Category
📺
TVTranskript
00:00:00Der von der Bogenfrau
00:00:07Der von der Bogenfrau
00:00:10Der von der Bogenfrau
00:00:16Der von der Bogenfrau
00:00:22Da ist er ja.
00:00:26Wer hat dich bezahlt?
00:00:27Ich weiß es nicht.
00:00:28Wer zum Teufel hat dich bezahlt?!
00:00:29Der Teufel hat dich bezahlt!
00:00:30Ich hab keine Ahnung!
00:00:31Das lief alles online.
00:00:32Ich hab nie einen Vorgehen getroffen!
00:00:33Ich will nicht sterben!
00:00:34Ich weiß es nicht!
00:00:35Nehmen Sie runter!
00:00:36Da war ich also und amüsierte mich aufs Köstlichste auf der Party des Jahrhunderts.
00:00:42Fuck!
00:00:43Ich sang, ich tanzte und ich feierte in einem edlen geliehenen Smoking, als mir einfiel,
00:00:50dass ich schon ein Weilchen nicht mehr meine Mails gecheckt hatte.
00:00:52Aber auf einmal wollte jeder Idiot den Computer benutzen, also hab ich mich ausgelockt, um
00:00:57sicher zu gehen, keine privaten Informationen auf dem Desktop von jemand anderem zu hinterlassen.
00:01:02Dann bin ich ein wenig spazieren gegangen.
00:01:03Wisst ihr wieso?
00:01:04Ich habe irgendwo gelesen, dass frische Luft einen Serotonin-Spiegel um 300 Prozent anheben
00:01:09kann.
00:01:10Echt jetzt?
00:01:11Egal!
00:01:12Auf jeden Fall wurde ich plötzlich von einer Explosion durchgeschüttelt.
00:01:17Die hat mich völlig überrascht.
00:01:19Glaubt mir oder glaubt mir nicht, ich fiel durch die Luft wie ein Apfel über Newtons
00:01:23Kopf.
00:01:24Als ich auf dem Boden aufkam, gingen meine Lampen aus und seitdem ist bei mir alles ein
00:01:29bisschen verschwommen.
00:01:30Muss ich Sie an die Schwere der Anschuldigungen erinnern, den Sie sich hier zu stellen haben?
00:01:40Hochverrat, Spionage, Terrorismus, Mord.
00:01:47Mord?
00:01:48Ich meine...
00:01:49Charles Bonwick.
00:01:50Charles Bonwick.
00:01:51Charles Bonwick.
00:01:52Euer Ehren, das ist schwerlich meine Schuld.
00:01:53Lassen Sie das Mr.
00:01:54Penis Knight da drüben an.
00:01:55Euer Ehren, wollen Sie das wirklich dulden?
00:01:56Wir möchten Ihnen nur die Beweisführung präsentieren.
00:01:57Es ist offensichtlich, dass er ihn umgebracht hat.
00:01:58Auf den Tisch mit den Beweisen, Mike.
00:01:59Wie dreist das kleine Arschloch ist.
00:02:00Ist Ihnen klar, mit wem Sie es in diesem Gerichtssaal zu tun haben?
00:02:01Hier sitzen Leute mit größtmöglicher Erfahrung.
00:02:02Ruhe!
00:02:03Mike, reden Sie doch mal.
00:02:04Ich habe doch gesagt, dass ich mich nicht unterhalten werde.
00:02:05Ich habe doch gesagt, dass ich mich nicht unterhalten werde.
00:02:06Ich habe doch gesagt, dass ich mich nicht unterhalten werde.
00:02:07Explosionen?
00:02:08Aber offensichtlich kann nur Mr.
00:02:09Black etwas dazu beitragen.
00:02:10Und wenngleich es Ihnen noch schwerfällt...
00:02:11Wenn Sie die Unterstützung dieses Gerichts einfordern, dann müssen Sie warten, bis unsere
00:02:12Fragen hinreichend ausgebildet sind.
00:02:13Dann müssen Sie warten, bis unsere Fragen hinreichend ausgebildet sind.
00:02:14Und wenn Sie die Unterstützung dieses Gerichts einfordern, dann müssen Sie warten, bis unsere
00:02:15Fragen hinreichend ausgebildet sind.
00:02:16Beweisen Sie doch mal den Tisch mit den Beweisen, Mike.
00:02:17Beweisen Sie doch mal den Tisch mit den Beweisen, Mike.
00:02:18Wie dreist das kleine Arschloch ist.
00:02:19Ist Ihnen klar, mit wem Sie es in diesem Gerichtssaal zu tun haben?
00:02:20Hier sitzen Leute mit größtmöglicher Erfahrung.
00:02:21Ruhe!
00:02:22eine angemessene Art und Weise die Klärung des Sachverhalts anzugehen.
00:02:25Explosionen?
00:02:26Aber offensichtlich kann nur Mr. Black etwas dazu beitragen.
00:02:30Und wenngleich es Ihnen noch schwerfällt,
00:02:32wenn Sie die Unterstützung dieses Gerichts einfordern,
00:02:34dann müssen Sie warten, bis unsere Fragen hinreichend beantwortet sind.
00:02:39Ja, euer Ehren.
00:02:40Wenn Sie soweit sind, Mr. Black, erzählen Sie uns alles von Anfang an.
00:02:43Wie kam es zum ersten Kontakt mit Cicada 3301?
00:02:46Und lassen Sie uns bei den Fakten bleiben, wenn es möglich ist.
00:02:52Okay.
00:02:55Okay, spulen wir nochmal zurück.
00:02:57Ihr fragt euch sicher, wer von uns beiden angefangen hat.
00:03:06Ich hasse den Kerl.
00:03:09Tempo, du Schlampe. Was treibst du so lange?
00:03:12William J. Edwards III.
00:03:14Tori, lass ihn dich nicht schwitzen sehen. Bleib cool.
00:03:17Was für ein scheiß Laden.
00:03:19Und wohin jetzt?
00:03:20Mann.
00:03:23Das nächste Mal bewegst du deinen Hintern.
00:03:2850 Cent? Soll das ein Witz sein?
00:03:33Scheiße.
00:03:35Hey, Brooks Brother, ich mein's nicht böse,
00:03:37aber die Bob Ross der Malerweste, die du trägst,
00:03:39lässt mich vermuten, dass du wohl nicht aus der Gegend bist.
00:03:41Und was meine Kollegin sagen wollte, war,
00:03:43dass du dich nicht so gut kennst wie ich.
00:03:45Ich weiß nicht, was du sagst.
00:03:47Ich weiß nicht, was du sagst.
00:03:49Ich weiß nicht, was du sagst.
00:03:51Was meine Kollegin sagen wollte, war,
00:03:53dass die meisten Leute hier 20% Trinkgeld
00:03:55für guten Service erlassen. Und die braucht sie auch.
00:03:57So hält sie die Glühbirne am Flackern. Kapiert, Kumpel?
00:04:00Ja, nur leider habe ich keinen guten Service bekommen.
00:04:04Wenn du meinst. Schon klar.
00:04:06Vielleicht hat sie nicht den besten Tag.
00:04:08Aber trotzdem finde ich, 15% sind angemessen, okay?
00:04:11Was kommt dabei raus?
00:04:1212,65 ergibt einen Gesamtrechnungsbetrag von 96,96.
00:04:16In dem Fall würde ich sagen, Tori, komm Mädchen,
00:04:18schwing mal deine Hufe.
00:04:20Du gibst 50 Cent, das ergibt was?
00:04:220,593% auf eine Rechnung von 84,31.
00:04:26Das ist doch echt nicht fair, Mann. Ich bitte dich.
00:04:29Bist du so ein lebendiger Taschenrechner-Freak?
00:04:33Ja, sowas in der Art.
00:04:35Berechne das hier.
00:04:37Lass deinen Ellenbogen konstant in einem 90-Grad-Winkel kontern.
00:04:40Das ist unser Tisch!
00:04:42Hast du mich nicht verstanden?
00:04:44Mein Junge spielt besser als ihr beide und das mit geschlossenen Augen.
00:04:51Laberst du nur oder machst du ernst?
00:04:53Mach sie fertig.
00:04:57Das ist doch nicht fair, Mann.
00:04:59Das ist doch nicht fair.
00:05:01Das ist doch nicht fair.
00:05:03Das ist doch nicht fair.
00:05:05Mach sie fertig.
00:05:13Genau so.
00:05:16Was zum Teufel war das?
00:05:18Tut mir leid.
00:05:26Ich hab das Ergebnis, William.
00:05:35Ich denke, das Prinzip ist klar geworden.
00:06:05Es ist ein Verbrechen, ein fotografisches Gedächtnis zu besitzen.
00:06:329, 7, 6, William J.
00:06:34Gott, Edward's der Dritte.
00:06:36Ich besitze halt die totale Erinnerung
00:06:38und hab ein paar netten Unbekannten im Darknet
00:06:40die Kreditkarten-Nummer dieses Vollpfostens verraten.
00:06:42Wenn die sie bis ans Limit melken, ist das nicht meine Schuld.
00:06:46Zugegeben, ich hab den Typen im Netz gesyberstalked
00:06:48und ihm ne Mail samt Virus geschickt als Dankeschön.
00:06:52Möge der, der sich nie Zugang zu einem fremden Computer
00:06:55verschafft hat, den ersten Stein werfen.
00:06:57Habe ich recht?
00:06:59Das Arschloch hat nichts anderes verdient.
00:07:0150 Cent Trinkgeld?
00:07:02Hält sich für Bruce Lee.
00:07:04Dieser Warmduscher hat echt wahnsinniges Glück, dass er noch lebt.
00:07:07Ja, aber du warst so gnädig, ihn zu verschonen.
00:07:11Ich geb's zu, selbst ich war erschrocken,
00:07:12dass das mit den Bitcoins funktionierte.
00:07:14Kann ich was dafür, dass er seine Wallet nicht offline sichert?
00:07:22Heilige Scheiße.
00:07:24Es gab Theorien über K1-Algorithmen,
00:07:26die ich in Bitcoin hacken konnte.
00:07:28Aber ich hatte nicht damit gerechnet,
00:07:29dass es tatsächlich funktioniert.
00:07:31Deshalb sah ich es als eine Art Akt Gottes an,
00:07:33ihm seine Bitcoins wegzunehmen,
00:07:35ohne den da jetzt mit reinziehen zu wollen.
00:07:41Und dann die Cicada-Files.
00:07:45Dies war einer der Mausklicks, die ich zutiefst bereue.
00:07:49Ich hätte mich aus seinem Computer ausloggen
00:07:51und ins Bett gehen sollen.
00:07:54Neugier ist der Katze tot.
00:07:57Eine kurze Recherche ergab, dass Cicada 3301
00:08:00bereits seit Jahren weltweit als Headhunter
00:08:02auf der Suche nach Super-Genies war.
00:08:04Und dazu diese intellektuelle Schnitzeljagd nutzte.
00:08:10Krass.
00:08:12Okay.
00:08:13Ich dachte, ich versuch mich mal an diesem Test.
00:08:15Es handelte sich um eine ganz banale Caesar-Verschlüsselung.
00:08:18Die hatte ich in zwei Sekunden geknackt.
00:08:20Doch plötzlich fuhren die einen riesigen Mittelfinger aus.
00:08:23Hier sind nur Fallen.
00:08:24Scheint so, als ob du nicht intelligent genug bist,
00:08:26um den Weg zum Bild zu erraten.
00:08:31Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:08:42Nicht clever genug, du Arschgesicht.
00:08:46Scheiße!
00:08:47Gottverdammt!
00:08:52Gottverdammt.
00:08:53Dieser kleine Wutausbruch sollte noch Folgen für mich haben.
00:09:23Ja?
00:09:24Ich hab heute auch noch was anderes zu tun.
00:09:29Zahl deinen Scheiß, Connor.
00:09:31Was?
00:09:38Mach ich ja, ich hab's.
00:09:39Zahl deinen Scheiß.
00:09:41Das sagt man nicht, das weißt du.
00:09:47Ich hol nur meine Schlüssel.
00:09:49Los, komm.
00:09:52Scheiße.
00:10:05Alter, ich bitte dich, man.
00:10:07Sieh doch.
00:10:08Ich bin in Begleitung einer kleinen Wutausbruch-Verschlüsselung.
00:10:11Und du bist ein kleiner Wutausbruch-Verschlüssel.
00:10:13Und du bist ein kleiner Wutausbruch-Verschlüssel.
00:10:15Und du bist ein kleiner Wutausbruch-Verschlüssel.
00:10:17Sieh doch.
00:10:18Ich bin in Begleitung einer kleinen Wutausbruch-Verschlüsselung.
00:10:20Ich hab jetzt schlimmere Sachen gesehen.
00:10:22Ich werde sie dir zahlen.
00:10:24Heute Abend noch.
00:10:25Das verspreche ich.
00:10:30Komm schon.
00:10:31Alter.
00:10:35Heute Abend.
00:10:36Versprochen.
00:10:40Heute Abend, das will ich sehen.
00:10:43Doch, mache ich.
00:10:44Wir haben verstanden, dass niemand dort, wo Sie leben, etwas damit zu tun hat.
00:10:58Was für ein Wichser.
00:11:00Wie sind Sie mit Ihrer verstorbenen Komplizin in Kontakt gekommen?
00:11:03Gwen Schaefer?
00:11:05Ach, witzig, dass Sie das fragen.
00:11:08Ich wollte gerade zu ihr kommen.
00:11:11Die furchtbarste Bibliothekarin aller Zeiten.
00:11:14Wo ist Gladys abgeblieben?
00:11:16Sie ist hops gegangen.
00:11:19Hm, Ulysses.
00:11:21Großkotzig ohne Ende.
00:11:23Na toll.
00:11:24Du hast ein Bewusstseinsstrom zu Papier gebracht.
00:11:27Ein Porträt der Leserin als gelangweilte Frau?
00:11:33Außer du hockst dich in ein Café und tust nur so,
00:11:35als würdest du es lesen, um ein Barista-Hintern abzugreifen.
00:11:37Dach dies mir doch.
00:11:38Céline reißt sich den Arsch auf beim Schreiben.
00:11:40Hey, man sagt aber nicht Arsch vor einem Kind.
00:11:43Arsch.
00:11:45Sie liest Insel der blauen Delfine.
00:11:47Da wird sie wohl reif genug sein, das Wort Arsch zu hören.
00:11:49Arsch.
00:11:50Sag ich doch.
00:11:51Vorsicht.
00:11:52Dieses Buch kann in dir den Wunsch wecken,
00:11:54den Rest deines Lebens auf einer einsamen Insel zu verbringen.
00:11:57Klingt echt super.
00:11:59Private Nutzung des Computers, was?
00:12:01Wird nicht gern gesehen, sowas.
00:12:03Okay.
00:12:05Der Nächste, bitte.
00:12:06Ist da was dran an dieser Zikaden-Sache?
00:12:08Diese Viecher, die zirpen?
00:12:10Cicada, der Geheimbund.
00:12:12Klingt cool, was tun die so?
00:12:15Ja, Gwen, was tun die eigentlich?
00:12:20Tja, das ist nicht ganz klar.
00:12:22Niemand weiß es.
00:12:23Sie sind sowas wie die IT-Abteilung der Illuminaten.
00:12:25Aber alle, die sie kennen, wissen,
00:12:27dass sie die Welt überwinden.
00:12:29Und das ist nicht so einfach.
00:12:31Alle, die sie kennen, wissen,
00:12:33dass sie die Welt verändern möchten.
00:12:35Und ihr andere Komplize?
00:12:37Avi hatte nichts damit zu tun.
00:12:39Das war meine Schuld.
00:12:41Ich habe ihn da reingezogen.
00:12:43Verlogener Dreckssack.
00:12:45Haben Sie das gehört?
00:12:47Er hat Sackhaare in der Kehle.
00:12:49Fick dich, Mann.
00:12:50Gentlemen, Sie und Avi Beginski
00:12:52waren in Ihrer Jugend gut befreundet.
00:12:54Wir sind beste Freunde.
00:12:56Und da wollen Sie uns glauben lassen,
00:12:58dass er nicht wusste, was Sie vorhaben?
00:13:01Die meisten Jungs, die mit ihren Kumpels abhängen,
00:13:03genehmigen sich ein paar Drinks in der Bar
00:13:05und wollen Mädels aufreißen.
00:13:07Avi ist da anders.
00:13:09Unsere Pfade haben sich nicht rein zufällig gekreuzt.
00:13:11Ist klar, was du vorhast.
00:13:13Schon klar, was du vorhast.
00:13:15Aber nicht heute.
00:13:17Heute gehört der Titel der große Parkchampion
00:13:19mir und mir allein.
00:13:21Her mit der Dame.
00:13:23Hey, Avi.
00:13:25Oh, hi.
00:13:27Wie läuft's, Mann?
00:13:29Ist wichtig.
00:13:33Ich sagte, wichtig. Beeile, Mann.
00:13:35Psst.
00:13:42Kannst du mal Tempo machen?
00:13:44Lass uns quatschen.
00:13:46Es geht um Leben und Tod.
00:13:48Du hältst deine Klappe, okay?
00:13:50Sorry, Jungs.
00:13:54Schach.
00:13:56Avi, Dame auf G2 und 7.
00:13:59Hey, wieso tust du so was, Mann?
00:14:01Was fällt Ihnen eigentlich ein?
00:14:03Warum bist du so ein elender Dingeling?
00:14:05Komm.
00:14:07Das hast du doch nicht nötig.
00:14:09Ehrlich, ist dir klar, wie lange ich schon versuche,
00:14:11an den Profitisch zu kommen?
00:14:13Wir werden morgen tot sein.
00:14:15Na, hoffentlich. Anders kommt man da gar nicht ran.
00:14:17Einer von denen muss sterben.
00:14:19Hör zu. Dieser Scheiß, von dem ich dir erzählt hab,
00:14:21der läuft jetzt schon seit ein paar Jahren.
00:14:23Und wie es aussieht,
00:14:25es ist jedes Jahr aufs Neue so.
00:14:27Es ist eher eine Art Aufstieg,
00:14:29wenn die das Gefühl haben,
00:14:31dass du etwas zu dem beitragen kannst,
00:14:33was sie anstreben.
00:14:35So wie der Apfel und der Wurm, okay?
00:14:37Fragst du dich nicht auch, wie der Wurm in den Apfel kommt?
00:14:39Es gibt kein Loch. Gleiches Prinzip.
00:14:41Danke.
00:14:43Ich frag mich, wie der Hotdog in meinen Mund gelangt,
00:14:45aber die Antwort darauf kenne ich.
00:14:47Kann ich noch ein paar Servietten haben?
00:14:49Danke, Mann. Sehr freundlich.
00:14:53So, bitte.
00:14:55Hier. Ich zahl dann auch die Limo.
00:14:57Der weibliche Apfelwickler injiziert seine Eier
00:14:59auf mikroskopischem Level in die noch kleinen Äpfel,
00:15:01unsichtbar für die Außenwelt.
00:15:03Wenn die Obstmalde schlüpft, infiltriert sie den Apfel aus seinem Kern heraus.
00:15:05Und wenn ich recht habe, dann trifft das gleich auf Cicada zu,
00:15:07im metaphorischen Sinne.
00:15:09Verstehst du, für mich wäre das die Chance, etwas zu ändern
00:15:11an dieser verfickten Welt.
00:15:1334 Sekunden.
00:15:15Was?
00:15:17Oh, so lange hast du seit deinem letzten Luftholen geredet.
00:15:19Ich hab drauf geachtet.
00:15:21Hörst du eigentlich zu, was ich sage?
00:15:23Hör zu, du lässt mir ja keine andere Wahl
00:15:25mit all deinen Äpfeln und Würmern und Geheimbünden.
00:15:27Aber was ich wirklich wissen möchte, ist
00:15:29wovor läufst du davon?
00:15:33Wer rennt hier wovor weg?
00:15:35Was erzählst du da, Avi?
00:15:37Ich, ich, ich hab dir von etwas erzählt,
00:15:39das mich gerade beschäftigt.
00:15:41Und du sagst, ich laufe vor Problemen weg?
00:15:43Genau, das ist typisch du.
00:15:45Ich hau die Wahrheit raus und dann greifst du mich an.
00:15:47Welche Wahrheit, Mann? Ich bitte dich.
00:15:49Was ist mit deiner Hand?
00:15:51Da ist Ketchup drauf.
00:15:53Nein, das ist kein Ketchup.
00:15:55Wen hast du diesmal verkloppt?
00:15:57Lass es, Mann.
00:15:59Vielleicht bist du noch nicht bereit
00:16:01für die Welt hier draußen.
00:16:03Du kannst nicht mit zivilisierten Menschen.
00:16:05Das Leben im Knast ist wohl das Beste für dich.
00:16:07Ach, was soll der scheiß Avi?
00:16:09Ich komme dem Park
00:16:11und treffe meinen besten Freund,
00:16:13um mal in Ruhe mit ihm zu quatschen.
00:16:15Ich geb dir wertvolle Tipps für ein paar Schachzüge
00:16:18und kriege es hin,
00:16:20ganz offen über etwas zu reden,
00:16:22das ich gerade entdeckt habe
00:16:24und das wichtig sein könnte.
00:16:26Und du lässt mich auflaufen, Mann.
00:16:28Sagst mir, ich renne von meinem Problem weg.
00:16:30Ich soll lieber wieder in den Knast.
00:16:32Ich meine, was?
00:16:34Du bist krass.
00:16:36Jetzt kommt der Teil, wo du mich anpost.
00:16:38Genau. Wie viel brauchst du?
00:16:40Der Computer ist im Arsch.
00:16:42Der Computer, das ist alles?
00:16:44Wie viel kostet so ein Teil?
00:16:46900?
00:16:48Du machst dir so einen Aufstand wegen 900 Schleifen?
00:16:50Das ist doch kein Ding.
00:16:52Ja, Mann, sag ich doch.
00:16:54900 brauchst du?
00:16:56Das ist viel für mich, aber nicht für dich.
00:16:58Ich lasse doch meinen Kumpel nicht hängen ohne Computer.
00:17:00Klar, kein Thema. Sekunde.
00:17:02Hier ist die Kohle.
00:17:04Okay, das kannst du haben.
00:17:06Man sieht sich.
00:17:16Nein, nein, nein, nein, nein.
00:17:18Komm schon, bitte.
00:17:40Ist das ein Witz, Mann?
00:17:42Das kannst du nicht beurteilen.
00:17:44Das kannst du nicht bringen.
00:17:57Bitte.
00:17:59Lass mich nur ganz kurz rein.
00:18:01Und ich schnapp mir meine Sachen.
00:18:14Was geht, alte Socke?
00:18:16Was suchst du denn hier?
00:18:18Ich wollte halt mal sehen, wie es dir geht.
00:18:20Gut, ich koche Abendessen.
00:18:22Ach ja, was denn, Weizenpops?
00:18:24Ist deine Mum da?
00:18:26Nö, wieso?
00:18:28Sie ist in der Küche.
00:18:30Sie ist in der Küche.
00:18:32Sie ist in der Küche.
00:18:34Sie ist in der Küche.
00:18:36Sie ist in der Küche.
00:18:38Sie ist in der Küche.
00:18:40Sie ist in der Küche.
00:18:42Ist deine Mum da?
00:18:44Nö, wieso?
00:18:46Soph, ich muss an dein Computer.
00:18:48Meiner ist explodiert.
00:18:50Ich muss dringend eine Mail abschicken.
00:18:52Bitte, bitte, bitte.
00:18:54Ach, sogar das Handy.
00:18:56Das ist im Wagen.
00:18:58Wenn du lügst, dann beraubst du dich der Aussicht
00:19:00auf eine wahre Freundschaft zwischen uns.
00:19:02Soll heißen, du bestellst dich nur selbst.
00:19:04Sophia, ich ...
00:19:06Bitte, lass. Ich mach schnell.
00:19:08Der Computer steht da drüben.
00:19:10Danke.
00:19:12Komm, zahl deinen Scheiß, Connor.
00:19:14Ich zahl meinen Scheiß?
00:19:16Ja, die Karte war am Arsch, als ich Geld abheben wollte.
00:19:18Was erzähl ich dir das überhaupt?
00:19:22Ja, komm her, Baby.
00:19:24Komm zu mir, Mama.
00:19:26Ich musste einen Anonymisierer finden
00:19:28und zwar schnell.
00:19:30Bargeld würde alle meine Probleme lösen.
00:19:32Aber ohne sie vorher sauber zu waschen
00:19:34sind die Bitcoins, die ich besitze, wertlos.
00:19:40Verdammter Bandit.
00:19:4250 Prozent.
00:19:58Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:20:04Was zum Teufel soll das werden?
00:20:06Nein, nein, ich attackiere ihn.
00:20:09Ich glaub, es geht los.
00:20:11Schnell, schnell, schnell.
00:20:13Ich attackiere ihn.
00:20:15Ich versuch ihn zu attackieren.
00:20:17Ich glaub, er ist schmal.
00:20:19Piss dich ab.
00:20:21Scheiße.
00:20:23Scheiße.
00:20:25Verdammt.
00:20:27Fuck.
00:20:35What?
00:20:39Das ist der Typ.
00:20:41Das ist er.
00:20:43Das ist der Verdächtige.
00:20:45Nicht weglaufen.
00:20:47Oh nein, lassen Sie das bleiben.
00:20:49Er verdämnisiert sich.
00:20:51Ich sag es noch, nicht weglaufen.
00:20:59Schön die Pfoten auf den Rücken, du Schlampe.
00:21:03Wir sagten, lauf nicht weg, Burschen.
00:21:05Schlau sein.
00:21:07Schlau sein.
00:21:09Nimm sie mich fest.
00:21:11Du weißt, was du verbrochen hast, kleine Schlampe.
00:21:13Ja, hallo. Karma, Bitch, Karma.
00:21:15Nimm den kleinen Motherfucker richtig ran.
00:21:17Oh ja, wir ficken den Kerby nichts Gutes.
00:21:19Du gehörst jetzt an mir, Kleiner.
00:21:21Hey, hey, hey.
00:21:23Du kriegst ihn, wenn ich fertig bin, klar?
00:21:25Ja.
00:21:27Ja.
00:21:29Sophie, komm weg.
00:21:31Oh.
00:21:33Shirley, steck deinen Pimmel in ihn rein.
00:21:35Spinnst du, dass es nie passiert?
00:21:37Setzen Sie sich, Agent Sullivan.
00:21:41Hinsetzen.
00:21:43Los.
00:21:45Sind Sie taub, oder was?
00:21:47Hinsetzen.
00:21:49Fuck.
00:21:53Mr. Black?
00:21:55Ja?
00:21:57Sollten Sie noch einmal dieses Gericht verhöhnen,
00:21:59werde ich die Verhandlung auf der Stelle beenden.
00:22:01Nun, ich mutmaße, Ihnen liegt etwas an der Fortführung des Dialogs
00:22:03mit den Vereinigten Staaten.
00:22:05Liege ich richtig mit dieser Annahme?
00:22:07Oh ja, Ernest, tut mir leid.
00:22:09Ich habe viel mitgemacht.
00:22:11Das hat mich umgehauen.
00:22:13Möglicherweise trügt mich meine Erinnerung
00:22:15bezüglich einiger Details.
00:22:17Die Staatsanwaltschaft möchte bitte festhalten,
00:22:19dass Mr. Black soeben unter Eid erklärt hat,
00:22:21er sei nicht in der Lage, sich an die tatsächlichen Begebenheiten
00:22:23in diesem Fall zu erinnern.
00:22:25Ist vermerkt.
00:22:27Schiss.
00:22:29Fahren Sie nun mit der Zeugenaussage fort
00:22:31in Ihrem Interesse.
00:22:39Mr. Black?
00:22:41Ja?
00:22:43Versuchen wir es noch einmal. Einverstanden?
00:22:45Ich bin Agent Sullivan,
00:22:47das ist mein Partner, Agent Carver.
00:22:49Wir kennen uns.
00:22:51Wie geht's denn so?
00:22:53Gut, und Ihnen?
00:22:55Wir möchten mit Ihnen plaudern,
00:22:57falls Sie nicht so beschäftigt sind.
00:23:00Ach, toll!
00:23:02Nein, wirklich klasse.
00:23:04Denn die letzten Tage hatten wir Sie im Visier
00:23:06wie ein gottverdammter Falke.
00:23:08Hat Ihnen der Anblick gefallen?
00:23:10Sie werden nur halb so schnuckelig sein,
00:23:12wenn ich Ihnen die Fresse poliert habe!
00:23:14Scheiße, Carver, Carver, fahr mal ein bisschen runter.
00:23:16In Euch ein kleineren Ordnung?
00:23:18Du meintest doch, ich mache den Batcorp.
00:23:20Nein.
00:23:22Nein, ich sagte,
00:23:24ich sagte, du seist ein übler Korp.
00:23:26Wissen Ihre Chefs, dass Sie mich gekidnappt haben?
00:23:28Aufgelauert, also legal gekidnappt.
00:23:30Wir machen Ihnen das Angebot,
00:23:32nicht ins Gefängnis zu müssen.
00:23:34Okay, Himmel, die Berge.
00:23:36Wie gerne würde ich Ihnen die Kiste versäumen.
00:23:38Sie sind so eine dumme Nuss.
00:23:40Carver.
00:23:45Wir brauchen Ihre Hilfe bei etwas.
00:23:47Ach so, bitten Sie jemanden um Hilfe?
00:23:49Hören Sie, Sie können zwischen zwei Möglichkeiten wählen.
00:23:51Option Nummer uno,
00:23:53Sie verabschieden sich von dem sinnlosen Leben,
00:23:55das Sie führen, und wir schicken Ihren Hintern
00:23:58zurück in den Knast, ohne auf Kaution freikommen zu können.
00:24:00Es liegen vielleicht 60 Vergehen vor.
00:24:02Eins oder zwei davon sind vielleicht ungerechtfertigt.
00:24:04Und dann,
00:24:06und jetzt kommt meine Lieblingsstelle.
00:24:10Ich krieche durch ein,
00:24:12ein kleines verficktes Loch in die Zelle,
00:24:14in der du schläfst,
00:24:16und ich nage dir deinen klitzekleinen Schwanz ab.
00:24:18Carver, was zum Teufel?
00:24:20Carver, was zum...
00:24:22Das ist völlig unangemessen.
00:24:24Was soll der Mist? Was laberst du von seinem Schwanz?
00:24:27Das ist ein Verweis auf eine Folter.
00:24:29Das ist keine Folter, das ist einfach nur schräg.
00:24:31Das ist doch schräg, oder?
00:24:33Wieso läuft bei dir immer alles auf dieser Sex-Ebene?
00:24:35Das ist peinlich.
00:24:37Ich dachte, es tut voll weh.
00:24:39Nein, nein, das ist einfach nur schräg.
00:24:41Was ist Option Nummer zwei?
00:24:43Option zwei,
00:24:45Sie bewegen Ihren Hintern und jagen sich...
00:24:47Wieder mein Hintern?
00:24:49Du darfst das sagen, ich aber nicht.
00:24:51Nein, nein, nein.
00:24:53Du darfst nicht Hintern sagen, mein Ich ist nicht da.
00:24:55Okay, Sie bewegen Ihren...
00:24:57Pöter.
00:24:59Okay, danke. Sie bewegen Ihren Pöter...
00:25:01Und Sie jagen Cicada 3301.
00:25:03Sie nehmen Kontakt auf.
00:25:05Sie bringen uns nah genug ran,
00:25:07um Festnahmen durchführen zu können.
00:25:09Und wir geben Ihnen einen Haufen Geld,
00:25:11wenn Sie uns helfen, Sie festzunageln.
00:25:13Steuerfrei, versteht sich.
00:25:15Das bleibt unser kleines Geheimnis.
00:25:17Und was bekomme ich, wenn ich liefere?
00:25:19Okay, klingt schon mal nicht übel.
00:25:21Wie viel?
00:25:24Fünf Millionen?
00:25:26Und was, wenn Sie mich verarschen?
00:25:28Theoretisch möglich.
00:25:30Da können Sie nicht sicher sein.
00:25:32Sie müssen uns vertrauen.
00:25:34Wir arbeiten für die Regierung, Sie können uns trauen.
00:25:36Bleibt fünf Millionen.
00:25:40Ich bin verdammt nochmal euer Mann.
00:25:42Von nun an bin ich mit Haut und Haaren einer von euch.
00:25:44Euer Ass im Ärmel.
00:25:46Echt, Sie tun es?
00:25:48Fuck, aber sowas von.
00:25:50Ich glaube, wir werden ein Hammer-Team abgeben.
00:25:53Oh mein Gott, ich dachte nicht, dass es so einfach werden würde.
00:25:55Das ist gut gelaufen.
00:25:57Da fällt mir ein, wo wir beim Thema sind.
00:25:59Ich bin knapp bei Kasse.
00:26:01Die Räumung meiner Wohnung steht bevor.
00:26:03Ein Vorschuss wäre super,
00:26:05um zu bekräftigen, dass wir ab jetzt in der Sache
00:26:07zusammenarbeiten.
00:26:09Cool?
00:26:19Scheiße!
00:26:23Oh, Scheiße.
00:26:33Wer ist das?
00:26:35Nein.
00:26:37Vergiss es.
00:26:39Ich habe nicht verdächtigt.
00:26:41Ich stecke in Schwierigkeiten.
00:26:43Mann, du weißt, was das ist.
00:26:45Das ist Hausfriedensbruch.
00:26:47Ich stecke in der Scheiße.
00:26:49Und zwar bis zum Hals.
00:26:51Sollte mich das jetzt überraschen?
00:26:53Ich habe so Arschlöcher an Bitcoins geschickt.
00:26:55Hätte ich nicht tun sollen, habe ich aber.
00:26:57Das war der Auslöser. Auf einmal hocke ich in einem Van mit der NSA.
00:26:59Die wollen, dass ich Cicada, diesen Geheimbund,
00:27:01auffliegen lasse. Sonst schicken die mich nach Guantanamo Bay.
00:27:03Und dann kommst du direkt hierher?
00:27:05Ja, ich wurde rausgeschmissen.
00:27:07Habe ich vergessen zu erwähnen.
00:27:09Geheimbünde? Guantanamo Bay?
00:27:11Okay, genug Info, Mr. Schnuggles.
00:27:13Tut mir leid, Süßer. Es ist Zeit zu gehen.
00:27:15Dieses Haus ist nicht mehr sicher.
00:27:17Abi, bitte, du musst mir helfen, unterzutauchen.
00:27:20Ich mache das wieder gut, versprochen.
00:27:22Ich weiß, dass ich immer wieder missbaue und ein Scheißfreund bin.
00:27:24Ich putzle aus Vans und benutze Computer von Drittklässlern.
00:27:26Mir kleben verfickte NSA-Typen an den Fersen.
00:27:30Ich bin am Arsch, Mann, weiß ich.
00:27:32Und dass ich dich da reinziehe, tut mir leid.
00:27:36Connor, das ist das erste Mal, dass du dich bei mir entschuldigst.
00:27:38Du musst wirklich Probleme haben.
00:27:42Ja.
00:27:44Dann werden wir dir helfen.
00:27:46Nicht dabei wegzulaufen,
00:27:49sondern dich ihnen zu stellen.
00:27:51Pause.
00:27:57Was soll das werden?
00:27:59Keine Panik.
00:28:01Mike, machen Sie keinen Aufstand.
00:28:03Der Zeuge muss in die Schranken gewiesen werden.
00:28:05Wir wehren uns aufs Schärfste gegen diese...
00:28:07Ich komme in Frieden.
00:28:09Hinsetzen Sie sich, Mr. Grech.
00:28:11Das nennen Sie korrekt Beweis für Ruhe?
00:28:13Ruhe!
00:28:15Er hat mich gerade Pimmelmörse genannt.
00:28:18Hinsetzen!
00:28:20Wieso kriege ich jetzt einen Rüffel?
00:28:22Das ist mein Gerichtssaal. Hinsetzen!
00:28:24Ruhe!
00:28:26Leute, setzt euch sofort. Hinsetzen.
00:28:28Treiben Sie es nicht auf die Spitze, Connor.
00:28:30Weiter erzählen.
00:28:32Wir kennen das große Ganze.
00:28:34Lassen Sie uns die Zusammenhänge verstehen.
00:28:363301 und ihre Mitstreiter.
00:28:38Sie kennen das große Ganze?
00:28:40Jetzt wird's erst richtig abgefahren.
00:28:42Und inwiefern?
00:28:48Hi.
00:28:50Kann ich an den Computer da an der Ecke?
00:28:52Wo ist Ihre kleine Freundin?
00:28:54Heute bin ich allein hier.
00:28:56Was läuft da mit ihr?
00:28:58Meinen Sie Sophia?
00:29:00Nein, die andere Zehnjährige, die Sie in Bibliotheken daten.
00:29:02Sind Sie eine Art Pedo?
00:29:04Reden Sie mit allen, die hier rein spazieren, so?
00:29:06Hier tauchen für gewöhnlich nur Pedos auf.
00:29:08Also ja.
00:29:10Sie lebt bei mir im Haus.
00:29:12Ihre Mom ist nicht hier.
00:29:14Sie ist in der Küche.
00:29:16Sie lebt bei mir im Haus.
00:29:18Ihre Mom ist nie da.
00:29:20Sie arbeitet 19 Stunden oder so.
00:29:22Ich sehe sie jedenfalls nie.
00:29:24Kein Dad.
00:29:26Hab sie in der Waschküche kennengelernt.
00:29:28Sie so, Connor, wasch niemals schwarze Socken zusammen mit weißen Socken.
00:29:30Krass, oder?
00:29:32Ich meinte zu ihr, wenn du was brauchst, klopf bei mir.
00:29:34Und das tut sie.
00:29:36Immer samstags.
00:29:38Dann kommen wir her, um mit Pedos abzuhängen.
00:29:40Was wollen Sie?
00:29:42Nur mal rasch ins Internet.
00:29:45Sie dürfen sich hier aber keinen runterholen.
00:29:47Was?
00:29:49Ich sag ja nur, die meisten Leute, die kommen, wollen nur Pornos gucken.
00:29:51Äh, nein.
00:29:53Versprochen.
00:29:55Ich hol mir keinen runter vor Ihren pädophilen Freunden.
00:29:59Dürfte ich jetzt bitte in den Computer?
00:30:01Bitte.
00:30:05Na gut.
00:30:07Cool.
00:30:11Na, wie weit sind Sie auf Ihrer Jagd nach Cicada?
00:30:15Sind Sie deshalb hier?
00:30:17Und?
00:30:19Vergessen Sie es, nein. Ich will keinen Ärger.
00:30:21Was für ein Ärger?
00:30:23Sie könnten NSA-Ermittler sein oder irgendein Saboteur.
00:30:25Was weiß ich denn? Raus aus der Bibliothek!
00:30:27Was denn für NSA-Ermittler?
00:30:29Werfen Sie ein Elysium ein und kommen Sie runter.
00:30:31Jetzt locken Sie mich ein.
00:30:33Ich muss arbeiten.
00:30:35Ich mach mein Ding und Sie machen Ihres.
00:30:37Wer cleverer ist, gewinnt.
00:30:39Deal.
00:30:42Und bitten Sie mich ja nicht um Hilfe.
00:30:52Das kenn ich doch.
00:30:54Und los geht's.
00:30:56Die gute Nachricht war,
00:30:58ich stand diesmal nicht neben mir,
00:31:00weil ich gerade irgendeiner Pfeife in der Bar die Fresse poliert hatte.
00:31:02Meine Hardware funktionierte also besser.
00:31:04Die schlechte Nachricht?
00:31:06Das Bild musste durch ein stegonografisches Tool
00:31:08namens Outguess geschickt werden.
00:31:10Auf diese Weise können Informationen entdeckt werden,
00:31:12die in den Daten des Bildes verborgen sind.
00:31:14Und welche Infos findet man in Bildern?
00:31:16Hier war es ein Zitat,
00:31:18gefolgt von ein paar Codes.
00:31:20Mit anderen Worten, das Ganze würde sich noch eine Weile hinziehen.
00:31:22Wie dem auch sei.
00:31:24Diese Leute prüften nicht nur unsere Fähigkeit zu denken,
00:31:26sie brachten uns auch etwas bei.
00:31:32Hat der Typ sich gerade in die Hand gespuckt?
00:31:34Du meine Güte.
00:31:36Sie hatte Recht.
00:31:39Es gibt Leute, die sich in der öffentlichen Bibliothek
00:31:41einen runterholen.
00:31:43Dann viel Freude.
00:31:45Ich hatte nicht vor Ihnen zu helfen, Sie Freak.
00:31:47Eier und Schwanz.
00:31:49Anime.
00:31:51Ich fass es nicht.
00:31:53Das sollte Sie eine Weile ablenken.
00:32:39Ich habe doch gesagt,
00:32:41hier wird nicht gewichst.
00:32:43Herr im Himmel.
00:32:45Bitte.
00:32:47Hier kommen Kinder her.
00:32:49Ich habe den Deep Webling eingetippt,
00:32:51der sich in Ralph Wardo Emerson's
00:32:53Vertraue dir selbst versteckt hatte.
00:32:55Der Code verwies auf Kapitel,
00:32:57Zeile, Wort und Buchstabe.
00:32:59Was mich noch tiefer in das Kaninchenloch herunterriss.
00:33:01Ich habe es nicht verstanden.
00:33:03Ich habe es nicht verstanden.
00:33:05Ich habe es nicht verstanden.
00:33:08Vertraue dir selbst.
00:33:10Sehr.
00:33:12Mir beginnt es auf der University of Cicada
00:33:14zu gefallen.
00:33:16Kann ich behilflich sein?
00:33:30Was?
00:33:32Traumatisiert von der Selbstliebe
00:33:34eines Obdachlosen?
00:33:36Das ist der Lauf des Lebens.
00:33:38Sie kommt drüber weg.
00:33:40Wo führt er hin?
00:33:42Der Dark Webling.
00:33:44Wo führt er hin?
00:33:46Der führt nach da drüben.
00:33:48Könnten Sie...
00:33:50Sie haben doch Ihren eigenen Computer.
00:33:52Ich muss mich als Admin einloggen,
00:33:54um ein Onion Hooter zu öffnen.
00:34:02GPS-Koordinaten.
00:34:05Schauen wir mal.
00:34:09Paris, Tokio, Los Angeles,
00:34:11London, Boston.
00:34:13Heilige Scheiße.
00:34:15Ich glaube es ja nicht.
00:34:17Eine Stunde entfernt von hier?
00:34:19Aber wir schließen erst in einer halben Stunde.
00:34:21Nein, nein, wir haben eine Abmachung.
00:34:23Sie müssen auf mich warten.
00:34:25Ich warte aber nicht.
00:34:27Sie können sich nicht vorstellen,
00:34:29wie viel mir das bedeutet.
00:34:31Ja, und mir bedeutet es auch viel.
00:34:34Wenn wir schon sowas wie eine Affäre haben,
00:34:36könntest du mir wenigstens ein bisschen von dir erzählen.
00:34:38Was meinst du?
00:34:40Wir haben aber keine Affäre.
00:34:42Hä? Ach nicht?
00:34:44Nein, ich wollte nicht, dass du ohne mich losfährst.
00:34:46Offensichtlich.
00:34:48Dir hat's aber gefallen.
00:34:50Ich bin lesbisch, insofern...
00:34:52Ich bin lesbisch, insofern...
00:34:54Ich bin lesbisch, insofern...
00:34:56Ich bin lesbisch, insofern...
00:34:58Ich bin lesbisch, insofern...
00:35:00Ich bin lesbisch, insofern...
00:35:03Ja, ja, klar.
00:35:05Ja, ja, klar.
00:35:07Glaub, was du willst.
00:35:09Okay, wer küsst besser? Ich oder...
00:35:11Jedes Mädchen küsst besser.
00:35:13Jedes Mädchen, echt?
00:35:15Ja, jedes einzelne.
00:35:17Okay, wie heißt deine Freundin?
00:35:19Ich hab keine, ganz einfach.
00:35:21Ach ja? Ist ja interessant.
00:35:25Hey, du Sack!
00:35:27Komm mal klar!
00:35:29Was soll der Scheiß?
00:35:33Lass meinen Hintern in Ruhe.
00:35:35Ich hasse diese Stadtverkehr-Cruiser.
00:35:37Irgendwo hier muss es sein. Weg mal rechts ab, ja?
00:35:42Stimmen die Koordinaten auch?
00:35:44Ich frag ja nur.
00:35:46Bleib locker.
00:35:54Vielleicht tauchen die ja hier auf.
00:35:56Kann doch sein.
00:35:59Oder steckt in der Kunst ein Hinweis?
00:36:01Was meinst du?
00:36:02Keine Ahnung, die Graffiti hier.
00:36:04Ist das die Spur?
00:36:06Die Bilder erschließen sich mir nicht.
00:36:14Oder irgendwas auf dieser Mauer hier.
00:36:16Das sind ne Menge Details.
00:36:20Die sprichwörtliche Nadel im Heuhaufen.
00:36:29Und jetzt, kleines Genie?
00:36:31Du bist doch die Expertin.
00:36:33Herrgott, bist du immer so spreuder?
00:36:35Bist du als Baby mit Schleifpapier gewickelt worden?
00:36:39Ist nicht meine Absicht.
00:36:41Es ist nur so, dass man...
00:36:43...abstumpft, wenn man jahrelang...
00:36:45Hab was!
00:36:47Ich hab was!
00:36:49Ich hab was!
00:36:51Ich hab was!
00:36:53Ich hab was!
00:36:55Ich hab was!
00:36:58Missbraucht und vernachlässigt wurde.
00:37:01Sicher?
00:37:03Ja, siehst du?
00:37:05Na schön.
00:37:07Und, klappt's?
00:37:09Leider nicht.
00:37:11Halt das Handy vielleicht exakt in der Waage.
00:37:13Hab ich, ja.
00:37:15Fuck, nope.
00:37:22Gwen?
00:37:24Was?
00:37:26Ja.
00:37:28Na mal sehen.
00:37:36Nimm schon ab.
00:37:38Okay, warte.
00:37:40Dass du so weit gekommen bist, ist eine gute Leistung.
00:37:42Wir haben dir unser Bild geschickt.
00:37:44Falls dir gefällt, was du siehst,
00:37:46sollten wir uns treffen.
00:37:52Irgendwie find ich das alles gruselig.
00:37:55Sag mal.
00:37:57Scheiße.
00:38:05Heilige Scheiße.
00:38:07Fuck, was soll das?
00:38:09Komm schon, in den Wagen. Los!
00:38:11Hast du schon mal gehört, dass sowas passiert?
00:38:13Nein, so weit bin ich in dem Game nie gekommen.
00:38:15Keine Ahnung, vielleicht wollen die ja unsere Fortschritte überprüfen.
00:38:17Ich hab keinen Schimmer. Ich dachte, du wüsstest es.
00:38:19Wohin fahren wir?
00:38:22Ich muss helfen lassen beim nächsten Teil des Puzzles.
00:38:26Wenn wir noch einmal Mantenas Kreuzigung betrachten,
00:38:28dürfte Ihnen auch hier die gen Westen ausgerichtete Motivik auffallen.
00:38:32Wir als Betrachter befinden uns am westlichen Ende von Golgatha.
00:38:36Und da der Hügel, auf der uns zugewandten Seite ansteigt
00:38:38und auf der anderen Seite wieder abfällt,
00:38:40illustriert dies sowohl das Ereignis
00:38:42wie auch unseren Einfluss darauf.
00:38:44Bis zum nächsten Mal.
00:38:46Und denkt dran!
00:38:48Immer schön den Blick nach Westen, meine Rekruten.
00:38:50Bis zum nächsten Mal.
00:38:52Bis zum nächsten Mal.
00:39:20Entschuldigt mich bitte.
00:39:50Bis zum nächsten Mal.
00:39:52Bis zum nächsten Mal.
00:40:20Bis zum nächsten Mal.
00:40:22Bis zum nächsten Mal.
00:40:50Bis zum nächsten Mal.
00:41:21Das ist...
00:41:23eine seitenverkehrte römische Ziffer.
00:41:25Hey, hey, Abi, dreh das Bild um.
00:41:27Sekunde.
00:41:29Dreh es einfach um.
00:41:34M-M-M-C-C-C-I.
00:41:383-3-0-1.
00:41:40Das sind die.
00:41:42Aber vielleicht kann man...
00:41:50Wir sind überall.
00:41:53Das können wir uns nicht mal einbilden.
00:42:09Das ist ja spannend.
00:42:11Ja, alles Primzahlen.
00:42:13Mit Ausnahme von...
00:42:16...
00:42:19Ihr müsst sofort damit aufhören.
00:42:21Sie stehen für den Sündenfall und Nihilismus.
00:42:23Transzendentalismus.
00:42:25Dinge wie diese führen zu massenhaftem Völkermord
00:42:27oder rituellen Gruppensuiziden.
00:42:29Wenn die all das ernst meinen was
00:42:31sie hier sagen, hört auf.
00:42:33So kurz vor dem Ziel?
00:42:45Der Farbstoff meiner Flügel ist nur Königent vorbehalten.
00:42:59Was bin ich?
00:43:00Okay, Alphateam, wir fahren zu Avi und werden diesen Fall endgültig knacken.
00:43:10Nein, nein, nein, nein, nein, werden wir nicht.
00:43:11Ich habe nichts mit Avi zu tun.
00:43:12Und bestellen wir es beim Cheney.
00:43:13Ich lasse mich nicht von einem durchgeknallten Sektenführer um die Ecke bringen, außerdem
00:43:16muss ich zu einem Meeting.
00:43:17Nichts gegen dich, meine Liebe, du bist zauberhaft.
00:43:20Dankeschön.
00:43:21Dann bis gleich, Avi.
00:43:22Das kannst du aber schön vergessen.
00:43:23Ich kenne dich überhaupt nicht.
00:43:24Er ist süß.
00:43:25Tut mir leid, sie sind nicht so hübsch wie üblich, aber hätte ich gewusst, dass ihr
00:43:38kommt, hätte ich Zeit gehabt für ein kräftigeres Lila-Aba.
00:43:41Voila.
00:43:42Ich verzichte gerade auf Zucker.
00:43:46Okay, okay, kein Thema, umso mehr bleibt für uns, stimmt's, Kumpel?
00:43:51Also, ich habe eine Recherche bezüglich des Motivs gemacht.
00:43:56Anfangs hielt ich es für eine Motte, ist es nicht.
00:43:59Es stammt aus dem Dehumani Corporis Fabrica, ein Anatomiebuch aus dem Jahre 1543.
00:44:04Ach, wie kann ich da helfen?
00:44:07Es existiert nur noch eine handkolorierte Ausgabe dieses Werkes.
00:44:10Und wo?
00:44:11Ach, du darfst plötzlich reden.
00:44:12Was?
00:44:13Keine Ahnung, ich rede auf jeden Fall wieder.
00:44:14Wenn du reden darfst, darf ich das auch.
00:44:15Es reicht dein Kapkeckisch.
00:44:16Es steht im Archiv eines Museums, nur ein paar Stunden von hier.
00:44:20Alle Spuren sind regional maßgeschneidert.
00:44:22Was bin ich?
00:44:23Was bin ich?
00:44:24Was bin ich?
00:44:25Worauf zählt diese Frage ab?
00:44:26Weiß ich nicht.
00:44:27Das will ich herausfinden.
00:44:28Tut mir leid.
00:44:29Das ist es.
00:44:30Was?
00:44:31Buttercreme?
00:44:32Die Farbe.
00:44:33Wir bringen einfach die chemische Zusammensetzung des Pigments in Erfahrung, das in dieser
00:44:46Gegend benutzt wird.
00:44:47Was bin ich?
00:44:48Ruf da an und frag einfach nach.
00:44:52Wie viele Buttercreme-Farben kriegst du hin?
00:44:55Millionen.
00:44:56Ich hab sie schon in Gold, Moph und in königlich-blassen-blau-violett gemacht.
00:45:01Das ist genau, was ich meine.
00:45:03Wir nehmen eine Probe der Druckfarben und untersuchen sie.
00:45:05Um unsere Entschlossenheit zu prüfen.
00:45:07Ja.
00:45:08Um zu sehen, aus welchem Holz wir sind und wir zeigen, was wir drauf haben.
00:45:11Mit deinem Dozentenausweis kommen wir da rein.
00:45:13Nein, nein, nein, nein.
00:45:14Auf gar keinen Fall.
00:45:15Das ist doch kein Verbrechen, Abi.
00:45:16Echt nicht.
00:45:17Ihr wollt mich in Schwierigkeiten nehmen.
00:45:18Das ist keine große Sache.
00:45:19Nein.
00:45:20Abi, wir sind jetzt schon...
00:45:21Ihr wollt meinen Job gefährden?
00:45:22Das wird nicht passieren.
00:45:23Zur Hölle mit euch.
00:45:24Okay.
00:45:25Tu so, als wärst du das Normalste der Welt.
00:45:26Ich hab sowas aber noch nie gemacht.
00:45:27Also drin sind wir schon mal.
00:45:28Nein, nein, nein, nein.
00:45:29Was jetzt?
00:45:30Was soll ich tun?
00:45:34Hi.
00:45:35Hi.
00:45:39Mr. Professor.
00:45:41Boston.
00:45:42Boston.
00:45:43Wow.
00:45:44Meine Studenten und ich haben uns gefragt, dürften wir einen klitzekleinen Blick werfen
00:45:47in ihr Archiv von Tiger Belzer?
00:45:50Oh, ja nicht.
00:45:51Bitte, bitte, bitte.
00:45:52Ach, komm.
00:45:53Sieh kurz, sieh kurz.
00:45:54Oh, so süß.
00:45:55Denn die Sache ist die.
00:45:56Ich will nur kurz gucken.
00:45:57Es ist nicht so, ich publiziere ein Buch.
00:46:00Publizieren?
00:46:01Sie?
00:46:03Ja, das ist der Toll.
00:46:06Ich freu mich.
00:46:08Und?
00:46:09Was ist jetzt mit dem Archiv?
00:46:11Ach ja.
00:46:13Das wird leider nichts.
00:46:15Ich fürchte, es ist die Zustimmung der Archivaren vonnöten, aber die ist sonntags nicht da.
00:46:19Es tut mir so leid, bitte.
00:46:21So leid.
00:46:22Scheiße, wie doof kann man sein?
00:46:24Lady.
00:46:25Nennen Sie mich nicht Lady.
00:46:26Ich fass es nicht.
00:46:27Hey, whoa, whoa, Leute, bitte.
00:46:28Ein Moment.
00:46:29Ja, könnten Sie sich mal um Ihre Studenten kümmern?
00:46:32Ich muss mal mit dir reden.
00:46:34Was geht ab, Mann?
00:46:35Was will Süßholz machen?
00:46:36Kann nicht, ich hab sowas noch nie gemacht.
00:46:39Hast du die geklaut?
00:46:40Hey, schrei bitte nicht so.
00:46:43Das ist doch perfekt.
00:46:44Während Connor und ich im Archiv sind, lenkst du den Typen ab.
00:46:47Aber wie bitte soll ich das anstellen?
00:46:50Flirten.
00:46:51Flirten?
00:46:52Was?
00:46:53Ja, ein Ding.
00:46:54Ein Ding.
00:47:00Echt?
00:47:01Doch nicht hier und jetzt.
00:47:02Das Ding ist, ich hab's noch nie probiert.
00:47:03Klar hab ich drüber nachgedacht, aber ich fische nicht an beiden Ufern.
00:47:06Ich schon.
00:47:07Ist ne tolle Sache.
00:47:08Der Kuss hat dir also doch gefallen?
00:47:09Nein, hat er nicht.
00:47:11Ihr küsst euch?
00:47:12Kann man so...
00:47:13Wenn du das so nennen willst.
00:47:14Sie fand das nicht prägend.
00:47:15Doch.
00:47:16Widerlich.
00:47:17Krieg ich einen Kuss?
00:47:19Wenn du schon so spendabel bist.
00:47:21Klar kriegst du einen Kuss.
00:47:23Du kannst dir deinen Schmerzer abholen.
00:47:25Und weißt du wo?
00:47:26Da drüben.
00:47:27Ran an, Mann.
00:47:29Hi.
00:47:30Hallo.
00:47:31Wer kommt denn da?
00:47:32Klingelingeling.
00:47:33Ich dachte, ich schau mal vorbei.
00:47:34Komm schon.
00:47:35Ja, ja.
00:47:38Die alte, abgelutschte Taschenliebnummer, hä?
00:47:40Nicht übel für ne Bibliothekarin.
00:47:42Tja, ich hab wenigstens was getan.
00:47:43Selbst wenn dir der Trick eingefallen wäre, was nicht der Fall war,
00:47:46hättest du die Hosen zu voll gehabt, ihn durchzuziehen.
00:47:49Dem möchte ich förmlichst widersprechen.
00:47:51Hast du was gestohlen?
00:47:54Dein Herz.
00:47:57Fuck.
00:47:58Ach, scheiße.
00:48:14Ich hoffe mal, dass der Typ da oben sich an Abi festgesaugt hat.
00:48:19Ja.
00:48:20Ich auch.
00:48:25Gut.
00:48:26Wollen wir da drüben anfangen zu suchen?
00:48:28Und nichts kaputt machen, okay?
00:48:46So scheiße.
00:48:48Kannst du dich mal konzentrieren, nur für 30 Sekunden?
00:48:55Es gibt keinen treueren Freund als ein Buch.
00:48:58Tja, da hast du ausnahmsweise mal recht.
00:49:00Ist nicht von mir, ist von Hemingway.
00:49:15Hallo?
00:49:19Ist da jemand?
00:49:25Niemand hat die Befugnis, diesen Ort zu betreten.
00:49:30Mach mal Tempo, das ist dein Job.
00:49:31Okay, sofort.
00:49:34Ich hab's.
00:49:35Scheiße, echt?
00:49:38Sch...
00:49:40Na los.
00:49:42Vorsichtig, weißt du, wie alt das Teil ist?
00:49:44Was denn?
00:49:45Du blätterst da drin rum, als wär's ne Zeitschrift.
00:49:48Ja.
00:49:57Ja, wirklich?
00:49:59Sicher.
00:50:02Du bockst mir aus.
00:50:04Hey!
00:50:05Hey, sorry, wir haben uns wohl verlaufen.
00:50:07Stirb, Geländer!
00:50:08Deine Fresse!
00:50:09Nicht im Ernst!
00:50:12Jetzt!
00:50:13Mist!
00:50:15So, so.
00:50:17Abflug, Herzensbrecher!
00:50:18Ich komm' ja, ich komm' ja.
00:50:19Was zum Teufel habt ihr wieder angestellt?
00:50:21Du Arschloch!
00:50:22Ich war eh nicht gut genug für dich.
00:50:26Was soll das?
00:50:27Du zerreißt es und wischst dir dein Gesicht damit ab.
00:50:29Ach, echt jetzt?
00:50:31Mein Gesicht ist okay, danke der Nachfrage.
00:50:33Das hast du verdient.
00:50:34Wird ihr das bitte in der Paartherapie?
00:50:36Wir können hier nicht bleiben.
00:50:37Fuck.
00:50:40In der Paartherapie.
00:50:41Ich gehe mit.
00:50:42In der Paartherapie.
00:50:43Ich gehe mit euch nie wieder irgendwo hin.
00:50:45Beruhig dich einfach mal, bitte.
00:50:46Ach, du sagst mir, ich soll mich beruhigen?
00:50:48Für dich mag's okay sein, wie eine Abrissbirne durchs Leben zu eiern,
00:50:51aber manche von uns haben was zu verlieren.
00:50:53Ich meine, mein Job steht auf dem Spiel.
00:50:55Mein Ex-Lover, der kennt meine Adresse.
00:50:56Er weiß, dass ich Katzen habe.
00:50:57Was, wenn er Mr. Snuggles kidnappt?
00:50:59Nein, niemand wird hier gekidnappt.
00:51:01Das ist Albon und das weißt du auch.
00:51:03Das blöde Stück Papier bringen wir morgen zurück.
00:51:05Wenn du keinen Bock hast, werde ich das mit Gwen durchziehen.
00:51:08Alles wird gut.
00:51:10Kein Thema.
00:51:13Oder?
00:51:19Hallo?
00:51:43Was zum Teufel ist jetzt los?
00:51:52Leute.
00:51:55Eine Sekunde.
00:51:57Scheiße, ich seh nichts.
00:51:59Hör auf zu kreischen.
00:52:00Du hältst eine Klappe.
00:52:02Keine Ahnung.
00:52:03Aber wir beruhigen dich.
00:52:04Uns fällt was ein.
00:52:06Leute, beruhigt euch bitte.
00:52:08Du hältst eine Klappe.
00:52:09Keine Ahnung.
00:52:10Wir beruhigen dich.
00:52:11Uns fällt was ein.
00:52:12Beruhigt euch bitte.
00:52:13Du willst, dass ich mich beruhige.
00:52:14In solchen Situationen ist es ratsam, die Dinge anzunehmen.
00:52:16Wie willst du das?
00:52:17Die Dinge annehmen?
00:52:18Ja.
00:52:19Bist du unter die Sandmeister gegangen oder was?
00:52:20Ich will hier nicht sterben.
00:52:21Niemand wird sterben.
00:52:22Aber wie Klappe.
00:52:23Klappe und atmen.
00:52:24Schön atmen.
00:52:25Immer atmen.
00:52:26Okay?
00:52:27So schlimm kann es nicht werden.
00:52:28So schlimm wird es nicht.
00:52:30Ruhig.
00:52:41Scheiße.
00:52:50Fuck.
00:52:51Fuck.
00:52:55Lass das.
00:53:01Scheiße.
00:53:04Ich bin doch Katzen.
00:53:05Sie lieben mich so sehr.
00:53:06Sie werden mich vermissen.
00:53:08Werden die ganze Zeit.
00:53:09Sie werden mich so vermissen.
00:53:11Die aufwachen nicht mehr.
00:53:24Was sind das denn für Freaks?
00:53:27Machst du die Klappe weg?
00:53:28Wieso tragen die Winsel?
00:53:29Du verdammte, verdammte.
00:53:31Soll das ein Witz sein?
00:53:33Nicht schon wieder.
00:53:34Euer Ehren.
00:53:37Das ist niemals passiert.
00:53:38Wir haben uns nie verkleidet als sexy Knarrenbabys.
00:53:43Nun, das habe ich auch niemals behauptet.
00:53:46Mr. Black.
00:53:47Trugen die NSA-Agenten nun diese Babykostüme oder nicht?
00:53:51Killerhosen-Scheiße, euer Ehren.
00:53:53Killerhosen-Scheiße.
00:53:55Das war's jetzt.
00:53:56Euer Ehren.
00:53:57Okay, okay.
00:53:58Sie haben sich nicht als hässliche Säuglings-Cosplayer ausstaffiert.
00:54:00Ich wäre auch nicht hässlich.
00:54:02Kaufer, bitte.
00:54:03Weder haben wir das Feuer eröffnet, euer Ehren, noch haben wir Windeln getragen.
00:54:06Wir sind wie geplant vorgegangen, steht alles im Bericht.
00:54:09Ich möchte jedoch anmerken, dass die Geschehnisse eine völlig andere Wendung genommen hätten,
00:54:12wenn Mr. G.I. Joe sich nicht eingemischt hätte.
00:54:15Ja, aber sowas von.
00:54:16Sie würden sich die Radieschen von unten angucken, wenn wir nicht eingegriffen hätten.
00:54:19Es reicht.
00:54:20Das ist nicht wahr.
00:54:21Doch.
00:54:22Ohne Sie hätten wir uns heute nicht in Schale schmeißen müssen.
00:54:24Ich bin schicker angezogen.
00:54:26Ja, klar.
00:54:27Diese Geweihträger, waren das andere Cicada-Anwärter?
00:54:30Ja.
00:54:31Sie wollten diese Seite, die wir aus dem Wälzer gerissen hatten, stehlen und uns unter die Erde bringen.
00:54:39Das gehört uns.
00:54:42Ich fürchte, wir müssen es als Beweismittel einbehalten.
00:54:45Wenn wir Ihre Aussagen aufgenommen haben, dürfen Sie gehen.
00:54:50Hey, Sully!
00:54:51Nimm mich mächtig ran!
00:54:52Peng, peng!
00:54:54Was zum Teufel treibst du?
00:54:55Mach schon, nimm das Ding ab!
00:54:57Das ist ein Beweisstück, du Idiot!
00:54:59Okay.
00:55:00Leg das hin!
00:55:01Sag mal, geht's noch?
00:55:02Sully, alles cool.
00:55:03Nichts ist cool, das geht jeden scheiß Tag so!
00:55:06Okay, ich bin todernst.
00:55:08Von jetzt an immer.
00:55:10Was glotzt du denn so?
00:55:14Guck doch mal, hast du sowas schon mal gesehen?
00:55:16Klar.
00:55:17Könnte ne Hirnvagina sein.
00:55:18Echt?
00:55:22Was für ein Vollpfosten.
00:55:30Es war nicht meine Absicht, dass sich die Dinge so entwickeln.
00:55:33Denn Gwen und Abby wollten danach nichts mehr mit mir und Cicada zu tun haben.
00:55:38Ich war wieder allein.
00:55:39War dies das letzte Teil des Puzzles?
00:55:41Die NSA hat die Seite einem Labortest unterzogen.
00:55:43Es stellte sich heraus, dass es Zinnober war.
00:55:45Das Zeug hat im 16. Jahrhundert ein Vermögen gekostet.
00:55:48Nur Königin vorbehalten.
00:55:50Mit dem Wort Zinnober erreichte man nur eine weitere Ebene des Rätsels.
00:55:53Mehr nicht.
00:55:54Und dieser wie aus?
00:55:56Es kam eine Nachricht, die lautete,
00:55:59um das Licht zu erkennen, müssen sie im Dunkeln leuchten.
00:56:04Ich hab Tage gebraucht, um diesen Text zu entschlüsseln.
00:56:09Aber dann begriff ich,
00:56:10dass es sich hier um eine andere Art von Prüfung handelt.
00:56:14Die wollten wissen, zu was ich sonst noch im Stande bin.
00:56:17Und zwar,
00:56:19ob ich die Wahrheit erzähle.
00:56:20Ob es sich hier um eine andere Art von Prüfung handelt.
00:56:23Die wollten wissen, zu was ich sonst noch im Stande bin.
00:56:51In manchen Teilen der Stadt dauerte es fünf Stunden,
00:56:54bis die Lichter wieder angehen.
00:56:56Beinahe augenblicklich wurde geplündert, was das Zeug hielt.
00:57:00Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
00:57:03Sie begriffen nicht mehr, als Hunde es tun würden.
00:57:06Und ich schätze, dass ich ihnen das nicht vorwerfen kann.
00:57:09Mal ehrlich, wer ist das Tier?
00:57:10Der Hund im Zwinger oder derjenige, der ihn unter Verschluss hält?
00:57:14Es ging gar nicht vorrangig um die Stilllegung der Stromversorgung,
00:57:17sondern um die Erkenntnis,
00:57:19dass wir nur einen Fingerdruck auf den Lichtschalter davon entfernt sind,
00:57:22uns gegenseitig in Stücke zu reißen.
00:57:47Okay!
00:58:12Ihr lasst mich Rätsel raten!
00:58:14Zeigt euch endlich!
00:58:15Fickt euch!
00:58:21Ihr haltet euch für die Größten?
00:58:24Für so aufgeklärt?
00:58:30Fickt euch!
00:58:34Ihr wisst nicht mehr als alle anderen auch,
00:58:37wie der Kaiser in seinen neuen Kleidern.
00:59:46Das ist es.
01:00:12Gratulation!
01:00:13Deine Anwesenheit auf unserem Londoner Maskenball wird erbeten.
01:00:36Hey Avi, lass mich rein!
01:00:37Nein! Nein!
01:00:39Nein heißt nein!
01:00:40Ich will doch nur mit dir quatschen!
01:00:41Gwen, hilf mir!
01:00:42Gwen ist da?
01:00:43Ja, ist sie.
01:00:44Ab sofort sind wir zwei beste Freunde.
01:00:46Lass uns reden.
01:00:47Nein, ich versteh nicht worüber.
01:00:49Bist du immer so aufdringlich, wenn du dich um Date bemühst?
01:00:52Nein, er stellt sich an.
01:00:54Kannst du mir mal helfen?
01:00:55Ich weiß nicht, wer hast du im Schlepptau?
01:00:56Ein Kaninchen?
01:00:57Rotwelt?
01:00:58Hundemenschen?
01:00:59Da werde ich Angst bekommen!
01:01:00Ja, das ist ja gruselig.
01:01:01Wer garantiert uns, dass dir nicht Hundemenschen in den Fasen kleben,
01:01:03die uns umbringen wollen?
01:01:04Dafür kann ich nichts!
01:01:06Na toll.
01:01:07Wir sind doch erwachsene Menschen.
01:01:09Was geht hier denn ab, hm?
01:01:10Das geht dich einen feuchten Kehrichter.
01:01:12Ja.
01:01:13Sei du langsam mal erwachsen.
01:01:14Okay?
01:01:16Abi ist so nett, mich in der Kunst des Schachspiels zu unterrichten.
01:01:20Nein, nein.
01:01:21Wag es ja nicht.
01:01:22Nein, nein.
01:01:23Lass es einfach.
01:01:24König Rochade.
01:01:25Läufer A4.
01:01:27Dame...
01:01:30D3.
01:01:31Und aus.
01:01:33Ein furchtbarer Moment.
01:01:34Ja.
01:01:35Und aus.
01:01:37Ein furchtbarer Mensch bist du.
01:01:39Da sagst du was.
01:01:42Abi, hast du mal ne Sekunde?
01:01:43Nein.
01:01:44Das, was du mir mitteilen willst, kannst du von meiner neuen Freundin mir sagen.
01:01:47Zwischen uns gibt's keine Geheimnisse.
01:01:49Oder?
01:01:50Nein, nein.
01:01:53Okay.
01:01:55Ich wollte mich nur verabschieden.
01:01:56Du überfällst uns hier, um dich zu verabschieden?
01:01:58Hätte ich nicht auch ne SMS getan.
01:02:01Der Kontakt ist da.
01:02:03Zu Cicada.
01:02:05Ich hab ne Einladung zu ihrer Party.
01:02:07Eine Sekunde.
01:02:09Du kannst da hin und wolltest mich nicht einweihen?
01:02:12Und das nach allem, was du uns hast durchmachen lassen?
01:02:14Wenn du mit nach England willst, um zu sehen, wie ich dieses Schweine drossle, bitteschön.
01:02:17Woher willst du wissen, dass es nur ein Typ ist?
01:02:19Ich weiß nicht, ob's nur einer ist.
01:02:20Abi, du hattest recht.
01:02:21Wer immer die sind, jemand muss sie zur Strecke bringen.
01:02:23Und zwar ich.
01:02:24Was ist passiert?
01:02:25Ja, irgendwas verheimlichst du uns.
01:02:36Ich komme mit.
01:02:37Du bist nicht eingeladen.
01:02:38Ähm, du hast es ihr doch gerade angeboten.
01:02:42Und ich bin natürlich auch dabei.
01:02:44Ihr glaubt doch nicht ernsthaft, dass ich hier versauere,
01:02:46während ihr euch zur großen Spionage-Abenteuerfahrt aufmacht.
01:02:49Abi.
01:02:50Alle, die dieses Spiel geschafft haben, sind verschwunden.
01:02:54Und ihr wussten, worauf sie sich einlassen, okay?
01:02:57Ich, ich, ich kann nicht riskieren, dass euch was passiert.
01:03:00Diese Leute besitzen zu viel Macht.
01:03:01Die Lady hat entschieden.
01:03:02Nimm die Einladung dankend an.
01:03:04Höchste Zeit, dem Geheimgeziefer mal den Arsch zu versohlen.
01:03:09Na dann.
01:03:10Wir kamen überein, dass, wenn wir schon nach Oz fliegen,
01:03:13um den Zauberer zu demaskieren, wir im Team arbeiten sollten.
01:03:16Abi buchte die Flugtickets, Gwen besorgte die Spionage-Ausrüstung
01:03:20und mein Job war es, die Smokings auszuleihen.
01:03:22Ja, und ich sehe aus wie ein Depp.
01:03:25Gemeinsam würden wir nicht aufzuhalten sein.
01:03:35Hey, Abi, steckt dein Rollstapsel?
01:03:37Geheimagent Abi, handelt zur Hilfe.
01:03:39Abi, hör auf damit.
01:03:41Tut mir leid, ich, ich bin zum ersten Mal Spion.
01:03:45Oh, wie mein Herz klopft.
01:03:47Sag mal, wie lautet eigentlich unser Safe Word?
01:03:49Safe Word?
01:03:50Ja, wenn alles drunter und drüber geht und wir die Mission abbrechen müssen,
01:03:54in jedem Spiel, in jedem Spiel, in jedem Spiel,
01:03:56in jedem Spiel, in jedem Spiel, in jedem Spiel,
01:03:58in jedem Spiel, in jedem Spiel, in jedem Spiel, in jedem Spiel,
01:04:00in jedem Spiel, in jedem Spiel, in jedem Spiel, in jedem Spiel,
01:04:02die Mission abbrechen müssen, in jedem Spionage-Film kommt eins vor.
01:04:05Wir gehen doch zu keiner Sardomarsur, Orgi.
01:04:07Uns erwartet ein ganz gepflegter Abend.
01:04:09Wir brauchen kein Safe Word-Passwort, oder was auch immer.
01:04:12Meint Mister Allzeit-Hoffnungs-Frau, aber für den Fall der Fälle.
01:04:15Das Safe Word lautet Mister Snuggles.
01:04:17Ich sage doch nicht Mister Snuggles.
01:04:19Nein, auf keinen Fall Mister Snuggles, dämliche Idee.
01:04:21Gut, wollen wir?
01:04:23Jop. Und maskieren, Leute.
01:04:26Was zum Teufel soll das werden?
01:04:29Hier ist ein Maskenball, oder nicht?
01:04:31Abhi, was zum...
01:05:01Okay, kein Problem, kein Problem, gar kein Thema, ich bin schon weg.
01:05:29Bitte, tut mir sehr leid.
01:05:31Ui, sind Sie ein starker Mann.
01:05:58Ich meine, nach allem, was wir durchgeführt haben,
01:06:24um hier zu landen, können die wenigstens eine ordentliche Party springen lassen, hä?
01:06:32Hey, woah, woah, woah, woah, woah, woah!
01:06:33Ich hätte von Cicada aber auch nichts anderes erwartet, hm?
01:06:39Ich bin Patrick.
01:06:40Hi, Connor.
01:06:42Du hast keine Ahnung, was die von uns erwarten?
01:07:02Nö.
01:07:03Aber wir haben es hier mit 3301 zu tun.
01:07:08Ich denke, alles Mögliche kann passieren.
01:07:11Man wird uns sicher prüfen.
01:07:13Ja.
01:07:16Ich werde mich mal eine Runde frisch machen.
01:07:19Man sieht sich, Connor.
01:07:22Ja, das Leben ist eine Prüfung, hm?
01:07:40Hologramme?
01:07:41Nein, was?
01:07:42Wovon zum Teufel sprichst du?
01:07:43Ich sehe keine Hologramme.
01:07:44Ach, ohne wirklichen Grund.
01:07:45Ich amüsiere mich prächtig.
01:07:46Schnuddere an Blumen und erfreue mich am Sternenhimmel.
01:07:47Du bist nicht drin?
01:07:48Negativ, ich stehe draußen.
01:07:49Erstaunt ihr?
01:07:50Draußen?
01:07:51Ja, so wie es aussieht, haben die was dagegen, dass ein Pirat ihre schicke Mickey Party
01:07:52crasht, Connor.
01:07:53Hey, ich versuche, ihn zu finden und schleuse ihn rein.
01:07:54Nein, du solltest hierbleiben.
01:07:55Auf dieser Plattform.
01:07:56Nein, du solltest hierbleiben.
01:07:57Auf dieser Plattform.
01:07:58Nein, du solltest hierbleiben.
01:07:59Nein, du solltest hierbleiben.
01:08:00Nein, du solltest hierbleiben.
01:08:01Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:02Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:03Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:04Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:05Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:06Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:07Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:08Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:09Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:10Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:11Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:12Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:13Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:14Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:15Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:17Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:18Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:19Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:20Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:21Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:22Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:23Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:24Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:25Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:26Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:27Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:28Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:29Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:30Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:31Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:32Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:33Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:34Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:35Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:36Nein, du sollst hierbleiben.
01:08:38Spottet weiter, spottet weiter, Voltaire Rousseau.
01:08:42Ihr pustet euren Sand gegen den Wind, und der Wind weht ihn wieder zurück.
01:08:50Und jedes Sandkorn wird zu einem Juwel, zu einem Spiegel aller göttlichen Strahlkraft.
01:08:57Zurückgeweht blenden sie das Auge des Spätters.
01:09:08Du hast es dir verdient, hier zu sein, Connor.
01:09:19Denn alles, was lebt, ist heilig.
01:09:37Viel Glück.
01:10:00Borge mir dein Geist.
01:10:05Borge mir deinen Geist. Es soll nicht zu deinem Schaden sein.
01:10:15Ist eine interessante Frage.
01:10:17Ein Gemälde eines Gerippes, das eine Fluppe quatzt.
01:10:22Avi?
01:10:23Das ist leicht, das ist leicht.
01:10:24Kopf eines Geletz mit brennender Zigarette.
01:10:26Zigarette?
01:10:27Vincent Phan!
01:10:29Möchtest du eine Zigarette?
01:10:30Goch.
01:10:32Doch klar, das ist...
01:10:34Van Gogh.
01:10:36Kopf eines Geletz mit brennender Zigarette.
01:11:04Das ist so lustig.
01:11:34Was zum Teufel?
01:11:48Conor... Gwen... Gwen.
01:11:51Mit wem redest du?
01:11:53Mit Mr. Schnuggles.
01:11:55Oh, nein, nein, nein.
01:11:57Nein, nein, nein.
01:11:59Nein, nein, nein, nein.
01:12:01Schau nur!
01:12:03Nein, nein, er spricht nicht gern mit fremden Leuten.
01:12:06Du bist so witzig!
01:12:07Oh, was soll ich sagen?
01:12:09Arby, hast du Mr. Snuggles gesagt?
01:12:11Oh, das kann doch nicht wahr sein.
01:12:13Arby, was gibt's denn?
01:12:15Sagtest du Mr. Snuggles oder nicht?
01:12:17Leute, Gwen, hörst du uns?
01:12:22Okay.
01:12:34Wie verärsehbar.
01:12:39Politiker, auch Finanzbanker,
01:12:42alle sind nur auf der Jagd nach einem.
01:12:46Macht, oder?
01:12:49Bestrafung.
01:12:56Was tust du denn da?
01:12:58Sorry, mein Fehler.
01:13:00Keine Hologramme hier drin.
01:13:03Nur Freigeister,
01:13:05Poeten,
01:13:07Politiker
01:13:09und Könige.
01:13:13Du musst nur eine einzige Entscheidung treffen.
01:13:17Ist die Droge deiner Wahl
01:13:19der Schmerz
01:13:22oder
01:13:24das Vergnügen?
01:13:31Guten Abend,
01:13:33meine hochgeschätzten Freunde.
01:13:36Philippe Dubois,
01:13:38Cicada 3301 östpersönlich.
01:13:41Heute feiern wir sowohl die Eingeweihten
01:13:44als auch die Uneinsichtigen
01:13:46mit dem uns eigenen
01:13:48skurrilen Potpourri magischer Weisheit.
01:13:52Mögen wir dabei eins nicht vergessen,
01:13:54dies soll nicht
01:13:56die Belohnung für unsere erbrachten Mühen sein,
01:13:59sondern vielmehr
01:14:01eine Feuerprobe
01:14:03unseres befreiten Bewusstseins.
01:14:09Esst, trinkt,
01:14:11tanzt
01:14:13und befreit euren Geist.
01:14:15Denn wer erleuchtet ist,
01:14:18der verleugnet zu keiner Zeit sein Selbst, korrekt?
01:14:23Bon Appetit.
01:14:26Du hast ihn gehört?
01:14:29Sorry. Hey, Philippe!
01:15:00Hey, das ist ein Drecksfoto von mir!
01:15:02Hey!
01:15:03Warte, warte, warte, warte.
01:15:04Ich kenn dich doch.
01:15:05Conor.
01:15:06Alles klar, Kumpel?
01:15:07Die Weiber sind hier voll rattig, ha?
01:15:09Hey Mann, weg da!
01:15:10Nimm die Finger!
01:15:11Komm, wir machen ne Fete.
01:15:12Zieh Leine.
01:15:13Ne bannige Fete.
01:15:16Shhh.
01:15:30Hey.
01:15:31Was suchen Sie hier?
01:15:32Ähm, ich hab nur...
01:15:34Ich war nur auf der Suche nach einem Badezimmer.
01:15:38Mister Snuggles.
01:15:42Mister fucking Snuggles.
01:15:46Ja, ja.
01:15:47Ich bin ja der Kumpel.
01:15:49Ich bin doch der Kumpel.
01:15:53Ich bin doch der Kumpel.
01:15:55Ich bin doch der Kumpel.
01:15:57Mr. Fucking Snuggles.
01:16:28Oh, ich weiß auch nicht.
01:16:30Das Teil hatte wohl einen Kurzschluss, als du es mir aus dem Ohr geholt hast.
01:16:33Aber das war echt super sexy.
01:16:37Bist du wirklich ein Spion?
01:16:41Klar. Um genau zu sein, bin ich ein Superagent der US-Regierung.
01:16:45Mein Kumpel ist auf der Party. Ich soll ihm helfen, Leute zu bespitzeln, aber...
01:16:49Er hört ja nie auf mich, deshalb stehe ich hier draußen und er hockt da drin.
01:16:52Er macht auf dicke Hose, hält sich für den weltbesten Spion, dabei checkt er gar nichts.
01:16:56Er hat keinen Schimmer von Kunst und von Schachschung gar nicht.
01:16:58Er denkt, er kann Schach spielen, ist aber nicht so.
01:17:00Und ich stecke knietief in der Scheiße. Ich bin echt angepisst, aber...
01:17:02Erzähl das bitte niemandem.
01:17:07Ohne dieses ganze Schlamassel hättest du mich aber nie kennengelernt.
01:17:11Das ist wohl wahr.
01:17:20Hey, Philly.
01:17:23Entschuldigung.
01:17:26Meine Güte. Weitermachen.
01:17:36Und wie viele von diesen Orgien-Zimmern gab es?
01:17:40Vielleicht zwölf, ja.
01:17:43Dann sollten Sie das überspringen.
01:17:46Nicht übel für einen Barkeeper.
01:17:50Ein Autodidakt, ein Ausgestoßener.
01:17:53Ein Spätzünder, mit dem niemand gerechnet hatte.
01:17:57Trotz aller Hindernisse in deiner Vergangenheit.
01:17:59Trotz aller Dornenstränge, die deine Venen durchziehen.
01:18:03Du bist emporgestiegen, um dir eine Krone aus ihnen zu flechten.
01:18:08Und jetzt stehen wir hier.
01:18:11Und jede noch so kleine Regung von uns bewegt etwas in dir.
01:18:16Und wie das entlegene Ballet der Quantenverschränkung
01:18:19flüstert eine vielleicht noch kleine Stimme in dir.
01:18:23Ich bin angekommen.
01:18:27Denk nicht für mich mit. Das geht schief.
01:18:32Du armer Tropf.
01:18:35Du armer, armer Junge.
01:18:39Du hast eine Menge entbehren müssen.
01:18:42Du glaubst immer noch, die Welt sei ebenso klein wie dieser Globus.
01:18:46Es gibt da einen Krieg, der wütet über dir und wütet unter dir.
01:18:51Und durch dich durch. Immerwährend.
01:18:54Wir erbarmen uns, dich aufzuklären, dass man dir erzählt hat,
01:18:58du seist lediglich ein Bauer, obwohl du doch die Dame bist.
01:19:01Und du bespuckst mich dafür, dass ich dir die Augen geöffnet habe.
01:19:05Du kannst so poetisch daherschwafeln, wie du willst.
01:19:08Du wirst mich nicht davon überzeugen,
01:19:11dass ein solches Ausmaß an Chaos zu verbreiten okay ist.
01:19:13Dann zieh du eine Grenze, Connor.
01:19:22Wann ist es okay, dann, wenn Armut einen Vater dazu bringt,
01:19:25seinen eigenen Sohn zu schlagen?
01:19:28Wenn diese Unwissenheit garantiert wird von den Banken,
01:19:31den Firmen und von den Regierungen?
01:19:34Dann, wenn der Geist junger Menschen gebrochen wird?
01:19:37Unter dem Gewicht dieser Unterdrückung?
01:19:40Und noch bevor ihr berechtigter Zorn sie aufbegehren lässt,
01:19:44wird die Schlinge um ihre Leidenschaft zugezogen.
01:19:47Ja, wann ist es genug, Connor? Wo ziehst du diese Grenze?
01:19:50Vielleicht hier?
01:19:53Sollten die, die hier leben, im Dunkeln bleiben?
01:19:56Und was, was ist mit ihnen hier?
01:19:59Sollen sie weiterhin in Ketten liegen,
01:20:02während ihre Staatsüberhäupte sich ein Lotterleben gönnen?
01:20:05Und was ist, was ist, was ist mit ihnen hier?
01:20:07Oder denen, was ist mit denen?
01:20:10Was würde geschehen, wenn sie aufgeklärt würden,
01:20:13erwachen und Macht einfordern?
01:20:16Das wäre nicht gut, oder?
01:20:19Na, dann lassen wir sie doch lieber schlafen!
01:20:28Es ist nicht von der Hand zu weisen, Connor.
01:20:32Wir befinden uns im Krieg.
01:20:34Es obliegt dir, ob du Dame oder Bauer sein möchtest.
01:20:38Dir und niemandem sonst.
01:20:42Es ist endlich an der Zeit, dass wir uns zu erkennen geben,
01:20:46um der Welt ein Füllhorn an Ideen zu schenken.
01:20:51Connor, du hast jetzt die Chance auf eine Beförderung.
01:20:57Ich denke drüber nach. Nein, danke.
01:21:05Kommen wir zur abschließenden Prüfung!
01:21:21Scheiße. Setz dich doch!
01:21:24Was soll das?
01:21:27Hinsetzen!
01:21:35Cicada 3301 ist ehrwürdig.
01:21:40Und ihr beide
01:21:43wolltet die heilige Quelle verseuchen.
01:21:46Ich nicht.
01:21:50M. S. A.
01:21:55Ihr wollt doch nicht abstreiten,
01:21:58dass ihr beide für die Organisation gearbeitet habt.
01:22:01Was?
01:22:04Na was?
01:22:07Ihr zwei wusstet das gar nicht?
01:22:10Herr Zolonist!
01:22:13Du liegst da ganz falsch.
01:22:16Ach, ehrlich? Gwen, meine Gute,
01:22:19wieso verrätst du Connor nicht deinen wahren Namen?
01:22:22Woher wisst ihr das?
01:22:25Warte mal, du heißt gar nicht Gwen?
01:22:28Wie ist dein Name?
01:22:31Ich arbeite für die NSA, ja.
01:22:34Aber wir könnten alles ändern. Ich habe monatelang versucht...
01:22:42Ich dachte, Cicada würde mich schützen,
01:22:45mir an das Tiger wehren.
01:22:48Nein. Nein, ich gebe zu, dass ich eine Verräterin bin.
01:22:51Ach, echt jetzt? Ich habe die Regierung verraten, nicht euch.
01:22:54Olivia. Olivia.
01:22:57Olivia ist dein Name.
01:23:00Du hast mich belogen, von Anfang an.
01:23:03Ja, du doch auch.
01:23:06Aber ich bin nicht bei der verfickten NSA.
01:23:09Und die haben mich nur ausgenutzt. Die wissen nicht mal, dass ich hier bin.
01:23:12Oh doch, das tun sie doch.
01:23:19Tut mir leid.
01:23:23Alles war nur gelogen.
01:23:30Ist das dein Ernst?
01:23:33Ach bitte, du Primat.
01:23:36Bevor das Niveau weiter abschmiert, kommen wir bitte wieder zur abschließenden Prüfung.
01:23:40Ihr habt auf mannigfaltige Weise den Beweis erbracht,
01:23:43was ihr zu leisten vermögt.
01:23:46Und nun?
01:23:49Liegt dort inmitten zweier Hochverräter
01:23:52die einzige Wahrheit?
01:23:55Ja.
01:23:57Liegt dort mitten zweier Hochverräter
01:24:00die einzige Chance, die ihr bekommt,
01:24:03die Geschehnisse wieder in Ordnung zu bringen?
01:24:06Für Sünden büßt man üblicherweise mit Blut.
01:24:13In dieser Pistole befindet sich eine Kugel.
01:24:16Olivia, willst du unserer Sache deinen Dienst erweisen,
01:24:19musst du sie Connor verabreichen, bevor er sie dir verabreicht.
01:24:22Und für Connor gilt das Umgekehrte.
01:24:24Nun, das ist höchst charmant, aber nein.
01:24:27Wie im Leben gilt, wer tatenlos zuschaut,
01:24:30macht sich mitschuldig.
01:24:33Wenn ihr uns bemüht, wird der Inhalt eurer beiden Köpfe die Auslegeware zielen,
01:24:36als sei sie ein Jackson Pollock.
01:24:39Klar. Gentlemen, bitte.
01:24:42Bereit?
01:24:45Zielen und ...
01:24:51Feuer!
01:24:54Feuer!
01:25:11Sophia!
01:25:19Sophia!
01:25:22Mein Baby!
01:25:36Sophia!
01:25:44Schusswechsel! Ostflügel im Obergeschoss!
01:25:52Feuer!
01:26:00Wie charmant findest du das?
01:26:07Tut mir so leid.
01:26:10Sag jetzt nichts.
01:26:13Es tut mir so leid.
01:26:16Nicht sprechen, okay?
01:26:18Keine Ahnung, was du meinst.
01:26:21Connor, hiermit kannst du jeden auf der Welt auflegen lassen.
01:26:25Du raffinierte Bibliothekarin, ich wusste, da ist was faul.
01:26:29Ich dachte, ich zieh das durch und niemand kommt zu Schaden.
01:26:32Tut mir echt leid.
01:26:35Nicht reden, nichts bereuen, nur festdrücken.
01:26:38Komm mit zu, wenn du den Stick nicht in Sicherheit bringst, sterbe ich umsonst.
01:26:41Und die Spielchen der Mächtigen werden nie aufhören.
01:26:44Die werden dich auch umbringen, wenn sie ihn erst mal haben.
01:26:46Hörst du, du musst abhauen.
01:26:49Hau ab, du Idiot!
01:26:52Verlass dich auf mich, ja?
01:27:12Da ist er ja!
01:27:17Nenn mir einen Grund, wieso ich dich nicht töten sollte.
01:27:20Warte, jetzt warte doch! Mein Name ist nicht Philippe Dubois.
01:27:23Wir sind ein Charles Spanwick.
01:27:26Ich bin Schauspieler.
01:27:29Ich glaub dir gar nichts.
01:27:32Du verarschst mich doch!
01:27:35Nein, ich liebe nicht! Ich hab ne Frau, hab zwei Kinder, lebe in Coventry und spiel Theater.
01:27:38Hier, hier. Die haben mir eingeflüstert, was ich zu sagen habe.
01:27:41Und haben mir Geld überwiesen. Ich dachte, das wäre so ein experimentelles Theaterding.
01:27:43Guck dich an, dass die Scheißkugeln echt sind!
01:27:46Wer hat dich bezahlt?
01:27:49Keine Ahnung. Echt nicht.
01:27:51Von wem stammt die Kohle?
01:27:53Ich weiß es nicht! Das lief alles online. Ich hab mit keinem geredet. Ich will nicht sterben.
01:27:56Nein, ich will nicht sterben.
01:28:01Fuck!
01:28:04Scheiße.
01:28:14Hinsetzen!
01:28:17Ja, ja, geht klar.
01:28:20Fuck! Scheiße!
01:28:29Fuck! Komm schon!
01:28:32Verdammt!
01:28:35Ja!
01:28:38Was tippst du denn da? Was zum Teufel tust du?
01:28:40Spielst die Rolle deines Lebens, was?
01:28:48Scheiße.
01:28:51Bring uns hier raus, okay?
01:28:54Ich verstecke die Informationen, wenn jemand sie findet.
01:28:57Das ist meins, das ist meins. Erledigt.
01:29:00Ihr lasst mich in Ruhe, ich lasse euch in Ruhe. Deal?
01:29:03Klar, wir dealen.
01:29:06Genau so, komm schon.
01:29:10Okay.
01:29:13Komm schon!
01:29:17Komm schon!
01:29:20Und los!
01:29:28Scheiße.
01:29:32Ja, die sind gleich drin!
01:29:36Scheiße.
01:29:38Warte, warte, wo willst du hin?
01:29:41Wenn du nicht sterben willst, musst du springen.
01:29:47Komm schon!
01:29:50Ich hab aber furchtbare Höhenangst.
01:29:55Nein!
01:30:09Ihr habt mich nahe!
01:30:33Fuck, ja!
01:30:35Ja, das war's!
01:30:38Das ist doch... Mist.
01:30:44Unfucking fassbar.
01:30:47Und wie sollte ich da pinkeln?
01:30:50Okay, Connor, jetzt bloß nicht sterben. Komm schon.
01:30:57Fuck, fuck.
01:31:00Mr. Snuggles?
01:31:03Mr. Fucking Snuggles!
01:31:06Ich bin mir nicht mal sicher, ob ich meinen Knopf noch am Ohr hab.
01:31:09Komm jetzt.
01:31:12Fuck. Scheiße.
01:31:15Fuck. Verdammt noch mal.
01:31:18Oh, Kacke.
01:31:22Okay, ich hab's ein bisschen aufgeblasen, wie ich darunter gefallen bin. Riesensache.
01:31:25Mr. Bunwig war Schauspieler, hab ich das richtig verstanden?
01:31:27Ja, hat er mir erzählt, bevor Wummswörnedeim das Gehirn rausgeblasen hat.
01:31:30Ich gebe unumwunden zu, dass ich nicht in vollem Umfang die technischen Begriffe, die heute gefallen sind, verstehe.
01:31:35Aber Sie haben angedeutet, dass die NSA unlautere Informationsbeschaffungsmethoden zum Einsatz bringt.
01:31:40Falsche Anschuldigungen, Körperverletzung, sexuelle Belästigung, Folter.
01:31:43Und das sind nur einige wenige der Punkte, die ich anführen könnte.
01:31:46Das ist besorgniserregend.
01:31:49Definitiv.
01:31:52Und wurde vom zuständigen Bundesgericht sicherlich so nicht eingefordert.
01:31:54Sie haben sich selbst bezichtigt, so viele Straftaten begangen zu haben,
01:31:57dass es mir schwerfällt, mir ein gebührendes Strafmaß auch nur vorzustellen.
01:32:00Und das Einzige, das Sie zu Ihrer Entlastung vorbringen können,
01:32:03das Ihnen, wie Sie sagen, die Freiheit schenken könnte, hab ich das richtig verstanden,
01:32:06steckt hier in diesem High Heel.
01:32:13Klären Sie mich auf, bitte.
01:32:16Komm schon.
01:32:19Ja!
01:32:21Wieso? Ich hab doch auf lautlos gestellt.
01:32:24Ach, Leute, ich meine, komplette Volltrottel,
01:32:27ich meine freitreibende Fische inmitten eines Raumes.
01:32:30Habt ihr mir das wirklich alles abgenommen?
01:32:33Geben Sie gerade zu, unter Eid gelogen zu haben.
01:32:36Unter Eid? Sind wir bei der Mafia?
01:32:39Ihr mit eurem Eid, das ist kreative Freiheit beim Erzählen einer Geschichte.
01:32:42Der Obdachlose hat masturbiert.
01:32:45Das ist doch nicht wahr.
01:32:47Warten Sie, was geht hier vor sich?
01:32:50Die Anrufe stammen von einem Bot, den ich programmiert habe.
01:32:53Einer von 25 Anrufen, die bei Ihnen eingehen werden.
01:32:56In ein paar Stunden wird es weltweit die Breaking News geben,
01:32:59dass gewisse Dokumente gelegt worden sind.
01:33:02Es erübrigt sich zu erwähnen,
01:33:05dass der Vizepräsident heute Nacht wohl auf der Couch pennen wird, Baby.
01:33:08Unzähligen anderen, Sie eingeschlossen, blüht das gleiche Schicksal,
01:33:11wenn Sie nicht ein schönes Sümmchen auf mein Konto überweisen.
01:33:14Überweisen?
01:33:17Wie, versuchen Sie...
01:33:20Wollen Sie uns erpressen?
01:33:23Wie können Sie es wagen?
01:33:26Mike, lassen Sie die Security kommt sofort.
01:33:29Das wäre vielleicht besser, wenn Sie...
01:33:32Ihr alle lasst widerrechtliches Datenschürfen zu und das jeden Tag.
01:33:35Ich lasse einfach die Mittelsmeiner raus.
01:33:38Ich will eine Million für jeden Schwung, der nicht veröffentlicht werden soll.
01:33:41Die Frist läuft alle 30 Tage ab.
01:33:44Außer ich locke mich ein, locke ich mich nicht ein.
01:33:47Ich würde alles für ihn tun.
01:33:51Was ist mit Sikala 3301?
01:33:56Die machen die Welt ein wenig gerechter, glaube ich.
01:33:59Mir gefällt, wofür sie stehen.
01:34:02Es gibt sicher einen kosteneffektiveren Weg, dieses Ziel zu erreichen.
01:34:05Aber diesen Krieg muss ich nicht führen.
01:34:08Das überlasse ich gerne Euch. Ich kümmere mich um mein eigenes Leben.
01:34:11Und, und, und, das soll jetzt Ihrer Vorstellung nach wie vonstatten gehen?
01:34:14Ein Schäfchen nach dem anderen.
01:34:19Geben Sie uns einen Moment, um uns zu besprechen.
01:34:23Mike Sullivan Carver.
01:34:45Mmh, sieht lecker aus.
01:34:48Ich nenne ihn White Cicada.
01:34:51Ich bin gespannt, du auch?
01:34:54Cheers.
01:35:00Nein, das ist nichts für mich.
01:35:03Nichts? Ich dachte, den würdet Ihr mögen.
01:35:06Sind Bitter drin, alles Mögliche.
01:35:09Schmeckt nach Seife. Was? Schöne Seife.
01:35:11Übrigens, kein Trinkgeld.
01:35:14Daneben nicht.
01:35:17Deine Bekannte ist da.
01:35:20Ich kümmere mich.
01:35:23Danke, Tori.
01:35:26Die Bestellung von Dir? Nein.
01:35:30Was ist das?
01:35:35Nichts. Alles gut.
01:35:38Dann bis gleich. Danke, babe.
01:35:41Institutionen sichern sich Macht,
01:35:44indem sie ihre Hände um die Hälse einzelner Menschen legen
01:35:47und dann vorgeben, nichts von sozialen Ungerechtigkeiten mitzubekommen,
01:35:50weil ja niemand einen Mucks von sich gibt.
01:35:53Und wenn Cicada nicht die Lösung ist, dann das Scheinwerferlicht.
01:35:56Unsere Macht entsteht aus der Gemeinschaft,
01:35:59wenn man für jemanden die Stimme erhebt,
01:36:02dem noch der Mut fehlt, für sich selbst zu sprechen.
01:36:11Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:36:41Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:37:11Hallo? Nicht schon wieder.
01:37:38Oh Gott, ist da einer drin?
01:37:48Hey, stirb die Länder!
01:37:53Oh Gott!
01:37:57Herr im Himmel!
01:38:02Was zum Teufel stimmt nicht mit Ihnen?
01:38:05Sie drehen völlig am Rad, was?
01:38:15Nein, nein, nicht das Buch!
01:38:18Kommen Sie doch mal runter, Mann!
01:38:21Ich...
01:38:24Ich wollte nur eine Seite Ihres Buches zurückbringen, okay?
01:38:27Jetzt sind Sie wirklich ein toter Mann.
01:38:34Ah, ihr Buch!
01:39:04Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:39:34Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:40:04Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:40:34Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:41:04Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:41:34Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:42:04Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:42:34Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:43:04Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:43:34Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:44:04Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:44:34Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:45:04Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020