Lud, zbunjen, normalan - 156. epizoda (S6E12)
Lud, zbunjen, normalan - 157. epizoda (S6E13): https://dai.ly/x91a14m (Sledeca epizoda)
Lud, zbunjen, normalan - 155. epizoda (S6E11): https://dai.ly/x91a14q (Prethodna epizoda)
Lud, zbunjen, normalan - 155. epizoda (S6E11): https://dai.ly/x91a14q (Prethodna epizoda)
Category
🚗
MotorTranscript
00:00I'm not going to be a tourist agent.
00:02I'm going to be a tourist agent.
00:04I'm going to be a tourist agent.
00:06I'm going to be a tourist agent.
00:08I'm going to be a tourist agent.
00:16Tourist agencies offer various trips for vacation.
00:21My son quit his job,
00:23and you're only thinking about how to spend the money.
00:27Your son is 40 years old,
00:29and he only has one day of work experience.
00:38Besides, these trips are not expensive at all.
00:43I wish I could go where I've never been before.
00:47Why don't you go to the kitchen?
00:49You've never been there either.
00:52Joseph, you're so shameless.
00:57I was thinking of inviting you to a trip to Rome.
01:01Why Rome?
01:04You said you could die just to see Rome.
01:09You'll wait for me to die.
01:12I'm not in a hurry.
01:14Stop! Stop!
01:17This was a good purchase.
01:19Barbara, you're an incredible talent.
01:2460-minute break.
01:26Scene 28.
01:29Is that the scene where coffee is spilled on the table?
01:32Yes, Barbara, that's it.
01:34I know.
01:35Faruk, why isn't Kufe a cameraman anymore?
01:40Kufe? He will be.
01:42He's currently engaged in very important business.
01:46Production and organizational.
01:49Listen, Kufe, go and buy a red tablecloth.
01:53Do I really have to, boss?
01:55It's in the script.
01:57Go to the computer, take the cash,
02:00and buy a red tablecloth.
02:02I want it here in 48 minutes.
02:04Yes, boss.
02:06Red tablecloth, red tablecloth, red tablecloth.
02:09Damn it.
02:12You really have a computer, don't you?
02:15Maria, do you really think I can do such a job without a computer?
02:20Who gives you a computer, mother?
02:22If you give me money, I'll make you a red tablecloth.
02:25No one will ever give me more.
02:29What's up, son? How's it going?
02:31How's it going? Not good.
02:33The other day, when you bought that rope,
02:35I don't like the computer.
02:37How much do you need?
02:38I need 25 pfennigs.
02:40I had to eat something, I was hungry.
02:42Why don't you buy a warm meal from him?
02:45You never gave me money for a warm meal.
02:48Don't change the subject.
02:50What do you want?
02:51Faruk sent me to buy a tablecloth.
02:54To buy a tablecloth.
02:56He has as many tablecloths as you want.
02:58Let him take a tablecloth from home.
03:00No, it has to be red. That's what it says in the script.
03:02Then take the money and buy a tablecloth.
03:05I don't want to hear the word tablecloth anymore.
03:09I'll think of something.
03:11Tablecloth.
03:18Hey, Kufa, when did you get the tablecloth?
03:21I already put it on.
03:23Already?
03:26Kufa, what's this?
03:28He didn't give me the money.
03:30He sent me to the basement to get the flag.
03:33What's missing?
03:41What's missing?
03:44What's missing?
03:46What's missing?
03:48What's missing?
03:50What's missing?
03:52What's missing?
03:54What's missing?
03:56What's missing?
03:58What's missing?
04:00What's missing?
04:02What's missing?
04:04What's missing?
04:06What's missing?
04:08What's missing?
04:10What's missing?
04:12What's missing?
04:14What's missing?
04:16What's missing?
04:18What's missing?
04:20What's missing?
04:22What's missing?
04:24What's missing?
04:26What's missing?
04:28What's missing?
04:30What's missing?
04:32What's missing?
04:34What's missing?
04:36What's missing?
04:38What's missing?
04:40What's missing?
04:42What's missing?
04:4917% of the base.
04:53This country will call me a black man.
04:57And when I add this pension and health care, I won't give it.
05:02Not even a penny for the pension and health care.
05:05Who else pays for it?
05:07Like in Faruk's company.
05:09He's waiting for the pension.
05:11He didn't even deserve it.
05:13What's wrong with you?
05:15There's a lot of shit on me.
05:19Did you buy new DVDs?
05:21I bought 10 of them.
05:23Kusur?
05:24No Kusur. I paid for a taxi.
05:26What black taxi?
05:28Have you ever seen a tram in Sarajevo?
05:32It's not a tram. It's a bus.
05:34Faruk told me I have to go to Iliđa to get some cables.
05:38You have to pay me again.
05:40I won't get a penny from you.
05:43I can't do this anymore.
05:45Hello?
05:47Is that you?
05:49Who is that?
05:51Oh, it's you.
05:53I need you.
05:55Izet Fazlinović on the phone.
05:57Can we meet?
05:59The two of us.
06:01Do you know where Cafana Saremo is?
06:04I'll see you in half an hour.
06:07Goodbye.
06:09This song won't go on anymore.
06:13And the money for the taxi?
06:15Peas! Peas!
06:18To Iliđa!
06:20Here you go.
06:27God, maybe he's right.
06:29I need to look for him.
06:33What?
06:35He's in.
06:37No, he's not.
06:38Yes, he's in. He's my priest.
06:40Priest?
06:41I heard the door.
06:43Hide.
06:44Where?
06:45Hide, quick. I don't know. Just hide.
06:47Okay.
06:50Ahem.
06:57So, what's up?
06:59Nothing, just cleaning the house.
07:03If my son caught you cheating on him,
07:07he wouldn't kill your priest,
07:09but you.
07:12Why me?
07:13Why not the priest?
07:15Because he'd get 10 years less in prison
07:18if he killed one woman,
07:20than 10 men.
07:23First of all, I don't even have one,
07:26let alone 10.
07:28I've known you for 9,
07:30and now there's 10 of them.
07:33How do you know?
07:35First time I see him behind the couch.
07:39Stop, stop, stop.
07:41You can't do this.
07:43It's not up to the monitor.
07:45You need to change the cable.
07:47I called the mentor, he has an hour to buy a new cable.
07:50He's not here yet.
07:53My God, this is so beautiful, Iliza.
07:56If I understood you correctly,
07:58you want me to sell you a half-priced vehicle.
08:01That's right.
08:03And that's a transporter.
08:05We have a catalogue, as you can see,
08:08of all kinds of transporters for small businesses.
08:11But I don't understand.
08:13How can I sell you a half-priced vehicle?
08:15It's simple, my friend.
08:17You sell a half-priced vehicle to our production.
08:20I know that.
08:22And we offer you a counter-service.
08:25When I tell you what the counter-service is,
08:29you'll jump two meters from happiness.
08:33THE COUNTER-SERVICE
08:41Here, boss.
08:42Fixed it.
08:43Turned it on.
08:44Let's go.
08:46Easy, easy.
08:47Let's go.
08:49Let's all go to the starting positions.
08:51Here.
08:54Barbara.
08:57Take action.
09:04Here's the coffee.
09:06And now the cake.
09:09Be careful that I don't have a patch on my fat ass.
09:12Why are you asking me?
09:14Well, ever since I caught you with Schwaller,
09:17you keep getting into my ass.
09:23Good, good.
09:26Good, good.
09:27Good, good.
09:28New.
09:29New.
09:30Oh, yes.
09:31A lot of money.
09:32How much did we pay for it?
09:34Nothing, Bolan.
09:36Half the price.
09:37Wait, how is that possible?
09:39Everything is possible for me.
09:41I just added a little something to the scenario.
09:45A change for marketing needs.
09:47Wait, I don't understand.
09:49What did you add to the scenario?
09:51You've never made better coffee.
09:55That's a type of coffee.
09:56Do you know where I bought it?
09:58Where did you know?
09:59Do you know that car salon, Carvent?
10:03Is that the car salon that has the best prices in the city?
10:07New and used cars.
10:12Not just that.
10:13It has all the spare parts for all types of cars.
10:16Yes, yes, yes, I know.
10:18That's the car salon Carvent.
10:21Go down the street to Babović Street, number 18.
10:25Entrance from the cathedral.
10:27Eh, there.
10:28Next to that salon, Carvent.
10:30It's Granap, where I bought this coffee.
10:33It's great.
10:34Stop, stop, stop!
10:37Stop!
10:39What kind of nonsense is this,
10:41with that car salon, Carvent?
10:43Where is Izet? Where is Burek?
10:45If you could go home, Damir,
10:47I need something urgently.
10:48You can go.
10:49I have to wait for Izet and Burek.
10:52Someone ruined my scenario.
10:56This can't be filmed like this.
10:58This has artistic value.
11:00Oh, Jure!
11:02So you're here.
11:04Yes, Faruk.
11:05I didn't want to interrupt you.
11:07I see you're working.
11:08What's wrong with you, Jure?
11:10You can interrupt us in the middle of filming,
11:13and you're crying.
11:15Tell him about what's coming tomorrow.
11:17Oh, yes.
11:18This bell is coming tomorrow.
11:20And he's the owner of the television.
11:24That's right.
11:27Really?
11:28Yes.
11:29We've signed a contract for 24 episodes.
11:32Now he wants to see what you've done.
11:35It would be good if you chose the best parts
11:38and presented them to him.
11:40There's a chance he'll sign a contract
11:43for another 24 episodes.
11:47Another 24 episodes?
11:52Jure, that would be too much for us.
11:56It would be too much for me, too.
11:58I make 300 marks a day.
12:00I've never earned that much money.
12:03I'm going to find Izet and Burek.
12:07Someone ruined my scenario.
12:09I have to tell them to prepare the best parts
12:13so he can see them.
12:15Jure, thank you.
12:17Goodbye, my love.
12:21Jure, my love.
12:23Tell me.
12:25I will.
12:27Let's go over there,
12:29so we can talk.
12:32I have a proposal for the two of us.
12:36Over there?
12:37Over there.
12:38Don't worry, my dear children.
12:40I gave you the money
12:42when you were getting married for the first time.
12:45Izet, you gave us 20 marks.
12:47And we managed to get a coffee
12:49in that cafe next to the municipality.
12:51We didn't even have a wedding.
12:53We didn't start well.
12:55That's why we broke up.
12:57That's why we broke up,
12:59because I gave you only 20 marks.
13:01And we didn't break up
13:03because you went to America to...
13:05Don't talk to me like that.
13:07Izet!
13:08Let him go.
13:09Don't touch him.
13:10Izet,
13:11your only grandchild wants and wants you to participate.
13:14You're doing this show, you have money.
13:16Faruk said he would give us 1,000 marks.
13:18That's right.
13:191,000 for Faruk,
13:201,000 for you,
13:21the rest is for Barbara and me.
13:23That's right.
13:24I'll give it to you.
13:26But if you break up this time,
13:28you'll have to give me back
13:30every penny.
13:31Peke.
13:33Hello, Kosmet.
13:35Tell me, son, where is Faruk?
13:39I changed the script.
13:42I'll explain everything to you there.
13:44You don't even have to drink coffee in peace.
13:49Are you serious?
13:50Yes, I am.
13:51We need these birth certificates,
13:53we need this birth certificate,
13:54that means you're free at this moment,
13:56you're not married to anyone else.
13:57Oh, my.
13:58Oh, what am I going to do?
14:02Let's live together.
14:03Yes.
14:04What do you think about that?
14:06I mean,
14:08it's not a bad idea.
14:10Yes, it is.
14:11I mean,
14:12as far as I'm concerned,
14:14I can come and live with you,
14:16and you can come and live with me,
14:18it doesn't matter.
14:19I just think it's time
14:21that we raise our relationship
14:23to another level.
14:26Absolutely romantic.
14:29Oh, people,
14:30we need a transport car
14:32like an eye in the head.
14:34We have to transport people,
14:36equipment, actors,
14:39we don't want to have to hire a van or a taxi.
14:43But, dear Izete,
14:44you should have asked me
14:46when you finished those dialogues.
14:48I'm the screenwriter after all.
14:49What did I finish?
14:51I just added two sentences, that's all.
14:53What two sentences?
14:54The dialogue starts with coffee
14:56and ends with a car show.
14:58That's too formal, Izete.
15:00All right,
15:01if you have a better plan
15:03on how to get a transport car,
15:05I'm open to all options.
15:08All right, all right,
15:09let's leave it as it is.
15:11But, please, people,
15:12there's no script writing without me.
15:14That's right.
15:15What's the word?
15:17Nothing.
15:18If we go on like this,
15:20we won't have a scratch.
15:22Listen,
15:23I talked to Jure Zaklani yesterday.
15:26Is he gay?
15:27He's not gay,
15:28he just leaves the impression that he's gay.
15:30He's having fun with Marija.
15:32Let him have fun with Marija,
15:34he's suspicious of me.
15:36He says,
15:37Jure told me that tomorrow
15:39the owner of Herzegovina TV is coming.
15:42Let him see two of the best episodes,
15:44and if he likes them,
15:46we have a chance to order 24 more.
15:50Great.
15:51And where will we play that?
15:53Where?
15:54Down at Marija's.
15:55We have a TV in the studio.
15:57We have Izete's and BHS's DVDs.
15:59The mentor bought 10 copies.
16:01Great.
16:02And what should I film?
16:03Our cameraman is a church.
16:04All right,
16:05take the car and take it somewhere.
16:07Take the mentor.
16:08Where's the mentor?
16:09I haven't seen him for two days.
16:10He's not here.
16:11All right,
16:12take the suitcase,
16:13take the car,
16:14and go to Fist,
16:15to that bandit,
16:16that Davor Pusic.
16:18He owes me 15 euros,
16:20he's three years old.
16:22And for that money,
16:23take me to Divi Djeve.
16:25Where's that mentor?
16:27It's like he's lost in the ground.
16:29So,
16:30here,
16:31at my place,
16:32to have a party?
16:33That's right.
16:34First we go to the municipality,
16:35to have a party,
16:36and then here,
16:37at your place,
16:38for a snack.
16:39And then here,
16:40at your place,
16:41for a snack.
16:42And we were thinking
16:43about the Gudac quartet,
16:44and
16:45that it should be
16:46all
16:47dignified,
16:48and all
16:49in white,
16:50and
16:51it could be fairy-tale-like.
16:53Let it be like a fairy-tale.
16:55Like a fairy-tale.
16:57Like a fairy-tale.
16:59No problem.
17:01Let's see
17:02how much it will cost.
17:04So,
17:05we have the Gudac.
17:08Gudac times four.
17:10Four, right?
17:11Quartet.
17:12Four.
17:14All in white.
17:15White chairs.
17:17Flower arrangements.
17:19Arrangements.
17:21White.
17:23Snack.
17:25How many for one person?
17:28Twenty.
17:30Thirty-five.
17:32Snack.
17:34Set.
17:38Where is everyone?
17:39I brought the cable.
17:42I guess I'm not late, huh?
17:49And, Maria, please,
17:50nothing from the can.
17:51Give me a fruit salad.
17:56You see, in India,
17:57they make changes of sex.
17:58If you want to fuck him,
18:00they make you a pussy instead.
18:02And it's all for a million euros.
18:04I know that.
18:05The whole world goes to India.
18:06It's the cheapest.
18:07What a fool
18:08can give to fuck him?
18:10I'm already pissed off.
18:12Well, you have it the other way around.
18:14There are women who want to be men.
18:16Fine.
18:17They make a fully functional
18:19and a surgery is done.
18:21And what?
18:22And it works?
18:23And,
18:24and sex?
18:25Yes, yes, yes, everything.
18:26I'll have to drink this therapy all my life.
18:28I only have one patient.
18:29So what?
18:30Do you have a need
18:31that you instilled in Belagio?
18:33It's not me.
18:34I just prescribe medicine
18:36and follow this post-operative period.
18:38She did that in America.
18:40She did.
18:41I mean,
18:42they removed the kidneys,
18:43instilled the cavity,
18:44there was Jura,
18:45now it's Jure.
18:46Wait, wait.
18:47What did you say her name was?
18:49Jure, why?
18:50Fuck,
18:51Maria's name is Jure.
18:52Who's Maria?
18:53Maria has a boyfriend.
18:55He's feminized,
18:57like a woman.
18:58It must be him.
19:00I have to tell her.
19:01Hello?
19:02If she hears she's pregnant,
19:03I can lose my license.
19:04I have to tell her
19:05that her Jure used to be Jura.
19:08You won't tell her anything.
19:09You heard me.
19:10I can close the station.
19:13Hey, I'm ready.
19:14Let's go to the municipality.
19:15Let's go.
19:16Faruk.
19:17What?
19:23I have to tell her.
19:24I can't let Maria get involved
19:28with the assembly line.
19:31Where are we going, boss?
19:33To Fista,
19:34to re-record the episodes
19:35on this 9-9.
19:36What kind of driver are you?
19:37A genius, boss.
19:42Here I am.
19:44Who's bothering me now?
19:46Good morning.
19:47What's up, old man?
19:50I have a lot of work to do.
19:52I don't know where to start.
19:54I need Barbara and Damir.
19:57They're not here.
19:58They went to the municipality
19:59to get some papers for the wedding.
20:02To the municipality?
20:03Then I don't have to tell them anything.
20:05They'll tell me everything.
20:06What will they tell you?
20:08Nothing.
20:09Nothing, nothing.
20:10It doesn't matter.
20:11I'd like to leave them some money.
20:15You can give it to them when they get here.
20:18Great.
20:19Don't take it away next time.
20:20Hurry up.
20:23I don't understand.
20:24Why are you leaving them
20:25a thousand marks?
20:27A few years ago,
20:28a small misunderstanding happened
20:31between them,
20:32as a party on one side
20:34and me, as a representative,
20:35on the other side.
20:37I lost a thousand marks,
20:39so now is the right time
20:40to get them back.
20:41But me, as Izet Faslinović,
20:43on the other side,
20:44nothing is clear.
20:46Good day.
20:47Good day.
20:48We need to take out the wedding invitations.
20:50The wedding invitations.
20:51It's not a problem.
20:52Just me and the wedding invitations, please.
20:53You see, Izet,
20:54how do I explain this?
20:55A few years ago,
20:57when Barbara and Damir got divorced,
21:00I took them to the divorce clinic.
21:03Yes, yes.
21:04And?
21:05And what?
21:06Then they paid me a thousand marks.
21:10Don't let the neighbors hear you, you know.
21:12Come in.
21:13Mother, I didn't tell you anything.
21:16What do you mean,
21:17we can't get the wedding invitations?
21:18I don't understand.
21:19What do you mean,
21:20we can't get the wedding invitations?
21:21What's the problem?
21:22It took me 15 days
21:24to hand over these papers, you know,
21:26so that their divorce would be legal.
21:28And, oh, Izet,
21:30at that time,
21:31I got a cold, a runny nose,
21:33I was sick for days.
21:34Wait, wait!
21:35Stop.
21:36Wait.
21:37That means
21:38that they aren't...
21:40Actually, they are,
21:42because they aren't...
21:43We are...
21:44Yes, they are,
21:46they still are.
21:48It's very simple.
21:49No one can get a wedding invitation.
21:51Who's getting married?
21:53Who are we getting married to?
21:55Some woman,
21:56and I love you like a lawyer,
21:58you're a lawyer,
22:00par excellence.
22:02According to the data I have here,
22:04it's clear.
22:05Both are getting married,
22:06and it's one with the other.
22:17Here's your mentor,
22:18he left you this cable,
22:19and then rock'n'roll is the news.
22:20Let go of the cable,
22:21let go of the mentor.
22:22Maria,
22:23we have to talk seriously.
22:25Kufe,
22:26it's good, bro,
22:27fuck it,
22:28it's a little easier for you,
22:29but I think it's important
22:30that we get there alive.
22:31Don't worry about anything, Kufe,
22:33old man,
22:34here's the fool.
22:35What are you doing, monkey?
22:37I'll break your legs.
22:39Motherfucker.
22:40I think we should have a survey
22:42so people can lie
22:43before they get behind the wheel.
22:45There's a survey, Kufe,
22:47a survey for a driver's license.
22:49What do you mean,
22:50a driver's license?
22:52Are you crazy?
22:54I'm asking you again,
22:55what exactly do you want from me?
22:57Maria,
22:58you have to break up with him.
23:00Wait a minute.
23:01I have to break up with him,
23:02and you're not going to tell me
23:03why I have to?
23:04That's right.
23:05I can't tell you
23:07what it is.
23:08I can't.
23:09Maria,
23:10you've been my friend for 30 years,
23:12and you have to believe me.
23:14You have to leave that man.
23:17Not a man.
23:23Uncle Zvon,
23:24the bathroom is over there,
23:26that door.
23:27You can go ahead
23:28while we prepare the survey here
23:31and take your time.
23:32You have plenty of time.
23:34How do I get dressed?
23:36I can't even look at him.
23:38He's so fat.
23:40Get as deep as you can, Faruk.
23:43It depends on him
23:45if you want to get
23:46an order for the next season.
23:48Did you choose the best episodes?
23:51Yes, I did.
23:52I watched all three episodes
23:54and I chose the best two.
23:56Kufe?
23:57Yes?
23:58Where are the DVDs
23:59we recorded?
24:00You brought them.
24:01I think I left them in the van.
24:03Of course,
24:04when I don't know
24:05how I got out of the van,
24:06you drive like an idiot.
24:07That's not true.
24:08I'm a top rally driver.
24:10Man,
24:11you don't even have a driver's license.
24:13I didn't know
24:14I needed it.
24:15But it doesn't diminish
24:16my rally skills.
24:17To hell with it.
24:18Listen,
24:19here are the keys to the van,
24:21and go get those DVDs.
24:23But don't accidentally
24:24burn them in the car
24:25or play with them in it.
24:27There's no driving
24:28until you have a driver's license.
24:29A new car,
24:30you're going to break everything.
24:31What's wrong with you?
24:32That one would even
24:33break a nail.
24:34Do you know what to do?
24:35Separate the remote from the keys.
24:37Give him the remote,
24:38and you hold the keys.
24:40Bravo.
24:41That's smart.
24:43You're exaggerating,
24:44I drive like Ronaldinho.
24:46Here's Ronaldinho for you,
24:47the remote,
24:48and I have the keys.
24:52Why are you pulling
24:53like a beaten bear?
24:54Come on, man,
24:55just because
24:56you didn't come out of the closet.
24:57But you're not
24:58like my mother.
24:59I'm really trying to...
25:06Jure.
25:07Tell me, love.
25:09Love.
25:12I have to talk to you.
25:16Let's be intimate.
25:18Come on, love,
25:20we just have to be quick.
25:22We don't know how long
25:23this guy in the toilet
25:24hasn't said who's coming in.
25:26I'm sorry, bad driver.
25:28It's my fault
25:30that he forgot the keys.
25:33Where did he leave them?
25:37They must have fallen somewhere.
25:42They're not here.
25:46They're not here.
25:50They're not here either.
25:52They're not here.
25:54They're not in the closet.
25:56Here they are.
25:58Hey, Lana.
25:59Hey, man.
26:01You can't just park here.
26:04How am I going to get out now?
26:09Fuck this life.
26:11Hey.
26:20Uncle Zona.
26:22Just sit here.
26:23I'm going to see
26:25what's up with these DVDs.
26:27I'll be right back.
26:31Jure,
26:32what's up with those DVDs?
26:35I don't know what to say to the man.
26:37I don't know, Faruk.
26:38He could've come back three times.
26:40He's such a jerk.
26:41He broke that car,
26:42even though I have the keys.
26:44Fuck that car.
26:46I need the DVDs.
26:48Right now.
26:49You'll have to tell me why all this.
27:00People, people.
27:02This life is really
27:04some real shit.
27:06What's wrong with you?
27:07Why are you upset?
27:10Maria.
27:12She broke up with me.
27:15Why?
27:19She didn't tell me why.
27:23She can't even leave here.
27:26Oh, my God.
27:27What am I going to do now?
27:29Ah!
27:30Lunch!
27:31You're still together?
27:32Yes.
27:33We're still together.
27:34We've never even been divorced.
27:36Well, I can't believe
27:38that a mariophil...
27:39Hey, Bolan.
27:40A mariophil.
27:41Such a charlatan.
27:42A moron.
27:43An ordinary moron.
27:44Oh, my dear child.
27:46Why so much resignation?
27:49You really wanted to get married,
27:52and here you are.
27:54I'm sorry about the wedding.
27:56I hoped I'd have a wedding and dreams.
27:59I planned everything.
28:00But love and a wedding now
28:01doesn't make sense
28:02when we've never even been divorced.
28:04To be honest,
28:05I'm really sorry about that, too.
28:07But look,
28:08I was willing to give you
28:11a thousand marks for your wedding.
28:15How could I have imagined it all?
28:18Here you go!
28:20Some luck.
28:21Grandpa,
28:22since there's no wedding,
28:23there's no need.
28:25No, no, no, no, no.
28:27The money was meant for you.
28:30You can do whatever you want with it.
28:32I'm stuck.
28:33I don't know what to say.
28:34You don't have to, son.
28:35Just say that you know
28:37your grandpa is thinking about you.
28:41That moron,
28:42he took a thousand marks from me
28:44to divorce us.
28:45And he never divorced us.
28:47And he never gave us back a thousand marks.
28:49It's a fraud.
28:50My dear child,
28:51people are just like that.
28:55Today you left him,
28:56tomorrow you don't have him anymore.
28:58Uncle Zvonik,
28:59wait one more minute.
29:00Oh, my God.
29:02They just haven't arrived.
29:04The doorbell's ringing.
29:06Fuck it.
29:07The doorbell's ringing,
29:08and our deal for 24 episodes is gone.
29:11I don't understand.
29:14Why?
29:29You're not normal.
29:31I don't have a son with your son.
29:33You'd divorce me sooner.
29:36Son,
29:37the big question is
29:38if the little one is ours.
29:40He doesn't look like my son at all.
29:42He doesn't look like your son.
29:44Do you know why?
29:47Because this isn't a photocopy machine.
29:51Stop!
29:52It's been bought.
29:54Barbara,
29:55it stinks a little,
29:57but we'll survive.
29:5960 minutes of break.
30:02We're recording.
30:03Scene 32.
30:06Marija,
30:07can I have a beer?
30:09Something...
30:14What time is it?
30:1611.19.
30:17Give me the paper.
30:2011.19.
30:22So,
30:24plus 60,
30:26that's 12.
30:29Faruk,
30:31I don't know what you did last night.
30:33It's hard for me.
30:35I mean,
30:36for sure.
30:39Marija, believe me,
30:40you did the right thing.
30:42One day you'll have to tell me what happened.
30:45One day.
30:46I mean, I'll tell you one day,
30:48but now I can't,
30:49I have my reasons.
30:52And if it turns out
30:54that you forced me for no reason...
30:58You have no idea how hard it was for me.
31:01Marija, believe me,
31:02you did the right thing in life.
31:07Here I am!
31:09I'm going to faint.
31:14Where's the old man?
31:15I don't give a shit.
31:17What's wrong?
31:18I'm stressed, son.
31:20I'm stressed,
31:21constantly stressed,
31:22like an animal.
31:24Yesterday Izet told me
31:25what that crazy Marijofil did to you and Barbara.
31:28He's an idiot
31:29you can't trust.
31:32Wait, stop.
31:33What did Izet tell you?
31:34Yesterday he told me about the lunch.
31:37He told me that Marijofil didn't even divorce you,
31:40so you can't even get married.
31:42How could he tell you about the lunch
31:43when we just told him last night?
31:45I have no idea,
31:46but he told me about the lunch.
31:56I'm hungry.
32:02I had a good night's sleep.
32:05Hey, where's the old man?
32:07Great, I can go out now.
32:10Where are the DVDs?
32:14They're not here.
32:16Where are they?
32:20Here they are.
32:22Here's one.
32:25Here's the other one.
32:29Look at this one.
32:30Hey, Lava, you can't leave it here.
32:32How am I supposed to go out?
32:34Someone's screwing me over here.
32:37Son, don't be surprised
32:39that Izet knew something before you did.
32:42You know what he's like,
32:44he knows everything.
32:46But I still don't get it.
32:49You know that Marin?
32:51What Marin?
32:52The one that Maria was having fun with, Jure.
32:55I gave him a drink.
32:56Oh, Jure.
33:01That one, Jure?
33:03Yes, the one, my patient,
33:05who changed his gender.
33:06The one you said was having fun with Maria.
33:09That one?
33:11Jure?
33:12Marin?
33:13Yes.
33:14Faruk,
33:15if it turns out
33:17that I left Jure for no reason,
33:19I'll kill you for sure.
33:22Mother.
33:23Rukvash, here I am.
33:24I'm late.
33:26What are you doing here?
33:28Get out of here.
33:39Rukvash,
33:40if Izet and Burek get mad at me,
33:43I have to get this screw out of my head.
33:45I couldn't do it otherwise.
33:47My dear,
33:48you have to go for a technical inspection.
33:52Faruk,
33:53I have a car.
33:55Why should I look for Iliđa on cable
33:58if I have a car?
34:00One of you is screwing with me.
34:09My noble and highly educated reader
34:14in Titi's time,
34:16if I may say so,
34:18we had a small, thin,
34:21Bordeaux book.
34:23That book was our passport.
34:25With Titi's passport,
34:28you get on the airfield in London
34:31and their border guards just tell you,
34:33oh, Boiron,
34:35then, dear reader,
34:38the whole world was ours.
34:41They are Swedish,
34:43and especially the Swedes
34:45came to us for temporary work
34:48during the summer.
34:50Although only the Swedes
34:52were valuable women,
34:54poor workers ran away.
34:57Dear reader,
34:58at the end of this memory,
35:00I will take a break from Latin
35:02and I will just say in Swedish,
35:05Varje svängstug mig med ett jutra.
35:10Every Swedish woman
35:13took my heart away.
35:16You wrote this really well.
35:18I did?
35:40I only see you alive.
35:42A little bit of fear and pain.
35:44Life loves you.