Zutto Anata ga Sukidatta - ずっとあなたが好きだった - E7
Transcript
00:00I'm thinking of taking over as the head coach of the high school.
00:10Once it's decided, I'll live over there.
00:30Music
00:57What's wrong?
01:18Yosuke!
01:20Ritsuko!
01:22He's here!
01:27I'm looking for a job at Tendai too.
02:27Ritsuko!
02:28Ritsuko!
02:29Ritsuko!
02:30Ritsuko!
02:31Ritsuko!
02:32Ritsuko!
02:33Ritsuko!
02:34Ritsuko!
02:35Ritsuko!
02:36Ritsuko!
02:37Ritsuko!
02:38Ritsuko!
02:39Ritsuko!
02:40Ritsuko!
02:41Ritsuko!
02:42Ritsuko!
02:43Ritsuko!
02:44Ritsuko!
02:45Ritsuko!
02:46Ritsuko!
02:47Ritsuko!
02:48Ritsuko!
02:49Ritsuko!
02:50Ritsuko!
02:51Ritsuko!
02:52Ritsuko!
02:53Ritsuko!
02:54Ritsuko!
02:55Ritsuko!
02:56Ritsuko!
02:57Ritsuko!
02:58Ritsuko!
02:59Ritsuko!
03:00Ritsuko!
03:01Ritsuko!
03:02Ritsuko!
03:03Ritsuko!
03:04Ritsuko!
03:05Ritsuko!
03:06Ritsuko!
03:07Ritsuko!
03:08Ritsuko!
03:09Ritsuko!
03:10Ritsuko!
03:11Ritsuko!
03:12Ritsuko!
03:13Ritsuko!
03:14Ritsuko!
03:15Ritsuko!
03:16Ritsuko!
03:17Ritsuko!
03:18Ritsuko!
03:19Ritsuko!
03:20Ritsuko!
03:21Ritsuko!
03:22Ritsuko!
03:23Ritsuko!
03:24Ritsuko!
03:25Ritsuko!
03:26Ritsuko!
03:27Ritsuko!
03:28Ritsuko!
03:34Hm.
03:36This is the city that shaped Yosuke's personality.
03:41That's too much.
03:43But, it's true.
03:46Well!
03:48This is how, we grew by inhaling
03:51this air!
03:53Hey!
03:54Do you have time?
03:55You have an appointment with the principal, right?
03:58Yeah.
04:00You can go.
04:01I have an appointment too.
04:12Welcome.
04:17Are you traveling?
04:19What?
04:20You're from Tokyo, right?
04:22Yes.
04:23I can tell right away that you're from Tokyo.
04:26My daughter goes to Tokyo too.
04:31Where is this store?
04:34In the magazine?
04:35I see.
04:40How is it?
04:41One, please.
04:43Thank you.
04:45Thank you.
04:50Are you going to Tokyo to get married or something?
04:53Well...
04:55I see.
04:56I want to get married too.
04:58I'm jealous.
04:59No, no.
05:01When you get married, there are a lot of troublesome things.
05:05Your ex-boyfriend will show up.
05:07What?
05:09Take your time.
05:12Hello?
05:15Dad?
05:17I just got a call from Fuyuko's lawyer.
05:21She said she wanted to ask you about Mewa and Oiwa.
05:26She knows about that case.
05:29That's good.
05:31Yes.
05:42Dad?
05:44Why?
05:46Did you come to see me?
05:48Ms. Katsura, please come in.
05:50Yes.
05:51Yes.
05:56It's so quiet.
06:08Did your wife make up her mind?
06:12Yes.
06:13Did your wife make up her mind?
06:18No.
06:19I don't want to go back.
06:22Then tell me why you don't want to live with your husband.
06:26We can't take away your right to live with your husband.
06:36I don't want to talk about this.
06:41Until I get married and move out...
06:46What?
06:50I didn't have anything with my husband.
06:53You didn't have a marriage license?
06:58Not even once?
07:00No.
07:02So even if you asked for it, he wouldn't give it to you?
07:05Yes.
07:07You didn't have the same bedroom?
07:11No.
07:13So your husband was sexually incapable?
07:18I have something to say.
07:20Please.
07:22Your husband wasn't sexually incapable.
07:25He said that your wife refused to have sex with him.
07:30No.
07:32I didn't refuse to have sex with him.
07:34Can you be more specific?
07:36Your wife refused to have sex with your husband emotionally.
07:40Because your wife has infertility.
07:47Your wife and I have a close relationship.
07:53Isn't that right?
07:54No, we're just friends.
07:56Is that so?
07:58We met several times while living together.
08:02We spent the night together in Sendai.
08:05We've become closer since we moved to Tokyo.
08:08I'm just asking for advice.
08:10I'm not pretending.
08:11Don't talk nonsense.
08:13Please call Yosuke Oiwa.
08:28Are you okay?
08:30Yes.
08:32I need to talk to you.
08:34Come with me.
08:44Yosuke Oiwa
08:52It must be hard for you.
08:54I'm sorry.
08:57Bye.
09:06Please wait.
09:09Can you give me some time after the show?
09:13Why?
09:15Did you quit being a director?
09:18No.
09:20I just wanted you to wait.
09:23That's why I came to Sendai.
09:27Did something happen?
09:29No.
09:31But...
09:34I was told I had to retire.
09:39I don't know.
09:42If I quit now, I'll regret it.
09:47I'm sorry.
09:50No.
09:52I know you love rugby.
09:55You just have to get lost.
10:05I didn't know you played rugby here.
10:11I didn't study.
10:14I know that.
10:22What happened between you and him?
10:25What?
10:27What happened in this town?
10:31Why do you know that?
10:35It's none of your business.
10:45There was a girl in Nishida's class.
10:49She was after me for some reason.
10:53She was a stubborn girl.
10:57She hated Nishida.
11:04On the night of Tanabata...
11:08Nishida and I went to Matsushima.
11:15She...
11:18She killed herself.
11:28She wrote about Nishida.
11:33Everyone in town thought she was a bad person.
11:38Nishida chased her to death.
11:46Really?
11:49Since that day...
11:53we haven't seen each other.
11:57Nishida didn't say anything.
12:01He didn't say a word.
12:04He suffered alone.
12:09I was called to a university in Tokyo for rugby.
12:13I thought I shouldn't bother him.
12:19That's what he was like.
12:23But I couldn't tell him how I felt.
12:32But it's all in the past.
12:36It's over.
12:48The sea hasn't changed.
12:54Can I ask you something?
12:58If it hadn't been for that...
13:02wouldn't you have broken up with Nishida?
13:09I told you it was over.
13:11But...
13:13I love Ritsuko.
13:15But you broke up with him.
13:23I know.
13:26He's always loved you.
13:35Ritsuko...
13:36No!
13:39How about you?
13:41Have you always loved him?
13:46Cut it out.
13:51Do you really love me?
13:58I love you.
14:00I know you do.
14:03I know you do.
14:08Don't call Mr. Ooiwa to court.
14:11He has nothing to do with it.
14:14The court will decide that.
14:18He has a fiancée.
14:21I don't want to bother her.
14:25You don't want to bother him.
14:29I don't want to bother him.
14:33Can you promise me...
14:36you'll never see him again?
14:42I'll think about it.
14:46What do you think?
14:54You'll never see him again.
15:00Okay.
15:03Give me a pen and paper.
15:08Give me your bag.
15:11I want you to write to Mr. Ooiwa.
15:15You'll never see him again.
15:19I don't want you to lie to him.
15:25Okay.
15:30Write to him.
15:38Go ahead.
15:59Go ahead.
16:29Go ahead.
16:41What are we doing?
17:00Are you kidding me?
17:04Did you really write to him?
17:08What are you doing?
17:12Everyone will think you're a bad person.
17:16I can't bother him.
17:20Don't say that.
17:24Take care of yourself.
17:29He has a fiancée.
17:33I don't want to bother him.
17:41What about your father?
17:45He's acting strange.
17:53Tell Mr. Ooiwa...
17:56I don't want to bother you.
18:01Bye.
18:07Wait a minute.
18:11What is it?
18:15I often tell Miwa.
18:19You should tell Fuyuhiko, too.
18:23What do you want me to do?
18:27Miwa is my only daughter.
18:32Fuyuhiko is my only son, too.
18:36I don't want you to tell her.
18:43Mr. Ooiwa.
18:47You're still working at the bank.
18:52The bank manager was my late husband's subordinate.
18:56You can make a deal with me.
19:02Don't forget that this marriage is a marriage between a house and a house.
19:09Goodbye.
19:21I don't want to bother you.
19:26I admit that I made a deal in vain to hide the loss of 30 million dollars on August 4th.
19:33You always said you'd pay me back as much as you could.
19:37I don't remember saying that.
19:39I did it for the sake of the bank.
19:41That's enough.
19:44What will happen to me?
19:46Yes.
19:47You have a visitor.
19:48I'm in the middle of a meeting.
19:52Mom.
19:54Thank you for coming.
20:10What are you doing here?
20:12Don't worry. I'll apologize to my mom and dad.
20:22I'm sorry to bother you.
20:26I'm really sorry.
20:30With your power,
20:32can I ask you to stay in Fuyuhiko's house?
20:37If you don't mind, I'd like to talk to the person in charge.
20:43Mom.
20:44I'm sorry.
20:47Fuyuhiko is not that kind of person.
20:51With your power, please.
20:57Where are you going?
21:00I didn't ask you to do that.
21:02Mom.
21:04Stop it.
21:07Mom.
21:14I'm sorry.
21:15Thank you for coming.
21:16I'm sorry.
21:19I'm a trainee.
21:22My name is Rei.
21:24I'm Rei.
21:25I'm a trainee.
21:27My name is Rei.
21:30I'm a trainee.
21:33Hurry up!
21:35Hurry up!
21:37Let's go!
22:03What is this?
22:25I could only live like that.
22:35I practiced so many times, but I can't speak well.
22:45It's the first time I've ever been able to speak my mind so honestly.
22:55When I was in elementary school, until my father died,
23:04I went to the forest to collect insects every summer vacation.
23:11I was an honest child.
23:22I didn't know how to talk to you.
23:36But I can't do that.
23:40I don't know you.
23:45I want to hear more about you.
23:55I quit the bank yesterday.
24:04I'm going to rent this apartment.
24:10I'm not going to listen to my mother anymore.
24:15I'm going to rent an apartment and move out.
24:31I can't help but love you.
24:50Please stay with me forever.
25:06I love you.
25:36I love you.
26:04Did you come all of a sudden?
26:06No.
26:09I went to Sendai with Yosuke.
26:14I see.
26:17I wanted to see the city where Yosuke grew up and walk the path Yosuke walked.
26:28I saw a lot of things.
26:31Your memories, too.
26:35Yes.
26:36Schools, parks, beaches.
26:41There were a lot left.
26:43I'm sure you had a wonderful love.
26:52I heard about your scars.
27:00It's a sad scar.
27:06I thought Yosuke would never forget you.
27:18I can't forget you.
27:23I'm good friends with Yosuke.
27:27But when the incident happened, Yosuke protected me.
27:39He tried to atone for his sins alone.
27:44I felt like I couldn't answer his feelings.
27:52But it was all in the past.
27:57You said the same thing.
28:00What?
28:02Yosuke said the same thing.
28:07But I love Yosuke.
28:10I can't forget Yosuke.
28:15Because I love Yosuke.
28:28Don't see Yosuke anymore.
28:33Don't go.
28:56Hello.
28:57This is Kitamura from the Family Court.
29:00I'd like to talk to you about Miwa Katsurada.
29:06I'll call you again tomorrow.
29:31We've heard what each of you have to say.
29:35I'd like to hear what you have to say.
29:44First of all, I'd like to hear what your husband has to say.
29:49That's...
29:53Please come in.
30:00I got a call from Mr. Oiwa.
30:04He wants to talk to you about his wife.
30:07He wants to solve your misunderstanding.
30:13Please sit down.
30:15Excuse me.
30:19Mr. Oiwa.
30:23Is it true that you've been seeing Miwa several times since you got married?
30:29Yes.
30:31What were you seeing her for?
30:34I've seen her several times.
30:36It was all a coincidence.
30:38We happened to be going back to Sendai at the same time.
30:41We happened to live nearby.
30:44Do you think such excuses work now?
30:50You used to date her a long time ago, didn't you?
30:55It was a long time ago.
30:58We'll ask you the questions.
31:01I'm sorry.
31:03Actually, my son is very talkative.
31:07I can't say what I think.
31:11You haven't seen her for 12 years.
31:14That's ridiculous.
31:16That's not possible now.
31:18Sometimes you get jealous when you see her again.
31:21She's just a high school classmate.
31:25Are you saying there's nothing between us?
31:30She's my wife.
31:32And I'm getting married soon.
31:36There's nothing wrong with that.
31:39First of all, you know that very well.
31:44What do you mean?
31:47You used a detective to investigate me.
31:53You know very well that there's nothing between us.
32:16Mom.
32:18Let's stop doing this.
32:21Why?
32:23Let's stop.
32:25We've been through a lot.
32:27Just leave us alone.
32:31Let's go.
32:34Let's go.
32:36We need to talk.
32:38Wait, Fuyuhiko.
32:41I'm sorry, Mom.
32:52It's hot.
33:05Did you find a job?
33:10She saw my video.
33:15She bought my arm as a dealer.
33:20I'm going to be a non-banking fund manager.
33:24Really?
33:26I don't know what to do.
33:31I went to see a movie the other day.
33:35I haven't seen it in years.
33:38What did you see?
33:40Batman Returns.
33:42I laughed out loud.
33:44The Catwoman was wearing a costume.
33:49Are you going to quit soon?
33:52I don't have a job yet.
33:55I'll do it when I get home.
34:01I've been working all the time.
34:20I don't know what I was doing wrong.
34:27I think about it every day.
34:32I wish I could go back to the wedding.
34:37I wish I could go back and start over.
34:43How long will you forgive me?
34:48I don't know.
34:52I want to start over.
34:59My mother doesn't go out.
35:03She's always with you.
35:09I don't know if you'll believe me.
35:15But...
35:19I...
35:23I really care about you.
35:29I love you.
35:37I'll be reborn.
35:45I want to be with you forever.
35:59I love you.
36:07I love you.
36:15I love you.
36:23I love you.
36:29I love you.
36:35I love you.
36:41I love you.
36:47I was just about to call you.
36:53I see.
36:57I'm sorry.
37:01I'm sorry I had to go to court.
37:05I'm sorry, too.
37:09No.
37:11I'm glad it's you.
37:15Are you okay?
37:17Yes.
37:20I talked to Fuhiko after that.
37:25She apologized.
37:29I felt like I heard her voice for the first time.
37:36I...
37:39I want to start over with Fuhiko.
37:44I'll try.
37:48I see.
37:52I'm glad.
37:54It's all thanks to you.
37:57I'm going to play my last game.
38:01I see.
38:04It's time to retire.
38:07I'm going to retire.
38:09I'm going to retire.
38:11I'm going to retire.
38:21What?
38:22An ambulance?
38:25Where are you, Oiwa?
38:38Hey.
38:41Hey.
38:44I found you.
38:47I found you.
38:51Good luck with your last game.
38:55I will.
38:57Good luck with your new life.
39:01I will.
39:08I...
39:11I'm a fool.
39:15I...
39:19I've always...
39:21Don't say it.
39:24If you say it again, it's against the rules.
39:31Right.
39:33It's over there.
39:38Bye.
39:41Bye.
39:44Bye.
40:00Oiwa.
40:05It's time to retire.
40:15It's time to retire.
40:28Goodbye, Oiwa.
40:32Goodbye, Oiwa.
40:38Goodbye, Oiwa.
40:40Goodbye, Oiiwa.
41:13♪♪
41:23♪♪
41:33♪♪
41:43♪♪
41:53♪♪
42:03♪♪
42:13♪♪
42:23♪♪
42:33♪♪
42:43♪♪
42:53♪♪
43:04♪♪
43:14♪♪
43:24♪♪
43:34♪♪
43:44♪♪
43:54♪♪
44:04♪♪
44:14♪♪
44:24♪♪
44:34♪♪
44:44♪♪
44:54♪♪
45:04♪♪
45:14♪♪
45:24♪♪
45:34♪♪
45:44♪♪