Groll (2021) stream deutsch anschauen
Transcript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:31Keine Angst, mein Junge. Keine Angst.
00:00:33Dir wird nichts passieren, Junge.
00:00:36Mama!
00:01:00In unserer geliebten Metropole Istanbul geschehen jährlich leider 300 bis 400 Morde.
00:01:14Also wird jeden Tag ein Bürger dieser Stadt Opfer einer Gewalttat.
00:01:19Täglich wird auf unseren Straßen irgendjemand zum Opfer und irgendjemand zu einem Mörder.
00:01:25Und einige von uns sind jeden Tag auf den Fersen dieser Mörder.
00:01:31Und dieses Jahr geht die Auszeichnung für den erfolgreichsten Polizisten an einen dieser Kollegen.
00:01:38Er und sein Team haben die Herausforderungen im Dienst in kürzester Zeit hervorragend gelöst.
00:01:43Der Träger unserer Auszeichnung ist dieses Jahr Harun Celiktan.
00:01:48Ich wünsche Ihnen und Ihrem Team weiterhin maximalen Erfolg. Vielen Dank.
00:02:12Also die konnten sich wohl nicht entscheiden, wen sie auszeichnen sollen.
00:02:18Wir haben nichts zu lachen, wenn sie Harun auszeichnen.
00:02:23Wir sind alle stolz.
00:02:24Danke, ich fühle mich geehrt.
00:02:27Allerdings wundert es mich nicht, wenn sie jemanden wählen, den ich ausgebildet habe.
00:02:32Natürlich, klar.
00:02:34Es ist bloß seltsam, dass es bisher keiner meiner Schüler geschafft hat, obwohl ich allen dasselbe beigebracht habe.
00:02:42Abi, ich habe zwar die Auszeichnung bekommen, aber gemeint warst du.
00:02:49Ich find's sehr gut.
00:02:50Ehrt mich sehr, vielen Dank.
00:02:53Das bedeutet, dass deine Beförderung zum Polizeichef bevorsteht, was du genau weißt.
00:02:58Ach, tue ich das? Und du frisst da keine Erdnüsse, sondern Magentabletten.
00:03:03Hast du zugehört?
00:03:04Ja, klar.
00:03:06Ich erzähle dir was verdammt Gutes.
00:03:08Und ich mein's auch gut mit dir.
00:03:09Halt eine Zeit lang die Füße still.
00:03:12Ball flach halten, cool sein, häng dich nicht zu rein.
00:03:16Hast du verstanden?
00:03:17Ja, ich hab's verstanden, keine Sorge.
00:03:19Harun.
00:03:21Ich hab's kapiert, ja.
00:03:39Bravo, bravo.
00:03:48Hast du eine Ehre.
00:03:49Moment, seid mal ruhig.
00:03:50Bitte sagen Sie kurz was, Kommissar.
00:03:52So ein Quatsch.
00:03:53Hey, Töntei, mach ein Foto.
00:03:55Hier rum am Stück.
00:03:56Los, komm her.
00:03:58Und hier drüben ist noch Platz.
00:03:59Kommissar steht da.
00:04:00Alles Gute, Chef.
00:04:02Stell' ich mich eben hierhin.
00:04:04Welchen?
00:04:10Ja?
00:04:13Chef, ich weiß.
00:04:14An so einem Tag sollte man nicht arbeiten.
00:04:16Aber hilft ja nichts.
00:04:19Es ist wie immer.
00:04:26Herr Hauptkommissar.
00:04:27Tuncay soll zu mir kommen.
00:04:28Sofort.
00:04:34Ja?
00:04:35Sofort.
00:04:43Ich soll mich bei Ihnen melden, Chef?
00:04:47Tuncay, hast du die Aussage des Verdächtigen selbst aufgenommen?
00:04:50Ja, Kommissar Yadiyar hat mir das überlassen, weil es ein einfacher Fall war und mir eine Chance gegeben.
00:04:55Und du hast die Chance ordentlich in den Sand gesetzt.
00:04:58Ich verstehe nicht ganz, was Sie meinen.
00:04:59Das ist keine Vernehmung, ihr habt euch eher unterhalten.
00:05:02Er hat dir geglaubt, du hast ihm geglaubt.
00:05:05Als wärt ihr zwei brüderlich verbunden.
00:05:08Das funktioniert nicht.
00:05:10Pass auf, du darfst niemanden schuldig nennen, solange es nicht bewiesen ist.
00:05:14Ein rechtliches Prinzip.
00:05:16Solange wir noch Zweifel haben, ist jeder etwas schuldig.
00:05:18Das ist Polizeiprinzip.
00:05:20Hast du das verstanden, Tuncay?
00:05:22Verstanden, Hauptkommissar.
00:05:23Und außerdem hast du während der Vernehmung eine der goldenen Regeln misserachtet.
00:05:27Welche denn?
00:05:28Du hast ihm Tee spendiert.
00:05:30Zu früh.
00:05:31Du musst damit warten.
00:05:33Wenn der Verdächtige Tee und Zigaretten verlangt, gesteht er auch.
00:05:36Sie haben recht.
00:05:37Was hat er gesagt?
00:05:39Er ist reingegangen, weil er was stehlen wollte und hat aus Versehen getötet.
00:05:44Wenn er da schon reingeht mit einem Messer, dann passiert danach gar nichts aus Versehen.
00:05:48Ist doch wohl klar.
00:05:50Hast du das verstanden?
00:05:52Du bist ein guter Junge.
00:05:53Das ist doch völlig in Ordnung.
00:05:55Aber zeig nicht jedem gleich dein weiches Herz.
00:05:58Denk immer dran, gut zu sein ist einfach.
00:06:01Gerecht zu sein ist schwer.
00:06:04Du darfst gehen.
00:06:09Chef, eigentlich wollte ich gestern mit Aslan Fahrrad fahren üben,
00:06:12aber ich hab keine Zeit gehabt.
00:06:14Er ist bestimmt sauer auf mich, oder?
00:06:16Genau.
00:06:17Im Flur steht ein original verpacktes Fahrrad und Aslan denkt,
00:06:20dass du ein elender Verräter bist.
00:06:22Das tut mir wirklich leid, Chef.
00:06:24Ihr könnt euch nicht so ernst nehmen.
00:06:25Das tut mir wirklich leid, Chef.
00:06:27Ihr könnt am Wochenende üben.
00:06:28Das mach ich, Chef.
00:06:56Hauptkommissar, wir Kollegen dachten uns, dass wir Ihnen...
00:06:59Eigentlich hat Melda sich das gedacht.
00:07:01Ja, was denn?
00:07:02Ach, es spielt doch keine Rolle mehr.
00:07:04Also wir dachten uns, weil Sie jetzt wohl öfter Krawatte tragen,
00:07:07schenken wir Ihnen das hier.
00:07:14Und, was ist das?
00:07:16Ich werd's mal ranmachen, Augenblick.
00:07:18So.
00:07:20Ist doch voll schick.
00:07:21Wunderbar.
00:07:22Viel Freude damit.
00:07:23Vielen Dank.
00:07:25Wir hoffen, es gefällt Ihnen.
00:07:27Ja, dankeschön.
00:07:29Aber nicht nur ich wurde ausgezeichnet,
00:07:31sondern das ganze Team hier.
00:07:34Jeder hier am Tisch hat schon mal einen von uns das Leben gerettet.
00:07:39Besonders die Jungs muss man dauernd retten.
00:07:43Mehr als 40 Mal hab ich euch gerettet.
00:07:47Aber beim Feiern fühl ich mich immer noch etwas unwohl.
00:07:49Das liegt vielleicht an unserer Generation.
00:07:52Feiern verursacht bei uns eine gewisse Verlegenheit.
00:07:56Insbesondere so offiziell.
00:07:58Aber heute mit euch ist es schön.
00:08:01Ich bin sehr glücklich.
00:08:03Also dann,
00:08:05trinken wir auf das Wohl des besten Teams des Jahres.
00:08:08Dankeschön.
00:08:09Prost.
00:08:10Auf die Gesundheit.
00:08:11Zum Wohl.
00:08:12Prost.
00:08:14Na dann,
00:08:15auf viele weitere Erfolge, Bruderherz.
00:08:17Auf gemeinsame Erfolge, Mann.
00:08:18Danke.
00:08:19Unsere Erfolge.
00:08:20Und wir bekommen keine Umarmung?
00:08:22Na, komm her, du Schlitzohr.
00:08:24Und wir anderen Schlitzohren?
00:08:26Na, kommt her.
00:08:27Na, also.
00:08:30Abmarsch.
00:08:32Ab nach Hause mit euch.
00:08:33Ohne große Umwege.
00:08:34Alles klar.
00:08:35Ich kümmere mich um euch.
00:08:36Ja, ja.
00:08:37Ja, ja.
00:08:38Ja, ja.
00:08:39Ja, ja.
00:08:40Ja, ja.
00:08:41Ja, ja.
00:08:42Ohne große Umwege.
00:08:43Ich kümmere mich darum, Chef.
00:09:07Arslan?
00:09:08Papa?
00:09:09Mein Junge,
00:09:10wie geht's dir?
00:09:11Ich bin noch auf.
00:09:12Wieso bist du noch nicht im Bett?
00:09:14Du hast eine Auszeichnung bekommen.
00:09:15Ich warte auf dich.
00:09:16Ah.
00:09:18Ja, dein Papa hat eine Auszeichnung bekommen.
00:09:20Kommst du jetzt nach Hause?
00:09:22Nein, das wird noch dauern.
00:09:24Geh schlafen.
00:09:25Komm endlich.
00:09:26Bitte.
00:09:27Die feiern Papa heute alle.
00:09:28Ich muss mich dann noch sehen lassen.
00:09:29Geh schon ins Bett.
00:09:31Ich komme später
00:09:32und umarme dich, wenn du schläfst.
00:09:35Einverstanden?
00:09:36Der Schlawiner hätte schon vor einer Stunde ins Bett gemusst,
00:09:38Herr Hauptkommissar.
00:09:39Sag mal, verpfeifst du meinen Sohn der Polizei?
00:09:42Ach, was soll ich tun, Schatz?
00:09:43Er will nicht.
00:09:44Wir sitzen hier und warten auf dich.
00:09:46Ach was, geht ins Bett.
00:09:47Wartet nicht auf mich, meine Lieben.
00:09:49Ich gratuliere dir, mein Schatz.
00:09:50Ich liebe dich.
00:09:52Ich dich auch, Schatz.
00:09:54Ich dich auch.
00:10:09Ich dich auch.
00:10:34Wo sind wir denn?
00:10:36Ich glaube, wir fahren in die falsche Richtung.
00:10:40Hast du gehört?
00:10:42Wir sind hier falsch.
00:10:43Hier ist doch...
00:10:50Bist du taub, oder was?
00:10:52Fahr rechts ran.
00:10:54Ich bin Polizist.
00:10:55Los.
00:10:56Du laberst zu viel.
00:10:57Halt die Schnauze.
00:11:00Ich sagte, du sollst rechts ranfahren.
00:11:04Rechts ranfahren.
00:11:10Wow.
00:11:12Lass den Scheiß.
00:11:23Was willst du?
00:11:24Warum hast du...
00:11:25Halt deinen Maul.
00:11:26Wenn du so neugierig bist, dann werde ich dir erzählen,
00:11:28weshalb du gleich sterben wirst, Hauptkommissar Harun.
00:11:30Was redest du da?
00:11:31Halt die Schnauze.
00:11:40Ich mache dich fertig.
00:11:41Du wirst schon sehen.
00:12:10Du wirst dafür bezahlen, was du getan hast.
00:12:13Heute Nacht wirst du sterben.
00:12:39Warte.
00:13:09Halt die Schnauze.
00:13:39Halt die Schnauze.
00:14:10Hallo?
00:14:11Harun.
00:14:12Kennst du im Ministerium einen gewissen Arif?
00:14:15Ja, ich kenn ihn.
00:14:17Ich hab heute mit ihm über dich gesprochen.
00:14:19Die denken ernsthaft über dich nach.
00:14:21Freu dich auf die gute Nachricht.
00:14:24Was ist los?
00:14:25Gefällt dir das nicht?
00:14:27Na klar.
00:14:28Das gefällt mir schon.
00:14:30Also Tee trinken und abwarten.
00:14:32Deine Zeit wird kommen.
00:14:35Also...
00:14:36Deine Zeit wird kommen.
00:14:39Alles klar, Chef.
00:14:40Verstanden.
00:14:41Verstanden.
00:14:42Dann bis morgen und gute Nacht.
00:14:47Auf Wiedersehen.
00:15:06Auf Wiedersehen.
00:15:36Untertitel von Stephanie Geiges
00:16:07Ah!
00:16:09Ah!
00:16:10Ah!
00:16:35Hi Schatz, pass auf.
00:16:37Hey, und iss nicht die ganze Schokocreme auf.
00:16:45Hallo?
00:16:46Ja, Diyar.
00:16:47Wie geht's dir?
00:16:49Er schläft noch.
00:16:51Mama, Milch.
00:16:55Na, ihr müsst ja gestern ordentlich gefeiert haben.
00:17:00Okay, ich werd ihn aufwecken.
00:17:02Nein, ich wecke Baba.
00:17:03Warte, Aslan.
00:17:04Du sollst nicht rennen, Aslan.
00:17:07Guten Morgen, Baba.
00:17:09Na, mein Löwe, komm her.
00:17:11Harun, Schatz.
00:17:13Ja, Diyar ist dran.
00:17:16Und du kommst mit.
00:17:17Du hast nicht aufgegessen.
00:17:18Es wird schön zu Ende gefrühstückt.
00:17:19Los.
00:17:25Ja, bitte.
00:17:36Tschüss.
00:17:52Guten Morgen, Schatz.
00:17:53Guten Morgen.
00:17:55Wir haben einen neuen Verrückten.
00:18:02Was hast du da am Hals?
00:18:04Ist beim Rasieren passiert.
00:18:05Aus Versehen.
00:18:26Was ist?
00:18:30Gar nichts.
00:18:33Wir müssen durch jedes Stockwerk in diesem Neutaufen.
00:18:35Jede Etage muss abgesucht werden.
00:18:38Ja, Diyar.
00:18:40Kontrolliert alles.
00:18:41Die gesamte Gegend.
00:18:42Machen wir.
00:18:43Enkel weg.
00:18:47Haltet die Neutaufen abstand, sonst soll ich das Loch sagen.
00:19:04Hier.
00:19:05Davon machen wir Auffassung.
00:19:07Augen auf, Leute.
00:19:17Tunçay.
00:19:19Was ist?
00:19:22Hier.
00:19:24Tunçay.
00:19:26Was ist?
00:19:29Hier.
00:19:53Tunçay.
00:20:23Was entdeckt?
00:20:24Nein, nichts.
00:20:27Sehen wir mal in den Kofferraum.
00:20:54Hamid.
00:20:55Spurensicherung.
00:20:57Schnell.
00:20:59Ich komme.
00:21:01Ja.
00:21:04Okay.
00:21:24Achtung.
00:21:26Achtung.
00:21:28Achtung.
00:21:30Achtung.
00:21:32Achtung.
00:21:33Achtung.
00:21:34Achtung.
00:21:35Achtung.
00:21:36Achtung.
00:21:37Achtung.
00:21:38Achtung.
00:21:39Achtung.
00:21:40Achtung.
00:21:41Achtung.
00:21:42Achtung.
00:21:43Achtung.
00:21:44Achtung.
00:21:45Achtung.
00:21:46Achtung.
00:21:47Achtung.
00:21:48Achtung.
00:21:49Achtung.
00:21:50Achtung.
00:21:51Achtung.
00:21:53Das ganze Land spricht über eine männliche Leiche, die in Aceh bei der Mannheim und Kran hing.
00:21:58Die Ermittlungsbehörden teilten mit, dass der Fall mit Hochdruck bearbeitet wird und schon bald erste Ergebnisse.
00:22:13Jemand begeht also nicht nur einen Mord, sondern er nimmt die Leiche und hängt sie vor das Polizeipräsidium.
00:22:22Was will er uns damit sagen?
00:22:25Der will uns damit vorführen.
00:22:28Für uns wird das jetzt eine Sache der Ehre.
00:22:31Und du wirst allemal daran setzen und den Scheißkeil suchen.
00:22:34Alles andere lass dir stehen und liegen, hast du verstanden?
00:22:37Den Mistkerl, der das getan hat, will ich kriegen.
00:22:42Was denkt ihr, wer er ist?
00:22:44Hängt er mir eine Leiche dahin, genau vor meiner Nase.
00:22:48Hallo, Hauptkommissar Harun.
00:22:51Hast du zugehört?
00:22:52Ja, habe ich, Chef.
00:22:55Na dann würde ich sagen, ans Werk.
00:23:10Oh mein Gott.
00:23:12Was für eine Unverschämtheit.
00:23:15Das Opfer ist ein Fahrer, der für ein Taxiunternehmen arbeitet.
00:23:1835 Jahre, ledig, heißt Che und Arik.
00:23:21Hat schon einige Vorstrafen.
00:23:23Wegen Körperverletzungen, Dealen und anderen Delikten.
00:23:26Nachmittags fing er an zu arbeiten und nachts wurde er umgebracht.
00:23:30Er wurde in den Kofferraum seines eigenen Taxis geladen und dann zur Baustelle gefahren.
00:23:34Wurde im Taxi was gefunden?
00:23:36Nein, alles war sauber. Keine Spuren.
00:23:38Weder Fingerabdrücke noch sonst was.
00:23:40In der Akte des Opfers könnte es durchaus Anhaltspunkte geben.
00:23:42Sollen wir eine Liste mit Verdächtigen aufstellen?
00:23:44Wir haben Überwachungsaufnahmen angefordert von der Baustelle und so.
00:23:47Checkt auch die Route des Taxis.
00:23:49Alles klar.
00:23:50Okay, legen wir los.
00:24:17Vergesst unser Motto nicht. Kein Detail ist zu klein.
00:24:40Details sind immer klein.
00:24:42Sehr gut, Löwen-Junges. Sehr gut.
00:24:46Uns jemanden direkt vors Gebäude zu hängen, ist frech.
00:24:50Ich würde wirklich gern wissen, wer sowas Abenteuerliches wagt.
00:24:55Ihr dörnig?
00:24:57Dann hoffe ich, dass wir den bald in unserem Polizeiwagen haben.
00:25:01Kapiert?
00:25:02Ja, ich hab's kapiert.
00:25:03Ich sagte, haben es alle kapiert?
00:25:04Kapiert.
00:25:05Wieso steht ihr noch rum? Vorwärts, Leute!
00:25:07Ich will den Mistkerl einbuchten. Und zwar sofort!
00:25:16Alles klar.
00:25:24Die beiden Autos sehen gleich aus.
00:25:28Bring das zu Feser. Die Adresse steht drauf. Los!
00:25:31Reitung!
00:25:48Frau Hinsek hat an der Leiche was gefunden.
00:26:02Ein sicherer Beweis. Die DNA des Mörders.
00:26:05Ein Geschenk für die Ermittler. Direkt unter den Fingernägeln.
00:26:11Offensichtlich hat ein Kampf stattgefunden.
00:26:14Könnte er aufgrund der Gewebedichte eine Wunde haben?
00:26:17Sehr wahrscheinlich.
00:26:20Wenn ihr einen Verdächtigen habt, können wir die Proben mit seiner DNA vergleichen
00:26:23und wissen sofort, ob er es war.
00:26:25Das ist eine sehr gute Nachricht, Doktor.
00:26:27Gern geschehen.
00:26:29Ah, und herzlichen Glückwunsch.
00:26:32Wozu?
00:26:33Ja, die Ja hatte mir von der Auszeichnung erzählt.
00:26:36Ah, ja, richtig. Dankeschön.
00:26:39Das hat mich gefördert.
00:27:05Ich hab's gefunden, Chef!
00:27:10Das Kennzeichen.
00:27:1134 TJ 66, stimmt.
00:27:14Um 2.05 Uhr ist er also Richtung Bekos gefahren. Und dann?
00:27:17Danach...
00:27:19Yadiyar, komm mal!
00:27:28Chef, das musst du dir ansehen.
00:27:30Wir haben den Weg des Taxis von der Baustelle zurückverfolgt.
00:27:33Hier taucht es zum ersten Mal auf. Und nur der Fahrer sitzt drin.
00:27:37Aber dann kommen interessantere Aufnahmen.
00:27:40Denn nun sieht man auf dem Rücksitz einen Kunden.
00:27:42Leider kann man sein Gesicht nicht sehen, aber die Sache ist klar.
00:27:45Sie sind zu zweit gefahren, aber nun ist einer tot.
00:27:47Die Wahrscheinlichkeit, dass der Kunde der Mörder ist, ist hoch.
00:27:50Wenn wir die letzte Route des Taxis untersuchen, können wir den Mörder finden.
00:27:58Das sehe ich anders.
00:28:00Nicht überall sind Überwachungskameras.
00:28:02Und die Aufnahmequalität ist auch nicht besonders gut.
00:28:05Vielleicht ist der Ausgestiegen und der Fahrer jemand anderem mitgenommen.
00:28:09Das ist ein Waldgebiet. Ich glaube nicht, dass der...
00:28:11Ach so. Das wusste ich ja gar nicht.
00:28:15Untersucht das gründlich. Wenn ihr mehr rausfindet, sagt Bescheid.
00:28:18Verstanden, Chef. Machen wir.
00:28:20Ihr habt's alle gehört. Hängt euch rein und sucht weiter. Los!
00:28:31Los geht's.
00:28:50Tonsheim? Was machst du hier so ganz allein?
00:28:54Nichts. Ich sitze hier einfach.
00:28:59Hast du irgendein Problem?
00:29:01Alles in Ordnung.
00:29:03Junge, wenn wir Lügner nicht entlarven könnten, wären wir doch schlechte Polizisten.
00:29:08Worum geht's? Erzähl.
00:29:11Ich hör zu.
00:29:17Du arbeitest zum ersten Mal an einem großen Fall.
00:29:21Das kann einen überfordern.
00:29:23Nein, nein, Chef. So ist es nicht.
00:29:25Keine Sorge, wir lösen ihn.
00:29:28Wir kriegen den.
00:29:30Also, mir ist kalt. Lass uns wieder reingehen und weiterarbeiten.
00:29:34Ich hab die Kälte gar nicht bemerkt.
00:29:37Na komm, Großer.
00:29:40Was ist das?
00:29:41Was?
00:29:42Trainierst du?
00:29:43Ja, mach ich ab und zu.
00:29:45Sieh mal an. Das find ich gut.
00:29:48Und wie sieht's mit den Ladies aus? Was gibt's da zu lachen?
00:29:52Ich bin dein Kumpel. Also gib's eine.
00:29:59Danke, Isaac.
00:30:01Guten Abend, Chef.
00:30:03Danke. Weitermachen.
00:30:08Wie läuft's?
00:30:10Wir arbeiten mit Hochdruck dran.
00:30:22Überprüf auch die Seitenstraßen.
00:30:24Ja, mach ich, Chef.
00:30:27Ja, mach ich, Chef.
00:30:36Und, wo ist der langgefahren?
00:30:38In der Gegend um Barschekö.
00:30:43Zoom mal ran.
00:30:46Such weiter.
00:30:54Herr Hauptkommissar?
00:30:59Ich muss Ihnen was zeigen.
00:31:03Hier, auf der Strecke zur Baustelle, sieht man ganz deutlich den Mörder am Wagen.
00:31:08Das ist er.
00:31:10Hier, auf der Strecke zur Baustelle, sieht man ganz deutlich den Mörder am Wagen.
00:31:19Stopp mal. Da. Näher ranzoomen.
00:31:26Da seh ich auch die Leiche, oder?
00:31:28Ja, Chef, da.
00:31:33Los geht's. Ansatz schnell.
00:31:35Los, los.
00:31:40Los, los, los.
00:32:11Verdächtiger flieht aus dem Fenster.
00:32:13Schnell, in Zweiergruppen ausschwärmen.
00:32:15Melde, du bist beliebt.
00:32:17Alles klar.
00:32:19Los, los, los. Schneller.
00:32:35Hier ist keiner.
00:32:37Wir suchen weiter.
00:32:39Verstanden. Alles klar.
00:33:09Schnell, schnell.
00:33:39Schnell, schnell.
00:34:09Schnell, schnell.
00:34:40Mörder!
00:34:42Stehenbleiben, Mörder.
00:34:44Abi, er war schon tot. Glaub mir.
00:34:46Ein Messer steckte in seiner Brust.
00:34:48Er war schon erstochen worden, Abi.
00:34:50Ich hab nur gemacht, was der Mann mir gesagt hat. Ich schwöre.
00:34:52Welcher Mann?
00:34:53Von der Leiche hab ich nichts gewusst.
00:34:55Er sagte, Faders taxte an dieser Adresse und das hab ich dann gemacht.
00:34:57Hat wer gesagt?
00:34:58Ich schwöre, beim Tod meiner Mutter.
00:35:00Ich wusste nichts. Für 250 Lira hat der Wichser mein Leben ruiniert.
00:35:02Wie heißt der Wichser?
00:35:04Hat ihn jemand gesehen? Bitte melden.
00:35:10Vorsicht! Vorsicht!
00:35:14Komm, schnell.
00:35:40Was ist passiert?
00:35:42Ich höre.
00:35:46Ich hatte aufs Bein gezielt.
00:35:50Während der Mann auf dem Dach weggerannt ist?
00:35:55Dieser Mann, ob Mörder oder nicht, ist bei den Ermittlungen gestorben.
00:36:00Wer von euch ist Zeuge der Situation?
00:36:03Ich übernehme die Verantwortung.
00:36:05Ich stand direkt hinter dem Hauptkommissar.
00:36:07Der Verdächtige hätte fliehen können.
00:36:09Es war dunkel und er wollte mit einem Messer angreifen.
00:36:11Also, das kann ich bezeugen.
00:36:13So war's.
00:36:15Genauso wie Kommissar Yadiyar hab ich das auch gesehen, Chef.
00:36:17Ich auch.
00:36:19Ja, ich auch.
00:36:21Stimmt, ja.
00:36:23Wir sind hingerannt und haben das so gesehen.
00:36:25Hingerannt und gesehen?
00:36:27Donnerwetter.
00:36:29Was soll das?
00:36:31Hingerannt und gesehen.
00:36:33Donnerwetter.
00:36:37Wenn er der Mörder war, ist alles gut.
00:36:39Also, was meint ihr?
00:36:41War er der Mörder?
00:36:43Das ist gut möglich, laut seiner Akte.
00:36:45Keine Familie oder Freunde.
00:36:47Ein Haufen Vorstrafen und psychisch krank.
00:36:49Laut seiner Anruferliste hat sein Auftraggeber
00:36:51keinen direkten Kontakt zu ihm aufgenommen.
00:36:53Aber wir haben eine Nummer ermittelt,
00:36:55die eine Verbindung zu beiden Opfern hat.
00:36:57Und die wurde vor drei Jahren aktiviert.
00:36:59Agentur Nier.
00:37:01Nier ist eine Agentur, so ein Management für Künstler.
00:37:03Und noch etwas ist wichtig.
00:37:05Alle beide standen unter Drogeneinfluss.
00:37:07In den Obduktionen wurde Methopon im Blut gefunden.
00:37:09Und das ist was?
00:37:11Methopon ist eine Substanz,
00:37:13die man aus Morphium gewinnt.
00:37:15Und diese Droge kennen wir nicht?
00:37:17Ist die neu?
00:37:19Auf dem Markt ist sie wenig verbreitet,
00:37:21aber die im Drogendizernat kennen es sicher.
00:37:23Die Gerichtsmedizin meint,
00:37:25dass der toxische Anteil in dem Stoff sehr hoch ist.
00:37:27Als die Droge auftauchte, gab es viele Tote
00:37:29und die Nachfrage nahm ab.
00:37:31Im Augenblick ist es schwer, an Methopon ranzukommen.
00:37:33Ja, das kann ich bestätigen.
00:37:35Und wie könnten diese Penner daran kommen?
00:37:41Also gab es Streit um die Drogen.
00:37:43Der eine hat den anderen getötet
00:37:45und hat ihn dann dahin an diesen Kran gehängt.
00:37:47War es so?
00:37:49War es so?
00:37:51Das wird sich nach dem DNA-Test zeigen.
00:37:53Wenn es Übereinstimmungen gibt,
00:37:55ist der Fall abgeschlossen.
00:37:57Ist es nicht so, Chef?
00:37:59Ja, natürlich.
00:38:01Habt ihr Druck gemacht?
00:38:03Der Gerichtsmedizin
00:38:05gesagt, dass es eilt.
00:38:07Haben wir. Und morgen kriegen wir die Ergebnisse.
00:38:09Morgen?
00:38:11Genau.
00:38:13Hingerannt und gesehen.
00:38:15Mann, Mann, Mann, Mann.
00:38:25Wir sind hier.
00:38:49Wir befinden uns vor dem Istanbuler Polizeipräsidium.
00:38:51Die zuständigen Ermittler denken, dass der Erschossene der Kran-Killer gewesen sein könnte.
00:38:56Diesbezüglich erwarten wir noch eine offizielle Bestätigung.
00:38:59Und hier kommt gerade der Istanbuler Polizeipräsident.
00:39:03Einen Kommentar bitte, Herr Polizeipräsident.
00:39:06Gibt es Augenzeugen von dem Vorrat?
00:39:10Wir warten auf die Ergebnisse der Gerichtsmedizin.
00:39:14Wir können zurzeit nichts sagen.
00:39:17Nach einem laufenden Verfahren können wir nichts sagen.
00:39:20Sobald uns der Bericht vorliegt, gebe ich eine Erklärung ab.
00:39:30Chef, das ganze Team hat Hunger. Wir gehen was essen.
00:39:33Wenn du Zeit hast.
00:39:34Ich wünsche euch guten Appetit. Ich habe noch zu arbeiten.
00:39:37Du machst dir doch deswegen keine Vorwürfe, hoffe ich.
00:39:43Dann bis später.
00:40:43Alle Beide standen unter Drogeneinfluss.
00:40:45In den Obduktionen wurde Metaporn in Blut gefunden.
00:41:14Was soll das denn?
00:41:16Gibt's irgendwas, Bruder?
00:41:18Ihr Zwei hier. Verschwendet.
00:41:21Hä?
00:41:22Was hast du gesagt, Opa?
00:41:25Dass ihr Zwei euch in drei Sekunden verpissen sollt.
00:41:27Nihalt, ruhig bleiben.
00:41:29Und warum?
00:41:30Kommt, geht kurz raus.
00:41:31Ich habe mit dem Hauptkommissar was zu bereden.
00:41:33Ach ja?
00:41:35Kommt.
00:41:37Was soll das denn?
00:41:38Gibt's irgendwas, Bruder?
00:41:40Ich habe mit dem Hauptkommissar was zu bereden.
00:41:55Alles in Ordnung, Abiharun?
00:41:58Alles in Ordnung, Abiharun?
00:42:01Es sind zwar nur fünf Wörter, aber alles sind falsch.
00:42:05Wenn alles in Ordnung wäre, würde ich nicht herkommen.
00:42:09Tja, und dann?
00:42:11Würde ich lieber ins Gras beißen, als der Abi von einem wie dir zu sein.
00:42:18Ich habe eine Frage.
00:42:19Die wirst du beantworten, und dann will ich gehen.
00:42:23Metaporn.
00:42:24Wer schafft es an?
00:42:26Und wer verteilt es?
00:42:27Ich habe mit solchen Geschäften nichts mehr zu tun.
00:42:29Die Strafe, die ich dank Ihnen verbüßt habe, war genug.
00:42:32Ich schwöre es Ihnen, beim Tod meines Kindes.
00:42:34Herr Hauptkommissar.
00:42:39Ich habe heute ganz miese Laune, Sherat.
00:42:43Die letzten Tage waren heftig, und ich blick nicht mehr ganz durch.
00:42:48Da laufen Dinge hinter meinem Rücken, und ich weiß nicht, warum es gilt.
00:42:53Und ich werde echt wütend.
00:42:55Nur deswegen komme ich zu einem Typen wie dir.
00:42:58Einem Arschloch, bei dem ich meine angestaute Wut rausprügeln kann.
00:43:02Verstehst du?
00:43:03Ich habe es doch geschworen, beim Tod meines Kindes.
00:43:05Ich habe es doch geschworen, beim Tod meines Kindes.
00:43:07Ich weiß nicht, was ich Ihnen noch sagen soll, Herr Kommissar.
00:43:09Ich weiß nichts, wirklich.
00:43:13Was soll denn das?
00:43:17Bitte nicht.
00:43:22Schwörst du, dass du nie wieder etwas schwörst, beim Tode von irgendeinem Kind, Sherat?
00:43:27Ich schwöre.
00:43:29Ich schwöre es Ihnen.
00:43:31Metaporn kennst du?
00:43:32Ja, aber niemand will noch Metaporn haben.
00:43:34Glauben Sie mir.
00:43:36Es gibt bestimmt noch ein paar Idioten, aber wenn?
00:43:39Nur noch wenige.
00:43:40Sherat, ich will keine Märchen hören, ich will Namen.
00:43:42Ich bin raus, ich kenne keine Namen.
00:43:44Namen.
00:43:46Oh nein, bitte nicht, Abi.
00:43:48Eigentlich sagt man Meth zu dem Zeug.
00:43:52Und letztes Jahr gab es eine Riesenverhandlung.
00:43:56Die führte zu so Leuten beim Film, zu Schauspielern, zu berühmten Persönlichkeiten.
00:44:00Zu Schauspielern?
00:44:01Ja, Kommissar.
00:44:02Eine Zeit lang war das Zeug sehr gefragt.
00:44:05Doch das verschwand auch schnell wieder.
00:44:07Der Dreck ist sehr gefährlich, das Zeug bringt einen um.
00:44:09Was soll ich Ihnen sonst noch dazu sagen?
00:44:11Es ist Scheiße.
00:44:12Ach, sieh mal an.
00:44:13Schade ums Geschäft, nicht wahr?
00:44:19Welcher Schauspieler?
00:44:20Da war so eine Frau, die hieß Gül.
00:44:24Gülcanke.
00:44:25Gülcanke, Abi.
00:44:33Wir haben das Ergebnis.
00:44:35Und?
00:44:37Kein Treffer.
00:44:39Er ist nicht der Mörder.
00:44:41Der Mann auf dem Dach war es nicht.
00:44:43Ich verstehe.
00:44:52Ich dachte, das ist der Mörder.
00:44:55Hatte ich dir nicht gesagt, du sollst die Füße stillhalten?
00:44:59Und seitdem treten mir die Füße dauernd in den Hintern.
00:45:03Treten sie von alleine oder hilfst du danach?
00:45:06Lass den Penner doch da abhauen.
00:45:08Wieso schießt du denn?
00:45:10Ich wollte den Kerl festnehmen.
00:45:11Karun!
00:45:13Karun!
00:45:15Karun!
00:45:17Karun!
00:45:19Karun!
00:45:21Karun!
00:45:22Ich wollte den Kerl festnehmen.
00:45:23Karun!
00:45:25Nimm die Beförderung und vergiss es!
00:45:47Wie war es wirklich?
00:45:49Erzähl's.
00:45:50Wie es im Bericht drin steht.
00:45:54So war es.
00:45:55Ach, so war es?
00:45:58Ja.
00:46:00Karun.
00:46:05So langsam wird es auch für mich ärgerlich.
00:46:08Weil sie dich befördern, wollen sie mich einen Kopf kürzer machen.
00:46:12Ich bekomme jeden Tag drei Anrufe aus Ankara.
00:46:15Seitdem irgendwer uns die Leiche vor die Nase gehängt hat,
00:46:17rufen gewisse Leute an.
00:46:19Und ich sage ihnen,
00:46:20ja, richtig mein Herr, wir arbeiten mit Hochdruck an dem Fall.
00:46:24Gewisse Leute dauernd beruhigen zu müssen, gefällt mir nicht besonders.
00:46:30Ich sage, wir klären das, aber habt nichts in der Hand.
00:46:36Karun,
00:46:38tu mir einen Gefallen und klär das rasch auf.
00:46:44Ja, klar, das mach ich.
00:46:45Keine Sorge.
00:46:48Geh mir aus den Augen.
00:46:58Der Teufel in mir sagt, du musst diesen Kerl genauso dahin hängen.
00:47:03Häng ihn an den Kran.
00:47:06Das war weder Terror noch sonst etwas.
00:47:09Wer macht sowas Dummes?
00:47:12Hä?
00:47:14Hä?
00:47:16Wie wirst du aus der Sache rauskommen?
00:47:21Ich werde es klären.
00:47:23Schnell bitte.
00:47:27Du wirst es schnell klären.
00:47:39Eine kluge Frau, sehr talentiert eigentlich, bis auf ihre Eskapaden.
00:47:43Dauernd Allüren am Set, egal mit welchem Regisseur.
00:47:46Und an die Drogen, da haben wir uns leider trennen müssen von ihr.
00:47:50Seit der Zeit habe ich nichts mehr von ihr gehört.
00:47:53Haben Sie vielleicht noch Kontaktdaten von ihr?
00:47:55Ich kann nochmal nachsehen.
00:47:57Und worum geht es, Herr Kommissar?
00:47:59Hat Gül schon wieder Probleme am Hals?
00:48:02Nein, sie könnte eine Zeugin sein.
00:48:04Wir brauchen Informationen von ihr.
00:48:06Ich schau mal nach.
00:48:07Ich hoffe, ich finde was.
00:48:08Wenn das der Fall ist, dann werde ich Sie informieren.
00:48:11Ja, vielen Dank.
00:48:13Noch einen Tee vielleicht?
00:48:15Nein, nein, vielen Dank.
00:48:17Ich werde Ihnen meine Karte geben.
00:48:20So, erreichen Sie mich jederzeit.
00:48:23Einen schönen Tag für Sie.
00:48:32Hallo Özlem, wie geht's?
00:48:34Hey, hallo Tuncay, danke. Und wie geht's dir?
00:48:36Soweit ganz gut. Ein paar Videodateien sind verschwunden.
00:48:39Kannst du mir die vielleicht nochmal raussuchen?
00:48:41Kein Problem, von welchem Datum?
00:48:44Der 21.
00:48:46Okay, aber es dauert etwas.
00:48:49Okay.
00:49:13Okay.
00:49:44Nach wem suchen Sie, Herr?
00:49:47Ich bin Hauptkommissar Harun.
00:49:49Harun Çeliktan.
00:49:51Und ich bin ein alter Mann.
00:49:53Was willst du?
00:49:55Was willst du?
00:49:57Was willst du?
00:49:59Was willst du?
00:50:01Was willst du?
00:50:03Was willst du?
00:50:05Was willst du?
00:50:07Was willst du?
00:50:09Was willst du?
00:50:11Was willst du?
00:50:13Was willst du?
00:50:16Offenbar sind Sie...
00:50:18Ich bin der Vater des Verstorbenen.
00:50:21Mein Beileid.
00:50:27Wir glauben, dass andere Personen ihn dahin geschickt haben.
00:50:31Wissen Sie vielleicht, wer das gewesen ist?
00:50:36Das ist schon richtig.
00:50:38Denn meinen Sohn und mich haben immer andere irgendwo hingeschickt.
00:50:42Wir zwei waren niemals Herr über unser eigenes Leben.
00:50:46Was hätte er allein schon machen können, mein...
00:50:57Du hast meinen Jungen erschossen, nicht wahr?
00:51:06Er rannte auf mich zu.
00:51:07Ich habe aufs Meine gezielt.
00:51:09Und eigentlich...
00:51:38Hi.
00:51:59Schatz, da bist du ja.
00:52:01Hallo meine Liebe.
00:52:03Papa, Guck, was Tuncay mitgebracht hat.
00:52:05von Tunchay mitgebracht hat.
00:52:06Von Tunchay?
00:52:07Oh, hallo, willkommen.
00:52:08Hallo, Chef.
00:52:09Lass mal sehen.
00:52:10Bitte.
00:52:11Aber musst du nicht ins Bett?
00:52:13Er wollte auf dich warten, um dir das zu zeigen.
00:52:15So, jetzt hab ich's gesehen.
00:52:17Na los, gehen wir.
00:52:18Gute Nacht, Tunchay.
00:52:19Gute Nacht.
00:52:20Nacht, Baba.
00:52:21Schlaf gut, kleiner Löwe.
00:52:22Was gibt's, Tunchay?
00:52:24Ich würde gern etwas mit Ihnen besprechen.
00:52:27Na klar.
00:52:28Können wir draußen reden?
00:52:29Herr Hauptkommissar… Ich höre dir zu.
00:52:38Ich möchte Sie etwas fragen, weil ich bei einer Sache nicht weiterkomme.
00:52:45Klar, gerne.
00:52:47Ich… Da, wo ich arbeite, habe ich einen Vorgesetzten,
00:52:56den ich wirklich sehr bewundere.
00:52:58Und bei einer Morduntersuchung habe ich was gefunden, am Tatort, das ihm gehört.
00:53:06Erst habe ich gedacht, das wäre Zufall, aber dann sah ich, wie der Vorgesetzte wichtiges
00:53:16Beweismaterial verschwinden ließ, das nach den Videoaufnahmen.
00:53:20Und nachdem er den einzigen Zeugen erschossen hatte, der uns hätte helfen können, war
00:53:32ich etwas ratlos.
00:53:33Ich war neugierig auf diese Videoaufnahmen.
00:53:44Ich hab sie gefunden.
00:53:47Sie zeigen, wie wir ihn ans Taxi bringen.
00:53:52Voller Stolz.
00:53:53Was soll ich ihrer Meinung nach tun?
00:53:57Sie sind unser Lehrer, und sie wissen sicher besser, was ich tun sollte oder nicht.
00:54:20Ich dachte, vielleicht hat er seine Gründe dafür.
00:54:31Aber ich hab ne Entscheidung getroffen.
00:54:37Mein Lehrer weiß es besser und wird sicher das Richtige tun.
00:54:45Und ich bin mir sicher, dass ich weiterhin viel von ihm lernen werde.
00:54:48Gute Nacht, Herr Professor.
00:55:18Gute Nacht, Herr Professor.
00:55:45Gute Nacht, Herr Professor.
00:56:13Ich habe meine Dienstpflichten verletzt und in einem Mordfall, an dem ich beteiligt war,
00:56:19nicht die Behörden benachrichtigt.
00:56:21Ich habe Beweise unterschlagen und ich habe ganz gezielt die Ermittlungen der Kollegen
00:56:28behindert.
00:56:29Ich bitte um eine Suspendierung und beantrage die Einleitung eines Haftverfahrens gegen
00:56:37meine Person.
00:56:38Hallo, wer ist da?
00:56:54Hallo, Herr Hauptkommissar.
00:56:55Hier ist Süher von der Agentur Nier.
00:56:57Ach ja, Herr Süher.
00:56:58Gülşenki hat sich gemeldet.
00:56:59Wir haben über sie geredet.
00:57:00Wie sie davon Wind bekommen hat, weiß ich nicht.
00:57:01Aber sie rief an und meinte, dass sie sich bald bei Ihnen meldet.
00:57:07Sie wird sich bei mir melden?
00:57:08Ich verstehe nicht.
00:57:09Angeblich kennt sie Sie gut.
00:57:11Ach ja, und woher?
00:57:13Hat sie nicht gesagt.
00:57:15Nur, dass sie sich bald bei Ihnen melden wird.
00:57:17Und übrigens hat Gül mit Freunden einen Club eröffnet.
00:57:20Ist noch nicht lange her.
00:57:22Er heißt Macha Club.
00:57:23Er ist in Kadiköy.
00:57:25Ich dachte, das wäre vielleicht interessant für Sie.
00:57:28Kann sein, vielen Dank.
00:58:07Tschüss.
00:58:37Tschüss.
00:59:07Ja, Chef, was gibt's?
00:59:30Jadir, ich gebe dir ein paar Daten durch.
00:59:32Bitte überprüfe, was an den Tagen dort los war.
00:59:34Sekunde, kann losgehen.
00:59:37Okay.
00:59:43Ich überprüfe es.
00:59:48Es gab Mordfälle an allen drei Orten.
00:59:52Und...
00:59:54Was ist?
00:59:55Na, sag schon, los.
00:59:57Alle Opfer waren Polizeibeamte.
00:59:59Denja Min Baba Olu?
01:00:02Hasan Göreli Olu?
01:00:05Errin Olu?
01:00:14Hey Chef, wegen der Einsatzfirmen zur Laus.
01:00:16Was ist?
01:00:18In Skywalker viele Todesopfer.
01:00:29Sie sind doch ständig hier.
01:00:31Und nun wurden sie alle in derselben Nacht getötet.
01:00:33Sie wurden vergiftet, Chef.
01:00:35Was soll das?
01:00:37Was soll das?
01:00:39Was soll das?
01:00:41Was soll das?
01:00:43Was soll das?
01:00:45Wo bringt ihr mich hin?
01:00:47Warum hast du ihn getötet?
01:00:49Warum hast du ihn getötet?
01:00:51Warum hast du ihn getötet?
01:00:53Warum hast du ihn getötet?
01:00:55Warum hast du ihn getötet?
01:00:57Jack, Jack, Jack!
01:00:59Jack, Jack...
01:01:01Jack, Jack!
01:01:07Dieser Mann arbeitete in dem Lad, in dem die Morde geschahen.
01:01:11Und wir können bewalten, daß er der Täter ist.
01:01:13Das Gift, daß man in der Suppe entdeckt hat, wurde auch in der Wohnung des Verdächtigen gefunden.
01:01:17Offenbar ist er ausgenutzt und gedemütigt worden.
01:01:21Und aus Wrache verübte er diese Tat.
01:01:23Sieben Menschen starben, weil er die Suppe vergiftete, die jeden Abend an bedürftige Menschen ausgegeben wurde.
01:01:30Durch Aussagen von zwei Zeugen konnten wir die Tat beweisen.
01:01:36Chef von den Festgenommenen.
01:01:39Habe ich schon meine Zweifel.
01:01:41Gerichtsfeste Beweise?
01:01:42Sieht so aus, ja.
01:01:43Und der Staatsanwalt?
01:01:44Keine Einwände.
01:01:45Gut, dann aus.
01:01:47Ja, wir kümmern uns darum. Natürlich kein Problem.
01:01:53Sieht mich an.
01:02:23Hat Ramazan Turel vielleicht Kinder?
01:02:26Vielleicht war der Fall Anlass zu einer Vendetta von irgendwen.
01:02:29Ja, aber von wem?
01:02:53Können wir Ihnen weiterhelfen?
01:03:21Ich bin hier, um mich zu stellen.
01:03:25Aufgrund welcher Straftat?
01:03:28Ich habe einige Menschen getötet.
01:03:31Und das letzte Opfer habe ich da draußen an den Kran gehängt.
01:03:42Ihr sucht doch diesen Krankiller.
01:03:45Ich bin's.
01:03:54Ira.
01:04:14Gülcankir aus Istanbul.
01:04:26Verweigert die Aussage.
01:04:2823 Jahre, Schauspielerin.
01:04:31Sie hat Verbindung ins Drogenmilieu und...
01:04:35Was und?
01:04:37Sie will nur mit Hauptkommissar Harun sprechen.
01:04:40Hat sie gesagt.
01:04:41Tatsächlich und vertraulich.
01:04:44Und warum?
01:04:46Keine Ahnung.
01:04:48Na dann.
01:05:11Also bitte, ich höre zu.
01:05:14Wo kann man hier den Ton abschalten?
01:05:17Ich entschuldige mich beim Publikum, das ist...
01:05:20Eine private Angelegenheit.
01:05:32Wir schalten ab.
01:05:34Von mir aus können wir anfangen.
01:05:36Stellen Sie eine Frage.
01:05:38Sie wollten nur mit mir sprechen.
01:05:41Warum?
01:05:43Dass jemand zuhört, würde Ihnen nicht passen.
01:05:46Das weiß ich.
01:05:48Ach, wirklich?
01:05:50Ja, wirklich.
01:05:52Na sehr.
01:05:54Dann erzählen Sie doch mal,
01:05:56wie Sie den Taxifahrer getötet haben.
01:05:59Kann ich aber nicht.
01:06:01Warum?
01:06:03Ich hab ihn ja nicht ermordet.
01:06:05Und wer hat es dann getan?
01:06:11Sie haben ihn ermordet.
01:06:26Was bezweckst du damit, Kleine?
01:06:28Ich bin nicht Ihre Kleine, aber wir kennen uns trotzdem.
01:06:31Eine offizielle Vorstellung gab es nicht.
01:06:34Doch vor Jahren waren wir an demselben Ort.
01:06:37Ein stark verregneter Tag.
01:06:40Kann ich vielleicht rauchen, während ich das berichte?
01:06:44Gut, dann nicht.
01:06:49Bis zu dem Tag waren noch nie so viele Menschen auf einmal in unserer Gegend.
01:06:54Sie waren auch einer von denen.
01:06:57Die Blaulichter der Autos funkelten die ganze Zeit.
01:07:02Wir haben diese Nacht niemals vergessen können.
01:07:05Auf jeden Fall habt ihr später
01:07:08Ihr Besucher in Blaulichtautos, meinen Vater, mitgenommen.
01:07:12Er kam nie wieder zu mir zurück.
01:07:15Ihr sagtet, er hat sieben Leute getötet
01:07:18und dann ist er im Gefängnis gestorben.
01:07:26Du hattest doch auch Angst vor ihm, oder?
01:07:29Ja.
01:07:31Du hattest doch auch
01:07:33einen Bruder, soweit ich weiß.
01:07:36Hatte ich.
01:07:38Und eventuell gibt es ihn auch noch.
01:07:41Die Kinder kennen sich nicht im Land der Heime und der Waisen.
01:07:45Manche suchen auch ihre Angehörigen,
01:07:48aber ich war zu faul.
01:07:50Gings mir besser, wenn er da wäre.
01:07:55Du hast das alles gemacht?
01:07:57Und die Leiche an den Kran gehängt?
01:08:00Wie hast du das geschafft?
01:08:02Als Frau.
01:08:04Sie glauben ja nicht, wozu Frauen in der Lage wären,
01:08:07wenn sie nur die Möglichkeiten hätten.
01:08:11Aber das mit dem Kran war schon anstrengend.
01:08:14Wäre alles nach Plan gelaufen,
01:08:16hätte sie der Taxifahrer dort umgebracht
01:08:19und die Sache wäre vorbei.
01:08:22Nachdem sie ihn umgebracht hatten, wurde es komplizierter.
01:08:25Trotzdem lief es gut.
01:08:27Inzwischen haben sie die zwei umgebracht,
01:08:30die gegen meinen Vater ausgesagt hatten.
01:08:32Das ist noch besser als der ursprüngliche Plan.
01:08:35Mache ich es zu kompliziert?
01:08:38Kannst du mir erklären, was du von mir willst?
01:08:41Das mache ich sehr gern.
01:08:43Die zwei Personen, die für mich die Morde begangen haben,
01:08:46sind tot.
01:08:48Und deswegen erbitte ich ihre Hilfe
01:08:51bei den Nächsten, die noch anstehen.
01:08:53Ich glaube, das verstehe ich nicht ganz.
01:08:57Sie müssen noch jemanden für mich töten.
01:09:00Oder ich teile ein schönes Video,
01:09:03in dem man sieht, wie sie einen Mord begehen.
01:09:06Also los.
01:09:08Da ist ein neuer Auftrag, der auf Sie wartet,
01:09:11wenn Sie einverstanden sind.
01:09:14Sie erraten sicher, um wen es sich bei dem Opfer handelt.
01:09:17Nur zwei sind noch übrig, von denen die schuld sind.
01:09:21Sie und...
01:09:36Entweder ermorden Sie ihn,
01:09:39oder Sie werden für Ihre anderen Taten zerstört.
01:09:43Ermorden Sie ihn, oder Sie werden
01:09:46für Ihre anderen Taten zur Rechenschaft gezogen.
01:09:49Hör zu, Kleine.
01:09:51Ich habe es verstanden, Kleine.
01:09:53Und da kannst du froh sein.
01:09:55Dein Vater hat sieben Menschen vergiftet.
01:09:57Es war nicht mein Vater. Ihr habt den Täter nie gefunden.
01:10:00Also nehmen Sie mein Angebot an.
01:10:03Man hat deinem Vater kein Unrecht getan.
01:10:05Wenn es so wäre, dann würde ich...
01:10:07Können Sie bitte auf meine Frage antworten?
01:10:09Sind Sie bereit,
01:10:10das Angebot anzunehmen?
01:10:14Und ich möchte es heute noch wissen.
01:10:17Und sollten Sie ablehnen, werde ich
01:10:20Ihr Video veröffentlichen.
01:10:22Das wird sicher ein Knaller auf den sozialen Netzwerken.
01:10:24Und vergessen Sie nicht, das Video zu liken.
01:10:54Und? Hat sie es getan?
01:11:19Bin mir nicht sicher. Sie erzählt Ungereimtheiten.
01:11:21Ziemlich wirres Zeug, ehrlich gesagt.
01:11:24Ich glaube, sie versucht, berühmt zu werden.
01:11:27Ich finde, wir sollten sie eine Weile hier behalten und beobachten.
01:11:33Wieso? Wollte sie nur dich sprechen?
01:11:36Keine Ahnung, das habe ich auch nicht verstanden.
01:11:41Woher hat sie deinen Namen?
01:11:44Meinen Namen?
01:11:46Hast du sie gefragt?
01:11:48Habe ich. Wie gesagt, sie erzählt nur wirres Zeug.
01:11:51Also...
01:11:54Na gut, ruhe dich aus.
01:12:10Ja, Diyan, komm mal.
01:12:12Ja, bitte.
01:12:15Versuche auch mal, mit ihr zu reden. Los.
01:12:18Jawohl.
01:12:19Los.
01:12:21Jawohl.
01:12:49Ja, bitte.
01:12:54Und? Was sagt sie?
01:12:57Sie ist übergeschnappt, Chef. Sie erzählt wirres Zeug.
01:13:00Will einen Fruchtjoghurt serviert haben.
01:13:02Einen Fruchtjoghurt?
01:13:04Ja, aber sie will den Joghurt getrennt von den Früchten haben.
01:13:06Die Pressemitteilung wollte sie als Gala inszenieren.
01:13:08Ich dachte echt, ich spinne. Sehr verwirrend.
01:13:13Schickt sie weg.
01:13:15Durch die Hintertür. Vorne wartet bestimmt eine Pressemeute.
01:13:18Wird gemacht. Und wo gehen Sie jetzt hin?
01:13:20Ich gehe schwimmen. Verrückt, oder?
01:13:22Ach, schwimmen?
01:13:24Ja. Hat der Doktor verordnet wegen der Rückenschmerzen.
01:13:26Ich hab's meiner Frau versprochen.
01:13:28Schwimmen geht ja noch.
01:13:30Ich friere da nur so und kriege eine Erkältung.
01:13:32Ruf da an, die sollen die Halle aufwärmen.
01:13:34Klar, Chef. Mach ich.
01:13:36Und schick den Fahrer weg.
01:13:38Ich fahre selber. Gib mir die Magendienste. Die da.
01:13:43Bitte sehr.
01:13:45Soll ich die nehmen?
01:13:47Alter, schwimmen wäre furchtbar.
01:13:58Yarian, was ist mit der Frau?
01:14:01Devat meinte, wir sollten sie freilassen.
01:14:03Um jeder mediale Aufmerksamkeit zu vermeiden.
01:14:06Verfolgt sie. Wir müssen wissen, wo sie ist.
01:14:08Warum?
01:14:10Du hast doch gemerkt, dass die Alte verrückt ist.
01:14:12Trotzdem müssen wir wissen, wo sie ist. Ich traue dir nicht über den Weg.
01:14:14Alles klar.
01:14:15Dann los.
01:14:17Ilyas, du und Tuncay,
01:14:19ihr verfolgt die Frau, die wir freigelassen haben.
01:14:21Okay.
01:14:23Los, los, los. Lass den Kaffee Kaffee sein.
01:14:25Ich zieh deine Jacke an.
01:14:45Los, los, los.
01:15:16Wo ist sie auf einmal hin?
01:15:19Ich hab dir gesagt, pass auf, wo sie hinfährt.
01:15:21Tut mir leid, sie ist plötzlich abgebogen.
01:15:23Ah, abgebogen.
01:15:25Was soll das?
01:15:27Was soll das?
01:15:29Was soll das?
01:15:31Was soll das?
01:15:33Was soll das?
01:15:35Was soll das?
01:15:37Was soll das?
01:15:39Was soll das?
01:15:41Was soll das?
01:15:43Was soll das?
01:15:45Was soll das?
01:15:47Was soll das?
01:15:49Was soll das?
01:15:51Was soll das?
01:15:53Was soll das?
01:15:55Was ist?
01:15:57Ihr habt sie verloren?
01:15:59Was seid ihr für Idioten?
01:16:01Was ist denn?
01:16:03Sie haben ihre Spur verloren.
01:16:05Und wo?
01:16:07Wo seid ihr?
01:16:09In Atashéhir, wo auch unsere Trainings- und Schwimmhalle ist.
01:16:11Da, wo auch unsere Trainings- und Schwimmhalle ist.
01:16:13Und Seyvat, wo ist der?
01:16:15Finde diese Frau sofort. Hast du gehört? Sag ihm das!
01:16:19Hör zu, ihr müsst sie finden. Schnell! Verstanden?
01:16:32Los, geh ran, Schäfer, geh ran!
01:16:46Verdammte Scheiße! Geh ran!
01:16:56Hallo?
01:16:58Hauptkommissar, hier ist Gül.
01:17:01Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
01:17:03Denken Sie dran, dass Ihre Zeit abläuft.
01:17:08Ja.
01:17:10Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
01:17:12Denken Sie dran, dass Ihre Zeit abläuft.
01:17:17Welche Entscheidung haben Sie getroffen, Hauptkommissar?
01:17:19Nun reicht es aber. Ich werde dich erwischen und dann mache ich dich fertig.
01:17:23Genau wie ich dachte.
01:17:24Tja, dann werde ich es selber zu Ende bringen.
01:17:28Hast du mir zugehört? Ich mache...
01:17:40Ja, hallo?
01:17:42Schön pünktlich, das ist gut.
01:17:47Die Richtung ist leider falsch.
01:17:51Dass Sie es nicht machen, war mir klar.
01:17:53Ich habe deswegen ein klitzekleines Päckchen unter seinem Auto liegen lassen.
01:17:58Ich habe es nicht verpasst.
01:18:00Ich habe es nicht verpasst.
01:18:02Ich habe es nicht verpasst.
01:18:04Ich habe es nicht verpasst.
01:18:06Ich habe es nicht verpasst.
01:18:07Er hat sich ein kleines Päckchen unter seinem Auto liegen lassen.
01:18:10Ob es so wie in dem Film explodiert, weiß ich nicht.
01:18:13Ich hoffe auf einen Knalleffekt.
01:18:31Tilburg, steig aus dem Wagen aus!
01:18:34Tilburg, steig aus!
01:18:37Tilburg, steig aus!
01:18:54Jill!
01:19:07Jill!
01:19:13Nun sind es nur noch wir, Harun, die sich erinnern.
01:19:18Ich mache dich fertig.
01:19:20Solange bist du im Gnadewind sitzt.
01:19:23Schön, dass Sie so motiviert sind.
01:19:27Denn Sie müssen noch etwas erledigen.
01:19:30Und den wahren Mörder finden.
01:19:33Für den mein unschuldiger Vater gestorben ist.
01:19:37Für den mein unschuldiger Vater gestorben ist.
01:20:07Wo ist die Frau?
01:20:16Hauptkommissar, geht es Ihnen gut?
01:20:19Wo ist die Frau? Wo ist sie?
01:20:21Tonschei verfolgt sie mit dem Auto.
01:20:38Tonschei verfolgt sie mit dem Auto.
01:20:58Also der Polizeipräsident und der Hauptkommissar waren für den Fall zuständig.
01:21:04Und die ermordeten Polizisten waren auch an diesem Fall beteiligt.
01:21:08Ein Zeuge war der Taxifahrer, der am Kran hing.
01:21:14Und den anderen hat Harun auf dem Dach erschossen.
01:21:17Was ist da los?
01:21:38Das ist doch unser Hauptkommissar.
01:21:41Jadian, hast du gehört?
01:21:44Der Polizeipräsident wurde in die Luft gesprengt.
01:21:56Tonschei, wo ist sie?
01:21:58Sie fährt in Richtung Kadiköy.
01:22:00Hör zu, Junge. Es ist viel vorgefallen.
01:22:03Und eine lange Geschichte.
01:22:04Und ich werde sie so lösen, dass alle zufrieden sind.
01:22:08Aber ich brauche diese Frau auf der Stelle. Du musst sie finden.
01:22:11Sie ist gefährlich. Versuch nicht, Kontakt aufzunehmen. Bleib nur an ihr dran.
01:22:15Hab's verstanden, Hauptkommissar.
01:22:18Es geht um die Akte von Ramazan Türel.
01:22:21Gibt es da Informationen über die Kinder von ihm?
01:22:24Können wir zuerst die Ausweisnummern und ihre Namen vergleichen?
01:22:29Okay.
01:22:31Emre?
01:22:33Aber sein Name war nach der Adoption ein anderer.
01:23:00Jadian!
01:23:30Jadian!
01:24:01Es ist so weit, Liebster.
01:24:04Es kommt die letzte Nacht, von der wir immer gesprochen haben,
01:24:08aber uns nie sicher gewesen sind.
01:24:14Ach, mein Schatz.
01:24:20Ich bin so glücklich.
01:24:22Ich bin so glücklich.
01:24:24Ich bin so glücklich.
01:24:26Ich bin so glücklich.
01:24:28Ich bin so glücklich.
01:24:30Ich weiß nicht, wie du darüber denkst,
01:24:33doch ich fand mich in der Rolle gut.
01:24:39Ich habe mir ein größeres Geschenk gemacht als jemals zuvor.
01:24:47Ich hatte ein ermüdendes Leben.
01:24:52Habe ich es nicht verdient, mich auszuruhen?
01:25:01Meine Liebe gehört nur dir.
01:25:06Könnte ich jemals lieben?
01:25:13Auf Wiedersehen.
01:25:30Hallo, Kommissar.
01:25:31Hallo, Tunchai.
01:25:32Es gibt was Dringendes.
01:25:33Ich brauche deine Hilfe.
01:25:34Ich verfolge jemanden.
01:25:36Abbrechen.
01:25:37Komm zu dem Ort, den ich dir schicke.
01:25:39Ja, verstanden.
01:26:00Tunchai.
01:26:27Was ist los?
01:26:30Eigentlich heißt du Emre Türell.
01:26:33Nach dem Tod deines Vaters haben sie dich im Waisenhaus dann
01:26:38Tunchai Cekdemir genannt.
01:26:54Bravo.
01:26:55Bravo.
01:26:57Mach so weiter, dann kriegst du auch eine Auszeichnung, Yariyar.
01:27:00Du Scheißkerl!
01:27:04Du warst doch für uns, für jüngere Brüder.
01:27:09Wir haben dich geliebt und uns um dich gekümmert und du hast uns von Anfang an belogen.
01:27:15Was für einen teuflischen Plan hast du da ausgeheckt?
01:27:30Das ist so schade.
01:27:34Du findest die Mörderin und willst sie töten.
01:27:42Aber sie ist schon längst auf dem Weg.
01:27:49Ich habe oft mit meinem Bruder darüber gesprochen.
01:27:52Der heißt übrigens Emre.
01:27:56Doch du kennst ihn nur als Tunchai.
01:28:04Er ist dein Bruder?
01:28:08Tunchai.
01:28:12Du hast doch gefragt, ob ich nicht noch einen Bruder hätte.
01:28:18Ich musste mich zusammenreißen, um nicht zu lachen.
01:28:21Um nicht zu verraten, dass er genau vor dir ist.
01:28:32Und ich war Gülendam.
01:28:38Dann war ich nur Gül.
01:28:39Sie haben meine Schönheit vernichtet.
01:28:53Junge, regelt man so die Dinge?
01:28:56Ist das Gerechtigkeit?
01:28:58Die Ungerechtigkeit stört euch nicht?
01:29:00Das ist nicht so.
01:29:02Das ist nicht so.
01:29:04Das ist nicht so.
01:29:05Ist das Gerechtigkeit?
01:29:07Die Ungerechtigkeit stört euch nicht?
01:29:10Das ist vollkommen egal, denn jetzt ist es zu Ende.
01:29:14Du bist verhaftet, Tunchai.
01:29:16Fick dich.
01:29:20Tunchai, ich sagte, du bist verhaftet.
01:29:23Tunchai!
01:29:27Willst du mich umbringen?
01:29:29Ohne dass ich die, die schuld sind an dem, was meiner Familie passiert ist, bestraft habe?
01:29:33Du willst mich verhaften? Willst mir Handschellen anlegen?
01:29:42Stopp! Hör auf damit!
01:29:59Hör auf!
01:30:04Hör jetzt auf, Junge!
01:30:06Ich sag, hör auf!
01:30:09Du musst dich meinem Bruder verprügeln.
01:30:11Warum hörst du nicht auf?
01:30:13Was hab ich, was hab ich dir getan?
01:30:16Womit hab ich diesen Verrat verdient?
01:30:19Antworte mir!
01:30:23Bruder, okay.
01:30:25Bruder.
01:30:39Ich muss noch etwas erledigen.
01:30:41Und das wirst du nicht verhindern.
01:30:43Du landest bestimmt nicht in der Hölle.
01:30:45Du bist ein Tumor.
01:30:47Ich bin ein Tumor.
01:30:49Ich bin ein Tumor.
01:30:51Ich bin ein Tumor.
01:30:52Du landest bestimmt nicht in der Hölle.
01:30:56Denn du wurdest dort geboren, du Mistkerl.
01:31:23Ich sagte zu meinem Bruder.
01:31:29Keiner hat gemerkt, dass wir geboren wurden.
01:31:35Aber unseren Tod werden sie mal in allen Nachrichten zeigen.
01:31:53Du bist ein Mensch.
01:31:56Du bist ein Mensch.
01:31:59Du bist ein Mensch.
01:32:02Du bist ein Mensch.
01:32:05Du bist ein Mensch.
01:32:08Du bist ein Mensch.
01:32:11Du bist ein Mensch.
01:32:14Du bist ein Mensch.
01:32:17Du bist ein Mensch.
01:32:20Du bist ein Mensch.
01:32:30Tuncel. Tuncel du hast
01:32:33Baba?
01:32:36Arslan, mein Junge .
01:32:39Wann kommst du endlich? Bruder Tuncel ist auch hier.
01:32:42Wo seid ihr? In welchem Park?
01:32:45Tuncel hör zu, tu ihm nichts.
01:32:47Ich werde das, was deinem Vater passiert ist, aufklären und die Ungerechtigkeit beseitigen.
01:32:52Aber tu meinem Sohn nichts.
01:32:53Versprichst du mir, den Mörder zu töten, wenn du ihn findest?
01:32:56Ja, ich verspreche es. Wo seid ihr?
01:32:58Wir sind im Park bei ihrer Wohnung, Chef.
01:33:00Okay, ich bin gleich da. Tu ihm nichts, bitte nicht.
01:33:48Du bist ein Verrückter!
01:33:53Doch ich fand mich in der Rolle gut.
01:33:56Meine Liebe gehört nur dir.
01:33:58Könnte ich jemals lieben?
01:34:01Doch wie das endet,
01:34:03weiß ich nicht.
01:34:05Ich werde es nicht.
01:34:07Ich werde es nicht.
01:34:09Ich werde es nicht.
01:34:11Ich werde es nicht.
01:34:13Ich werde es nicht.
01:34:15Auf Wiedersehen.
01:34:33Aslan! Junge!
01:34:35Wo bist du?
01:34:40Wo ist mein Sohn?
01:34:42Willkommen, Hauptkommissar.
01:34:44Ich habe gefragt, wo mein Sohn ist.
01:34:56Ich war genauso alt wie er.
01:35:00Mein Vater, ich, Gülendam.
01:35:04Wir hatten niemanden.
01:35:08Ich habe ganz großen Hunger.
01:35:11Hier bringe ich leckeres Rührei.
01:35:13Das ist alles für euch.
01:35:15Nur Schnee.
01:35:17Ihr aber nicht unterschleppen.
01:35:19Hört ihr?
01:35:44Diesen beschissenen Job hat er unseretwegen gemacht.
01:35:48Diese Leute waren das Ungeziefer aus der Kanalisation dieser Stadt.
01:36:06Nein, wir sind nicht kalt, du Arsch!
01:36:08Doch, das sind wir.
01:36:10Doch, das sind wir.
01:36:13Eines Nachts kam er nicht zu uns zurück.
01:36:16Ich ging zu ihm, wollte nachsehen.
01:36:20Und habe gesehen, wie sie ihn behandelten.
01:36:24Sie haben ihn beschuldigt, Geld vom Tisch gestohlen zu haben.
01:36:28Und nicht einer griff ein und sagte, hört damit auf.
01:36:32Sie haben ihn gedemütigt und ausgelacht.
01:36:41Das zu sehen war schrecklich.
01:36:44Diese Unmenschlichkeit und der Hass.
01:37:41Hey Kaia, was hast du?
01:37:43Was ist?
01:37:45Was ist?
01:37:47Was ist?
01:37:49Was ist los? Was habt ihr?
01:37:51Oda, was ist? Oda, was ist denn los?
01:37:53Oda!
01:38:01Du warst das?
01:38:03Ja, ich war's.
01:38:05Und ich hab's euch gesagt.
01:38:07Aber ihr habt ihn nicht ernst genommen, diesen kleinen Jungen.
01:38:11Mein Vater trifft keine Schuld, hab ich euch gesagt.
01:38:15Entschuldigung, bitte!
01:38:17Mein Vater ist die Schuld!
01:38:22Los, los, beeilt euch!
01:38:31Nach seinem Tod im Gefängnis haben wir zwei uns etwas geschworen.
01:38:38Und nun sind wir an dem Punkt.
01:38:42Und, Hauptkommissar?
01:38:45Nun kennen Sie den wahren Mörder. Was tun Sie?
01:38:48Tunchai.
01:38:50Sie wollten schießen.
01:38:58Baba! Baba!
01:39:00Saslan, bleib hier!
01:39:02Hab keine Angst, Junge!
01:39:04Hauptkommissar Harun Chellington! Nehmen Sie die Waffe runter und ergeben Sie sich!
01:39:09Das gleiche, was meinem Vater passiert ist.
01:39:13Sie werden verhaftet, genau vor den Augen Ihres Kindes.
01:39:20Sie müssen schießen.
01:39:22Sie haben es versprochen.
01:39:25Und dann werden die Kollegen Sie erschießen.
01:39:29Vielen Dank.
01:39:32Gib auf, Tunchai.
01:39:34Du kannst nichts wiedergutmachen, wenn du das Leben anderer ruinierst.
01:39:38Wer will Wiedergutmachung?
01:39:40Ich weiß gar nicht, für welchen Teil meines Lebens.
01:39:43Du musst dem Groll, den du verspürst, ein Ende setzen.
01:39:51Harun, nimm die Waffe runter und ergib dich!
01:40:01Wenn du groß bist, musst du ehrlich sein.
01:40:03Verstanden?
01:40:05Hast du verstanden?
01:40:07Komm hier rein, du erkältest dich.
01:40:09Na los, geh schon.
01:40:31Ja, das mache ich, Chef.
01:40:35Ich setze dem ein Ende.
01:40:39Tunchai!
01:40:45Tunchai!
01:41:01Tunchai!
01:41:32Baba!
01:41:34Komm zurück!
01:41:58An welchem Platz hast du belegt?
01:42:00Am 29.
01:42:02Gut.
01:42:04Besser als der 30., oder?
01:42:1029 bei so vielen auf der Akademie ist gut.
01:42:12Sehr gut, mein Junge.
01:42:14Danke, Hauptkommissar.
01:42:16Ich bin stolz auf dich.
01:42:20Was macht der Dozent?
01:42:22Der alte Ortschum.
01:42:24Er ist fit wie ein Turnschuh.
01:42:26Temperamentvoll.
01:42:28Wirklich?
01:42:30Was sagt er?
01:42:32Er ist stolz auf Sie.
01:42:34Er sagt, Sie sind vorbildlich.
01:42:36Vorbildlich?
01:42:40Das wohl kaum.
01:42:44Ich versuche es.
01:42:46Wir versuchen es.
01:42:58Ich versuche es.
01:43:00Ich versuche es.
01:43:02Ich versuche es.
01:43:04Ich versuche es.
01:43:06Ich versuche es.
01:43:08Ich versuche es.
01:43:10Ich versuche es.
01:43:12Ich versuche es.
01:43:14Ich versuche es.
01:43:16Ich versuche es.
01:43:18Ich versuche es.
01:43:20Ich versuche es.
01:43:22Ich versuche es.
01:43:24Ich versuche es.
01:43:26Ich versuche es.
01:43:28Ich versuche es.
01:43:30Ich versuche es.
01:43:32Ich versuche es.
01:43:34Ich versuche es.
01:43:36Ich versuche es.
01:43:38Ich versuche es.
01:43:40Ich versuche es.
01:43:42Ich versuche es.
01:43:44Ich versuche es.
01:43:46Ich versuche es.
01:43:48Ich versuche es.
01:43:50Ich versuche es.
01:43:52Ich versuche es.
01:43:54Ich versuche es.
01:43:56Ich versuche es.
01:43:58Ich versuche es.
01:44:00Ich versuche es.
01:44:02Ich versuche es.
01:44:04Ich versuche es.
01:44:06Ich versuche es.
01:44:08Ich versuche es.
01:44:10Ich versuche es.
01:44:12Ich versuche es.
01:44:14Ich versuche es.
01:44:16Ich versuche es.
01:44:18Ich versuche es.
01:44:20Ich versuche es.
01:44:22Ich versuche es.
01:44:24Ich versuche es.
01:44:26Ich versuche es.
01:44:28Ich versuche es.
01:44:30Ich versuche es.
01:44:32Ich versuche es.
01:44:34Ich versuche es.
01:44:36Ich versuche es.
01:44:38Ich versuche es.
01:44:40Ich versuche es.
01:44:42Ich versuche es.
01:44:44Ich versuche es.
01:44:46Ich versuche es.
01:44:48Ich versuche es.
01:44:50Ich versuche es.
01:44:52Ich versuche es.
01:44:54Ich versuche es.
01:44:56Ich versuche es.
01:44:58Ich versuche es.
01:45:00Ich versuche es.
01:45:02Ich versuche es.
01:45:04Ich versuche es.
01:45:06Ich versuche es.
01:45:08Ich versuche es.
01:45:10Ich versuche es.
01:45:12Ich versuche es.
01:45:14Ich versuche es.
01:45:16Ich versuche es.
01:45:18Ich versuche es.
01:45:20Ich versuche es.
01:45:22Ich versuche es.
01:45:24Ich versuche es.
01:45:26Ich versuche es.
01:45:28Ich versuche es.
01:45:30Ich versuche es.
01:45:32Ich versuche es.
01:45:34Ich versuche es.
01:45:36Ich versuche es.
01:45:38Ich versuche es.
01:45:40Ich versuche es.
01:45:42Ich versuche es.
01:45:44Ich versuche es.
01:45:46Ich versuche es.
01:45:48Ich versuche es.
01:45:50Ich versuche es.
01:45:52Ich versuche es.
01:45:54Ich versuche es.
01:45:56Ich versuche es.
01:45:58Ich versuche es.
01:46:00Ich versuche es.
01:46:02Ich versuche es.
01:46:04Ich versuche es.
01:46:06Ich versuche es.
01:46:08Ich versuche es.
01:46:10Ich versuche es.
01:46:12Ich versuche es.
01:46:14Ich versuche es.
01:46:16Ich versuche es.
01:46:18Ich versuche es.
01:46:20Ich versuche es.
01:46:22Ich versuche es.
01:46:24Ich versuche es.
01:46:26Ich versuche es.
01:46:28Ich versuche es.
01:46:30Ich versuche es.
01:46:32Ich versuche es.
01:46:34Ich versuche es.
01:46:36Ich versuche es.
01:46:38Ich versuche es.
01:46:40Ich versuche es.