumières à cause de quelque chose ?
07:19Hum, je ne sais pas.
07:21Eh bien, lise mes lèvres.
07:24N'appelle-moi plus ton ami mortel.
07:27En fait, n'appelle-moi même plus ton ami.
07:31Je suis désolée, Aldebo.
07:34Je suis vraiment désolée.
07:36Non, tu ne l'es pas.
07:46J'ai essayé et essayé de m'en sortir.
07:53Mais maman a insisté que nous prenions une classe de signes ensemble.
07:58Bonjour et bienvenue à notre première classe de signes.
08:02Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a du mal à entendre ?
08:05C'est toi, Cece.
08:07Raise ta main.
08:08Maman.
08:10Génial.
08:11Ok.
08:12Parlons de la langue du signe américaine.
08:15La langue du signe est un moyen important de communiquer
08:18pour beaucoup de gens qui ont du mal à entendre, leurs amis et leurs familles.
08:23La langue du signe est aussi riche et complexe que l'anglais parlé.
08:27Peut-être même plus.
08:29Est-ce qu'il y a quelqu'un qui sait ce que ça signifie ?
08:34Cece ?
08:36Oui, Ginny.
08:37Merci.
08:38Très bien, Ginny.
08:39Pas de problème.
08:41C'est parfait.
08:45Bonjour.
08:46Merci.
08:49Cece, nous aimerions que tu participes plus.
08:56Peut-être la semaine prochaine ?
08:58Ok, tout le monde.
08:59Merci d'être venu.
09:00Pratiquez vos signes.
09:02La semaine prochaine, c'est les sentiments et l'émotion.
09:05Merci.
09:06La semaine prochaine ?
09:07Une autre fois ?
09:09À plus tard.
09:17Comment as-tu le courage, Maman Spider ?
09:19Je vous commande de me libérer de votre web d'humiliation,
09:22en ce moment !
09:24Vous avez l'air anxieux, chérie.
09:26Est-ce que vous avez besoin de...
09:28Tingle ?
09:29Maman Spider, non !
09:33Je vais essayer mon pouvoir de persuasion au lieu.
09:36Bien joué, Maman Spider.
09:39Vous ne voyez pas que j'ai le pouvoir de vous parler sans utiliser mes mains ?
09:47Rien ? Vraiment ?
09:49C'était un très bon essai, El Deafo.
09:52Vous recevez un A pour l'effort.
09:54Avec mon pouvoir de feedback,
09:56je vous hypnotise en submission.
10:02Quel bruit délicat !
10:06On dirait que vous pouvez utiliser le cœur.
10:11Je n'en peux plus !
10:17Sissy !
10:18Qu'est-ce que tu fais ?
10:20J'hate cette classe. Je veux partir.
10:25Hmm...
10:43J'ai l'impression que tout le monde m'a signé,
10:46juste parce que je suis morte.
10:48Personne ne t'a signé, Sissy.
10:51Regarde, la langue des signes est quelque chose qui peut t'aider.
10:54Pas du tout !
10:55Je veux que les gens me regardent et me disent
10:58« Regarde cette petite fille Deafo.
11:00Est-ce qu'elle est spéciale ? »
11:02Tu es spéciale.
11:03Maman !
11:04Comme tous les enfants sont spéciaux.
11:06Arrête, Maman.
11:07« Spéciale » ne signifie pas « génial » ou « cool ».
11:10Ça signifie que tu n'es pas comme moi, que tu es bizarre.
11:12J'hate ce mot.
11:14Ok, ok.
11:15On ne part plus.
11:17Ne sois pas si difficile sur les gens qui tentent de t'aider.
11:20Quelqu'un d'autre pourrait t'aider.
11:38Sissy, tu regardes.
11:42C'est incroyable comment ils font ça.
11:45Tu pourrais faire ça aussi.
11:46Pas possible, Maman.
11:48Pourquoi tu me regardes ?
11:50Comme si je regardais eux.
11:54Pourquoi je m'importe ce que les autres pensent ?
12:05Ginny est sur le téléphone.
12:06Elle veut s'unir avec toi.
12:08Dis-lui que je suis occupée.
12:09Tu ne l'as pas vue depuis des siècles.
12:11Vous avez-vous eu une lutte ?
12:13Je ne veux pas en parler.
12:15Je suis désolée, mais je n'apprécie pas de mentir à ton amie.
12:18Je te conseille d'aller t'occuper de toi.
12:46Oh non !
12:47Oh non !
12:48Oh non !
12:49Oh non !
12:52Hein ?
12:55Oh !
13:00C'est bon, c'est parti.
13:03Vraiment, est-ce que ta mère doit te regarder traverser la rue ?
13:06Tu es en quatrième de classe, non ?
13:08Je suis en troisième et ma mère ne fait pas ça.
13:11C'est juste ma mère pour toi.
13:13En tout cas, je suis en train de faire de la soupe.
13:16Tu veux m'aider ?
13:17Bien sûr.
13:18Il faut juste ajouter la bonne quantité d'eau.
13:21Oui, trop de l'eau, c'est un Wackadoodle.
13:25Oui, un Wackadoodle.
13:29Hey, qu'est-ce que c'est que ça ?
13:31Hein ?
13:32Ça, c'est des trucs bruyants.
13:34Mets les noix dedans.
13:35Tu sais.
13:36Oh, tu veux dire des Buckeyes.
13:38Oui, des Buckeyes.
13:40Prenons un peu de ça pour notre soupe.
13:44Comme je pouvais le dire,
13:46Martha ne savait pas une seule chose sur mon téléphone.
13:50Et je voulais le garder comme ça.
13:53Je voulais juste qu'elle m'aimait pour moi.
13:56Hey, j'ai une bonne idée.
13:58Tu veux passer la nuit ce soir ?
13:59Oui !
14:14Tu veux la séparer ?
14:16Oui, merci.
14:18On va prendre le déjeuner et manger devant la télé.
14:21Un déjeuner télé ?
14:22Vraiment ?
14:23Qu'est-ce que tu veux faire ?
14:29Euh...
14:30Je vais manger ce que tu manges.
14:32D'accord.
14:33Deux sandwiches de poisson.
14:36Poisson ?
14:37Poisson.
14:42Zut ! J'aimais le poisson.
14:45Miam.
14:46Mais c'était bien.
14:47Je devais m'assurer que Martha ne pensait pas qu'il y avait quelque chose de différent de moi.
14:53Miam.
14:55Grrr.
14:58Hi hi hi hi hi.
15:01Comment demain on marche dans la ville et on prend des boissons et des barres de canne ?
15:05Et puis on peut faire de la soupe de canne.
15:08Ça a l'air cool.
15:10Est-ce que tu as jamais senti cet odeur bizarre près de l'école ?
15:13C'est comme des vieilles ballons et des pieds secs.
15:15Grrr.
15:16Un coup.
15:17Hmm.
15:18Hmm.
15:19Hmm.
15:20Hmm.
15:21Hmm.
15:22Hmm.
15:23Hmm.
15:24Hmm.
15:25Hmm.
15:26Hmm.
15:27Hmm.
15:38Je t'ai dit de me faire tourner tes oreilles.
15:42Mes oreilles ?
15:43Ouais.
15:44C'est drôle que tu me fais tourner comme ça.
15:46J'aimerais pouvoir le faire avec elle.
15:48Attends.
15:49Quoi ?
15:50Comment sais-tu que je ne peux pas bien entendre ?
15:52Oh.
15:53Les autres enfants m'ont dit.
15:55Alors...
15:56Tu sais tout en même temps ?
15:58Bien sûr.
15:59Hmm.
16:01Ouais.
16:02As-tu peur de ça ?
16:04Je vais être ton amie peu importe ce que ce soit.
16:06C'est parti.
16:08Ouais.
16:14Bonne nuit, Cece.
16:15Bonne nuit, Murphy.
16:22Hum.
16:23Salut.
16:24Je suis Marvie.
16:25Oui.
16:26Est-ce que je peux t'aider ?
16:27Je suis ici pour l'ad.
16:29Sidekick Wanted.
16:31Oh, oui.
16:32Je vois.
16:33Quelles sont tes qualifications, Marvie ?
16:35Bien.
16:36J'ai un total de tout sur la télévision.
16:38Je suis loyale, brave et vraie.
16:41Et je peux te faire rire jusqu'à ce que tu te lèves tes pantalons.
16:44Ce n'est pas vrai.
16:46Tu es engagée.
16:47Génial.
16:49Oui !
16:50Wouhou !
16:51Wouhou !
16:52Wouhou !
16:53Wouhou !
16:54Wouhou !
16:55Wouhou !
16:56Wouhou !
16:57Wouhou !
16:58Wouhou !
16:59Cet univers est plus brillant avec toi, Marvie.
17:02Ensemble, nous sommes insupportables.
17:05Wouhou !
17:06Wouhou !
17:07Wouhou !
17:08Wouhou !
17:09Par la puissance de la Pinkie,
17:11te promets-tu de te battre contre la faim et la solitude
17:15et de ne jamais s'éloigner du chemin de la vraie amitié ?
17:20Je te le promets.
17:25Nous devrions avoir de l'ananas.
17:27Oui, et des barres de canne, et de la crème.
17:30Et nous pouvons le garder tous sous nos couloirs jusqu'à ce que tout le monde dorme.
17:36Regarde mon moumou mignon.
17:40Wouhou !
17:41Maman !
17:43Deux, trois, quatre, cinq, six.
17:46Et dix.
17:48C'est ton tour.
17:56Regarde.
17:59Voyons voir.
18:00Oui.
18:06C'est bon.
18:17Hey there, girl next door.
18:20My feelings are bigger than a dinosaur.
18:27Salut, je suis Mike.
18:30C'est Cece.
18:31Elle vit deux portes en haut.
18:33Je suis Martha.
18:34Et c'est ma maison là-bas.
18:35Je suis en troisième de classe.
18:36Cece est en quatrième.
18:37Quelle classe es-tu ?
18:38Qui est ton professeur ?
18:39Quatrième.
18:40J'ai eu Mme...
18:42Singleman.
18:43Moi aussi !
18:44Je veux dire...
18:46Moi aussi.
18:47Cool.
18:48Hey, vous aimez les trampolines ?
18:50Mon père en a déjà fait un.
18:53Girl, you're such a dream.
18:55Will you jump on my trampoline ?
18:59Come jump with me.
19:03Wow !
19:04Can we jump on it right now ?
19:06Can we jump ?
19:07Sure.
19:08It's in the backyard.
19:09In the backyard ?
19:11Wow.
19:13Yeah, thank you.
19:17Cece ?
19:22Hey, Oldefo !
19:23Où vas-tu ?
19:24Je dois suivre mon père.
19:29Ah-ha !
19:30Il est là.
19:31Mon super amour.
19:33Peut-être que la rosette puissante
19:35aura appris mon super amour
19:37dans mes bras amoureux.
19:40Oh !
19:41Bonjour, Oldefo.
19:42Comment vas-tu ?
19:43Bien.
19:44J'ai été attirée par la rosette puissante.
19:48Viens plus près, Mike Miller.
19:51Oui, madame.
19:55Hé !
19:56Réveille-toi, folle !
19:57On est en lumière du jour.
19:59Tu veux jouer au tag ?
20:00Tu ne peux pas me toucher.
20:03Je vais te tuer.
20:09Aïe !
20:10Aïe !
20:11Aïe !
20:12Aïe !
20:13Aïe !
20:14Aïe !
20:15Oh, non !
20:16Tu vas bien ?
20:17Je pense que je vais bien.
20:19Je ne pleure pas.
20:21Oui, tu pleures.
20:22Il vaut mieux aller chez toi et tuer ta mère.
20:24Je ne peux pas croire que je l'ai fait.
20:26Oh, Cece !
20:27Je suis tellement désolée.
20:28Je ne voulais pas.
20:30C'était une erreur.
20:32C'était un accident.
20:33Je vais bien.
20:37C'était un accident.
20:38Et j'étais bien.
20:40Je devais juste convaincre Martha.
20:46Martha va adorer mes nouveaux yeux.
20:53Bonjour, madame.
20:54Voici mes yeux.
20:56Non, tes yeux.
20:58Oh, Cece.
20:59Je suis tellement désolée.
21:00Je dois y aller.
21:02Martha ?
21:03Martha !
21:04Je vais bien.
21:05Tout va bien.
21:07Honnêtement.
21:10Hmm.
21:15C'était vraiment la fin ?
21:17Je ne pouvais pas imaginer ma vie sans Martha.
21:23J'ai dû la récupérer.
21:40C'était vraiment la fin ?
21:42J'ai dû la récupérer.
21:43J'ai dû la récupérer.
21:44J'ai dû la récupérer.
21:45J'ai dû la récupérer.
21:46J'ai dû la récupérer.
21:47J'ai dû la récupérer.
21:48J'ai dû la récupérer.
21:49J'ai dû la récupérer.
21:50J'ai dû la récupérer.
21:51J'ai dû la récupérer.
21:52J'ai dû la récupérer.
21:53J'ai dû la récupérer.
21:54J'ai dû la récupérer.
21:55J'ai dû la récupérer.
21:56J'ai dû la récupérer.
21:57J'ai dû la récupérer.
21:58J'ai dû la récupérer.
21:59J'ai dû la récupérer.
22:00J'ai dû la récupérer.
22:01J'ai dû la récupérer.
22:02J'ai dû la récupérer.
22:03J'ai dû la récupérer.
22:04J'ai dû la récupérer.
22:05J'ai dû la récupérer.
22:06J'ai dû la récupérer.
22:07J'ai dû la récupérer.
22:08J'ai dû la récupérer.
22:09J'ai dû la récupérer.
22:10J'ai dû la récupérer.
22:11J'ai dû la récupérer.
22:12J'ai dû la récupérer.
22:13J'ai dû la récupérer.
22:14J'ai dû la récupérer.
22:15J'ai dû la récupérer.
22:16J'ai dû la récupérer.
22:17J'ai dû la récupérer.
22:18J'ai dû la récupérer.
22:19J'ai dû la récupérer.
22:20J'ai dû la récupérer.
22:21J'ai dû la récupérer.
22:22J'ai dû la récupérer.
22:23J'ai dû la récupérer.
22:24J'ai dû la récupérer.
22:25J'ai dû la récupérer.
22:26J'ai dû la récupérer.
22:27J'ai dû la récupérer.
22:28J'ai dû la récupérer.
22:29J'ai dû la récupérer.
22:30J'ai dû la récupérer.
22:31J'ai dû la récupérer.
22:32J'ai dû la récupérer.
22:33J'ai dû la récupérer.
22:34J'ai dû la récupérer.
22:35J'ai dû la récupérer.
22:36J'ai dû la récupérer.
22:37J'ai dû la récupérer.
22:38J'ai dû la récupérer.
22:39J'ai dû la récupérer.
22:40J'ai dû la récupérer.
22:41J'ai dû la récupérer.
22:42J'ai dû la récupérer.
22:43J'ai dû la récupérer.
22:44J'ai dû la récupérer.
22:45J'ai dû la récupérer.
22:46J'ai dû la récupérer.