Zutto Anata ga Sukidatta - ずっとあなたが好きだった - E10
Transcript
00:00Oh, hello. Is this Mr. Nishida's house?
00:04Oh, father. It's been a long time.
00:08Has Sendai become cooler?
00:11Oh, is that so?
00:13Um, I have something to report to you.
00:18Um, Miwa...
00:21has a baby.
00:24Thank you very much.
00:26Huh? Miwa?
00:28Oh, Miwa?
00:30I sent her over this morning.
00:33I thought she could come and play with us.
00:36Of course.
00:39Huh?
00:41I'm embarrassed to be called father.
00:46Um...
00:48Please tell Miwa, too.
00:51From today on, Miwa will be a mother.
00:58To be continued...
01:28Thank you for watching!
01:58Subbed by Dreadopp and Zedopp.
02:28Subbed by Dreadopp and Zedopp.
02:58Subbed by Dreadopp and Zedopp.
03:28Subbed by Dreadopp and Zedopp.
03:33Subbed by Dreadopp and Zedopp.
03:38Miwa!
03:41Congratulations!
03:42I just got a call from Fuyuhiko.
03:46Father, Miwa is back!
03:53Hey.
03:54Why are you here?
03:56Because...
04:00I don't know what's going on.
04:07Fuyuhiko was happy to hear the news.
04:10She was embarrassed to call you father.
04:13She wanted you, Fuyuhiko.
04:18Well, a lot has happened.
04:20But I'm relieved.
04:23It's raining.
04:25Yes, it is.
04:28Father...
04:32What?
04:34I'm sorry.
04:36I can't do it.
04:38I can't be a good daughter.
04:42You want me to be a good daughter, don't you?
04:46What do you mean?
04:48Fuyuhiko, I don't know what you said on the phone.
04:53I can't take it anymore.
04:55I really can't.
04:59Oh, Miwa.
05:01I'm getting a divorce.
05:03Miwa.
05:07What about the baby?
05:08What are you going to do?
05:21Captain, we have a visitor.
05:23His name is Katsurada.
05:26Katsurada?
05:39Are you all right?
05:40Yes.
05:41But it hurts more than before.
05:44But it's the third time.
05:46You have to be careful.
05:47Yes, I'll be careful.
05:48See you.
06:04Fuyuhiko,
06:06Fuyuhiko.
06:09It was cold rain.
06:12You don't have to comfort me.
06:14I don't think I was dumped.
06:36I'm sorry.
06:50What do you want from me?
06:55Didn't you catch a cold?
06:57It was raining hard yesterday.
07:02It's your baby, isn't it?
07:03It's in Miwa's stomach, isn't it?
07:07Isn't it?
07:10What are you thinking?
07:13Do you think Nishida is such a woman?
07:18Because you were always in Sendai.
07:21You were with Miwa until morning.
07:23What were you doing on the beach?
07:26Don't mess with me.
07:28Do you swear you didn't do anything?
07:34I feel sorry for Nishida who lives with you.
07:41Did I make Miwa happy?
07:43You laughed.
07:47And Miwa can't be happy with a salary like yours.
07:54You may not know, but Miwa is getting used to luxury.
07:59You're right.
08:02If you retire from rugby, you'll be a street racer.
08:10I know I'm crazy.
08:13But you don't realize you're crazy.
08:24Once you get the ball, you can't let it go.
08:30Get out.
08:33Get out!
09:00Get out!
09:08I won't let it go!
09:09I won't let Miwa go!
09:30I heard you, Miwa.
09:32Congratulations.
09:35I bought this for you on my way here.
09:39Please read this.
09:41I went home without telling you.
09:43It's okay. I wanted you to do the same.
09:47Is the beer ready?
09:49Yes.
09:52I'll have it tonight.
09:54It's a celebration.
09:55Let's drink.
09:56It's a celebration.
09:58Mother.
09:59Miwa.
10:01Miwa.
10:02Everything has an order.
10:06What is it?
10:09Anyway, let's drink.
10:12Please.
10:15That's strange.
10:16Please.
10:18What is it, Miwa?
10:20Let's drink.
10:21Father, please.
10:23Yes.
10:26Father.
10:34Please divorce, Fuhiko.
10:37I can't live with you.
10:39I've tried my best.
10:41But I can't take it anymore.
10:43I've tried my best.
10:45But I can't take it anymore.
10:50What's wrong, Fuhiko?
10:52Didn't everything go well?
10:55Yesterday, Fuhiko...
10:58When I told her about the baby...
11:00She told me to abort it.
11:05Is that true, Fuhiko?
11:07Why would I have someone else's baby?
11:09Why would she say that?
11:11She told me to kill myself.
11:15You didn't believe me at all.
11:19I can't take this marriage anymore.
11:22I can't live with this anymore.
11:25I don't know what to do with my life.
11:29I don't know what to do with my heart.
11:33Please calm down, Miwa.
11:35What are you going to do with your baby?
11:39I don't have the confidence to raise Fuhiko's baby.
11:45It's not your baby!
11:51Fuhiko...
11:55How can you say that?
11:57If you don't say it, people will misunderstand.
12:00Miwa.
12:02I think it's my baby.
12:04I think it's my baby.
12:08Miwa.
12:09I don't know what she's talking about.
12:12But if you say that...
12:14You're going to divorce her like a fool.
12:17You're so immature.
12:19No.
12:20I've made up my mind.
12:23I'm going to divorce her.
12:26I won't let you do whatever you want!
12:29Miwa.
12:32Don't just stand there. Say something.
12:37Why?
12:40Miwa, why are you doing this?
12:42What are you talking about?
12:44It's not going to work.
12:46Fuhiko, let's go home.
12:48They want their daughter back.
12:50No, but...
12:51Fuhiko, come on.
12:52Dad.
12:54Actually...
12:56Actually, yesterday...
12:59Before I was told that Miwa had a baby...
13:04Miwa...
13:08I saw her with Yosuke Oiwa.
13:13I...
13:14So...
13:16That's what I thought.
13:20But...
13:22Even so...
13:24I know I said too much.
13:26You don't have to apologize.
13:28Miwa broke her promise.
13:30Miwa, be quiet.
13:32I know I said too much.
13:35But now...
13:37I want to believe in Miwa.
13:41I want to start over with Miwa.
13:46The three of us...
13:49I want to start a happy family.
13:51That's what I want.
13:53What do you think, Miwa?
13:56Hey...
13:57Can you think about it again?
14:01For the sake of the baby...
14:07Dad.
14:09I...
14:11I won't lose to anyone in my love for Miwa.
14:14I'm thinking about the baby's future.
14:16So...
14:17From now on...
14:19I want Miwa to come back to us.
14:23Please.
14:29That's great, Fuyuhiko.
14:32Well said.
14:48I'm sorry.
14:58I'm sorry.
15:13Tsuriyoshi.
15:14Tsuriyoshi.
15:17Well...
15:19It's about the money for this store.
15:24What do you think?
15:26Should we set a deadline?
15:29What do you mean?
15:32Well...
15:33Three days.
15:35If Miwa doesn't come back to Fuyuhiko in three days...
15:41You understand, right?
15:44We all have to do what we have to do.
15:49Do you understand?
15:51I understand.
15:53Well, then...
15:55Goodbye.
16:14Mom.
16:35Mom.
16:37You found me.
16:39What's wrong?
16:41I couldn't sleep.
16:45Where's Miwa?
16:49I'll have some, too.
17:01Where's Dad?
17:03He's already taking a nap.
17:06Just a little.
17:07That's all.
17:10That's all.
17:12Thank you.
17:21Hey, Miwa.
17:23Yes?
17:25What's the real reason you want a divorce?
17:31Just because of Fuyuhiko?
17:33Yes.
17:37Have you been seeing Oiwa-kun all this time?
17:43I knew it.
17:45It's about Oiwa-kun.
17:50I see.
17:52But...
17:54I told him I didn't deserve him.
17:58I had Fuyuhiko-san's child.
18:01I was too selfish.
18:03I see.
18:06Mom.
18:08I'm going to find a job.
18:11I'm going to start over.
18:16What about your child?
18:19Are you going to abort it?
18:24Mom.
18:26I'm not going to force you to do this.
18:30But if you do...
18:33I'm sure...
18:35you'll hurt yourself.
18:42Miwa.
18:44Don't force yourself.
18:47Relax your shoulders.
18:51It's good to let the wind blow sometimes.
19:01Thank you.
19:13Thank you very much.
19:15Please come again.
19:26Welcome.
19:31Um...
19:33Is Miwa-san here?
19:35Miwa?
19:37She's here.
19:39Miwa!
19:41Yes?
19:43Senpai.
19:45I'm sorry. I pushed you.
19:50Come in.
19:53Sit here.
19:55Thank you.
19:57How did you know my name?
20:01You didn't know my name, did you?
20:04I heard about the incident 12 years ago.
20:08I knew.
20:10You're Nishida-san's daughter, right?
20:13You're very famous.
20:15I'm doomed.
20:17Um...
20:19I have a favor to ask you.
20:21You're the only one here.
20:23What is it?
20:24What is it?
20:26Promise me you won't tell anyone.
20:29Okay.
20:32I think I can do it.
20:35What?
20:47Senpai.
20:49What is it?
20:51I want to talk to you.
20:52Okay.
21:12Senpai!
21:14I told you I'd take care of it.
21:16We need to talk.
21:19Nishida.
21:21Miwa-kun.
21:23I was on my way home.
21:26Oh, okay.
21:31Good girl.
21:35Please don't ruin your mom's beautiful body.
21:41Good girl.
21:45Good girl.
21:50Good girl.
22:20Good girl.
22:45I'll take this.
22:47Welcome.
22:49This is my first grandchild.
22:52I have to think of a good name for him.
22:56I wonder if he'll like it.
23:00I wonder if he'll like it.
23:03I think he'll like it.
23:05For now.
23:07I'll have some, too.
23:14He wants to have a girlfriend.
23:17But he's still in high school.
23:20I said that, too.
23:23Koji will go to Tokyo next year.
23:26My parents won't let me go, so we'll be apart.
23:30So I'll have a baby.
23:32Come back when you're off.
23:34But I'll be forgotten one day.
23:36That won't happen.
23:38I don't want to leave him and make him a memory.
23:41Right?
23:43I think it's better to have a baby.
23:49I think it's better to have a baby.
23:51It won't be that easy.
23:53There are a lot of circumstances.
23:55Idiot.
23:57It's a big mistake to think that you're the only one who's worried.
24:00Everyone has their own circumstances.
24:04But no matter what the circumstances are,
24:07it's a life that's come to life.
24:10Let's cherish it.
24:12That's right.
24:14Even if you want to be born, you can't be born.
24:17Even if you want to die, you can't live.
24:23Anyway, you two take your time.
24:26We'll do whatever we can.
24:28Yes.
24:42I'm sorry.
24:54A long time ago,
24:56I used to get excited just watching you practice.
25:02I thought that if I became an adult, I would have good luck.
25:06I didn't even think that life was so difficult.
25:12Even a simple-minded person like me has a lot to ask for.
25:23Everyone has a lot to ask for.
25:28That's right.
25:32I have to work hard too.
25:36Yeah.
25:38Yeah.
25:40Then I'll go home early tomorrow.
25:43I see.
25:45Hang in there.
26:09To be continued...
26:20You should eat breakfast.
26:23I'm fine.
26:26Be careful.
26:39To be continued...
27:09To be continued...
27:17Welcome back.
27:20I'm hungry.
27:22I can't eat out.
27:25To be continued...
27:36Fuyuko, I came to talk to you.
27:39About the divorce?
27:41Please.
27:42I can't. It's too late.
27:44I have a child.
27:45It's not too late.
27:48You've changed.
27:50You only think about yourself.
27:54Maybe you're right.
27:57I've never thought about myself.
28:00I've always thought about others.
28:04I've always thought that if I put up with everything,
28:08I'd be able to help others.
28:12But I can't kill myself anymore.
28:16Please break up with me.
28:18I'll forget you again.
28:20Wait, Fuyuko.
28:23Don't move.
28:24I won't.
28:25I want to talk to you.
28:27You said you wouldn't divorce.
28:29Don't you feel responsible for your child?
28:32I can't give birth to your child.
28:35So you can't give birth to Yosuke's child?
28:38What are you saying?
28:39Your child...
28:40Then why?
28:43Don't tell me...
28:45Don't tell me...
28:47you're going to kill your child.
28:54Are you going to kill someone again?
28:58You don't want to kill yourself.
29:01Are you going to kill your child again?
29:04You're a scary woman.
29:09Fuyuko, you can't do that.
29:12You can't do that.
29:15I won't divorce you.
29:20I'm going to divorce you.
29:22I'm going to break up with you.
29:38Hello?
29:40Tomoko, what's wrong?
29:44Are you crying?
29:46Did something happen?
29:48I'm sorry.
30:08Tomoko.
30:18Tomoko.
30:23What's wrong?
30:25Tomoko.
30:28It's a baby.
30:31No way.
30:35I had a stomachache this morning.
30:39I had a hemorrhage.
30:42I went to the hospital.
30:45It was too late.
30:49Did Keiichi contact you?
30:55He said he'd be back by the weekend.
31:01What should I do?
31:04What should I do?
31:08I can't apologize.
31:11Calm down.
31:12Calm down, Tomoko.
31:17I'm going to have a healthy baby.
31:21I'm going to have a baby.
31:43I'm going to have a baby.
32:03What are you talking about?
32:08I don't want to hear it.
32:12I don't want to hear it.
32:17Ritsuko.
32:23I'm sorry.
32:26For what?
32:30I...
32:31I read about it in a magazine.
32:33It says that I'm going to fail.
32:38But there's a lot of good news next year.
32:42You believe that, don't you?
32:44When I first met Yosuke...
32:46I can't get married.
32:50I'm sorry.
33:01I apologize.
33:02I don't think I'm going to live.
33:06But that's all I can do now.
33:13That man...
33:16Nishida...
33:18Is he getting a divorce?
33:21No.
33:23I don't know.
33:26What about the baby?
33:29That's Nishida's problem, too.
33:33Then what about Yosuke?
33:36What do you want me to do?
33:40I just...
33:42I want to be with you.
33:58I see.
34:01How can I say goodbye?
34:07Don't look at me!
34:12It's okay here.
34:16The first time I met Yosuke was on the ground.
34:21The first time he proposed to me was on the ground, too.
34:25When I say goodbye...
34:28I want to be in the sweat and the smell of my father.
34:37I'm sorry.
34:39I'm sorry, too.
35:06I'm sorry.
35:37I'm sorry.
35:39I'm sorry.
35:41I'm sorry.
35:43I'm sorry.
35:45I'm sorry.
35:47I'm sorry.
35:49I'm sorry.
35:51I'm sorry.
35:53I'm sorry.
35:55I'm sorry.
35:57I'm sorry.
35:59I'm sorry.
36:01I'm sorry.
36:03I'm sorry.
36:04I'm sorry.
36:06I'm sorry.
36:08I'm sorry.
36:10I'm sorry.
36:12I'm sorry.
36:16I'm sorry.
36:17I'm sorry.
36:19I'm sorry.
36:22Mom, I'm going to that...
36:25I got a call from Fuyuhiko.
36:27She got rid of the envelope.
36:31What happened?
36:32Open the door, Uyuko!
36:37You abandoned me when we got divorced!
36:41Open the door, Uyuko!
36:44Uyuko!
37:02Open the door, Uyuko!
37:32You abandoned me when we got divorced!
37:57You're not well.
38:00Oiwa!
38:04What's wrong?
38:10I've decided to get a divorce.
38:15I've made up my mind.
38:20I see.
38:25What about the baby?
38:28Yes, I'm fine.
38:33What are you going to do?
38:36I'm going to give birth.
38:38I'm going to raise the baby.
38:42I've made up my mind.
38:45I see.
38:52What are you going to do today?
38:55I'm going to Tomoko's place.
38:58Really?
39:00Yes.
39:05The baby...
39:10Let's raise it together.
39:14What?
39:16It's going to be born.
39:18Let's raise it together.
39:20Let's raise it together.
39:24Come here.
39:36I've decided to get a divorce.
39:42I'm going to say it again.
39:46I'm going to raise the baby.
39:50Come here.
39:54Come here.
40:07That's right.
40:09That's what I want.
40:16Oiwa...
40:20Let's go.
40:41Let's go.
40:50Let's go.
41:20Let's go.
41:31It's a mess.
41:33Don't worry about it.
41:37It's dangerous.
41:50It's dangerous.
41:52Don't worry about it.
41:54Don't worry about it.
41:56Don't worry about it.
41:58Don't worry about it.
42:00Don't worry about it.
42:02Don't worry about it.
42:04Don't worry about it.
42:06Don't worry about it.
42:08Don't worry about it.
42:10Don't worry about it.
42:12Don't worry about it.
42:14Don't worry about it.
42:16Don't worry about it.
42:18Don't worry about it.
42:20Don't worry about it.
42:26I'll do it.
42:28Okay.
42:30Hello.
42:32Just for today.
42:36Just for today.
42:38Just for today.
42:46This song.
42:48Do you remember it?
42:50Yes.
42:52I saw it in the movie.
42:54I saw it in the movie.
42:58It's about a boy and a girl.
43:00It's about a boy and a girl.
43:02It's about a boy and a girl.
43:04It's about a boy and a girl.
43:06This song.
43:30He's the president.
43:32He's the president.
43:34He's the president.
44:04He's the president.
44:34He's the president.
44:42I'm sorry.
44:44I'm sorry.
44:46I'm sorry.
45:04Open up!
45:06Open up!
45:18You're close with Mr. Ooiwa, right?
45:22Open up!
45:25Open up!
45:28Open up!
45:30Open up!
45:32Open up!
45:35Open up!
45:38Open up!