Ace Lightning S02 E011 - Putting it Together
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Je ne sais pas ce que c'est, peut-être, juste peut-être, ça nous dirait d'où vient Killerbike.
00:31C'est mignon !
00:36Salut Rick, je fais du bruit, je travaille.
00:43Tu n'es pas payé pour le bruit, donc laisse-le ici, je suis occupé.
00:50Moi aussi.
01:00C'est un nouveau jeu.
01:31Wow, la dernière fois que j'ai vu une tempête comme celle-là, c'était quand Ace Lightning est né.
01:36Voix intérieures, mec.
01:37Rickson est une fortresse de fricotude.
01:40Brasse-toi, mec.
01:41Killerbike a des mouvements d'assassinat.
01:46Je ne le crois pas.
01:47C'est le programme de design de Killerbike.
01:49Oui, et il ne parle pas seul.
01:55Alors, si Killerbike a des mouvements d'assassinat,
01:57d'où vient-il ?
01:58Peut-être qu'il vient d'un nouveau jeu,
02:00ou d'une amélioration cool.
02:02Non, ce n'est pas possible, nous aurions dû le savoir.
02:04C'est un jeu secret.
02:06Comme un jeu dans un jeu.
02:11Oh, oui, tu sais, bien sûr.
02:15Mets ton chausson aussi.
02:17On y va.
02:20Ne t'inquiètes pas de ne pas ouvrir la porte.
02:23Ne t'inquiète pas de ne pas ouvrir la porte.
02:26Eh, Rick, c'est cool.
02:28Il est avec moi.
02:30En fait, ce n'est pas cool.
02:32Ce n'est pas ton hang-out personnel.
02:34C'est un endroit de business.
02:36En fait, c'est de ma faute.
02:37Je suis venu ici pour sortir du ring.
02:40Bien, alors.
02:42Si quelque chose manque, je saurai qui l'a pris.
02:45Et je saurai si c'est le feu.
02:48Je pense qu'il commence à se réchauffer.
02:50Oui, c'est vrai.
02:52Allons voir d'où vient Killerbike.
03:02Arrête de pleurer si fort.
03:04Pas encore.
03:13Je ne suis pas le seul.
03:16Je suis Killerbike.
03:18Le Cyber-Stalker.
03:20Oui, oui, oui.
03:22Laissez-moi imaginer.
03:23Vous cherchez Lord Fear.
03:25Bien, il est dans la chambre de l'ennemi.
03:27Mais si j'étais vous, je ne le ferais pas d'abord.
03:29Lord Fear n'aime pas que ses amis s'intéressent à lui.
03:32Cyber-Stalker.
03:37Je ne suis pas un ami de la peur.
03:40Alors Killerbike se cache dans la roue de Ferris.
03:42Mais s'il n'est pas dans le jeu, comment est-ce qu'il est là ?
03:44Quelle est sa connexion avec Lord Fear ?
03:47Oh, voici une.
03:48Killerbike slash Lord Fear.
03:51Demandez, et vous recevrez.
03:55Regarde, mon ami.
03:56Je ne sais pas de quoi tu parles.
03:58Mais, um...
03:59Memo à Killerbike.
04:00Lord Fear est le règneur de ce monde.
04:03Tu as raison, Rat.
04:05Lord Fear doit être le règneur de ce monde.
04:09Mais il a été infecté.
04:12Infecté par le Règne mortel.
04:14Oh, tu peux le blâmer ?
04:15Il y a tellement de choses à faire ici.
04:17Jouer à des jeux, écouter de la musique.
04:19Et LF's préféré, la télévision.
04:22Taise-toi.
04:23Tu es celui qui regarde la chaîne d'achat.
04:25Tu es devenu doux comme les mortels à qui tu as été envoyé.
04:29Tes émotions t'ont rendu faible.
04:32Tout cela va changer.
04:38Et ce ne sera pas...
04:43Tais-toi pour que Anvil ne te tue pas.
04:54Blimey, c'est un drain d'énergie.
04:56Je n'y comprends rien.
04:57Pourquoi est-ce qu'il sable notre puissance ?
05:01Tu as perdu ton pouvoir.
05:03Et donc, il deviendra son ami.
05:06Bon, c'est parti !
05:11Qu'est-ce qu'il y a avec ces gars ?
05:12C'est comme s'ils détestent l'un l'autre.
05:14Oui.
05:15Et Lordfear ne sait pas d'où vient Kilobyte.
05:18Et Kilobyte retourne l'énergie d'Anvil à son propriétaire.
05:21Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:22Calme-toi, mec.
05:23On va détruire ce code, d'accord ?
05:25Reste calme et détends-toi, comme moi.
05:31Cette étoile est un peu creuse à la nuit.
05:34Oui.
05:35C'est pareil pour ce disque.
05:36Allez, jouons le reste du jeu.
05:39Arrête.
05:40Blase un peu de sens dans cet octopus.
05:51Maintenant, pour terminer ce que j'ai...
05:55Maintenant, c'est mon tour.
05:58Oh, merde.
06:03C'est impossible.
06:04Même l'Ace Lightning ne pourrait pas avoir pu éviter cet attaque.
06:07Ne m'estimerais-tu jamais de mes pouvoirs ?
06:10La prochaine fois, tu n'auras pas eu de chance.
06:13Ok, c'était bizarre.
06:15Kilobyte a fait que Lordfear ressemble à Lordflea.
06:18Ce qui signifie que Kilobyte est l'autre diable.
06:22Mais qui contrôle Kilobyte ?
06:25Quelqu'un de puissant. Quelqu'un de vicieux. Quelqu'un...
06:28... qui s'appelle Fred ?
06:32Apporte-moi le Wasp.
06:34D'accord.
06:44Oh, vous, les cartoons, avez déjà fait quelque chose de fou.
06:47Mais pourquoi voulez-vous être attirés par un Wasp ?
06:51C'est tout à propos...
06:53... du pouvoir.
06:56Une fois que le Wasp m'a attiré, il a pris mes pouvoirs.
06:59Regardez comment il grandit et mutate.
07:02Je l'ai appelé...
07:04... Fred.
07:06Tu vas l'appeler...
07:08... Fred ?
07:09Qu'est-ce qu'il y a de mal avec Fred ? Je l'aime.
07:12C'est un bon nom, Boss.
07:14Mais juste de curiosité.
07:16Qu'est-ce que Fred va manger ?
07:18Qui sait ?
07:20Peut-être qu'il aime les rats.
07:23Fred ?
07:24Quel nom pour un bug géant.
07:26Pourquoi ne pas l'appeler Brain Crush ou quelque chose ?
07:29Brain Crush ?
07:31C'est mieux que Fred.
07:35Hey, il y a une illusion de bonne dame.
07:36Je suis...
07:38... tout au dessus.
07:41Allez, allez, ne laissez pas le nouveau Boss attendre.
07:44Vous m'avez envoyé ?
07:46Vous m'avez envoyé ?
07:47Vos talents sont déchirés ici.
07:49Je peux vous donner des pouvoirs que vous n'avez jamais rêvé.
07:56Le pouvoir de détruire Ace Lightning.
08:01Ressentez la haine qui grandit à l'intérieur de vous.
08:04Comment il vous a trahi pour Sparks.
08:07Et quand le moment est bon, vous lui donnerz l'unique chose qu'il n'a jamais reçue.
08:13Les sentiments pitoyants d'un être humain.
08:17Mais comment les sentiments peuvent le détruire ?
08:19Parce que ce sont mes règles.
08:22Ça veut dire que vous jouez par mes règles maintenant.
08:24Et les règles de Kill-A-Byte sont des règles, n'est-ce pas Boss ?
08:29Ses règles.
08:31Donc, Kill-A-Byte contrôle le jeu, ça commence à faire sens.
08:34Non, ça ne le fait pas.
08:35Ce que Kill-A-Byte sait sur Ace, la peur, l'illusion de bonne dame...
08:39C'est comme s'il était là en regardant le tout le temps.
08:42Ah, c'est ça, c'est comme ça qu'il a pu contrôler le jeu.
08:45C'est faux.
08:46Si Kill-A-Byte avait vraiment contrôlé le jeu, il aurait déjà utilisé ses pouvoirs.
08:50À moins que...
08:52À moins que...
08:54À moins que quoi ?
08:56À moins que quelqu'un d'autre ait créé Kill-A-Byte pour prendre le jeu.
08:59Qui ?
09:01Et pourquoi ?
09:04Chuck, il y a quelqu'un là-bas.
09:06Ça doit être Rick.
09:08Si il trouve la boutique ouverte, il va me tuer, c'est sûr.
09:11Que se passe-t-il s'il ne sait pas qu'on est là ?
09:42C'était proche.
09:44Ouais.
09:49Les fichiers Ace Emotions.
09:51Regardons celui-là.
09:55Ça marche.
10:00Chuck ?
10:02Chuck !
10:04Chuck !
10:07Oh mon Dieu, Chuck !
10:09Qu'est-ce que l'enfer t'a fait ?
10:11Ce n'était pas l'enfer, mon garçon.
10:13C'était moi.
10:14Toi ?
10:16C'était un accident. Je ne voulais pas le envoyer dans le flux de données.
10:19Ne t'inquiète pas, on va trouver un morceau de l'amulet et le ramener.
10:23Ça ne marche pas comme ça pour les humains, Ace.
10:25Tu ne peux pas juste le ramener.
10:27Une fois qu'il s'arrête, il s'arrête pour le bien.
10:30Chuck ?
10:31Qu'est-ce qui s'est passé ?
10:32C'est de ma faute.
10:33Je ne pouvais pas contrôler mon ennui.
10:36Oh, j'ai l'air terrible.
10:37Je n'ai même pas laissé mes chaussures et mes cheveux.
10:39Oh mon Dieu.
10:40C'est trop loin.
10:41Chuck !
10:42Quelqu'un nous enregistre.
10:44Ce qui signifie que quelqu'un nous regarde.
10:47Qui ?
10:48Je ne sais pas.
10:49Probablement la même personne qui essaie de détruire Ace
10:52en scramblant son programme avec les émotions humaines.
10:54Quelqu'un comme un maître programmeur ou quelque chose comme ça.
11:00Qu'est-ce que c'est ?
11:02Rick a laissé cette porte ouverte.
11:04Oh, génial.
11:05Chuck, je te dis que c'est un maître programmeur.
11:07Il peut probablement contrôler tout.
11:08Tout ce que tu es inquiété de, c'est une porte ouverte.
11:10Oh, mec, c'est énorme.
11:13Rick ne laisse jamais sa forteresse de solitude ouverte.
11:16Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
11:18J'ai trop peur de demander.
11:21Quoi qu'il y ait dedans, c'est un secret important.
11:25Oh, regarde tous mes hard drives.
11:29Il a un mainframe.
11:31Il doit y avoir un milliard de gigs ici.
11:34C'est comme le plus mignon rêve d'un ordinateur.
11:37Je suppose que Rick est un maître programmeur, hein ?
11:39Oh, t'es sérieux ?
11:40Il m'a emmené jouer à l'Ace Game une fois, et c'était un grand succès.
11:43C'est incroyable.
11:44C'est incroyable.
11:45C'est incroyable.
11:46C'est incroyable.
11:47C'est incroyable.
11:48C'est incroyable.
11:49C'est incroyable.
11:50C'est incroyable.
11:51C'est incroyable.
11:52C'est incroyable.
11:53Il m'a joué une fois.
11:54Il m'a été sérieuxment surpris.
11:57Donc si ce n'est pas une game, pour quoi ?
12:01Quelque chose de énorme.
12:04Que s'agit-il ?
12:06C'est un genre de méga-console.
12:10J'avoue que tu peux faire le tour du monde d'ici.
12:16On va créer un monde.
12:23Alors, Chuck, qu'est-ce que ça fait exactement ?
12:26Je ne sais pas.
12:28Je suis tellement effrayé, je vais tellement être tiré.
12:33Et je ne m'en souviens plus.
12:36Laissez-moi l'ajouter.
12:53La tête du rat !
13:00Qu'est-ce que vous fous me faire ?
13:02Pourquoi je me change ?
13:05Je ne fais rien, Ace, je vous le jure.
13:07C'était Lady Illusion.
13:09Elle vous a donné des émotions humaines.
13:11Un direct de Killerbyte.
13:13Killerbyte ? Je n'ai jamais entendu parler de lui.
13:16Un ordre direct de Killabyte !
13:18Killabyte ? J'ai jamais entendu parler d'il.
13:21Oh Ace ! J'ai entendu parler de tes sentiments.
13:27Bon, attrape ça mon chéri.
13:46Pas du tout qu'Ace soit effrayé par ça.
13:48Se battre contre Killabyte, c'est comme commettre un suicide.
13:52Oh attends, il y a encore...
14:11La course est terminée, c'est temps de retourner où tu viens.
14:14Oh, mon prière apprend rapidement.
14:17Mais la victoire est mienne !
14:22J'ai faim de jouer avec toi, Lightning.
14:24La prochaine fois, c'est pour de vrai.
14:31Quoi ?
14:35Quelqu'un d'entre vous a programmé ce rig...
14:37C'est vraiment dégueulasse.
14:41T'as entendu ça ?
14:42Entendre quoi ?
14:44C'est probablement juste un vent, mais je dois aller vérifier.
14:59Je n'ai rien trouvé.
15:01Mais je l'ai trouvé.
15:04C'est un fichier.
15:05Sur toi.
15:07Je vais dégazer ton pouvoir, mortel.
15:37Tu as attaqué de l'arrière, quand il ne regardait pas ?
15:40Maintenant, qui est le meurtrier ?
15:42On continue ?
15:43Oui, on ne peut pas arrêter maintenant.
15:44Quel est le prochain fichier ?
15:47Celui-là.
15:51J'ai apporté ma plus grande forêt.
15:54N'as-tu pas appris, Lightning ?
15:56L'élément de surprise signifie tout.
15:59Non !
16:05Envoie la lumière, les morts !
16:07Envoie la lumière, les morts ?
16:09C'est mieux.
16:11C'est trop brillant !
16:15Rappelons-nous que nous n'avons pas éliminé Killer Byte.
16:18Nous l'avons outsmarté.
16:19C'est la seule façon de le battre.
16:21Pas du tout.
16:22Le cerveau humain a les règles.
16:25Qu'est-ce que c'est ?
16:28C'est mon e-mail.
16:30Moi aussi.
16:34Il veut intercepter notre e-mail ?
16:37Je ne sais pas.
16:38Pourquoi un adulte de la Fortresse de la Solitude
16:40ne serait-il pas dans un magasin de computers ?
16:42C'est un nerd.
16:44Un super-hélicoptère, un super-français.
16:47Je te le dis, Rick est...
16:49C'est le gars du programme Lightning.
16:55Très impressionnant, Mr. Hollander.
16:58Vous devriez être un détective.
17:04Nous n'étions pas...
17:06En recouvrant mes secrets ?
17:08Ce n'est pas important.
17:09Ce soir, c'est fini.
17:11J'ai modifié le programme de Killer Byte.
17:14Il sera inattendu.
17:16Les nuits de lumière sont terminées.
17:18Tu es fou.
17:19Fou ?
17:20Tu veux dire fou ?
17:22Tu penses que je suis fou aussi ?
17:24Je ne pense pas que tu es fou, Rick.
17:27Tu penses qu'il est fou, Mark ?
17:28Non, c'est le monde qui est fou.
17:30Je suis le même.
17:31Mais personne n'a jamais compris mon génie.
17:33Je ne veux pas perdre mon temps en entretenant des punks comme toi
17:36quand je pourrais être le prochain Bill Gates.
17:39Rick a eu une mauvaise nuit.
17:41On va y aller.
17:42Non, non, non.
17:44Vous êtes arrivé aussi loin.
17:46Je vais vous dire le reste.
17:48Je suis un ingénieur de design qui a travaillé pour un producteur de jeux vidéo.
17:51Et j'ai créé un programme qui allait amener les personnages d'Ace Lightning à la vie.
17:55Les joueurs pourraient s'interagir avec eux.
17:57Ils pourraient les voir.
17:58Ils pourraient les toucher.
18:00Et vous savez ce qui s'est passé ?
18:01J'ai été moqué.
18:03J'ai été ridiculisé.
18:04J'ai été tiré.
18:09Mais je ne vais pas laisser ça m'arrêter.
18:11Non, non, non.
18:12Vous savez ce que j'ai fait ?
18:13J'ai pris mon jeu d'Ace Lightning expérimenté
18:16et je l'ai mis dans les jeux vidéo normaux.
18:19C'est la version du jeu que j'ai.
18:21Exact.
18:24Tout ce que j'avais besoin c'était un surge de puissance pour monter le disque.
18:27Et le jour où Ace est arrivé à la vie,
18:29ma maison a été touchée par la lumière.
18:32Tout était parfait.
18:34Le jeu de Lord Fierce a été programmé pour prendre le monde
18:37et prouver mon génie de programme.
18:42Mais Ace a continué de défendre la peur.
18:46Parce qu'il a continué d'obtenir de l'aide.
18:48De vous deux.
18:51Vous êtes la raison pour laquelle j'ai dû créer Kilobyte pour détruire Ace.
18:54Vous êtes la raison pour laquelle j'ai dû ouvrir cette porte inutile
18:57pour orchestrer ma victoire finale.
18:59Mais à partir de demain,
19:01le monde entier va me renouer.
19:05Rick Hamel.
19:09Alors...
19:11ça veut dire que j'ai toujours un enfant ?
19:14J'ai toujours un emploi ici.
19:16Tu n'avais jamais un emploi.
19:18Je voulais juste t'attendre.
19:20Tu étais bon avec le carton.
19:22Avec son courage, vous deux auriez pu me défendre.
19:25Oh, et vous étiez si proches.
19:27Mais dès que je prends ce disque
19:29et que j'envoie l'information à Kilobyte,
19:32en augmentant son pouvoir,
19:34personne dans le monde ne pourra m'arrêter.
19:37Vous serez tous mes esclaves.
19:39Personne ne rira de moi de nouveau.
19:42Hey.
20:01Qu'est-ce qu'il y a ?
20:03Un outage de puissance.
20:04Non, non, non.
20:05Pas de puissance, pas de contrôle.
20:07Kilobyte ne va pas m'obéir.
20:09Il va pas obéir à personne.
20:11Vas-y, vas-y.
20:17OK.
20:18Je pense que tout va bien.
20:20Tout est parfait.
20:21Trop tard, mortel.
20:23Tu m'as créé,
20:25mais tu ne peux pas me détruire.
20:27Tu es mon esclave maintenant.
20:30Qu'ai-je fait ?
20:32Non !
20:37Aucun mortel ne me contrôlera plus.
20:40Maintenant, je vais commander ce monde
20:42tout seul.