Toxic - 1 Girl, 1 Curse, 17 Bodies
Transcript
00:00:30Das wird jetzt alles anders.
00:00:47Möglich.
00:00:48Ich kümmere mich jetzt um dich.
00:00:51Du musst nicht mehr in die Klinik.
00:00:52Du wirst keine Albträume mehr haben.
00:00:54Nur du und ich, wir werden immer zusammen sein.
00:00:56Ich möchte, dass du dich gut fühlst.
00:00:58So wie du bist.
00:00:59Ich möchte, dass du dich sicher fühlst.
00:01:02Das ist keine besonders medizinische Analyse, Doc.
00:01:09Sie ist verrückt.
00:01:10Vielleicht nur eine gute Lügnerin.
00:01:12Was habe ich getan?
00:01:13Man ist schuldig, ist sie.
00:01:17Nicht mehr diese Musik, die gehört in die Vergangenheit.
00:01:19Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft.
00:01:23Das ist alles nur Einbildung.
00:01:25Es ist nicht das Gleiche.
00:01:27Ist nicht...
00:01:28Ist nicht real.
00:01:29Ist nicht wirklich.
00:01:32Nicht wirklich.
00:01:37Wo ist meine Tochter?
00:01:38Wo ist meine Tochter?
00:01:39Wo ist meine Tochter?
00:01:40Wo ist sie?
00:01:41Wo ist sie?
00:01:42Sie ist ganz allein.
00:01:44An einem dunklen, einsamen Ort.
00:01:48Wo ist dieser dunkle, einsame Ort?
00:01:52Die Zeit.
00:01:53Sie hat sehr große Angst.
00:01:55Wir machen einfach weiter.
00:01:57Wo ist sie?
00:02:00Wo ist sie?
00:02:01Du bist doch ein Medium.
00:02:02Wo ist sie?
00:02:11Ich kann sie jetzt sehen.
00:02:14In einem bedrückenden, weißen Raum.
00:02:16Ich dachte, sie ist an einem dunklen, einsamen Ort.
00:02:20Die Dinge haben sich geändert.
00:02:23Sie ist gegangen.
00:02:25Gegangen?
00:02:26Was meinst du mit gegangen?
00:02:29Lucy, das ist mein Name.
00:02:33Warte.
00:02:34Nein, nein.
00:02:35Nein, nein.
00:02:36Was ist geschehen?
00:02:37Was ist geschehen?
00:02:38Ich meine, das ist nicht schlimm.
00:02:39Bitte.
00:02:41Ja, es ist wirklich, wirklich schlimm für dich.
00:02:48Mein Bruder starb, als ich zehn Jahre alt war.
00:02:51Daddy hat mir nie vergeben.
00:02:53Und da stellt sich die Frage,
00:02:54wenn man seine Unschuld verloren hat,
00:02:56was bleibt dann noch?
00:02:58Ich will nach Hause.
00:03:01Ich will nach Hause.
00:03:02Nur nach Hause.
00:03:03Ich will raus.
00:03:04Lass mich raus.
00:03:05Lass mich gehen.
00:03:09Manche sagen, es ist ein Fluch.
00:03:11Ich nenne es unvermeidlich.
00:03:15Ich will nicht sterben.
00:03:17Ich möchte nicht sterben.
00:03:18Ich habe eine Familie.
00:03:19Ich habe Kinder, verdammt.
00:03:22Zieht mich hoch.
00:03:24Ich habe Geld.
00:03:26Wir können doch darüber reden, verdammt.
00:03:29Thomas.
00:03:30Er hat mich einliefern lassen,
00:03:31um mich vor mir selbst zu schützen.
00:03:34Er hat es nie seinem Boss erzählt.
00:03:36Und dabei ist es das eine Stückchen Information,
00:03:38das sein Leben hätte retten können.
00:03:43Sid, ein Schläger.
00:03:44Aber es wird noch komplizierter.
00:03:46Wir wissen das.
00:03:47Deswegen bist du hier.
00:03:48Deswegen hängst du über dem Rand des verdammten Gebäudes.
00:03:52Antoine ist ein Idiot.
00:03:53Deswegen wird es aber nicht unkomplizierter.
00:03:55Hier, für dich.
00:03:56Du verdammte Stück Scheiße, du Ratte.
00:03:58Du denkst, du kannst mir was rücken?
00:04:00Bitte, bitte, glauben Sie mir.
00:04:01Denkst du wirklich, dass du damit durchkommst?
00:04:03Hör das Maul, verdammt.
00:04:05Halt das verdammte Maul.
00:04:07Ich habe dir vertraut.
00:04:09Du hast mich verliebt.
00:04:11Ich habe dich verliebt.
00:04:12Du hast das Vertrauen missbraucht.
00:04:15Jetzt werde ich dich bestrafen.
00:04:17Es ist mir egal, wo das Geld ist.
00:04:19Es ist mir egal.
00:04:20Ich scheiß drauf, wo das Geld ist.
00:04:22Du kannst es behalten.
00:04:24Schöne Weihnachten.
00:04:25Genieß sie in der Hölle.
00:04:27Mistkerl.
00:04:29Zeit zu gehen.
00:04:32Ruft ihn zurück, bitte.
00:04:33Bitte ruft ihn zurück.
00:04:34Er ist fertig mit dir, Kumpel.
00:04:36Es gibt nichts, das uns veranlassen könnte,
00:04:37noch mal anzurufen.
00:04:38Ich schwöre zu Gott, ich gebe es euch, bitte.
00:04:40Rufst du ihn an?
00:04:42Ja, ich ruf ihn an.
00:04:43Verflucht, Mann.
00:04:45Schwanzlutscher.
00:04:51Was?
00:04:52Mr. Van Zet.
00:04:54Ich weiß, wo sie ist.
00:04:58Jetzt habe ich ihre Aufmerksamkeit, oder?
00:05:00Wo?
00:05:01Wo ist sie?
00:05:02Nein.
00:05:03Nein, sie sagt, du hast den Jungs.
00:05:04Sie sagt, den Jungs.
00:05:05Sie soll mich freilassen.
00:05:07Ich habe dich gerade freigelassen.
00:05:09Ich habe gesagt, du kannst gehen.
00:05:11Ich wollte es nicht.
00:05:12In Ordnung.
00:05:13Wo ist sie?
00:05:14Nein, nein, so nicht.
00:05:15Ich sage es, wenn sie mich gehen lassen.
00:05:20Keine Chance.
00:05:21Ich lasse dich gehen.
00:05:22Was?
00:05:23Wenn du mir sagst, wo sie ist.
00:05:25Scheiße!
00:05:27Okay, okay.
00:05:28Ich sage es ihnen und dann...
00:05:30Okay, dann wenn ich es ihnen sage,
00:05:31dann lassen sie mich gehen.
00:05:32Okay, dann lassen sie mich gehen.
00:05:39Konrad!
00:05:40Hey, Antoine.
00:05:41Was willst du hier?
00:05:42Ich will diesem Mistkerl wohl sagen.
00:05:44Und wie hast du uns gefunden?
00:05:47Van Zet hat mir gesagt, wo ihr seid, Jungs.
00:05:50Er wollte, dass die Sache hier wirklich erledigt wird.
00:05:53Uns hat er nichts davon gesagt.
00:05:55Der Idioter hat zehn Jahre für uns gearbeitet.
00:05:59Dann steht eine ganze Wagenladung Geld von uns
00:06:01und dann versucht er auch noch, uns damit zu bestechen.
00:06:03Und warum hast du es nicht genommen?
00:06:04Er hat nicht genug geboten, verstehst du?
00:06:06Also.
00:06:08Hör zu.
00:06:09Geh zurück.
00:06:11Ich werde ihn jetzt erschießen.
00:06:12Oh, Konrad.
00:06:13Verdammt, Mann. Ruhig, ja?
00:06:14Hey, du kennst doch die Regeln, oder?
00:06:16Welche Regeln?
00:06:17Wir haben ihn und wir bringen ihn um.
00:06:18Wirklich?
00:06:20Hey, Konrad.
00:06:22Wie wär's?
00:06:23Ich gebe dir 50 Prozent.
00:06:26Scheiß drauf.
00:06:27Okay, 75 Prozent.
00:06:28Ich brauche noch was für das Mädchen.
00:06:31Sehe ich so aus, als ob mich das interessieren würde?
00:06:34Okay.
00:06:3590 Prozent?
00:06:3790 Prozent.
00:06:39Hey, hör auf damit, du Scheißkerl.
00:06:41Okay, du Idiot.
00:06:42Nimm ihnen die Waffen ab.
00:06:44W-w-was?
00:06:46Mach schon.
00:06:48Bring sie mir.
00:06:49Okay.
00:06:50Okay.
00:06:51Nimm deine Hände weg.
00:06:52Na mach schon.
00:06:53Erwähl sie mir nicht.
00:06:54Komm endlich rüber.
00:06:55Komm endlich rüber.
00:07:25Das ist meine verdammte Knarre!
00:07:39Seht!
00:07:40Ich kann nicht sehen, wo er ist!
00:07:53Ich habe kein verdammtes Ziel!
00:08:07Verdammt!
00:08:12Scheiße!
00:08:13Verdammt, aua!
00:08:17Also okay, wollt ihr mich etwa umbringen? Ich denke nicht.
00:08:21Was?
00:08:23Hey Jungs, ich habe doch gesagt, ich gebe euch alles! Ich gebe euch 100%! Ich gebe euch 100%!
00:08:28Halt's Maul!
00:08:29Ich weiß, wo das Mädchen ist!
00:08:30Ruhe!
00:08:33Sie ist im Patton State Hospital!
00:08:43Auf jede Aktion folgt eine Reaktion.
00:08:49Was passiert, das passiert eben.
00:08:53Wenn jemand versucht, mir zu helfen, muss er sterben.
00:09:20Adrian!
00:09:23Hi Mann, wie geht's dir?
00:09:24Schön, dich zu sehen. Setz dich doch.
00:09:26Okay, du hast wirklich was aus dieser Disco gemacht?
00:09:29Ich mag es, wie es jetzt ist. Und können wir jetzt loslegen?
00:09:33Na klar, das ist Mary, Ann, Jeanette, Lisa. Tolle Mädchen, was meinst du?
00:09:38Ich werde sie alle nehmen.
00:09:50Wer zum Teufel bist du?
00:09:59Ich habe ein Problem mit dir und diesem verfickten Hurenhaus hier.
00:10:02Du bezahlst die Hure nicht, dann machst du ihr einen Aufstand und das sollen wir dann toll finden?
00:10:08Das ist genial!
00:10:14Also!
00:10:45Hey Jamie! Also, wer sind deine Freunde?
00:10:49Also, das ist Frankie und das ist Jay.
00:10:54Sollen wir gehen?
00:10:56Wenn du willst.
00:11:04Kannst du mir bitte sagen, wohin wir gehen?
00:11:06Hey Angel, ich wollte nur etwas.
00:11:12Was?
00:11:14Ich wollte nur etwas.
00:11:16Was?
00:11:18Ich wollte nur etwas.
00:11:20Was?
00:11:22Ich wollte nur etwas.
00:11:24Was?
00:11:26Ich wollte nur etwas.
00:11:28Was?
00:11:31Ich wollte nur etwas.
00:11:33Luft schnappen.
00:11:35Die Typen haben sich die ganze Nacht deinen verdammten Arsch angesehen, hä?
00:11:42Weil ich ein billiges Flittchen bin.
00:11:45Nadine.
00:11:54Kannst du das verstehen? Ich kann das nicht mehr.
00:11:57Okay, ich möchte wieder zurück und die Schule beenden.
00:12:05Das hier ist zu hart.
00:12:12Hör auf zu weinen. Dein Make-up zerläuft.
00:12:21Angel, kann ich nicht was anderes für dich tun?
00:12:25Ich tue auch alles, was du willst, nur das hier, bitte. Das kann ich nicht mehr tun, bitte.
00:12:30Ich möchte eine normale Arbeit.
00:12:35Ich verstehe, aber bis ich eine neue Hure habe, bleibt mir nichts anderes.
00:12:40Ich brauche Geld, ich brauche dich.
00:12:43Wir reden später darüber, okay?
00:12:46Okay.
00:12:58Was denn?
00:12:59Wo zum Teufel bist du?
00:13:03Du weißt, wo ich bin. Ich arbeite.
00:13:05Und wann kommst du zu mir?
00:13:06Ich komme morgen vorbei. Ich habe zu viel zu tun.
00:13:08Scheiß drauf, das sagst du doch nur so. Du hast immer was anderes zu tun.
00:13:11Wir reden später.
00:13:14Scheiße!
00:13:17Angel und Daddy haben zusammengearbeitet.
00:13:20Einer von beiden hat wohl irgendwann Skrupel bekommen.
00:13:22Ich weiß nicht, wer von beiden es war.
00:13:24Gute Arbeit heute. Ich bin froh, dass die beiden Scheißer tot sind.
00:13:27Aber da ist noch etwas viel Wichtigeres, was ihr für mich unbedingt erledigen müsst.
00:13:31Ihr müsst jemanden für mich finden.
00:13:33Sie ist eine Plage, eine Giftschlange und für mich ist ihre Existenz ein ständiger Fluch.
00:13:37Sie ist ein Fluch für Sie.
00:13:38Ja, ein Fluch, okay. Ein Fluch.
00:13:41Mein Sohn würde heute noch leben, wenn es sie nicht gäbe.
00:13:44Und dabei war sie nur ein Unfall. Ein verdammter Unfall.
00:13:47Sie ist ihre Tochter.
00:13:48Nein, ist sie nicht, du blöder Idiot. Hörst du nicht zu?
00:13:51Also wir sollen ihre Tochter fertig machen.
00:13:53Was denkt ihr denn, wer ich bin? Ich will, dass ihr meine Tochter findet.
00:13:55Sie ist abgehauen.
00:13:56Abgehauen von wo?
00:13:57Aus dem Institut. Aus diesem Institut.
00:13:59Warum bin ich wohl noch am Leben?
00:14:01Und wie lange noch, wenn ihr sie nicht findet und von mir fernhaltet?
00:14:04Bitte!
00:14:06Und denkt daran, helft ihr nicht. Wenn ihr es tut, seid ihr tot. Okay?
00:14:10Ihr sucht sie, aber ihr helft ihr nicht.
00:14:12Wir wissen, sie war an dem Institut, aber da ist sie nicht mehr.
00:14:15Der Psycho-Doktor hat sie entkommen lassen, hat alle ihre Akten mitgenommen.
00:14:18Aber es gibt da bestimmt noch ein Foto von ihr. Ich habe keins mehr.
00:14:21Psycho-Doktor?
00:14:23Oh, Jesus Christ. Was ist los mit dir? Bist du ein Bulle oder was?
00:14:26Was sollen die fragen? Wollt ihr hier den ganzen Tag sitzen und blöde Fragen stellen?
00:14:30Hörst du nicht zu?
00:14:31Moment mal. Wir sollen also mit einem Bild ihrer Tochter herumrennen und die Leute fragen?
00:14:37Ob sie wissen, wo sie ist? Sie könnte doch in Nebraska sein mittlerweile.
00:14:43Also erstens überlasse ich das ganz euch. Ihr macht das so, wie ihr wollt.
00:14:47Sie ist nicht weit vom Institut weg, das habe ich schon gesagt.
00:14:50Und haltet sie nur fern von mir. Von hier.
00:14:54Ist das alles, was wir haben? Ich meine, wie ist ihr Name?
00:14:57Sie heißt Lucille.
00:15:00Ihr müsst nur den Leichen folgen.
00:15:07Dann werdet ihr sehen.
00:15:22Willkommen in Jetzt.
00:15:24Hey, was kann ich Ihnen noch bringen?
00:15:26Nochmal das Gleiche?
00:15:27Wenn man sowas sagen kann.
00:15:29Sid arbeitet nicht mehr für Daddy. Er ist jetzt Barkeeper in einem Herrenkreis.
00:15:33Überlegen Sie es sich. Sie haben Zeit.
00:15:34Nein, warten Sie.
00:15:35Der Herren gibt es da allerdings nicht.
00:15:37Der Club heißt Toxic.
00:15:39Man hat mir schon schlimmeren Namen gegeben.
00:15:43Ähm, okay.
00:15:46Doppelten Wodka mit drei Limonen.
00:15:49Wie lange arbeiten Sie schon hier?
00:15:51Äh, nicht lange.
00:15:53Soll ich die Rechnung machen?
00:15:55Das?
00:15:57Ähm, nein.
00:15:59Nein, ich nehme noch was.
00:16:06Hey.
00:16:09Hey, wie heißen Sie?
00:16:12Sid.
00:16:15Unglaublich.
00:16:35Hey, Kumpel. Du musst gehen. Es ist Zeit. Fährst du noch?
00:16:38Mir geht's gut.
00:16:40Dann lass es dir woanders gut gehen. Komm schon, beweg dich.
00:16:42Ich muss zu meinem Auto.
00:16:43Ja, das kannst du morgen abholen. Komm schon, geh jetzt. Komm schon.
00:16:48Na, geh schon. Gute Nacht.
00:16:50Ciao.
00:16:54Hey, Babe.
00:16:55Hi.
00:16:56Komm, ich helfe dir runter.
00:16:57Danke.
00:16:58Simon!
00:16:59Sir?
00:17:00Du fährst Rizzo heute Nacht nach Hause.
00:17:03Wohin?
00:17:04Charlotte Oaks. Sie hat die Adresse.
00:17:06Aber schnell bitte. Ich habe morgen früh Unterricht.
00:17:09Fängt von dir ab, wann du ins Bett kommst.
00:17:11Komm schon, wir gehen.
00:17:17Und, wie geht's bei dir so?
00:17:19Oh, großartig. Ich kann dir nicht genug danken, Steve.
00:17:22Steve hatte eine Lösung für ihn gefunden. Er hat gesagt,
00:17:25Da, wohin wir gehen, kannst du alles sein, was du möchtest.
00:17:28Wie willst du heißen? Und Sid sagte, Sid.
00:17:31Na ja, ich habe eben ein großes Herz und einen noch größeren Schwanz.
00:17:38Kannst du heute Abend allein abschließen?
00:17:40Ja, selbstverständlich.
00:17:42Okay. Gute Nacht.
00:17:44Hey, Sid.
00:17:47Du hast heute Nacht toll getanzt.
00:17:49Danke. Du bist wohl der Einzige, der dieser Meinung ist.
00:17:52Nein, es ist schon gut, behalte es.
00:17:55Bist du sicher?
00:17:56Ja, alles klar.
00:17:59Okay, wie wäre es dann mit einem Drink?
00:18:06Und, stimmt das? Du wohnst oben auf dem Dachboden?
00:18:09Ja, zur Zeit. Steve hat mir geholfen. Er ist ein ziemlich netter Kerl.
00:18:16Oh ja, Steve ist ein verfluchter Heiliger. Auf ihn.
00:18:19In Ordnung, auf Steve.
00:18:22Die meisten Menschen werden von ihrer Vergangenheit verfolgt.
00:18:25Viele haben Angst vor der Zukunft.
00:18:27Davor kann man sich nur in der Gegenwart verstecken.
00:18:30Da, wo niemand sucht.
00:18:57Oh, was für ein Grausam!
00:19:14Ich habe eines.
00:19:16Was?
00:19:17Hier.
00:19:21Ich sehe es! Halt den Mund!
00:19:27Ich habe dir was mitgebracht, damit du es warm hast.
00:19:34Wie heißt du?
00:19:37Mich nennen sie Little Joe.
00:19:41Little Joe.
00:19:43Lucille.
00:19:44Ja?
00:19:45Du bist so süß.
00:19:48Du bist so süß.
00:19:52Ich will auch.
00:19:55Was?
00:19:56Oder bitte tu es selber, ich werde dich stretchen.
00:20:01Ich weiß ja.
00:20:02Ich bin schlecht.
00:20:05Ich weiss.
00:20:07Schule machen und danach schon wieder zur Schule.
00:20:11Weiter auf der Straße,
00:20:14Wurd und Ich werde für dich gewartet.
00:20:48Du riechst so gut, dein Haar riecht so gut.
00:21:18Du bist so schön. Ich habe schon den ganzen Abend gewartet, dass ich dich hierhin mitnehmen kann, Nadine.
00:21:25Nadine, Nadine. So hübsch, so jung, so rein.
00:21:30Oh Gott, verdammt. Du bist so hübsch.
00:21:53Es wird gleich besser, ich verspreche es dir.
00:22:08Das war wahnsinnig toll, Baby.
00:22:23Das hier ist für dich, Baby. Du kannst gehen, wenn du willst.
00:22:30Das ist mein Zimmer.
00:22:35Okay, dann bleibe eben.
00:22:52Folgt einfach den Leichen, dann werdet ihr sehen.
00:22:59Je eher ihr mit dem Scheiß anfangt, desto eher findet ihr sie.
00:23:04Ciao, ciao.
00:23:11Was war das denn, verdammt? Der Typ ist fertig. Scheiße, wir brauchen einen neuen Job.
00:23:19Ich glaube, ich mache einen Blumenladen auf.
00:23:23Naja, lass uns gehen. Wir finden besser diese Schlampe Lucille.
00:23:27Was sagst du? Schlampe?
00:23:48Hallo?
00:24:19Geht's dir gut? Geht's dir gut?
00:24:30Was, was machst du hier? Hast du hier draußen geschlafen?
00:24:40Kannst du nirgendwo hingehen?
00:24:43Hey, du bist so hübsch.
00:24:52Ich kann dir helfen, denke ich. Ich kann dich jemandem vorstellen.
00:24:56Er hat ein schönes Zimmer für dich. Wir müssen dich nur ein bisschen zurecht machen.
00:25:04Komm, ich stelle dich Angel vor. Er wird dich toll finden.
00:25:08Komm schon.
00:25:13Du kannst dich hier duschen. Und da vorne auf dem Schrank liegen ein paar Anziehsachen für dich.
00:25:44Glauben Sie, ist das alles, was Sie haben? Ein verdammtes Foto?
00:25:48Sie können das nicht haben. Sie dürfen nicht mal in die Akte reinsehen.
00:25:52Geben Sie her, verdammt nochmal.
00:25:55Naja, danke auch.
00:26:43Hallo?
00:27:13Hallo?
00:27:43Hallo?
00:28:07Es wird nur ein paar Tage dauern.
00:28:10Für wen? Für mich oder Sie?
00:28:13Für euch beide?
00:28:16Oder nur für einen?
00:28:19Schwer zu sagen.
00:28:22Und was soll ich tun? Soll ich Sie... Du weißt schon.
00:28:26Du musst sie erst finden.
00:28:29Okay. Und was mache ich, wenn ich sie gefunden habe?
00:28:33Alles was ich weiß ist, sie darf in ein paar Tagen nicht mehr existieren.
00:28:39Also ich finde sie, mache sie kalt und der Flug verschwindet.
00:28:43Wirklich?
00:28:46Und vielleicht bedeutet es, du findest sie, machst sie kalt und dabei erfüllt sich die Prophezeiung, weil du Kontakt mit ihr hattest.
00:29:02Also Lena, manche Sachen, die du da sagst, klingen echt scheiße.
00:29:06Ich hab dich gefragt, was ich tun soll, wenn ich sie finde.
00:29:10Das wirst du wissen, wenn du sie hast.
00:29:14So einfach ist das.
00:29:18Sid, hast du eine Ahnung, warum mein Büro wie eine Kneipe riecht?
00:29:22Ich habe gestern Nacht Bier verschüttet.
00:29:25Was hast du da oben gemacht?
00:29:27Ich konnte nicht schlafen, da habe ich ein bisschen fern gesehen.
00:29:30Aber da ist doch kein Empfang.
00:29:32Ich weiß, ich...
00:29:34Ich vertraue dir, du kannst hier wohnen.
00:29:36Du wirst mein Vertrauen doch nicht enttäuschen, oder?
00:29:38Ja.
00:29:40Dann geh da hoch und mach was, damit der Geruch weg geht. Es stinkt.
00:30:04Hey, Sid. Sag mal, was denkst du darüber?
00:30:09Was denken worüber?
00:30:15Ich meine, wenn du nachts allein unter der Dusche bist, woran denkst du dann?
00:30:20Ich habe keine Dusche, Gus.
00:30:22Hey, wie geht's dir denn heute?
00:30:24Mir geht's toll. Hör zu, ich bin gerade beschäftigt, ja? Danke.
00:30:27Ich denke dann an ein Mädchen.
00:30:29Eines, das ich vor nicht allzu langer Zeit kannte.
00:30:32Eines, das ich verloren habe.
00:30:35Und was wirst du tun, Kumpel?
00:30:38Na ja, ich denke, wenn der Zeitpunkt richtig ist,
00:30:42werde ich sie ganz bestimmt wiederfinden.
00:30:45Sicher, Doc?
00:30:47Kenne ich sie?
00:30:49Nein. Greg.
00:30:50Gus, warum nennen Sie mich Doc?
00:30:53Ich habe in meiner Kindheit so oft Bugs Bunny gesehen, glaube ich.
00:30:57Und reicht die Antwort?
00:31:02Warum gibst du ihm nicht einen Drink? Geht auf meinen Deckel.
00:31:06Wisst ihr, was ich so schlimm an diesem Laden finde?
00:31:09Wie verdammt armselig sie alle aussehen.
00:31:13Seht euch die an.
00:31:15Sie sind so schlau.
00:31:16Und armselig sie alle aussehen.
00:31:19Seht euch die an.
00:31:21Sie versucht, all die kleinen Wichser, die um die Bühne rumstehen,
00:31:25anzumachen.
00:31:28Und sie bildet sich ein, dass sie die Kontrolle hat.
00:31:31Dass sie die Macht hat. All die Macht.
00:31:34Verstehst du?
00:31:37Und all diese kranken Muttersöhnchen braucht sie mehr, als die sie brauchen.
00:31:41Tief im Innern weiß sie das.
00:31:43Und wenn man ganz genau hinsieht,
00:31:44ich meine hinter die ganze Fassade,
00:31:46wenn man ihn ganz tief in die Augen sieht,
00:31:48sieht man es.
00:31:51Das ganze verdammte Elend.
00:31:54Man sieht die Seele.
00:31:57Die dreckige Seele, die in den Abgrund stürzt.
00:32:03Das ist verdammt schön, Mann.
00:32:06Greg, ich weiß ja nicht, was mit dir passiert ist, als du noch ein Junge warst.
00:32:10Ob deine Mama was mit deinem Kopf gemacht hat oder so.
00:32:12Aber die Stripperin ist daran bestimmt nicht schuld, okay?
00:32:15Sprich nicht so über meine Mutter, Schwuchtel.
00:32:24Okay, ich geh mal auf die Toilette.
00:32:41I feel hot. I feel hot at home.
00:33:11Okay, ich geh mal auf die Toilette.
00:33:42Geht es dir gut?
00:33:44Hast du das gesehen, Michelle?
00:33:46Was?
00:33:48Das Licht. Es ging ganz voll allein an.
00:33:50Du Idiot, du hast es angemacht.
00:33:52Nein, nein, Michelle, nicht.
00:33:55Siehst du, da drin ist niemand.
00:34:00Ich weiß nicht, was mit dir passiert ist.
00:34:02Ich weiß nicht, was mit dir passiert ist.
00:34:04Ich weiß nicht, was mit dir passiert ist.
00:34:06Ich weiß nicht, was mit dir passiert ist.
00:34:08Ich weiß nicht, was mit dir passiert ist.
00:34:10Setz dich.
00:34:12Ja.
00:34:19Irgendetwas ist hier geschehen.
00:34:21Irgendetwas ist hier geschehen.
00:34:23Etwas furchtbares.
00:34:25Ich verstehe das nicht, was ist denn passiert?
00:34:27Ich weiß noch nicht. Es geht um meine Frau.
00:34:29Um wen denn?
00:34:32Gestern Nacht.
00:34:39Habe ich sie gesehen?
00:34:41Ich habe sie berührt.
00:34:44Du machst mir wirklich Angst.
00:34:46Wovon redest du da verdammt nochmal?
00:34:48Hast du jemandem wehgetan, Sid?
00:34:50Nein, ich habe niemandem wehgetan.
00:34:53Aber jemand anderes hat es getan.
00:34:56Und du bist sicher, dass du das nicht geträumt hast?
00:34:59Nein, nein, das war kein Traum.
00:35:04Naja, vielleicht brauchst du hier nur etwas Schlaf.
00:35:06Ich muss gehen.
00:35:07Nein, bitte nicht. Michelle, geh nicht.
00:35:09Bitte, ich möchte nicht allein sein.
00:35:12Du weißt doch, dass ich gehen muss.
00:35:14Wir sehen uns morgen früh, ja?
00:35:38Na, wie magst du es?
00:35:40Komm schon, sag es.
00:35:42Ich weiß, was wir machen.
00:35:44Komm schon.
00:35:46Wie hast du es besonders gerne?
00:35:48Auf dich zu wehren, du Schlampe.
00:35:53Halt endlich still!
00:36:07Ich möchte reinkommen.
00:36:10Ich möchte rein, lass mich rein.
00:36:12Ich möchte rein, lass mich rein.
00:36:17Was willst du?
00:36:20Hey, was ist hier los?
00:36:22Hey, du Schlampe, bezahlt, ja?
00:36:24Hey, du Penner, was soll das denn?
00:36:26Was soll das denn?
00:36:28Hey, was ist hier los?
00:36:30Hey, was soll das denn?
00:36:32Hey, was soll das denn?
00:36:34Hey, was soll das denn?
00:36:35Hey, du Penner, was soll das denn?
00:36:37Was willst du verdammt?
00:36:39Du Hurensohn, willst dein Geld zurück?
00:36:41Dein Geld zurück?
00:37:05Was willst du?
00:37:35Du machst doch alles voll Blut.
00:37:37Oh Gott.
00:37:39Geh einfach und hol den Verbandskasten, ja?
00:37:41Oh Gott.
00:37:42Es wird dir gleich besser gehen.
00:37:44Wo bin ich?
00:37:45Mach dir keine Sorgen. Du bist hier sicher.
00:37:49Ich weiß, sie sind hinter mir her.
00:37:51Wer ist hinter ihr her? Was hast du getan, Angel?
00:37:53Sie werden mich finden.
00:37:54Ich pass schon auf, dass dir nichts passiert, okay?
00:37:56Sie kommen.
00:37:57Ich hab doch gesagt, du bist sicher. Verstanden?
00:37:59Komm, Daddy.
00:38:01Oh mein Gott. Du sagst, ich sei verrückt? Jesus.
00:38:04Wer ist Daddy?
00:38:06Er ist Daddy.
00:38:08Wie ist sein richtiger Name?
00:38:10Jake Van Sant.
00:38:12Wer verdammt ist Jake Van Sant?
00:38:15Ich geh da nicht mehr hin.
00:38:17Angel?
00:38:19Ich will nicht zurück.
00:38:21Nein, ich will nicht.
00:38:23Weißt du, wie ich Jake Van Sant finden kann?
00:38:27Ich soll ruhig bleiben. Ich muss mich beruhigen.
00:38:30Hast du eine Ahnung, wie ich ruhig bleiben soll?
00:38:34Ich bin doch schon ganz ruhig.
00:38:36Sieh mir nur zu.
00:38:39Sieh her.
00:38:41Und jetzt?
00:38:43Das ist...
00:38:44Die Karten, oder?
00:38:45Das ist die. Beides.
00:38:46Das ist wer?
00:38:48Sieh her.
00:38:55Was willst du?
00:39:05Was?
00:39:17Glaubst du an Geister, Rosemary?
00:39:20Die einzigen Geister, an die ich glaube, sind Gott, sein Sohn und der Heilige Geist.
00:39:25Ach ja, und Patrick Swayze.
00:39:27Wenn ich den sehe, bin ich sofort feucht.
00:39:29Ich meine es ernst.
00:39:32Siehst du Geister?
00:39:34Sie ist einer. Sie ist wie ein...
00:39:36Wie ein Albtraum.
00:39:38Und der Traum kommt, ob ich schlafe oder wach bin.
00:39:40Ich weiß nicht. Ich höre mich bestimmt an, als ob ich völlig verrückt bin.
00:39:43Und ich dachte immer, ich bin der absolute Freak.
00:39:45Soll ich dir mal einen Rat geben?
00:39:47Lass dich nicht von einer toten Note fertig machen.
00:39:50Das darfst du nicht zulassen.
00:39:52Die Alte hat nicht alles erledigt, was sie erledigen wollte, bevor sie abgenippelt ist.
00:39:55Das ist ihr Problem, nicht deins.
00:39:57Wenn sie etwas weniger vor dem Fernseher gesessen hätte, hätte sie mehr gelebt.
00:40:00Denn es ist doch so.
00:40:02Wenn du morgen stirbst, dann willst du doch nicht so ein Arschloch sein,
00:40:05das im Jenseits rumwandert und die armen, schwer arbeitenden Lebenden zu Tode ängstigt.
00:40:10Ich sage scheiß auf den Mist mit dem Leben danach.
00:40:14Und wenn sie ein Problem damit hat, soll sie mal einen Tag lang mich heimsuchen.
00:40:18Dann wird sie so schnell in die Hölle zurückwollen, dass ihr die Handtasche vom Handgelenk fällt.
00:40:24Danke.
00:40:26Keine Ursache, Kleiner.
00:40:28Und wo wir so zusammen sind, willst du eine kleine Kostprobe?
00:40:31Wir können nach oben gehen und ich werde es dir besorgen.
00:40:34Ich kenne eine Menge Tricks, mein Schätzchen.
00:40:37Das kann ich mir denken.
00:40:39Bis später.
00:40:41Na, hoffentlich.
00:40:44Was ist mit dir passiert?
00:40:46Ich hatte einen wirklich komischen Abend.
00:40:52Ähm, schau dich bitte nicht um.
00:40:54Du lebst hier?
00:40:56Ja, es ist nicht toll, aber zurzeit mein Zuhause.
00:40:58Nein, es ist schön, ich mag es.
00:41:00Danke. Komm her, lass mich dir wundern.
00:41:02Ja.
00:41:04Was ist mit dir passiert?
00:41:06Ich hatte einen wirklich komischen Abend.
00:41:09Ähm, schau dich bitte nicht um.
00:41:12Komm her, lass mich dir wundern.
00:41:14Wer hat das getan?
00:41:17Sag schon, hatte ich jemanden angegriffen? Was ist passiert?
00:41:21Nein, sie war es.
00:41:23Das Mädchen, Lucille.
00:41:25Sie hat mich gekratzt.
00:41:31Komm, Sid, was soll das?
00:41:33Brauchst du Hilfe, dann sag es, ich möchte dir helfen.
00:41:36Aber verdammt, was tust du nur?
00:41:39Ich weiß nicht.
00:41:50Hör mal, es ist fast sechs Uhr morgens.
00:41:52Warum bleibst du nicht einfach hier und wir kümmern uns morgen um alles.
00:41:55Ist das okay, abgemacht?
00:41:58Ich habe um all das nicht gebeten.
00:42:00Ich will, dass das weggeht, um alles in der Welt.
00:42:04Aber ich weiß nicht wie.
00:42:06Hör zu, das ist alles sehr schwer zu glauben.
00:42:09Ist mir egal, wenn du mir nicht glaubst.
00:42:11Aber es gibt nur eine Person, der ich vertraue.
00:42:15Also bitte, bitte, bitte, wirst du mir helfen?
00:42:23Ich denke, ich glaube, Steve steckt da mit drin und...
00:42:30Kannst du, kannst du das für dich machen?
00:42:34Kannst du, kannst du das für dich behalten?
00:42:38Okay, okay.
00:42:51Hey Sid, sag mal, wann hast du das letzte Mal geduscht?
00:42:55Ist länger her.
00:42:56Wir haben beide total verschlafen, also komm und dusch mit mir zusammen, das geht schneller.
00:43:00Ja, sicher, okay.
00:43:02Dann komm.
00:43:10Oh, da bist du ja, komm rein.
00:43:18Riech mal.
00:43:22Das riecht schön nach Eukalyptus.
00:43:24Hast du das schon mal probiert?
00:43:26Nein, ganz sicher habe ich noch nicht.
00:43:28Machst du Witze? Dreh dich um, na los.
00:43:51Was ist los?
00:43:54Ich kann das nicht tun.
00:43:56Warum nicht?
00:43:57Weil ich eine Tochter, weil ich Verpflichtungen habe.
00:44:01Komm schon, kühl dich ab, ja?
00:44:16Und du bist sicher, dass niemand was merkt?
00:44:18Ganz sicher. Außerdem, was soll's?
00:44:21Mit dem Make-Up sieht das auf jeden Fall keiner mehr.
00:44:24Willst du wirklich jedem Arschloch an der Bar das da erklären?
00:44:27Ganz sicher.
00:44:28Außerdem, was soll's?
00:44:30Mit dem Make-Up sieht das auf jeden Fall keiner mehr.
00:44:32Willst du wirklich jedem Arschloch an der Bar das da erklären?
00:44:35Nein, will ich wirklich nicht.
00:44:37Willst du etwas Lippen stiften?
00:44:38Nein, auf keinen Fall. Bleib weg mit dem Zeug.
00:44:41Ach komm, warum nicht nur ein bisschen?
00:44:46Also, möchte eine von euch mitgenommen werden heute Abend?
00:44:49Irgendwohin?
00:44:50Simon, wenn wir dich brauchen, wird Steve es dir sagen.
00:44:55Wie viel zahlt er euch eigentlich?
00:44:57Wofür?
00:44:58Naja, für das, wo ich euch hinfahre, was ihr macht.
00:45:01Wieso? Willst du etwa mitmachen?
00:45:05Ja, vielleicht schon.
00:45:07Ich meine, welchen Anteil erhält Steve?
00:45:09Ich meine, ich könnte das genauso gut.
00:45:11Ihr gebt mir dafür einen Freifick.
00:45:13Ein- bis zweimal die Woche.
00:45:15Und zwar jede von euch.
00:45:18Simon möchte ein Zuhälter zu Discountpreisen sein.
00:45:22Und?
00:45:23Hey, Steve. Simon will unser neuer Zuhälter werden.
00:45:26Nein, Steve, nein, nein.
00:45:28Verpiss dich, du verdammtes Stück Scheiße.
00:45:30Ihr seid zu spät, alle beide.
00:45:31Tut uns leid, Steve, es war spät gestern.
00:45:33Tut uns leid, dass die Kunden warten müssen.
00:45:35Geh dich jetzt umziehen und halt dein dreckiges Mundwerk.
00:45:38Hey, du Scheißer, nicht so schnell.
00:45:40Heute Morgen hat mich die Polizei besucht.
00:45:42Offensichtlich ist gestern irgend so ein Idiot hier rausgerannt
00:45:44und hat alle Türen offengelassen. Weißt du, wer das war?
00:45:47Steve, es tut mir leid.
00:45:48Sag nicht dauernd tut mir leid.
00:45:49Ich weiß, dass du Probleme hast und ich versuche dir zu helfen.
00:45:51Wir haben alle unsere Probleme.
00:45:53Und mein größtes Problem bist du.
00:45:55Bei meinem Geschäft kann ich es mir nicht leisten,
00:45:57dass die Bullen dauernd kommen und alles überprüfen.
00:45:59Verstehst du, was ich meine?
00:46:00Ja.
00:46:01Ich kann es mir auch nicht erlauben, dass hier so ein Verrückter lebt,
00:46:03der alle verdammten Türen offen stehen lässt,
00:46:05sodass eine Million beschissene Mexikaner,
00:46:07die es wie Heuschrecken gibt,
00:46:08hier reintanzen können, um meine Sachen zu klauen.
00:46:10Verstehst du, was ich sage?
00:46:11Ja.
00:46:13Du weißt genau, ich habe dir vertraut.
00:46:15Von jetzt an machst du deinen verdammten Job.
00:46:18Geh mir aus den Augen.
00:46:46Was machst du hier?
00:46:47Es ist Freitag.
00:46:48Ja, ich weiß, dass Freitag ist, aber es ist erst 13 Uhr.
00:46:51Es ist noch nicht Wochenende.
00:46:52Es ist ein verlängertes Wochenende.
00:46:54Sie hatte nur einen halben Tag Schule.
00:46:56Montag und Dienstag ist frei.
00:46:58Warum?
00:46:59Es gibt Konferenzen zwischen Lehrern und Eltern.
00:47:02Ich vermute, du wolltest das nicht.
00:47:04Nein.
00:47:05Ich will das nicht.
00:47:06Ich will das nicht.
00:47:07Ich will das nicht.
00:47:08Ich will das nicht.
00:47:09Ich will das nicht.
00:47:10Ich will das nicht.
00:47:11Ich will das nicht.
00:47:12Ich will das nicht.
00:47:13Ich will das nicht.
00:47:14Ich vermute, du wolltest nicht teilnehmen.
00:47:16Ich wusste nicht, dass ich eingeladen bin.
00:47:18Wo ist Debbie?
00:47:19Im Auto.
00:47:23Was soll ich jetzt tun?
00:47:24Ich muss arbeiten.
00:47:25Das nennst du arbeiten?
00:47:28Kannst du sie bitte einfach zu meiner Mutter bringen?
00:47:30Damit deine einzige Tochter bloß keine Belastung für deinen wunderbaren Lebensstil ist, nicht wahr?
00:47:34Ich bin wirklich nicht in der Stimmung für sowas.
00:47:36In der Stimmung für was?
00:47:38Deine Pflicht zu erfüllen?
00:47:40Sie hasst es, bei deiner Mutter zu sein.
00:47:42Sie langweilt sich da.
00:47:44Obwohl es da noch besser ist, als in der Kakerlakenbude, in der du wohnst.
00:47:47Sie hat mich angefleht, auf dem Weg hierher sie nicht zur Mama zu bringen.
00:47:50Du verdammtes Arschloch.
00:47:55Michelle, was tust du hier?
00:47:59Ich gebe hier das Beste, was ich kann.
00:48:13Ich gebe dir noch eine Chance für ein normales Leben.
00:48:16Dein normales, ekliges Leben kannst du dir sonst wohin stecken.
00:48:23Okay.
00:48:25Ich erfülle dir deinen Wunsch.
00:48:27Montagmorgen wird mein Anwalt das alleinige Sorgerecht für mich beantragen.
00:48:31Was?
00:48:32Alles schon in die Wege geleitet.
00:48:34Du kannst dagegen vorgehen, wenn du willst.
00:48:36Das kriegst du nicht hin.
00:48:38Du wirst nicht gewinnen.
00:48:40Denk darüber nach am Wochenende.
00:48:44Debbie wird bei deiner Mutter sein, falls du dich verabschieden willst.
00:49:41Was verdammt tue ich?
00:49:47Ich verdiene sie nicht.
00:49:51Sag das nicht.
00:49:54Es gibt immer einen Ausweg.
00:49:57Immer.
00:50:04Herein.
00:50:11Was ist, mein Baby?
00:50:14Können wir mal etwas besprechen?
00:50:16Ja, sicher. Was denn?
00:50:19Ähm...
00:50:21Es tut mir leid, dass ich heute zu spät war.
00:50:24Ich habe im Moment so viele Sorgen und deshalb...
00:50:26Hey, spuck es aus, Kleine.
00:50:31Ich brauche Geld. Wirklich dringend.
00:50:35Und...
00:50:37Ich habe gedacht, vielleicht würdest du mir einen Kredit geben.
00:50:39Ich bezahle ihn zurück und wenn es den Rest meines Lebens dauert, ich schwöre.
00:50:42Mit Zinsen und allem.
00:50:47Steve, du weißt, ich würde dich nicht fragen, wenn es nicht wirklich dringend wäre.
00:50:50Wie viel?
00:50:54Fünftausend.
00:50:55Fünfter? Wozu brauchst du so viel Geld?
00:50:59Damit kann ich einen Anwalt bezahlen und meine Tochter behalten.
00:51:03Und wann brauchst du es?
00:51:04Montag.
00:51:05Jesus Christ, Michelle. Wie denkst du, kannst du das zurückzahlen?
00:51:08Du bist hier nicht gerade in Vegas.
00:51:09Ich weiß, aber Steve, du kennst mich.
00:51:12Du weißt, dass ich alles tue, was nötig ist.
00:51:15Ich hätte nie geglaubt, dass wir uns mal so unterhalten müssen.
00:51:17Zumindest habe ich es gehofft.
00:51:20Ich kann dir das Geld nicht einfach so geben.
00:51:22Ich würde, wenn ich könnte, aber so viel habe ich in der heutigen Zeit auch nicht in den Taschen.
00:51:29Ich sehe nur eine Möglichkeit, wie du an so viel Geld kommen kannst.
00:51:39Wie ich schon sagte, ganz egal, wie.
00:51:58Geht's dir gut, Babe?
00:52:01Ging mir schon besser.
00:52:09Mund auf.
00:52:11Isst nur Valium, dann ist es nicht so schlimm.
00:52:17Danke sehr.
00:52:20Hey, alles wird wieder gut.
00:53:09Du erinnerst dich an mich?
00:53:11Ja, na klar erinnere ich mich.
00:53:15Es ist gut, dich zu sehen.
00:53:19Du siehst mich jeden Tag aus.
00:53:22Was kann man sich sonst noch wünschen?
00:53:38Musik
00:53:59Willst du mit mir fahren?
00:54:01Hey, Moment mal, Freundchen. Dann läuft die Zeit aber ab jetzt.
00:54:05Okay, du Scheißer.
00:54:14Kein Mist heute.
00:54:15Nein, kein Mist heute.
00:54:17Und vergiss nicht, die Türen abzuschließen.
00:54:22Ja.
00:54:23Nein, kein Mist heute.
00:54:25Und vergiss nicht, die Türen abzuschließen.
00:54:46Es ist gut.
00:54:49Debbie, bist du das?
00:54:53Flogst du deine Mama?
00:55:23Musik
00:55:44Ich kann sie nicht finden.
00:55:46Sie ist auch nicht zu finden, Mann.
00:55:49Das ist doch alles total lächerlich, Mann.
00:55:51Ich habe mit jedem Scheißer in dieser blöden Stadt gesprochen,
00:55:54aber wir haben ja nichts als dieses verdammte Bild
00:55:57und einen Namen von einer Frau, die in dieser Welt offensichtlich nie existiert hat, Kumpel.
00:56:02Also ich schlage vor, wir machen ein paar Tage nichts.
00:56:05Sagen Vincent, dass wir sie nicht finden konnten.
00:56:07Aber was, wenn der Fluch wirklich losgeht?
00:56:09Also erstens kann ich nicht verstehen, dass du diesem Scheiß wirklich glauben kannst.
00:56:13Und zweitens, wenn das mit dem Fluch wirklich stimmt, dann ist Vincent bald tot
00:56:16und wir müssen uns einen neuen Job suchen.
00:56:18Ich denke, wir sollten uns noch ein paar Tage nachher umsehen.
00:56:19Er glaubt wohl, dass man sie einfach finden kann.
00:56:21Okay, erstens, er will nicht nach ihr suchen, weil er Angst vor ihr hat, wegen dem Fluch.
00:56:25Und zweitens, hat Vincent überhaupt schon jemals jemanden gefunden, den er gesucht hat?
00:56:29Such, such, nach dem toten Menschen.
00:56:31Siehst du hier welche? Siehst du hier irgendwelche rumliegen?
00:56:34Nur ihn.
00:56:45Hey, hast du dieses Mädchen schon mal gesehen?
00:56:49Sie heißt Lucille.
00:56:53Hallo.
00:56:57Nichts.
00:56:59Scheiße.
00:57:19Das ist sie nicht.
00:57:21Entweder das war eben ein Engel oder es regnet jetzt weiße Frauen.
00:57:25Okay, ich würde sagen, wir gehen da lang.
00:57:31Der kann doch froh sein.
00:57:37Hey, entschuldigt, Freunde.
00:57:40Hat einer von euch dieses Mädchen gesehen?
00:57:50Okay, Moment mal.
00:57:56Ja.
00:57:58Ja, ich denke, wir haben Lucille gefunden.
00:58:00Du sollst nicht denken, bist du sicher?
00:58:02Hey, Mann.
00:58:08Ich unterhalte mich.
00:58:10Oh, Mann.
00:58:12Ja, ich denke schon.
00:58:14Hallo?
00:58:19Hey, war das Vincent?
00:58:21Hör mal, ich beantworte überhaupt keine Fragen.
00:58:25Bis dieser Scheißer sich entschuldigt, dass er mein Telefon zu Suppe gemacht hat.
00:58:29Weißt du, wie lange es gedauert hat, alle Nummern da drin zu speichern?
00:58:33Weißt du das? Das hat was mit Rassenverurteilen zu tun.
00:58:36Ja, aber er verantwortet meine Frage.
00:58:38Oder er schießt mich in die Hose.
00:58:39Ganz klar, das ist Diskriminierung.
00:58:41Ihr mögt keine Mexikaner.
00:58:48Hey, langsam. Wir brauchen den Typen lebend.
00:58:51Wir müssen herausfinden, wo...
00:58:53Ich denke, ich sollte dir mal was über Befragungstechniken beibringen.
00:58:56Du musst in die Knarre an den Kopf halten, und dann stellst du dir Fragen.
00:59:01Hast du das Mädchen gesehen?
00:59:03Und jetzt kommt der schwierige Teil.
00:59:05Entweder er gibt uns die Antwort, oder er schießt mich in die Hose.
00:59:07Und jetzt kommt der schwierige Teil.
00:59:09Entweder er gibt uns die Antwort, oder er schießt mich in die Hose.
00:59:12Dann kannst du ihm den verdammten Kopf wegblasen.
00:59:14Hast du das Mädchen gesehen?
00:59:16Hey Mann, ich hab doch schon gesagt, dass ich nicht weiß, wo sie ist.
00:59:18Alles, was sie mir gesagt haben, ist, dass sie jemanden schicken werden, der nach ihr fragt.
00:59:21Ich sag die Wahrheit, ehrlich.
00:59:24Äh, falsche Antwort.
00:59:30Wo ist sie?
00:59:34Das war weit genug.
00:59:35Kein Stress.
00:59:37Komm schon, ich hab bezahlt.
00:59:39Komm schon.
00:59:48Wie Uhr läuft, du harter Typ?
00:59:50Halt's Maul, du Scheiße.
01:00:05Simon!
01:00:07Simon!
01:00:09Hey, was soll das, du Stück Scheiße?
01:00:11Was soll das?
01:00:13Willst du das Mädchen fertig machen?
01:00:15Hau bloß ab, du Arsch, hörst du?
01:00:17Verpiss dich.
01:00:19Du schlutschende Arsch, du Scheiße.
01:00:21Mach, dass du wegkommst.
01:00:24Bye, bye.
01:00:30Was soll das?
01:00:32Was soll das?
01:00:34Wichser!
01:00:36Was ist passiert?
01:00:38Dieser Scheiße Greg!
01:00:40Scheiße!
01:00:42Oh Gott, ich hab mir geschmeiern lassen.
01:00:45Was zum Teufel ist los mit mir?
01:00:47Beruhige dich, Menschen tun manchmal Dinge, die sie bereuen.
01:00:52Michelle.
01:00:56Ich glaube wirklich nicht, dass Menschen wie du und ich glücklich sein dürfen in diesem Leben.
01:01:00Wollte ich glücklich sein dürfen in diesem Leben?
01:01:03Ich meine, bist du wirklich glücklich an diesem Ort?
01:01:07Ich bin glücklich, wenn ich bei dir bin.
01:01:14Meinst du das ernst?
01:01:16Ja, das tue ich.
01:01:27Als ich jünger war, hatte ich dauernd ein Déjà-vu.
01:01:31Wirklich.
01:01:33Du weißt, wie das ist.
01:01:36Alles ist ganz taub und die Zeit steht still.
01:01:41Und man ist sich ganz sicher,
01:01:44man hat genau dieses Bild schon mal irgendwo gesehen.
01:01:48Ich hab mir immer gesagt, dass ich auf dem richtigen Weg bin.
01:01:55Ich bin einfach genau da, wo ich sein möchte.
01:01:59Hast du sowas immer noch?
01:02:02Nein.
01:02:03Ich kann mich nicht erinnern, wann es aufgehört hat,
01:02:06aber wahrscheinlich war es damals, als ich aufgehört habe,
01:02:10nach einem Sinn im Leben zu suchen.
01:02:15Was ist mit dir? Glaubst du auch an so komische Sachen?
01:02:20Nein.
01:02:21Ich denke, wir sind frei zu entscheiden, wie wir die Welt gestalten.
01:02:26Ich vermute, die Welt, in der du leben willst,
01:02:28ist ein Dachzimmer in einer Tittenbar.
01:02:31Wer sagt, dass die Welt ein bestimmter Ort ist?
01:02:34Manchmal ist ein Mensch wichtiger als ein Ort.
01:02:41Sit, sit, sit.
01:02:43Abends bist du ein Psychopath, morgens bist du ein Philosoph.
01:02:47Du bist ein verdammtes Rätsel, Baby.
01:02:50Ein verdammtes Rätsel.
01:02:53In Ordnung. Ich bin ganz in der Nähe. Ich komme vorbei.
01:02:58Nein, nein. Nein, nein, nein, nein.
01:03:00Du kannst mich hier nicht alleine lassen mit ihr, okay?
01:03:02Und warum lassen wir sie eigentlich nicht alleine hier?
01:03:04Oder geben denen, was sie wollen?
01:03:06Wenn ich nicht wiederkomme, aber ein anderer rein will,
01:03:09ziehe mit dem Lauf auf die Brust und ziehe den Abzug.
01:03:11Nein, nein. Woher soll ich wissen, dass du es bist und nicht die?
01:03:14Weil, ich würde sagen, hier ist Angel,
01:03:16aber bestimmt werden die das nicht sagen.
01:03:18Wir müssen ein besonderes Zeichen verabreden oder sowas.
01:03:20Okay. Dann klopfe ich fünfmal an, dann weißt du, dass ich's bin.
01:03:23Nein, sie können doch auch fünfmal klopfen.
01:03:25Wir brauchen was wie ein Spezialklopfen oder sowas, verstehst du?
01:03:28Zum Beispiel, du klopfst dreimal, dann zweimal, dann einmal.
01:03:36Geht klar, Kleine. Ich bin bald zurück.
01:03:40Ich liebe dich.
01:03:50Ich vermute, das Mädchen habt ihr nicht dabei.
01:04:20Nein.
01:04:50Nein.
01:05:21Was hast du da drin gemacht?
01:05:23Was?
01:05:25Du, du arbeitest doch nicht für Steve, oder?
01:05:28Aber natürlich arbeite ich für Steve. Genau wie du.
01:05:31Nein, ich meine, wenn du hier fertig bist.
01:05:34Willst du mich für scheiße nennen?
01:05:36Nein.
01:05:38Ich will dich nicht für Steve nennen.
01:05:40Nein.
01:05:42Nein.
01:05:44Nein.
01:05:46Nein.
01:05:48Willst du mich für scheiße nennen?
01:05:50Nein.
01:05:52Na ja, ich denke, man fängt erst mal mit einer an,
01:05:55dann sieht man, wie viel Geld man damit machen kann,
01:05:58weil man keine Prozente mehr abgeben muss.
01:06:00Tja.
01:06:02Du und ich, wir könnten eine Menge, eine Menge zusammen haben.
01:06:06Und wir hätten nie mehr mit diesem Scheißgeld zu tun.
01:06:09Was sagst du?
01:06:11Was ist denn dann so witzig?
01:06:14Ich wusste es.
01:06:17Es ist so offensichtlich.
01:06:19Kein Wunder, dass du dich nicht auf deinen Job konzentrieren kannst.
01:06:21Was meinst du denn mit Zed?
01:06:23Na ja, du arbeitest in einer Tittenwart.
01:06:25Denkst du, das macht dich eher zu einem Mann?
01:06:27Du tust immer so, als ob du was zu beweisen hättest.
01:06:30Und du spielst den Beschützer bei den Mädchen.
01:06:32Aber wenn sie dich wirklich brauchen,
01:06:34sag mal, wo bist du dann, Simon?
01:06:36Man, du bist so tief in der Scheiße, du kannst nicht mal mehr atmen.
01:06:40Ich hau dir den Paar in deine verdammte Fresse!
01:06:42Hey, hey, was ist hier los?
01:06:44Scheißkerl!
01:06:46Geh zurück in die Bar, ich kümmere mich später um dich.
01:06:48Na los, verzieh dich!
01:06:50Hey!
01:06:53Zed, pack deine Sachen, du bist gefeuert.
01:06:56Es reicht mir, dass ich ja dauernd den Vater spielen soll.
01:06:59Deswegen hatte ich nie Kinder, die kann man nämlich nicht feuern.
01:07:01Tut mir leid, dass es nicht geklappt hat.
01:07:03Ich weiß nicht, wie es dir geht.
01:07:05Deswegen hatte ich nie Kinder, die kann man nämlich nicht feuern.
01:07:08Tut mir leid, dass es nicht geklappt hat.
01:07:10Ich wünsch dir nur das Beste und so weiter und so weiter und so weiter.
01:07:13Auf Wiedersehen und Gute Nacht.
01:07:21Was zum Teufel hast du gemacht?
01:07:23Ich hab deinen kleinen Freund entlassen.
01:07:25Oh, das kannst du nicht tun.
01:07:26Doch, das kann ich und ich fühle mich jetzt schon besser dabei.
01:07:29Wenn Zed geht, gehe ich auch.
01:07:31Gut.
01:07:33Zed hat doch außer uns niemanden mehr.
01:07:35Dann kann Zed ja bei dir wohnen, es ist nicht mein Problem.
01:07:45Noch eine Chance?
01:07:47Was zum Teufel? Verschwinde sofort von hier.
01:07:51Ich kenne einen Doktor für Verrückte.
01:07:53Also ich schicke alle Mädchen dahin, wenn sie mit ihren Gefühlen Probleme bekommen.
01:07:57Sein Name ist Dr. Vanice.
01:07:59Er ist verschwiegen, er nimmt nur Bares und ich vertraue ihm.
01:08:01Bring Zed dahin, aber das ist die letzte Chance.
01:08:06Du wirst ja richtig weich im Alter, Steve.
01:08:13Vielleicht machst du mich auch einfach nicht mehr an.
01:08:16Genau.
01:08:27Und meine Zukunft? Was ist mit meiner Zukunft?
01:08:30Deine Zukunft? Sieh her.
01:08:38Ich kann jetzt nichts sehen.
01:08:40Was meinst du damit? Meinst du, du siehst meine Zukunft nicht?
01:08:44Ist sie weg?
01:08:45Zeit und Geduld.
01:08:47Oh, Jesus. Das reicht.
01:08:52Geh weg!
01:08:54Ich bin beschäftigt, der Präsident ist hier.
01:08:57Hey! Wer seid ihr verdammt?
01:08:59Raus hier, los, raus!
01:09:01Ich seh sie jetzt.
01:09:20Toxic.
01:09:21Zed, hier ist Michelle.
01:09:23Hey.
01:09:24Hör zu, du hattest recht.
01:09:26Ich habe mit meinem Anwalt geredet, er hat ein bisschen nachgeforscht.
01:09:29Es gab wohl wirklich mal eine Lucille, die aus einem psychiatrischen Krankenhaus in San Bernardino entflohen ist.
01:09:33Dann müssen wir da hinfahren.
01:09:35Ich bin schon auf dem Weg.
01:09:37Wir nehmen dich einfach ganz normal.
01:09:39Ich komme heute Abend pünktlich zur Arbeit.
01:09:41Ich liebe dich, Michelle.
01:09:45Zed, ich verliere den Empfang.
01:09:47Ich rufe wieder an, wenn ich auf dem Rückweg bin.
01:09:49Ich verliere den Empfang. Ich rufe wieder an, wenn ich auf dem Rückweg bin.
01:10:20Wir müssen alle für unsere Sünden bezahlen.
01:10:28Dr. Groman, Ihr Termin für 18 Uhr ist da.
01:10:30Schicken Sie sie rein.
01:10:34Hi.
01:10:35Hi, ich bin Dr. Groman. Wie kann ich Ihnen helfen?
01:10:38Ähm, mein Name ist Michelle Pagaro und ich suche eine Freundin von mir.
01:10:42Und man sagte mir, sie sei hier.
01:10:44Wie ist das möglich?
01:10:46Ich suche eine Freundin von mir und man sagte mir, sie sei hier.
01:10:49Wie ist Ihr Name?
01:10:51Ihr Name ist Lucille.
01:10:53Worum handelt es sich denn?
01:10:55Es ist wirklich sehr wichtig, dass ich Sie sehe und...
01:10:58Es tut mir leid, aber das ist vollkommen unmöglich.
01:11:01Und Ihr Arzt oder sind Sie Ihre behandelnde Ärztin?
01:11:03Nein, und Dr. Adderley arbeitet hier nicht mehr.
01:11:06In welcher Beziehung stehen Sie zu Lucille?
01:11:10Ähm, wir waren zusammen auf der High School.
01:11:13Lucille war nie auf der High School.
01:11:15Vielleicht war es auch die Grundschule, wer kann sich schon genau erinnern?
01:11:18Ähm, wann ist er gegangen? Bevor oder nachdem sie geflohen ist?
01:11:22Würden Sie mich bitte entschuldigen, ich habe da noch andere Patienten.
01:11:27Sicherheitsdienst, würden Sie Miss Pagaro bitte hinaus begleiten?
01:11:31Kannst du mir einen Gefallen tun?
01:11:33Mach ein paar Pussy-Shots für den Chicano und den Texaner da hinten fertig.
01:11:38Du weißt, dass Michelle dich mag.
01:11:40Du bist nur ihretwegen noch hier.
01:11:42Ich weiß.
01:11:44Vielleicht hat sie ja...
01:11:46Vielleicht hat sie ja recht, ich war ein wenig streng zu ihr.
01:11:49Nein, das ist nicht so.
01:11:51Sie ist ein sehr guter Mann.
01:11:53Sie ist ein sehr guter Mann.
01:11:55Sie ist ein sehr guter Mann.
01:11:57Sie ist ein sehr guter Mann.
01:11:59Bist du streng zu ihr?
01:12:01Nein, ist in Ordnung.
01:12:03Alles okay?
01:12:05Ja, alles okay.
01:12:07Gut.
01:12:11Toxic?
01:12:12Seth, ich bin es. Ich bin auf dem Rückweg.
01:12:14Was ist passiert?
01:12:15Ich habe nicht viel aus dem rausbekommen, aber Lucille ist wirklich von da entflohen.
01:12:19Sie war da.
01:12:20Wie sie es bis hierher geschafft hat, weiß ich wirklich nicht.
01:12:23Sollte mir jetzt vielleicht Steve sagen.
01:12:25Komm heute nicht hierher.
01:12:26Was?
01:12:27Hörst du mich, Michelle?
01:12:29Komm heute nicht hierher.
01:12:31Es ist mir egal, was du tust, aber komm heute nicht hierher in den Club.
01:12:34Verstehst du?
01:12:35Warum? Was hast du vor?
01:13:28Ich glaube, da kommt jemand.
01:13:30Nein, nein, dieses Mal wirklich.
01:13:57Ich bin da.
01:14:20Du sollst klopfen, dann sage ich herein. Das ist so bei uns.
01:14:23Ich möchte über Lucille reden.
01:14:27Du hast aber auch Zeit. Was ist mit ihr?
01:14:30Du hast sie getötet.
01:14:32Sie suchte bei dir Hilfe und du hast sie getötet.
01:14:37Nein, nein, nein, nein, nein.
01:14:39Jedes Mädchen, das durch diese Tür kommt, hat die Möglichkeit zu wählen.
01:14:45Ich wähle nicht für sie.
01:14:49Du hast Lucille getötet, Seth. Du.
01:14:52Komm her.
01:14:56Bist du Lucille?
01:14:59Bist du Lucille?
01:15:05Nein!
01:15:06Du hast Lucille umgebracht. Du hast Lucille umgebracht.
01:15:10Nicht ich. Nicht ich.
01:15:12Wir müssen alle für unsere Sünden bezahlen, Steve Merchant.
01:15:14Willst du mich verarschen, du blöder, verfluchter Mistkerl?
01:15:16Wir müssen alle dafür bezahlen.
01:15:18Du zuerst.
01:15:20Wie ist das?
01:15:22Und was habe ich getan?
01:15:23Was zum Teufel habe ich getan?
01:15:25Du stielst Unschuld.
01:15:27Du tauschst sie gegen Geld.
01:15:30Alles, was sie wollen, ist einfach glücklich sein.
01:15:34Ist das zu viel verlangt, verfluchter Arschloch?
01:15:37Verpiss dich!
01:15:52Ich habe immer versucht, dir zu helfen.
01:16:23Steve!
01:16:25Michelle! Michelle!
01:16:30Was willst du?
01:16:31Wir müssen heute noch fahren.
01:16:33Ich fahre... Ich fahre nirgendwo hin mit dir.
01:16:36Wir müssen, aber alles wird besser sein.
01:16:39Sieh her.
01:16:42Warum hast du so viel Geld und verabschiedet es dir?
01:16:44Warum hast du so viel Geld und verabschiedet es dir?
01:16:46Ich habe es dir gesagt.
01:16:47Ich habe es dir gesagt.
01:16:48Ich habe es dir gesagt.
01:16:49Ich habe es dir gesagt.
01:16:50Warum hast du so viel Geld und warum fährst du Steves Wagen?
01:16:54Was hast du bloß getan?
01:16:56Wir sind endlich frei.
01:16:59Okay, wir müssen die Bollen rufen.
01:17:02Nein. Nein.
01:17:04Verstehst du nicht?
01:17:05So bekommen wir unsere Unschuld zurück.
01:17:07Wir können glücklich sein, Michelle.
01:17:09Wolltest du das nicht?
01:17:11Ja, bist du jetzt total verrückt?
01:17:12Du bildest dir ein, ein Mann zu sein, aber das bist du nicht.
01:17:14Hier, ich weiß es!
01:17:21Du hast sie gefunden.
01:17:23Verdammt, lass mich los!
01:17:38Gus?
01:17:40Du bist der Arzt, der sie gesucht hat?
01:17:43Und ich habe sie gefunden.
01:17:45Steve hat sie nicht getötet.
01:17:47Gus, ich weiß nicht, was sie will.
01:17:49Kannst du mir sagen, was sie will?
01:17:50Bitte, kannst du mir helfen?
01:17:52Ich werde dir helfen.
01:17:54Aber da gibt es etwas, über das wir reden müssen.
01:17:57Ganz genau.
01:17:59Das ist richtig.
01:18:02Was hast du ihr angetan?
01:18:08Ich habe sie geliebt.
01:18:09Warum ist sie dann tot?
01:18:11Sie ist tot, weil sie nicht leben konnte mit der Schuld, die sie hatte.
01:18:15Wovon redest du überhaupt?
01:18:19Ich rede davon, dass du jetzt diese Waffe runternehmen sollst.
01:18:27Ich vertraue dir nicht.
01:18:29Es gab eine Zeit, da hast du mir vertraut, Sid.
01:18:31Okay, es ist wirklich schon lange her.
01:18:33Aber du musst dahin zurückkehren, dich zu erinnern.
01:18:39Hör zu.
01:18:40Hör zu.
01:18:41Ich weiß, wonach du suchst.
01:18:43Und ich habe die Antwort für dich.
01:18:45Aber du musst mir diese Waffe geben.
01:18:48Kannst du das tun?
01:18:51Gib mir den Revolver.
01:18:59Gut.
01:19:03Gut.
01:19:05Gut.
01:19:17Liebst du sie?
01:19:23Ich liebe sie wirklich sehr.
01:19:26Okay.
01:19:30Es tut mir wirklich leid.
01:19:35Nein! Nein!
01:19:39Stopp! Stopp! Sie ist tot!
01:19:44Das ist sie.
01:19:45Sie bildet sich ein, dass sie die Kontrolle hat.
01:19:48Gutes Mädchen.
01:19:49Wer sagt denn, dass die Welt ein Ort sein muss?
01:19:51Ich habe ein großes Herz.
01:19:52Manchmal braucht man ein Traum, damit man ein anderes loswerden kann.
01:19:56Und du bist sicher, dass niemand etwas merkt?
01:19:58Wie wär's mit ein bisschen Lippenstift?
01:19:59Seh hin! Seh hin!
01:20:01Was siehst du da?
01:20:02Was ist in dem verdammten Spiegel?
01:20:04Ich sehe Sid!
01:20:05Nein!
01:20:06Sid!
01:20:07Wie heißt er?
01:20:08Sid.
01:20:09Er ist tot!
01:20:10Seh genau hin!
01:20:11Wie heißen Sie?
01:20:12Sid.
01:20:13Was siehst du?
01:20:15Was zum Teufel siehst du hier in dem verdammten Spiegel?
01:20:18Was siehst du?
01:20:19Was?
01:20:26Und sie bildet sich ein, dass sie die Kontrolle hat.
01:20:28Und ich habe noch einen größeren Schwanz.
01:20:30Und ich habe noch einen größeren Schwanz.
01:20:31Manchmal ist es wichtiger, zu wissen, wer nicht wo.
01:20:34Ich hab dich.
01:20:36Alles ist okay. Ich hab dich.
01:20:38Ja, es ist alles.
01:20:39Alles ist okay, okay.
01:20:41Ich hab dich.
01:20:43Ich hab dich.
01:20:44Mein König ist tot.
01:20:46Alles ist okay.
01:20:47Die Bürde war einfach zu schwer für dich, also wurdest du eher, als die Zeit reif war.
01:20:51Du hattest zwei Identitäten in dir, die ganze Zeit.
01:20:54Du hast eine getötet, die, die dir weh tat.
01:20:57Du hast die Plätze vertauscht.
01:20:59Aber ein starker Wille kann nicht einfach so getötet werden.
01:21:02Und es war diese Kraft, in die ich mich verliebt habe.
01:21:05Es wird jetzt alles anders.
01:21:08Wirklich?
01:21:13Ich mag es nicht, ich selbst zu sein, Dr. Adderley.
01:21:17Ich hab Angst davor.
01:21:19Hab keine Angst.
01:21:20Vergiss nicht, die Liebe kann Berge versetzen.
01:21:26Das ist nicht sehr wissenschaftlich gesagt, Doc.
01:21:29Nein, ich bin das nicht mehr.
01:21:32Es ist alles Vergangenheit.
01:21:34Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft.
01:21:37Das existiert doch nur in ihrem Kopf.
01:21:41Es ist nicht das Gleiche, ist nicht, ist nicht real, ist nicht wirklich.
01:21:47Wir sind wirklich.
01:21:51Nein.
01:21:54Es ist für mich ganz einfach, eine andere Persönlichkeit zu werden.
01:22:00Bleib hier stehen.
01:22:02Wir kommen doch gut voran.
01:22:05Ich möchte, dass du es mir zeigst.
01:22:09Ich möchte sehen, wie du in mir verschwindest.
01:22:15Okay.
01:22:29Okay.
01:22:59Ah!
01:23:04Ah!
01:23:30Heilige Scheiße!
01:23:32Ich kann es nicht glauben.
01:23:34Sid?
01:23:35Bist du das?
01:23:38Erinnerst du dich an mich, Greg?
01:23:40Was machst du denn hier draußen, Mann?
01:23:43Du erinnerst dich, ja?
01:23:44Nein.
01:23:46Oh.
01:23:47Ist schon okay.
01:23:48Wo willst du hin?
01:23:50Schlag was vor.
01:23:52In Ordnung.
01:23:54Ich will nicht, dass du mich verarschst.
01:23:57In Ordnung.
01:24:09Ah!
01:24:27Ah!
01:24:28Ah!
01:24:29Ah!
01:24:30Ah!
01:24:31Ah!
01:24:32Ah!
01:24:33Ah!
01:24:34Ah!
01:24:35Ah!
01:24:36Ah!
01:24:37Ah!
01:24:38Ah!
01:24:39Ah!
01:24:40Ah!
01:24:41Ah!
01:24:42Ah!
01:24:43Ah!
01:24:44Ah!
01:24:45Ah!
01:24:46Ah!
01:24:47Ah!
01:24:48Ah!
01:24:49Ah!
01:24:50Ah!
01:24:51Ah!
01:24:52Ah!
01:24:53Ah!
01:24:54Ah!
01:24:55Ah!
01:24:56Ah!
01:24:57Ah!
01:24:58Ah!
01:24:59Ah!
01:25:00Ah!
01:25:01Ah!
01:25:02Ah!
01:25:03Ah!
01:25:04Ah!
01:25:05Ah!
01:25:06Ah!
01:25:07Ah!
01:25:08Ah!
01:25:09Ah!
01:25:10Ah!
01:25:11Ah!
01:25:12Ah!
01:25:13Ah!
01:25:14Ah!
01:25:15Ah!
01:25:16Ah!
01:25:17Ah!
01:25:18Ah!
01:25:19Ah!
01:25:20Ah!
01:25:21Ah!
01:25:22Ah!
01:25:23Ah!
01:25:24Wake up in your nightgown
01:25:26We'll do it again
01:25:28We'll do it again
01:25:36We'll do it again
01:25:41We'll do it again
01:25:54We'll do it again
01:26:09We'll do it again
01:26:16We'll do it again
01:26:31We'll do it again
01:26:43We'll do it again
01:26:53We'll do it again
01:27:03We'll do it again
01:27:18We'll do it again
01:27:48We'll do it again