Category
📺
TVTranscript
00:30I'm sorry.
00:44Good morning.
00:48You didn't sleep?
00:50I slept in the study.
00:54You don't want to sleep together, do you?
00:57I think it's abnormal.
01:00I just...
01:03Open it.
01:06Here.
01:10What should I do?
01:14What should I do?
01:22What?
01:25Are you angry?
01:27About what we ate yesterday?
01:30Is that why?
01:34I...
01:36I came back because I wanted to start over with you.
01:39I know. That's why I'm doing this.
01:42Believe in me more.
01:49Let's go.
02:00Even if I try to push you away
02:04Why do you stay silent and leave my heart?
02:13Don't cry, even if the night is painful
02:22Like a flower hit by the rain
02:30I'm waiting for you
02:37The two of us, filled with memories that we always waited for
02:45The night breeze gently tells the end of love
02:53The time of sadness will pass
03:02But I'm sure we'll see tomorrow's dream
03:11Tears and kisses, once again
03:16I love you more than anyone else
03:20I can't say goodbye
03:25That's the fate of summer
03:29Tears and kisses, once again
03:34I love you more than anyone else
03:38The last kiss, even if it's just once more
03:43I want to hold you
03:56About what we ate yesterday?
03:59Oriwa-kun and his fiancée called me on purpose.
04:05Did you tell Fuyuhiko-san that you can't forgive what you can't forgive?
04:12I did. But we're so different.
04:18That's a problem for Fuyuhiko-san.
04:23But maybe she's a little different from me.
04:31Maybe.
04:34I'm sure she's only thinking about Miya.
04:39She's a little out of focus.
04:42I guess we'll have to solve it one by one.
04:53No! I can't stand this anymore!
04:56Yosuke, tell me the truth.
04:59What happened to the amulet?
05:02He gave it back to me. He said he doesn't need it anymore.
05:09But it's an important amulet for the team.
05:13He gave it back to me.
05:17Yosuke, let's go eat.
05:22Did something happen between you and Ritsuko yesterday?
05:25What do you mean?
05:27You don't look well.
05:33I heard rumors.
05:35I'm sorry.
05:37Ritsuko, sit down.
05:45What's going on?
05:50I can't help it.
05:52It's delicious.
05:54You two go ahead.
06:01Why the long face?
06:04I'm sorry about yesterday.
06:07What?
06:09I was worried.
06:11About what?
06:13I was worried that Yosuke wouldn't like me.
06:16That's not true.
06:19Hey, eat something.
06:23I'm sorry. I'm going to change.
06:29I found a good engagement ring.
06:33Really?
06:35But I don't want to waste it.
06:37Let's break off the engagement and get married.
06:40Okay.
06:42When are you going to decide the wedding?
06:49Are you hesitating?
06:55No, I'm not.
06:57Here you go.
07:18Thank you.
07:48I'm sorry.
08:00You'll break your body if you sleep here.
08:03Please sleep on the bed.
08:07I was always the best.
08:11I thought there was nothing I couldn't do.
08:15But now I'm not 100% sure.
08:21I'm afraid to go to the bedroom.
08:27Miwa.
08:30I'm sorry, but please go away.
08:33You don't have to do anything.
08:36Don't do anything.
08:38Just stay with me.
08:40Stay with me.
08:44Please.
08:46Take a rest in the bedroom.
09:03Thank you.
09:05We haven't gone on a honeymoon yet, have we?
09:11Yes.
09:13Aren't you going to send me off?
09:15What?
09:18I canceled my trip to Europe.
09:22I see.
09:24Instead, let's go somewhere before it gets cold.
09:27Okay.
09:29Where do you want to go?
09:31Miwa and Hawaii.
09:35Okay, I'll make a reservation.
09:42Good night.
09:44Good night.
09:46Good night.
10:00Good night.
10:30Good night.
10:56I can't breathe.
10:58I can't breathe.
11:00I can't breathe.
11:30Good night.
11:31Oh
12:01I just got a little bit
12:03Excuse me
12:11I'm taking a break
12:31Oh
13:01Oh
13:31Oh
14:01Oh
14:31I'm taking a break
14:35Mia
14:37Yes
14:43Please sit here
14:45Yes
14:47Oh
15:17I just got a little bit
15:19Excuse me
15:23I'm taking a break
15:25Oh
15:27Oh
15:29Oh
15:31Oh
15:33Oh
15:35Oh
15:37Oh
15:39Oh
15:41Oh
15:43Oh
15:45I can't believe I'm doing this for my husband's job.
15:55It's all your fault.
16:02I'm going to make a phone call.
16:06I'm going to stay here until my cold gets better.
16:10Hello?
16:13It's me, Katsura.
16:20Good morning.
16:22Fuyuhiko, are you feeling better?
16:25I'm fine. I'm sorry I made you worry.
16:28You're right. I'm feeling better.
16:30Let's have breakfast.
16:32I'm fine. I'm sorry.
16:35Come on. Let's go.
16:45Excuse me.
16:47I'm here to see a client.
16:50He was here a moment ago.
16:55What's wrong?
16:58I'm here to see a client.
17:00I'm here to see a client, too.
17:01I'm here to see a client.
17:03What?
17:16Hello.
17:22Are you Ritsuko Nakai?
17:25Yes.
17:27I'm Fuyuhiko Katsurada's mother.
17:31I'm here to see a client.
17:34I'm here to see a client.
17:37I'd like you to listen to my story.
17:43I'm here to see a client.
17:46I'm here to see a client.
17:49Could you read this for me?
18:02Mr. Miwa wrote this for me.
18:13What does it say?
18:17Are you protecting me?
18:22I haven't met you.
18:25Not even once?
18:27I met Fuyuhiko Katsurada the other day.
18:32Fuyuhiko told me about it.
18:36It means you're alone.
18:41That's not true.
18:45I see.
18:48What is it?
18:50I can't fool you.
18:53I can't fool you.
18:55You still have feelings for Miwa.
19:00Don't you?
19:03Is that why you're here?
19:06I want to hear your feelings.
19:11I don't think you have anything to do with us.
19:15But you do.
19:17You're in the way of her life.
19:22What are you talking about?
19:24Fuyuhiko is always afraid of you.
19:30She thinks you're more important than her.
19:35She wants to marry you.
19:41Don't you think so?
19:43Excuse me.
19:45Fuyuhiko is in the way of your education.
19:48Don't you think so?
19:50She's a good girl.
19:52I'm in the way of her life.
19:55You're the only one who's in the way.
19:58She might be happy.
20:01Don't see Miwa again.
20:05Don't break your promise.
20:12Goodbye.
20:19Why didn't you tell me?
20:23Why didn't you tell me?
20:27Is it true?
20:29Is it true that you wanted to marry Miwa?
20:33Answer me!
20:35Shut up!
20:38I don't care.
20:40I don't care about marriage!
20:49Please.
20:51I met Oiwa.
20:55He's with Ritsuko.
21:04I told him not to bother Fuyuhiko anymore.
21:11Oiwa has nothing to do with it.
21:15Oiwa has nothing to do with it.
21:19Thank you.
21:24Mother.
21:26I came back here to start over with Fuyuhiko.
21:32Fuyuhiko is working hard.
21:36She's trying to build a good family.
21:41Please leave us alone.
21:50You want me to leave you alone?
21:58I see.
22:00I understand.
22:02I'm going back to Sendai.
22:06Take care of Fuyuhiko.
22:10Okay.
22:18Welcome.
22:20Where's Mr. Katsuroda?
22:34Why don't you two talk?
22:36Don't worry about me. I'm just his subordinate.
22:48So, what do you want?
22:54I have a question for you.
22:57Are you happy living with Miwa?
23:01Why do you ask?
23:03I saw your mother just now.
23:08She wanted to see if Miwa and I were dating.
23:12Is that so?
23:14You and your mother have misunderstood Miwa.
23:20Miwa is trying to start over with you.
23:25But you don't believe in her.
23:29You tried to make me meet Miwa in front of Ritsuko.
23:35Yes.
23:37That's too cruel.
23:40Please believe in her.
23:45You seem to know Miwa better than I do.
23:52But I can't trust Miwa.
23:56The reason I can't trust Miwa is because you hang out with her.
24:02You have an affair with her.
24:04I don't have an affair.
24:06I'm her high school friend.
24:08You can say that again.
24:10You're not an adult.
24:16Please answer my question.
24:19Is Miwa happy?
24:21Or?
24:23You always look so sad.
24:27Is it because your marriage is wrong?
24:30That's funny.
24:32Isn't it?
24:34No.
24:36What if it's true?
24:39In that case?
24:43In that case,
24:45will I make Miwa happy?
24:48Are you laughing at me?
24:50Don't make me laugh.
24:53I'm not laughing at you.
24:55People who only know rugby are not so simple.
24:58What?
25:00You don't have to use your brain.
25:03You used to kill people when you were in high school.
25:06Bastard!
25:08What do you know?
25:12I don't know.
25:13Bastard!
25:15Bastard!
25:17Please answer my question.
25:19I haven't asked you yet.
25:25Bastard!
25:27You have to cherish your life.
25:30Right?
25:32That's enough.
25:34Don't you know anything?
25:36You know a lot.
25:38I'll protect Miwa.
25:41Bastard!
25:46Did you see that?
25:50Bastard!
25:52I'll let you go.
26:04You're cool, brother.
26:11Bastard!
26:37Miwa.
26:38I won't let him have her.
27:09It's a secret.
27:11Let's go.
27:13Bastard!
27:15Bastard!
27:17I won't forgive you.
27:19I'll let you go.
27:21I won't forgive you.
27:23Bastard!
27:25Bastard!
27:27Bastard!
27:29Bastard!
27:31Bastard!
27:33Bastard!
27:35Bastard!
27:36I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
28:06I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
28:37Really?
28:39Congratulations!
28:42Thank you.
28:43I'm surprised too.
28:45Why?
28:46Because it's only once.
28:50Really?
28:54What should I do?
28:56I don't have confidence.
28:58Don't worry.
29:00Besides, you've always wanted a child.
29:05Fuyuhiko-san, you're surprisingly stubborn.
29:09Yes.
29:10For a man, if he has a child, he'll be nice.
29:19Are you okay?
29:20I'll open the window.
29:24I'm scared.
29:26What?
29:28I'm scared to have a child.
29:34I'm scared to have a child.
29:38I'm scared to have a child.
29:39You're scared of having a child?
29:41Yes.
29:50You're scared of having a child?
29:52Yes.
30:04Thank you!
30:06You're welcome.
30:34You're welcome.
30:52You still have a future, don't you?
30:56In that case, will that make you happy?
31:27Kenji.
31:42I'm sorry.
31:45What is it?
31:47What's wrong?
31:49Hey.
31:55Are you talking about Ritsuko?
32:00That person...
32:02The one from back then.
32:06Hey.
32:11A long time ago...
32:13A long time ago, you made her suffer.
32:19I've always been curious about that.
32:26If she were to be happy...
32:31I've always...
32:33I've always thought that.
32:40But...
32:42Right now, she...
32:44If you leave her alone, you'll only make things worse.
32:49That's why...
32:53That's why...
32:57I can't be the only one who's happy.
32:59I want Ritsuko to be happy.
33:01I want her to be happy with you.
33:06Do you like me?
33:09What do you think?
33:15I'm sorry!
33:20Why did you date Ritsuko?
33:23You even promised to marry her!
33:25I was serious about Ritsuko.
33:27But I fell in love with her.
33:29I thought I'd be her guardian angel.
33:33But that's not true.
33:35I want to be by her side.
33:38That's why I fell in love with her after 12 years.
33:42Don't mess with me!
33:45What do you want to protect?
33:48Don't mess with me!
33:53Get up!
33:55Get up!
34:00Stop it!
34:02What are you doing?
34:14What did you do to Ritsuko?
34:18What did you do to her?
34:44Ritsuko...
35:03Where's Yosuke?
35:07Ritsuko...
35:11What's wrong?
35:13Forget about him.
35:19Forget about Yosuke.
35:25What do you mean?
35:27He's gone.
35:29That idiot.
35:31Where did he go?
35:33Forget about him!
35:36Ritsuko!
35:39I have to go to Yosuke!
35:44Ritsuko!
36:10It's Katsurada.
36:12It's me.
36:15Oiwa?
36:17I'm here.
36:20What are you doing?
36:24I'm waiting for you at the bridge.
36:28Why? You said you wouldn't see me again.
36:31I don't lie to myself anymore.
36:36If you don't come out, I'll go.
36:39I'm going.
36:42Wait for me.
37:08I'm sorry.
37:38I'm sorry.
37:40I'm sorry.
37:42I'm sorry.
37:44I'm sorry.
37:46I'm sorry.
37:48I'm sorry.
37:50I'm sorry.
37:52I'm sorry.
37:54I'm sorry.
37:56I'm sorry.
37:58I'm sorry.
38:00I'm sorry.
38:02I'm sorry.
38:04I'm sorry.
38:06I'm sorry.
38:10Don't do this.
38:13Ritsuko.
38:15I'll take care of everything.
38:22I'll think about you.
38:26I'll make you happy.
38:30I'm sorry.
38:32I'm sorry.
38:34I don't understand you.
38:38I understand.
38:43Why?
38:46I love you.
38:50I love you.
38:54I...
38:57I've always...
39:03I've always...
39:08I've always...
39:12I've always...
39:14I've always...
39:30I love you.
39:34I love you.
39:44I love you.
39:55Yosuke.
39:57Why are you so weak?
40:02Yosuke.
40:05Why?
40:07Mom.
40:10Mom.
40:12Yosuke.
40:13What is it?
40:16The baby...
40:23What's wrong?
40:25Are you okay?
40:27Don't touch me.
40:32You...
40:35You...
40:42You shouldn't love medicine anymore.
40:47Go home.
40:53Please.
41:04I love you.
41:08I love you.
41:23I love you.
41:34I love you.
41:37I love you.
41:40I love you.
41:43I love you.
41:46I love you.
41:49I love you.
41:52I love you.
41:56I love you.
41:59I love you.
42:01I love you.
42:04I love you.
42:07I love you.
42:10I love you.
42:13I love you.
42:16I love you.
42:19I love you.
42:22I love you.
42:25I love you.
42:28I love you.
42:31I love you.
43:01I love you.
43:07Welcome home.
43:11Why are you so wet?
43:13What's wrong?
43:30Yuhiko.
43:33I went to the hospital.
43:35And?
43:40The baby...
43:43It's mine.
43:48Really?
44:08It's not mine, is it?
44:13It's not, is it?
44:20It's yours.
44:22Why did you say that?
44:27It's yours, isn't it?
44:33I swore I wouldn't see you again.
44:36And now I see you.
44:39You were talking about the baby, weren't you?
44:43No, I wasn't.
44:46It's awful.
44:49It's awful.
44:57You're not a good person.
45:03Let me down.
45:05Let me down.
45:35Let me down.