Sakra (2023) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Wenn du auch nur einen Funken Verstand hast, dann verlass die Stadt, bevor es zu spät ist und man dich kurzerhand aufklüpft.
00:00:07Hältst du dich wirklich für so unbezwingbar?
00:00:12Fordere nicht dein Schicksal heraus!
00:00:15Niemand fordert hier irgendwas heraus.
00:00:20Was aber nicht bedeutet, dass ich nicht kämpfen würde.
00:00:23Denn ich würde kämpfen,
00:00:25wenn jemand meine Grenzen überschreitet und mir nicht den nötigen Respekt erweisen will.
00:00:32Dann dürfte heute wohl dein Schicksalstag sein.
00:00:51Du hast ein bezwingender Hand.
00:02:21Der Zweig schlägt den meisten auf. Damit besiegt man das Teil.
00:02:50Der Meister kam aus Tu-Wu.
00:03:13Euch scheint wohl das Klima der Zentralebene nicht zu bekommen.
00:03:16Sie ist immerhin ziemlich groß. Wollt ihr euch ausruhen oder weiterkämpfen?
00:03:46Wer alle Wesen der Unterwelt retten will, muss erst selbst die Grenzen eröffnen.
00:04:16Du musst die Qual der Unterwelt durchschneiden. Bevor die Unterwelt nicht mehr ist, wirst du niemals ein Bruder sein.
00:04:46Die Acht sind tragend zwingend ein Ende.
00:05:16Du musst die Grenzen eröffnen.
00:05:37Ihr seid der Anführer der Wettersekte. Schaufeln!
00:06:07Du musst die Grenzen eröffnen.
00:06:37Du musst die Grenzen eröffnen.
00:07:07Du musst die Grenzen eröffnen.
00:07:23Was gibt es zu feiern? Warum seid ihr so viele?
00:07:26Schaufeln! Wir haben etwas Wichtiges zu erklären.
00:07:33Warum sind wir hier? Die Bettler-Sekte und die Mouillon-Familie sind sich nicht freundschaftlich gesinnt.
00:07:38Ich möchte, dass ihr drei mit anseht, wie es tatsächlich in der ersten und größten Bettler-Sekte zugeht.
00:07:46Macht euch selbst ein Bild.
00:07:51Wir haben den Verdacht, dass sich unter uns ein Verräter befindet.
00:07:54Und dieser Verräter ist, wie wir denken, von hohem Rang.
00:07:59Und es kommt nur einer dafür in Frage.
00:08:03Nämlich du.
00:08:14Hört es dabei? Was willst du sagen?
00:08:18Meister Ma wurde letzte Nacht getötet.
00:08:21Von einem Verräter.
00:08:23Er wurde getötet? Von wem verflucht?
00:08:26Jemand hat ausgesagt, dass du es warst.
00:08:29Lächerlich! Was hätte ich für einen Grund? Ich war nicht verheiratet mit Bruder Ma.
00:08:35Jemand behauptet, ich war es?
00:08:41Wer sagt das?
00:08:48Ich sage das.
00:08:57Chao Phong.
00:08:59Das hat dich dazu veranlasst, meinen Mann umzubringen.
00:09:02Phong, ich war das nicht. Lass mich Cytra zwischen uns sehen.
00:09:07Das hat mir mein Mann kurz vor seinem Tod gesagt.
00:09:10Er gab mir diesen Brief hier, worin deine wahre Identität offenbart wird.
00:09:15Er hatte Angst, dass du ihn töten würdest, um ihn zum Schweigen zu bringen.
00:09:19Und er sagte noch was.
00:09:22Würde er eines Tages von jemandem getötet werden,
00:09:27dann könntest nur du es gewesen sein.
00:09:31Nehmt ihr den Brief Ältester bei
00:09:35und lest den Männern vor, was darin steht,
00:09:38damit jeder hier erfährt, wovon ich spreche.
00:09:45Jener Meister, Chao Phong, ist keiner von uns.
00:09:50Seine leiblichen Eltern starben durch die Hände meuchelnder Songmänner.
00:09:55Niemals darf er erfahren, von wem er in Wirklichkeit abstammt.
00:09:59Denn sonst würde er nicht nur die Beppler-Sekte vernichten,
00:10:03sondern auch die Zentralebene Wulin in ein noch nie dagewesenes Unglück stürzen.
00:10:08Ein Meister muss mehr beherrschen als die Kunst des Schwertkampfes.
00:10:12Er muss einer von uns sein.
00:10:17Wer steht da nicht?
00:10:20Dass du Meister Ma getötet hast.
00:10:23Daran mag es noch Zweifel geben.
00:10:26Es ist nur, du bist ein Kitan und bleibst ein Kitan.
00:10:30Wir haben nicht nur diesen Beweis. Ein Zeuge kann es bestätigen.
00:10:35Wir haben nicht nur diesen Beweis. Ein Zeuge kann es bestätigen.
00:10:40Wir haben nicht nur diesen Beweis. Ein Zeuge kann es bestätigen.
00:10:46Der Älteste schüttet!
00:10:49Nein, willkommen, Ältester Schütt!
00:10:57Vor 30 Jahren zogen die mächtigen Krieger der Zentralebene unter der Führung eines ihrer Brüder zum Yanmen-Pass,
00:11:06um dort Soldaten der Kitan zu überfallen.
00:11:09Unter ihnen befand sich Meister Wang.
00:11:12Versehentlich geriet ein kitanisches Ehepaar zwischen die Fronten, wurde getötet und hinterließ ein gerade erst geborenes Baby.
00:11:22Jenes Kind wuchs heran, schloss sich der Bettler-Sekte an und bewährte sich in vielen Kämpfen.
00:11:29Aufgrund dessen beabsichtigte Meister Wang, jenen jungen Kämpfer zum Meister innerhalb der Bettler-Sekte zu ernennen.
00:11:37Besagt, der Brief wurde von einem der damaligen Anführer an Meister Wang übergeben.
00:11:42Als er starb, übergab dieser den Brief seinem Nachfolger, den letzte nach der Morde Meister Ma.
00:11:51Chao Fong, alles deutet darauf hin, dass du hiermit gemeint bist.
00:11:57Hast du uns etwas mitzuteilen?
00:12:00Ältester Schü, gebt auf euch Acht.
00:12:08Habt ihr schon mal daran gedacht, dass dieser Brief gefrischt sein kann?
00:12:13Ich werde herausfinden, ob das, was der älteste Schü gesagt hat, wahr ist oder nicht.
00:12:17Die Bettler-Sekte beruht auf einer hundertjährigen Geschichte und so schwer es mir fällt, du darfst nicht mehr als Meister fungieren und Mitglied dieser Sekte sein.
00:12:25Niemals wird uns einer von diesen Kitan-Bastarden anführen und unser Meister sein.
00:12:30Schüler des Chao Fong, solltet ihr ihm weiterhin folgen, erheilt euch dasselbe Schicksal.
00:12:37Ihr vier Ältesten, beabsichtigt ihr wirklich, Chao Fong aufgrund der Anschuldigung des Amtes als Meister für immer zu entheben?
00:12:54Als älteste Gesetzeshüter gehört es zu meiner Pflicht, euch daran zu erinnern, dass auf Verleumdung, Eheverletzung und vor allem auf Rufmord nur eines folgen kann.
00:13:06Eine Bestrafung durch das Schwert, um diese Respektlosigkeit zu ahnen.
00:13:11Ihr habt die Wahl.
00:13:15Ein Krieger fürchtet weder Tod noch Schmerz, hervorgerufen durch irgendein Schwert.
00:13:19Ich fang an.
00:13:23Was hast du vor?
00:13:24Ihr seid die vier Ältesten.
00:13:28Unsere Oberhäupter.
00:13:30Wir alle sind Brüder, ich will nicht gegen euch kämpfen.
00:13:33Auch wenn das Gesetz es fordert.
00:13:36Ich erledige es für euch.
00:13:45Ihr wolltet es doch so.
00:13:48Hört auf weh zu klagen.
00:13:50Keine Angst, ich habe verstanden.
00:13:53Es ist euer Wunsch.
00:13:59Von nun an werde ich nicht mehr euer Anführer sein.
00:14:06Seid euch aber eines gewiss.
00:14:08Ich werde die Wahrheit herausfinden.
00:14:11Und den wahren Mörder bestrafen.
00:14:13Ihr habt mein Wort.
00:14:15Ich werde, solange ich lebe, niemals mein Schwert gegen die Song erheben.
00:14:19Wird wohl.
00:14:21Wie kannst du es wagen?
00:14:23Du hast meinen Mann getötet.
00:14:25Glaubst du, du kannst dich so einfach davon schleichen?
00:14:28Chao Fong, wir dürfen dich wie einen Fremden behandeln.
00:14:31Jetzt, wo deine Zeit als unser Meister vorüber ist.
00:14:35Ich gehe ran, wohin ich will.
00:14:37Und niemand hält mich auf.
00:14:47Chao Fong ist ein Dummkopf.
00:14:49Er beherrscht zwar Kung Fu wie kein Zweiter, aber lässt sich schikanieren.
00:14:53Wenn ich an seiner Stelle wäre, würde ich diesem Barbaren eine Lektion erteilen.
00:14:57Sie hat recht.
00:14:58Sogar sein Schwert überließ er ihm.
00:15:00Wie lächerlich.
00:15:02Ah Choo.
00:15:04Was meinst du?
00:15:08Es gibt die verschiedensten Arten von Menschen.
00:15:11Die, die die Hand beißen, die sie füttert.
00:15:13Und die, die ihre Makel durch Tugendhaftigkeit wettmachen.
00:15:16Ich glaube, Chao Fong ist kein Dummkopf.
00:15:18Sein Ziel ist es vielmehr, ein reines Gewissen zu haben.
00:15:21Loyalität ist ergänglich.
00:15:23Himmel und Erde sind nicht wohlwollend.
00:15:24Seit der alten Zeit thronen Loyalität und Ehrbarkeit ganz oben.
00:15:28Doch Reichtum bewegt das Herz.
00:15:30Ah Choo.
00:15:32Reite zum Tempel.
00:15:54Ah Choo.
00:16:24Ah Choo.
00:16:55Mutter.
00:16:57Mutter.
00:17:00Mutter.
00:17:07Ich bin es, Fong.
00:17:14Sag mir, wer das ist.
00:17:18Er ist...
00:17:20Er ist...
00:17:22Er ist...
00:17:24Er ist...
00:17:26Er ist...
00:17:33Sag es mir.
00:17:35Wer hat das getan?
00:17:37Er ist mein Sohn.
00:17:50Er kommt, um die Sündlinge zu holen.
00:17:55Chao Fong.
00:17:57Du hast deine Eltern getötet.
00:17:59Also stimmt das Gerücht.
00:18:01Du bist der Mörder von Meister Ma Da Yuan.
00:18:03Alle wissen, dass du ein Kital bist.
00:18:05Die sind schlimmer als Ratten.
00:18:07Du bist zu allem fähig.
00:18:09Auch uns wirst du töten.
00:18:10Heute noch.
00:18:15Warum denkt ihr das?
00:18:18Wenn ich das wirklich wollte,
00:18:21wäre ich nicht mehr im Leben.
00:18:24Du ist ein Fehler
00:18:26für Chao Fong.
00:18:28Und ein Fehler für dich.
00:18:51Ich bin beide gelöscht.
00:18:52Als ich zur Priester geweiht wurde, gab mir mein Meister einen Namen.
00:19:01Xuanku, das Meer des Leidens ist im Leben endlos.
00:19:10Ich vermag demjenigen, der mich getäuscht hat, nicht zu helfen.
00:19:15Also gibt es dazu nichts zu sagen.
00:19:19Weißer Xuanku, euch im Leid zu sehen, stimmt uns traurig.
00:19:24Es liegt mir fern, dass man sich meinetwegen betrübten Herzenssorgen macht und schlechtes Karma mich umgibt.
00:19:39Ich sage nichts und hoffe im Herzen, dass jener noch die Kraft besitzt, sein Todesschwert abzulegen und wieder zurück in die Heimat zu kehren.
00:20:09Ich bin ein Mensch, der sich für die Zukunft der Welt interessiert.
00:20:19Ich bin ein Mensch, der sich für die Zukunft der Welt interessiert.
00:20:29Ich bin ein Mensch, der sich für die Zukunft der Welt interessiert.
00:20:39Ich bin ein Mensch, der sich für die Zukunft der Welt interessiert.
00:20:50Meister.
00:20:55Ich, Chaofeng, bin unnötig.
00:20:58Eine Schande für den Ruf der Shaolin.
00:21:05Ich bin hier, um euch etwas zu fragen.
00:21:07Etwas sehr wichtiges.
00:21:15Bin ich Chaofeng ein Song?
00:21:20Oder ein Titan?
00:21:42Meister!
00:21:50Meister!
00:21:51Meister, wir sind zurück!
00:21:53Wir sind zurück!
00:21:54Wir sind zurück!
00:22:19Meister Schiraku!
00:22:24Lass mich nicht entfammen!
00:22:50Du meintest, ich wäre zurück?
00:22:52Warum zurück?
00:22:53Kennst du mich?
00:22:54Das liebste Zeugnis der Welt!
00:23:00Und der Hilfnehmer!
00:23:06Ja, Schiraku!
00:23:07Dieser Mann hat Meister Schiraku umgebracht!
00:23:20Meister!
00:23:21Meister!
00:23:22Er war es!
00:23:23Wir haben es mit eigenen Augen gesehen!
00:23:25Er hat seine Adoptiveltern kaltblütig ermordet!
00:23:28Du hast sie umgebracht.
00:23:29Deine Eltern und deinen Lehrer.
00:23:31Chaofeng.
00:23:32Zu so etwas ist ein Mensch nicht fähig.
00:23:34Und außerdem hast du unser Manuskript gestohlen.
00:23:37Wage es nicht, einen Shaolin-Schüler umzubringen.
00:23:40Wie kommt ihr darauf?
00:23:42Ich würde einem Shaolin niemals etwas antun.
00:23:45Nicht jedes Gerücht entspricht der Wahrheit.
00:23:52Ich bin unschuldig!
00:23:54Du wurdest dabei gesehen, also hast du es getan!
00:24:15Ja!
00:24:46Hilfe!
00:24:48Hilfe!
00:24:50Hilfe!
00:25:00Er ist tot.
00:25:15Er ist tot.
00:25:46Dein Herz wurde von der mächtigen Bajira des Shaolin-Meisters Xiongnan getroffen.
00:25:50Ich habe meine Lebensenergie eingesetzt, um es zu retten.
00:25:54Sonst wärst du jetzt nicht mehr am Leben.
00:25:57Wer bist du, dass du es wagst, das Manuskript zu stehlen?
00:26:01Ich habe es nicht gestohlen.
00:26:03Nur gelegen, um es studieren zu können.
00:26:08Sobald ich damit fertig bin, bringe ich es zurück.
00:26:10Ihr seid verdammt stur in eurer Sekte.
00:26:13Ihr haltet mich für eine Diebe, oder?
00:26:15Dann danke ich euch, dass ihr mich gerettet habt.
00:26:18Und jetzt geht besser.
00:26:42Danke.
00:27:13Hier, isst es.
00:27:16Und zieh dir etwas Trockenes an.
00:27:20Es ist nicht gestohlen.
00:27:22Nur gelegen.
00:27:32Deine Wunde.
00:27:34Hast du meine Fegen?
00:27:42Ich finde eine Lösung.
00:27:44Das müsst ihr nicht.
00:27:46Ich finde selbst einen.
00:28:12Da drüben!
00:28:43Was gießt ihr aus Eimern?
00:28:46Oh, man hört das bloß mal auf.
00:28:49Ich sag euch, daran ist nur einer schuld, und zwar dieser Chao Phong.
00:28:52Er hat sie alle umgebracht, und jetzt sind sie auf ihn wütend.
00:28:55Dieses verdammte Wetter.
00:28:57Wir müssen weiter, die Nachricht überbringen.
00:28:59Verflucht!
00:29:01Ich verstehe nur nicht.
00:29:02Dieser Chao Phong, er war doch bisher ein Held.
00:29:05Ich hätte niemals gedacht, dass er so herzlos ist.
00:29:08Ich sage euch, er ist ein Held.
00:29:10Aber trotzdem ein hervorragender Kung-Fu Kämpfer.
00:29:12Doch zum Glück gibt es ja noch mich, Bao Chin Ling.
00:29:16Denn was das Kung-Fu betrifft, bin ich ihm ein ebenwürtiger Gegner.
00:29:20Natürlich.
00:29:21Und vielleicht sogar noch ein kleines Stückchen besser.
00:29:26Vielleicht treffe ich ihn heute, und dann wird sich herausstellen, wie gut er ist.
00:29:29Ich würde ihn mit bloß einer Hand verprügeln.
00:29:33Weiter geht's.
00:29:34Weiter geht's.
00:29:35Weiter geht's.
00:29:36Ich würde ihn mit bloß einer Hand verprügeln.
00:29:39Weiter geht's.
00:29:40Sag, Meister, wo habt ihr denn euer Pferd?
00:29:43Verloren.
00:29:44Verloren?
00:29:45Ja, ja.
00:29:47Ich habe einfach Trick gehabt.
00:29:48Ich habe die ganze Zeit gewonnen.
00:29:50Bis die Nachricht kam, dass dieser Chao Phong jemanden getötet hat.
00:29:53Danach lief es nicht mehr so gut.
00:29:55Und auf einmal hatte ich kein Geld mehr.
00:29:57So, zufrieden?
00:29:59Es gibt also doch noch Wunder.
00:30:01Jemand hat mir sein Pferd vermacht.
00:30:04Nicht hinter mir.
00:30:05Das Kopfgehege ruft.
00:30:07Langsam.
00:30:10Meister, Meister.
00:30:12Seid ihr verletzt?
00:30:14Wartet, ich helfe euch.
00:30:17Wünscht ihr, dass wir euch aufs Pferd helfen?
00:30:20Und, glaubst du, was sie gesagt haben?
00:30:22Es ist herrlich, dass ihr dabei seid.
00:30:23Wir müssen es aufs Pferd halten.
00:30:41Und, glaubst du, was sie gesagt haben?
00:30:53Ja.
00:31:23Du bist außer Gefahr.
00:31:53Ja.
00:32:23Wir müssen es aufs Pferd halten.
00:32:54Ich bin es.
00:33:02Großer Ciao.
00:33:05Danke.
00:33:08Ich dachte, ich würde den heutigen Tag nicht mehr erleben.
00:33:11Es stört sich nicht so leicht.
00:33:14Schwer, der Heiler kann dir helfen.
00:33:16Ich habe gehört, er sei schon vor langer Zeit spurlos verschwunden.
00:33:20Woher wisst ihr, wo er ist?
00:33:21Schon vergessen?
00:33:23Ich war doch der Anführer der Bettler-Sekte.
00:33:25Und der hat seine Quellen.
00:33:28Na dann...
00:33:30Wisst ihr vielleicht auch,
00:33:32wo man ein Brot herbekommt?
00:33:34Nicht Brot, aber...
00:33:35Haferbrühe.
00:33:40Ist sie genießbar?
00:33:44Nächstes Mal.
00:33:46Doch, lieber wieder Brot.
00:33:50Du hast recht.
00:33:52Wieso hast du dich
00:33:53bei den Mönchen eingeschlichen?
00:33:56Ich bin eigentlich
00:33:57Dienstmädchen bei der Familie Muyong.
00:33:59Mein Meister sagte,
00:34:00wenn ich das Yijinjing stehle,
00:34:02dürfe ich zu meinen Eltern fahren.
00:34:05Denn ich habe
00:34:06sie schon ewig nicht gesehen.
00:34:08Aber ich fürchte,
00:34:10dass mir das nicht vergönnt sein wird.
00:34:14Mit den...
00:34:16Verletzungen, die...
00:34:18Verletzungen, die ich mir zugezogen habe.
00:34:21Du wirst sie sehr bald wiedersehen.
00:34:24Glaube mir.
00:34:36Her!
00:34:48Her!
00:34:50Her!
00:34:52Her!
00:34:54Her!
00:34:55Her!
00:34:56Her!
00:34:57Her!
00:34:58Her!
00:34:59Her!
00:35:00Her!
00:35:01Her!
00:35:02Her!
00:35:03Her!
00:35:04Her!
00:35:05Her!
00:35:06Her!
00:35:07Her!
00:35:08Her!
00:35:09Her!
00:35:10Her!
00:35:11Her!
00:35:12Her!
00:35:13Her!
00:35:14Her!
00:35:15Her!
00:35:16Her!
00:35:18Her!
00:35:22Kannst du auch nicht schlafen?
00:35:25Großer Chao.
00:35:27Nenn mich einfach Chao Fong.
00:35:30Hm.
00:35:45Eine Frage, Fong.
00:35:46Was werdet ihr tun, nachdem wir diesen...
00:35:48Wunderheiler besucht haben?
00:35:54Ich gehe dann zum Yan Men Pass.
00:35:57Um herauszufinden, wer ihr wirklich seid.
00:36:09Wenn ich ein Kitan wäre,
00:36:13wäre ich dann ein schlechter Mensch?
00:36:16Ob ihr ein Kitan wärt oder nicht,
00:36:18für mich zählt allein, dass ihr gut seid.
00:36:33Es gab mal eine sehr arme Familie.
00:36:38Der Vater war schwer krank.
00:36:41Also nahmen sie
00:36:43alles Geld, das sie noch hatten
00:36:47und gingen zu einem Arzt.
00:36:49Doch der Arzt war ein Betrüger.
00:36:51Er nahm das Geld, aber machte nichts.
00:36:55Das Geld war für die Behandlung des Vaters gedacht.
00:36:59Also ging der Junge noch mal zum Haus zurück.
00:37:03Er suchte dort nach dem Geld.
00:37:05In jedem Raum.
00:37:07Aber der Mann wurde davon geweckt.
00:37:10Der Junge nahm ein Messer
00:37:12und stach damit zu.
00:37:18Der Betrüger fiel um und war sofort tot.
00:37:20Der Junge brachte das Geld zurück.
00:37:24Mit Händen voller Blut.
00:37:26Glaubst du, er nahm das Messer mit,
00:37:28weil er vorhatte, den Mann
00:37:30zu töten?
00:37:34Oder nur, um das Geld zu bekommen?
00:37:36Wenn er den Mann aber töten wollte,
00:37:38wäre er dann nicht
00:37:40ein schlechter Mensch.
00:37:42Ich hätte es auch so gemacht.
00:37:48Das Ganze war so nicht gewollt.
00:37:50Er tat es für seinen kranken Vater.
00:38:00Das nächste Mal, wenn ich den Jungen treffe,
00:38:03sage ich ihm, es gibt noch wen,
00:38:07der versteht, was in ihm vorgeht.
00:38:13Dann
00:38:15sag dem bitte gleich noch etwas.
00:38:19Danke, dass er mich gerettet hat.
00:38:29Ich sag's ihm.
00:38:32Ich sag's ihm.
00:39:03Ich sag's ihm.
00:39:05Ich sag's ihm.
00:39:07Ich sag's ihm.
00:39:09Ich sag's ihm.
00:39:11Ich sag's ihm.
00:39:13Ich sag's ihm.
00:39:15Ich sag's ihm.
00:39:17Ich sag's ihm.
00:39:19Ich sag's ihm.
00:39:21Ich sag's ihm.
00:39:23Ich sag's ihm.
00:39:25Ich sag's ihm.
00:39:27Ich sag's ihm.
00:39:29Ich sag's ihm.
00:39:32Wir haben uns
00:39:34hier und heute versammelt
00:39:36um uns dieses einmal zu verbrüdern.
00:39:38Wir werden den Verräter Zhao Fang
00:39:40jagen und vernichten
00:39:42auf das das Böse aus Wu Lin entschwindet.
00:39:44Darauf tinken wir.
00:39:46Auf einen Tod!
00:39:47就对他 To the traitor!
00:39:48如同我 Let me the traitor!
00:39:50如同我 Just as he is!
00:39:52如同我 As he is!
00:40:01Meister!
00:40:02Meister!
00:40:03Wie kannst du das machen?
00:40:05Jan, Jan, Jan vom Computering strengthen.
00:40:13Merde, Magnus, komm mal, Merde.
00:40:18Könnt ihr das wertvolle...
00:40:21ICH blabel nicht so lange wie erwartet.
00:40:24Ich fühle mich oben irgendwie irgendwie genommen.
00:40:29Ich fühle mich oben irgendwie genommen.
00:40:34Hier, hier!
00:41:04Vorwärts!
00:41:05Die Kanzlerstraßen hier zu erscheinen, im Palast der versammelten Jenien, hier schön
00:41:33her!
00:41:34Was für ein Zufall, wir haben eben noch über deinen Tod gesprochen.
00:41:44Ich komme wegen des Wunderheilers Xue, Ogitaba Oda, Chao Feng oder Xue'en Ku, hopfst du
00:41:54vor seinem Tod, du würdest dein Todesschwert ablegen und wieder in die Heimat zurückkehren.
00:41:59Doch stattdessen verbündest du dich mit einer Fremden, um unsere Geheimschrift zu stehlen.
00:42:05Schon allein deswegen bist du für die Shaolin eine Schande.
00:42:08Chao Feng, hast du gar kein Gewissen?
00:42:19Du hast meinen Mann umgebracht.
00:42:22Auch wenn ich dafür mit dem Leben bezahle, ich wünsche, dass du getötet wirst.
00:42:28Jinghong, ich bitte euch von Herzen, tötet diesen Mann und tut damit der Gerechtigkeit
00:42:36Genüge.
00:42:37Aber bedenkt, ob euer Mann wirklich von Chao Feng getötet wurde, ist noch nicht eindeutig
00:42:43bewiesen.
00:42:44Ist das Verhalten dieser Frau nicht etwas ungewöhnlich?
00:42:48Sind wir nicht hier, um diesen elenden Verräter zu töten?
00:42:51Ihr aber scheint ihn eher schützen zu wollen, das stellt sich mir die Frage.
00:42:56Deswegen versuchen jene tapferen Kämpfer der Bettler-Sekte, diesen Kiezer nicht zu holen,
00:43:00so...
00:43:01Seid vorsichtig mit dem, was ihr sagt, bevor ihr es später bereut!
00:43:03Das reicht!
00:43:07Es nützt niemandem, wenn wir untereinander verstritten sind.
00:43:12Was macht das für einen Eindruck?
00:43:13Ich, Chao Feng, will zu euch dem Heiler.
00:43:23Sie ist schwer verletzt und das allein durch meine Schuld.
00:43:28Ich kam den weiten Weg hierher, um euch um Hilfe zu bitten.
00:43:31Nur ihr könnt sie halten.
00:43:33Ich gebe euch mein Wort.
00:43:35Wenn ihr heute helft, stehe ich in eurer Schuld.
00:43:41Ja, verwundet von der mächtigen Adjira.
00:43:44Wenn du nicht deine inneren Kräfte eingesetzt hättest, dann wäre sie längst schon unter
00:43:49den Toten.
00:43:51Und ihr seid gnädig.
00:43:53Zeigt, dass ihr im Herzen gefährlich seid.
00:43:58Wer hier erscheint und uns um Hilfe bittet, den werden wir diese nicht verwehren.
00:44:04Das trifft aber nicht für dich zu, Chao Feng.
00:44:07Dir wird sie verweigert.
00:44:09Du bist ein geborener Kitan, der das Kung-Fu der Zentralebene beherrscht und es benutzt,
00:44:14um deren Männer zu töten.
00:44:16Das ist eine Schandtat und unentschuldbar.
00:44:19Der Wunderheiler hat Recht.
00:44:21Töten wir diesen kitanischen Bastard!
00:44:26Ihr seid große, toffere Krieger, jeder hier von euch.
00:44:30Und wisst nicht, was Recht und Unrecht ist?
00:44:34Mich könnt ihr töten, aber verschont dieses Mädchen.
00:44:37Wollt ihr dafür verantwortlich sein, falls sie stirbt?
00:44:40Ist es das, was ihr wollt?
00:44:42Als Heiler seid ihr verpflichtet, Leidenden zu helfen.
00:44:45Chao Feng, wenn dir so viel an ihrem Leben liegt,
00:44:49wärst du dazu bereit, das deinige Leben für Iris zu geben?
00:44:53Wärst du dazu wirklich bereit?
00:44:56Natürlich wäre ich das. Wie könnt ihr daran zweifeln?
00:44:59Es wäre mir eine überaus große Freude.
00:45:02Obwohl, seid ihr denn überhaupt in der Lage, mir mein Leben zu nehmen?
00:45:07Deines gibt uns doch, was Iris betrifft.
00:45:10Um das kümmere ich mich.
00:45:13Vielen Dank.
00:45:22Chao Feng, lass gut sein. Ich möchte nicht, dass ihr...
00:45:27Viele meiner ehemaligen Brüder sitzen hier am Tisch.
00:45:37Inzwischen sind wir Feinde.
00:45:43Es heißt, ich soll sie nicht töten.
00:45:46Ich werde sie nicht töten.
00:45:49Ich werde sie nicht töten.
00:45:52Ich werde sie nicht töten.
00:45:56Es heißt, ich sei ein geborener Kitan,
00:46:00der seinen Lehrer umgebracht hat,
00:46:04seine Eltern und alte Freunde.
00:46:09Wenn ich das getan hätte, wäre das unverzeihlich.
00:46:25Der Wein des Abschieds.
00:46:28Trinken wir ihn gemeinsam.
00:46:30Und vergessen dabei den Groll der Vergangenheit.
00:46:33Tötet ihr mich, ist das nicht undankbar.
00:46:36Und töte ich euch, dann ist das nicht schuldhaft.
00:46:40Ich sage euch eins.
00:46:44Wir werden uns wiedersehen.
00:46:48Wer mich töten will, der trete jetzt vor und trinke mit mir.
00:46:59Wie du willst.
00:47:09Chao Feng, draußen in der Welt magst du für viele ein Held sein.
00:47:15Niemals hätte ich gedacht, dass du für eine Frau dein Leben opfern würdest.
00:47:22Durch deine Hand kam mein Mann ums Leben und deine alte Freundschaft zerriss.
00:47:32Für meinen Mann trinke ich diesen Wein mit dir zusammen.
00:47:46Chao Feng
00:48:02Als buddhistischer Mönch muss ich mich an das Alkoholgebot halten.
00:48:07Stattdessen trinke ich also Tee.
00:48:11Chao Feng, ich habe dich ausgebildet, seit du ein Kind warst.
00:48:17Niemals hätte ich gedacht, dass es so weit kommen würde.
00:48:23Ja.
00:48:26So ist es eben.
00:48:28Jeder hat seine Bestimmung, sagt Buddha.
00:48:32Wie es gesät wurde, wird es geerntet.
00:48:35Alles was ist, erschafft der Geist.
00:48:41Trinken wir, weißt du.
00:48:44Und der Friede zwischen uns mag noch lange bestehen.
00:48:47Trinken wir.
00:49:02Chao Feng, wir waren in Guangxi und hätten dort fast unser Leben verloren,
00:49:07wenn du uns nicht beigestanden hättest, wofür wir dir dankbar sind.
00:49:11Doch im Angesicht der Gerechtigkeit bedeuten derlei Bekundungen nichts.
00:49:15Ich, Zhang Banghai, bewundere auf dieser Welt nur einen Menschen.
00:49:18Genau wie ich, nur einen.
00:49:20Auf dich!
00:49:28Was für uns Bestrafung ist, ist aber eben so belohnt.
00:49:32Der von dir gesetzte Maßstab.
00:49:34In meinem Respekt.
00:49:37Du hast uns befähigt zu kämpfen.
00:49:40Dafür gebührt dir Anerkennung.
00:49:42Diese Schale Wein lehren wir im Namen der Bettler.
00:49:46Auf dich!
00:49:48Wir sind ein verschworener Clan durch dich und deine uneigennützige Führerschaft.
00:49:53Auf dich!
00:49:55Wir haben unsere Feinde niemals verschont.
00:49:58Doch oft wären wir ohne dich dem Todes ins Grab gefolgt.
00:50:03Auf dich, Fang!
00:50:09Wir haben gekämpft und getötet auf vielen Schlachtfeldern.
00:50:13Und wir haben zusammen unsere Brüder begraben.
00:50:17Doch heute nun wird einer von uns sterben müssen.
00:50:21Auf dich!
00:50:24Es war für mich eine Ehre, an eurer Seite in den Krieg gezogen zu sein.
00:50:30Und die Feinde besiegt zu haben.
00:50:35Nachdem wir ausgetrunken haben,
00:50:39wird unsere Freundschaft zu Ende sein.
00:50:42So bleibt nur zu hoffen,
00:50:45dass wir dann in einem nächsten Leben wieder Brüder sein können.
00:50:49Auf uns!
00:50:51Auf dich!
00:51:20Meister!
00:51:21Habt ihr euch nicht schon immer gewünscht, gegen Chao Fong kämpfen zu dürfen?
00:51:25Jetzt habt ihr die Gelegenheit dazu.
00:51:27So schnell bekommt ihr die nicht wieder. Nutzt sie.
00:51:35Ja, ihr habt recht.
00:51:38Ja, ihr habt recht, Tethys.
00:51:52Chao Fong! Ich will auch gegen dich kämpfen!
00:51:55Nicht jeder hat das Format dazu, welches es bedarf.
00:51:58Was glaubt ihr eigentlich, wer ihr seid? Los, verschwindet!
00:52:02Du willst nicht mit mir trinken und nicht gegen mich kämpfen.
00:52:05Du willst nicht mit mir trinken und nicht gegen mich kämpfen?
00:52:08Das wäre sehr dumm von dir.
00:52:10Dieser Mann, der hier steht,
00:52:12hat seine Eltern kaltblütig ermordet.
00:52:15Und nicht nur die, auch Shiren-Ku, seinen Lehrmeister und noch viele mehr.
00:52:19Ich habe nicht das Format, ja?
00:52:22Dann trinke ich eben allein.
00:52:31Die Nordische Post macht es!
00:52:32Der letzte Spund ist gekommen!
00:52:34Nein, es wird schwer!
00:52:47Was ist wohl? Wartet ihr?
00:52:48Folgt mir an!
00:52:49Krieger der Wendler!
00:52:51Tötet ihn!
00:54:04Ich bringe dich um, elender Kaiser!
00:54:34Geht ab!
00:54:59Meister, Meister!
00:55:00Er ist erledigt!
00:55:04Er ist erledigt!
00:55:35Er ist erledigt!
00:55:36Er ist erledigt!
00:55:49Zauberst du dir für die Sprache, du zertraulicher!
00:56:05Geht ab!
00:56:11Zauberst du dir für die Sprache, du zertraulicher!
00:56:15Geht ab!
00:56:35Krieger von Jüshin!
00:56:37Vermiet euch!
00:57:04Zauberst du dir für die Sprache, du zertraulicher!
00:57:21Zauberst du dir für die Sprache, du zertraulicher!
00:57:23Sie werden für das bezahlen, was du getan hast!
00:57:34Zauberst du dir für die Sprache, du zertraulicher!
00:58:05Geht ab!
00:58:26Geht ab!
00:58:35Geht ab!
00:58:55Die Zeit für dich ist gekommen!
00:59:00Schaffer!
00:59:04Schaffer!
00:59:11Schaffer!
00:59:19Schaffer!
00:59:21Ihr wusstet, dass wir euch umbringen können.
00:59:23Warum seid ihr zurückgekommen?
00:59:27Ich gab dir doch mein Wort.
00:59:30Nichts mehr.
00:59:32War es das wert?
00:59:37Es ist das wert.
00:59:40Nur noch du.
00:59:43Nur noch du und niemand sonst.
00:59:45Glaub dann nicht, verstehst du?
01:00:01Schaffer!
01:00:19Wir haben sie, wir haben sie in den Händen!
01:00:21Schaffer!
01:00:28Schaffer!
01:00:30Bitte geht und kümmert euch nicht weiter um mich, habt ihr nicht gehört?
01:00:32Rettet euch!
01:00:52Ein Mann zu sein, heißt nicht mehr immer zu sein.
01:00:56Und jetzt der Tod beendet es.
01:00:58Jetzt, Rosso, was ist?
01:01:01Kommt und lasst uns sterben!
01:01:03Nur du!
01:01:06Ich habe seinen Zuhöhrpunkt getroffen.
01:01:08Er kann seine Kräfte nicht mehr einsetzen.
01:01:10Schluss mit dem Gerede in der Gerechtigkeit.
01:01:12Tötet ihn!
01:01:16Tötet ihn!
01:01:17Ihn und diese Frau!
01:01:21Tötet ihn!
01:01:51Tötet ihn!
01:02:21Tötet ihn!
01:02:52Tötet ihn!
01:03:13So sei es.
01:03:15Sein Wille darf nicht missachtet werden.
01:03:22Ohne Chaofeng kommt wohl niemand mehr, um dich zu retten.
01:03:30Töte sie nicht!
01:03:34Chaofeng wollte sein Leben für sie opfern.
01:03:36Lass mich sie heilen.
01:03:38Dann muss er zurückkommen und sie holen.
01:03:51Chaofeng
01:04:22Chaofeng
01:04:34Vater,
01:04:36mich folgte
01:04:38dein letzter Wunsch vor deinem Tod.
01:04:41Nun verbarb mein Licht und ertrug die Erniedrigungen.
01:04:45Doch nun ist der Tag gekommen.
01:04:47Die Song-Dynastie wird ab heute nur noch ein Bild der Zerstörung sein.
01:04:51Solange ich es vermag, Chaofeng zu besiegen.
01:04:56Es ist nunmehr an der Zeit,
01:04:59den Yen Gerechtigkeit wiederfahren zu lassen.
01:05:15Das Schwert unserer Ahnen
01:05:18steckte zu lange in der Scheide.
01:05:21Doch
01:05:23nun wo es herausgezogen ist,
01:05:26werde ich
01:05:29für die Ewigkeit unbesiegbar sein.
01:05:44Ich bin wieder gesund.
01:05:46Also lass mich gehen.
01:05:48Ich habe dir dein Leben gerettet.
01:05:49Deshalb entscheide ich und kein anderer, wann du gehst und wann nicht.
01:05:54Chaofeng lebt aber noch.
01:05:56Er wird zurückkehren, um mich zu befreien.
01:05:59Und dann seid ihr
01:06:01bestimmt der Erste, der gehen wird.
01:06:03Ich bin schon seit einer Ewigkeit heilbar, mein Kind.
01:06:06Und ich habe in dieser Zeit vielen Menschen das Leben gerettet.
01:06:09Und was hat das gebracht?
01:06:11Um mich herum nur noch Heuchler und Verbrecher.
01:06:14Chaofeng ist nur einer von ihnen.
01:06:15Jeder in dieser Stadt trachtet ihm nach dem Leben.
01:06:18Doch in Wirklichkeit fürchten sie sich vor ihm.
01:06:20Aber warum nur?
01:06:22Warum? Weil er anders ist als jeder von euch.
01:06:45Ich weiß von deinen Entbehrungen.
01:06:47So leicht stirbst du nicht.
01:06:49Auf dem Tisch steht etwas zu essen für dich.
01:06:51Grab zu.
01:06:53Er hat mir das Leben gerettet.
01:06:55Ich habe Dank dafür.
01:06:57Ohne deine innere Stärke hätte ich es nicht vermocht, dich zu retten.
01:06:59Selbst wenn ich wollte.
01:07:01Weißt du,
01:07:03was Schicksal ist?
01:07:05Nein, weiß ich nicht.
01:07:07Sagt ihr es mir.
01:07:09Feindschaft und Zwietracht
01:07:11sind das Schicksal dieses Landes.
01:07:12Aber mehr noch das der Menschen.
01:07:14Es ist schwierig,
01:07:16Rache mit Liebe zu überwinden.
01:07:18Die Ursachen und Folgen
01:07:20können sich der Liebe
01:07:22und dem Unrecht nicht entziehen.
01:07:24Diejenigen, die zu Gefühlen fähig sind,
01:07:26sind darin gefangen.
01:07:28Es gibt einen Unterschied
01:07:30zwischen Leben und Tod.
01:07:32Zwischen etwas führen
01:07:34und etwas nicht führen
01:07:36auf den Verstand Gottes sein.
01:07:38Du bist ein Ketan
01:07:40und du hast ein Leben
01:07:42von einer Songfrau geopfert.
01:07:44Weißt du, was das heißt?
01:07:46Der Hass zwischen den Song
01:07:48und dir ist unüberwindbar.
01:07:50Wenn du tatsächlich dadurch gestorben wärst,
01:07:52wie könntest du dann
01:07:54deinen Eltern gegenübertreten?
01:07:56Ob Song oder Ketan,
01:07:58ist es nicht egal?
01:08:00Von welcher Dynastie sie auch abstanden,
01:08:02sie wussten mit Sicherheit,
01:08:04was Liebe und Gerechtigkeit bedeuten.
01:08:06Schau, Yun Shang,
01:08:08dein leiblicher Vater
01:08:10ist in der Tat
01:08:12ein Ketan.
01:08:14Ihr kennt meinen leiblichen Vater?
01:08:16Wer seid ihr?
01:08:20Es spielt keine Rolle, wer ich bin.
01:08:22Viel wichtiger ist es,
01:08:24dass du weißt, wer du bist.
01:08:43Mach die Tür auf!
01:08:45Diese Verräterin wollte mich umbringen.
01:08:47Sie ist geflohen.
01:08:49Verfolgt sie!
01:08:51Worauf wartet ihr?
01:08:53Bringt sie wieder zurück!
01:08:55Macht schon!
01:09:09Was ist das hier draußen für ein Lärm?
01:09:12Hä?
01:09:14Hä?
01:09:29Für die Verratenschaft!
01:09:36Es ist bloß eine kleine Verletzung,
01:09:38die ich selbst teilen kann.
01:09:40Sobald es mir etwas besser geht,
01:09:42kappe ich mir ein paar Bänder
01:09:44und bringe dich und diesen ketanischen Hund
01:09:46einfach einmal um!
01:09:48Nein, nicht so!
01:09:50Was tust du da?
01:09:52Meine Kräuter und Zutaten,
01:09:54die vielen Heilmitteln!
01:09:56Warum hast du das getan?
01:09:58Warum nur?
01:10:00Jetzt ist alles zerstört!
01:10:02Alles zerstört!
01:10:04Ah!
01:10:06Ah!
01:10:08Also du lebst noch!
01:10:12Das heißt, Zhao Feng
01:10:15kehrt garantiert zurück.
01:10:43Der Süden gehört den Mu Yong.
01:10:46Der Norden doch nicht etwa Zhao Feng?
01:10:49Dann seid ihr also Mu Yong Fu.
01:10:52Das Familienoberhaupt,
01:10:54das lieber von hinten angreift.
01:10:56Was sucht ihr hier?
01:10:58Zhao Feng.
01:11:00Die Song-Dynastie
01:11:02plagen sowohl innerer
01:11:04als auch äußerer Probleme.
01:11:06Man hat sich von dir abgewandt,
01:11:08wie ich hörte.
01:11:10Warum reichen wir beide
01:11:12und vertragen uns?
01:11:14Ich meine, gemeinsam könnten wir
01:11:16sehr viel erreichen.
01:11:18Auch wenn ich nicht der Weiße bin,
01:11:20weiß ich wohl, was richtig ist
01:11:22und was falsch.
01:11:24Und hier ist es eindeutig.
01:11:26Ihr und ich, das passt nicht zusammen.
01:11:28Tut mir leid, stimmt aber.
01:11:30Die Song haben dir ziemlich böse zugesetzt.
01:11:32Und du hasst sie dafür kein bisschen?
01:11:34Ich hasse nur die,
01:11:36die das Feuer der Zwietraft
01:11:38zwischen Völkern entfachen.
01:11:40Kriege führt man des Ruhmes wegen.
01:11:42Nichts geschieht ohne Absicht.
01:11:47Du suchst nach Aju,
01:11:49nicht wahr?
01:11:51Deswegen bist du hier.
01:12:13Nicht so lang, Duda!
01:12:15Seh zu, dass du vorwärts kommst.
01:12:17Bewegt dich! Los!
01:12:23Großvater, ich muss mich ausruhen.
01:12:27Ich habe Durst.
01:12:31Duda, aufpassen! Schneller!
01:12:34Sag, gütiger Herr,
01:12:36seit zwei Tagen sind wir jetzt unterwegs.
01:12:38Komm, hau abarmen
01:12:40und gib uns ein bisschen Wasser.
01:12:42Was?
01:12:47Halt! Halt!
01:12:50Du willst Wasser haben, ja?
01:12:52Du bist durstig.
01:12:54Und mich muss ich.
01:12:58Der Herr wünscht was zu trinken.
01:13:00Du kitanischer Hurensohn!
01:13:02Werdet ihr nicht stark und schwer geboren?
01:13:04Du willst was zu trinken?
01:13:06Hier hast du was!
01:13:08Willst du noch mehr?
01:13:10Dann rechne das!
01:13:13Ihr haltet euch wohl für etwas Besseres!
01:13:15Ihr kitanisches Gefilde!
01:13:17Werden wir es zeigen, du Bastard!
01:13:19Nimm's doch in deinen Mund!
01:13:21Geh zurück!
01:13:23Willst du sterben?
01:13:25Tu was, du Schlampe!
01:13:27Halt!
01:13:29Flücht!
01:13:56Kannst du das nicht?
01:13:58Nein, ich kann das.
01:14:00Wieso?
01:14:02Ich weiß es nicht.
01:14:04Ich habe es nur gemacht, um es zu helfen.
01:14:06Ich warte, bis es auslöst.
01:14:08Ich werde es tun.
01:14:10Ich werde es tun.
01:14:12Ich werde es tun.
01:14:14Ich werde es tun.
01:14:16Ich werde es tun.
01:14:18Ich werde es tun.
01:14:20Ich werde es tun.
01:14:22Ich werde es tun.
01:14:24Wenn ich ein Gitarren wäre, wäre ich dann ein schlechter Mensch.
01:14:28Ob ihr ein Gitarren wärt oder nicht, tut nichts jetzt allein.
01:14:30Das Wirken ist allein passiert.
01:14:32Ist ein gefrorener Gitarren, der das Profil der Zentrale in der Welt hat und es benutzt, um ihre Männer zu finden?
01:14:38Die sind schlimmer als Waffen.
01:14:39Wie kommt ihr darauf?
01:14:40Ich bin ein betrübter Mensch.
01:14:41Ich möchte nichts machen.
01:14:42Das ist ein schlechter Mensch.
01:14:43Das ist Ihr Gerücht.
01:14:44Das entspricht auch der Wahrheit.
01:15:24Ich bin ein betrübter Mensch.
01:15:55Ich bin ein betrübter Mensch.
01:15:56Ich möchte nichts machen.
01:15:57Das ist Ihr Gerücht.
01:15:58Ich bin ein betrübter Mensch.
01:15:59Ich möchte nichts machen.
01:16:00Das entspricht auch der Wahrheit.
01:16:01Ich bin ein betrübter Mensch.
01:16:02Ich möchte nichts machen.
01:16:03Das entspricht auch der Wahrheit.
01:16:04Ich bin ein betrübter Mensch.
01:16:05Ich möchte nichts machen.
01:16:06Das entspricht auch der Wahrheit.
01:16:07Ich bin ein betrübter Mensch.
01:16:08Ich möchte nichts machen.
01:16:09Das entspricht auch der Wahrheit.
01:16:10Ich bin ein betrübter Mensch.
01:16:11Ich möchte nichts machen.
01:16:12Das entspricht auch der Wahrheit.
01:16:13Ich bin ein betrübter Mensch.
01:16:14Ich möchte nichts machen.
01:16:15Das entspricht auch der Wahrheit.
01:16:16Ich bin ein betrübter Mensch.
01:16:17Ich möchte nichts machen.
01:16:19Ich dachte schon, ich würde Dich nie wieder sehen.
01:16:36Nachdem ich genesen war, habe ich überall nach Dir gesucht.
01:16:43Seit fünf Tagen bin ich nur unterwegs.
01:16:46Und ich dachte, dass du vielleicht auch hierher kommst. Und nun bist du hier.
01:16:50Auch ich, auch ich bin hier.
01:16:52Was für ein Glück, dass du hierher gekommen bist.
01:17:03Ab dem heutigen Tag soll jeder wissen, dass ich ein Kitan bin.
01:17:09Und mich für die Song schelme.
01:17:12Nachdem ich herausgefunden habe, wer meine leiblichen Eltern sind,
01:17:16gehe ich fort von Chamru.
01:17:20Weit weg aufs Land und betreibe Viehzucht.
01:17:25Was interessiert mich die Welt?
01:17:30Aju, du kommst mit.
01:17:37Ob du ein Kitan bist oder nicht, als wir getrennt wurden,
01:17:42hatte ich für mich beschlossen, dir überall hinzufangen.
01:17:46Alles andere ist egal.
01:18:12Frau Ma.
01:18:14Heiler Xie ist im Feuer verendet.
01:18:17Vielleicht kam Chaofeng wegen dieser Hure zurück.
01:18:22Er ist noch im Leben?
01:18:24Aber wenn er noch lebt und herausfindet,
01:18:27dass wir es waren, die meinen Mann aus dem Weg geräumt haben,
01:18:30dann wird er hierher kommen und sich rächen.
01:18:33Wir haben die Anweisungen unseres Anführers zu befolgen.
01:18:36Ihr habt Recht.
01:18:38Dann lasst uns sofort zurück.
01:18:42Ja.
01:18:44Nur weiß keiner, wo er sich aufhält.
01:18:47Er ist mal hier, mal dort.
01:18:56Unser eiser Anführer, Dün Singsong,
01:18:59ist nicht in Dali, sondern nicht weit von hier,
01:19:02am Spiegelsee.
01:19:11Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:19:42Dün Singsong
01:20:02Meine Teure, die Sache ging auf.
01:20:05Ihr seid eine sehr kluge Frau.
01:20:09Dieses Mal wird Dün Singsong garantiert
01:20:12dem Tod ins Auge sehen.
01:20:17Obwohl, wollt ihr noch immer,
01:20:20dass ihr stirbt?
01:20:23Er und seine Männer haben mir so viel Unrecht angetan.
01:20:26Sie haben den Tod deswegen verdient.
01:20:33Ich, Baldi Jing, werde euch niemals enttäuschen.
01:20:38Habt ihr Angst davor?
01:20:41Das müsst ihr aber nicht.
01:20:47Selbst im Angesicht des Todes
01:20:50werde ich bei euch sein
01:20:53und eure in Liebe gedenken.
01:21:07Dün Singsong
01:21:38Dün Singsong
01:21:49Warum darf ich ihnen nicht helfen?
01:21:52Wohin?
01:21:55Was soll das?
01:21:58Sie ist deine Tochter.
01:22:01Dieses Medaillon,
01:22:04du selbst hast es für sie auserwähnt.
01:22:07Erinnerst du dich an die Gravur?
01:22:10Ein Kunstwerk nach deinem Wunsch.
01:22:13Sie ist meine Tochter?
01:22:16Dieses Mal bin ich gekommen...
01:22:19Ihr seid nicht mein Vater.
01:22:23Seit meiner frühesten Kindheit bin ich allein.
01:22:26Erwartet nur nicht, dass ich euch wiedererkenne
01:22:29nach so langer Zeit.
01:22:34Hier, das gehört euch.
01:22:39So einen Vater will ich nicht.
01:22:53Du hast mir das Leben gerettet. Habt Dank.
01:22:56Nicht dafür, Maja. Ich habe nur versucht zu verhindern,
01:22:59dass sich Menschen gegenseitig umbringen.
01:23:02War ich edelmütig von dir?
01:23:05Ich habe nur versucht, euch zu retten.
01:23:08Ich habe nur versucht, euch zu retten.
01:23:11Ich habe nur versucht, euch zu retten.
01:23:14Ich habe nur versucht, euch zu retten.
01:23:17Ich habe nur versucht, euch zu retten.
01:23:21War ich edelmütig von dir?
01:23:24Was treibt dich in diese Gegend, wenn ich fragen darf?
01:23:30Ihr seid Deng Xing Sun.
01:23:33Der bin ich allerdings.
01:23:36Ich bin Zhao Feng und hatte gehofft, euch zu finden.
01:23:39Der Held Zhao Feng?
01:23:42Mein Sohn Deng Yu und du, ihr beide kennt euch.
01:23:45Du hast ihn erst neulich befreit.
01:23:49Er hat sich in einem Tempel verkochen, um dort Tag und Nacht zu meditieren.
01:23:52Und nun begegne ich dir.
01:23:55Ihr sagt es. Es sollte so sein.
01:23:58Aus gegebenem Anlass lade ich dich hiermit
01:24:01heute Abend zu mir zum Essen ein.
01:24:06Heute Abend? Ich werde kommen.
01:24:09Gut.
01:24:13Du warst eine Ewigkeit fort
01:24:16und plötzlich tauchst du hier auf.
01:24:19Warum bist du gekommen?
01:24:22Ich wollte dich sehen.
01:24:25Auch wenn ich für lange Zeit fort bin,
01:24:28so muss ich doch oft an dich denken.
01:24:34Glaubst du ernsthaft, ich weiß nicht,
01:24:37wie viele Frauen du da draußen hast?
01:24:40Alles nur Gerüchte, nichts weiter.
01:24:43Auch was Zhao Feng betrifft.
01:24:46Jeder behauptet, er wäre ein Schurke.
01:24:49Wäre er dazu fähig?
01:24:52Ich halte ihn für einen loyalen, tapferen Menschen.
01:24:55Ich bin genauso wie er.
01:24:58Es kümmert mich nicht, was andere über mich sagen.
01:25:01Für mich zählt nur eins.
01:25:04Dass mich die Menschen um mich herum verstehen.
01:25:08Wenn A Ji und ich mit nach Dali gehen
01:25:11und ein guter Ehemann und Vater sein,
01:25:14dann sind wir wieder eine Familie.
01:25:17Du redest von Familie?
01:25:20Hast du mal wieder vergessen,
01:25:23dass A Ji eine Schwester hat?
01:25:26Wo ist sie?
01:25:29Bei anderen als Markt.
01:25:32Warum hast du das gemacht?
01:25:36Ich habe sie absichtlich weggegeben,
01:25:39damit sie dich abgrundtief hasst.
01:25:42Und wenn sie dich eines Tages tötet,
01:25:45dann hast du es verdient.
01:25:48Geh endlich!
01:25:52Du hast doch nicht ernsthaft vor,
01:25:55deinen Vater umzubringen.
01:25:58Du hast gerade gesagt,
01:26:01wenn ich ihn töte, hätte er es verdient.
01:26:04Ja, aber nicht jetzt.
01:26:07Lass sie nur machen.
01:26:10Im Prinzip hat sie recht.
01:26:13Sei still.
01:26:16A Ji, es ist meine Schuld.
01:26:20Lass sie!
01:26:23Lass sie!
01:26:30Wer bist du und was suchst du hier?
01:26:33Du gehörst zu Chaofeng, richtig?
01:26:41Ihr habt vorhin etwas weggeworfen.
01:26:44Ich wollte es euch nur zurückbringen.
01:26:47Danke.
01:26:52Gibt es sonst noch was?
01:27:08Sie lebt euch von Herzen.
01:27:11Tochter meine ich.
01:27:15Ich weiß.
01:27:18Ich liebe sie auch.
01:27:21Wie ein guter Vater dies tut.
01:27:45A Ji.
01:27:50Komm, trink mit mir.
01:28:15Sag, Chaofeng,
01:28:18warum hast du es nicht wie geplant getan?
01:28:21Ich muss noch jemanden treffen.
01:28:28Chaofeng,
01:28:31dir begegnet zu sein
01:28:34und all die vielen Erlebnisse,
01:28:37die du hier erlebt hast,
01:28:40die du hier erlebt hast,
01:28:44das ist für mich
01:28:47das größte Glück auf Erden.
01:28:53Ansonsten wünsche ich dir von Herzen,
01:28:56dass du bald schon
01:28:59deinen inneren Frieden finden wirst.
01:29:04Noch heute Abend
01:29:07bringe ich dich zur Grenze.
01:29:10Einverstanden?
01:29:14Ja.
01:29:17Ich werde nachkommen
01:29:20und dann hüten wir Rinder und viele Schafe.
01:29:23Wir werden in Frieden leben
01:29:26und für immer glücklich sein.
01:29:44Bruder Chao,
01:29:47was machst du hier?
01:29:56Kleiner Bruder Deng Yun,
01:29:59singst du ein Lied?
01:30:02Ja.
01:30:05Ich will dich kennenlernen.
01:30:08Ich will dich kennenlernen.
01:30:12Deng Yun,
01:30:15Sing Sun, dein Vater,
01:30:18hat meine Eltern kaltblütig umgebracht.
01:30:21Dafür erhält er heute Abend seine verdiente Strafe.
01:30:24Ich wollte, dass du das weißt.
01:30:27Nur deshalb bin ich hier,
01:30:30um es dir persönlich zu sagen.
01:30:33Nach heute Abend
01:30:36musst du für ihn Rache üben.
01:30:39Meister!
01:30:42Meister!
01:30:45Nicht den Schuh suchen,
01:30:48euch um Gipfelziele geändert hieven.
01:30:51Bin mit euren Gedanken rüber, Bruder.
01:30:54Nicht den Dämonen.
01:31:09Chao Fong!
01:31:17Deng Sing Sun!
01:31:20Wo ist Ah Choo?
01:31:23Es geht ihr gut.
01:31:26Ich weiß, warum du reingekommen bist.
01:31:29Ach ja?
01:31:32Wegen des Blutvergissens damals vor 30 Jahren?
01:31:35Am Yanmen Pass?
01:31:39Meine Schuld lässt sich nicht rückgängig machen.
01:31:42Gerade fand ich meine Tochter wieder.
01:31:45Soll sie ihren Vater verlieren?
01:31:48Kannst du deinen Groll nicht zielen lassen?
01:31:51Vor 30 Jahren, da verlor ich etwas.
01:31:54Durch das Schwert eurer Soldaten.
01:31:57Dafür werdet ihr büßen.
01:32:00Und heute, 30 Jahre danach,
01:32:03habt ihr dieses Land in Blut getrennt.
01:32:06Ich schlafe nicht tot.
01:32:36Chao Fong!
01:33:07Warum hast du das getan?
01:33:13Chao Fong.
01:33:16Vergib mir das.
01:33:21Aber ich kann nicht so lassen,
01:33:24dass du ihn tötest.
01:33:31Wenn ich
01:33:35seine Taunte
01:33:38Was würdest du dann?
01:33:47Chao Fong.
01:33:50Mit dir bin ich
01:33:53zum Leben wiedererweckt worden.
01:33:58Hast du nichts vor uns zu werfen?
01:34:01Sag das nicht.
01:34:05Deine Arme zu sterben
01:34:11ist das größte Glück
01:34:14das sich eine Frau wünschen kann.
01:34:18Es ist meine Schuld.
01:34:25Sag Chao Fong.
01:34:29Gib deinem Versprechen noch an,
01:34:33dass du uns zur Grenze bringen wirst.
01:34:38Ja.
01:34:41Das werde ich.
01:35:03Chao Fong.
01:35:10Chao Fong.
01:35:18Chao Fong.
01:35:26Chao Fong.
01:35:33Chao Fong.
01:35:42Chao Fong.
01:35:50Chao Fong.
01:35:58Chao Fong.
01:36:03Chao Fong.
01:36:17Sie sind meine Schwester und ich.
01:36:21Anshu.
01:36:24Es war damals anders.
01:36:27Ich war zu der Zeit in Dali
01:36:30und nicht an jedem Pass.
01:36:37Und was den erwähnten Brief angeht,
01:36:42der stammt nicht von mir.
01:36:45Demzufolge bin ich nicht der Anführer,
01:36:48nach dem du suchst.
01:36:52Wer kommt dafür in Frage?
01:36:55Wer benutzt dich, um mich zu töten? Wer?
01:37:22Chao Fong.
01:37:48Chao Fong.
01:37:52Chao Fong.
01:37:57Chao Fong.
01:38:05Kai Qi Jin.
01:38:08Der Zweite, der den weißen Affen schlägt.
01:38:11Ein kraftvolles Schwert.
01:38:14Es gehörte die Hände eines weißen Meisters.
01:38:17Unsere Bettler-Sekte ist die größte Gilde der Welt,
01:38:21aber sie dient der geschwächten Song-Dynastie.
01:38:24Mu Jung-Fu ist der Ansicht,
01:38:27dass wenn wir in den Kampf gegen das Reich Dali ziehen,
01:38:30die Welt in Chaos versinken wird.
01:38:33In einem nie dagewesenen Chaos.
01:38:36Und wir können nur die Macht ergreifen, wenn Chaos herrscht.
01:38:39Von Anfang an hast du mich für deine schmutzigen Zwecke benutzt.
01:38:42Es war deine Idee, dass ich Dünn, Xing Zun umbringe.
01:38:45Und hinter diesen Doppelstühlen steckt Mu Jung-Fu,
01:38:49aber ich bin der Menschlichkeit.
01:38:52Die Welt ist voll von solchen dämlichen Kreaturen wie euch.
01:38:55Deshalb herrscht überall Chaos.
01:39:00Ist sie für den Tod meiner Schwester verantwortlich?
01:39:05Fu Ma, welche Rolle spielt ihr dabei?
01:39:08Ihr beschmutzt die Ehre eures Mannes.
01:39:11Die meines Mannes?
01:39:14Er hat mich entführt, als ich 14 war.
01:39:18Vor vier Jahren lebte ich unter den Entbehrungen der Bettler-Sekte.
01:39:21Aber jetzt nicht mehr, ich bin frei.
01:39:26Von nun an werden alle Männer vor mir niederknien.
01:39:32Wenn ich nicht bekomme, was ich will,
01:39:35sorge ich dafür, dass es keiner bekommt.
01:39:38Wie kommst du darauf, dass dir alle Männer hörig sein werden?
01:39:43Sieh mein Gesicht an.
01:39:46Jeder Mann außer Zhao Feng, jeder, hörst du,
01:39:49würde unter mein Gewand kriechen.
01:39:52Auch dein so ehrenwerter Vater.
01:40:00Dein Gesicht ist tatsächlich sehr schön.
01:40:16Sieh nur mein Gesicht!
01:40:19Verschwindet!
01:40:31Endlich ist er da.
01:40:34Zhao Feng ist hergekommen.
01:40:37Habt Dank, damit ist dein Auftrag zu Ende.
01:40:40Er hat mich verletzt.
01:40:44Muiang Fu, tötet Zhao Feng
01:40:47und wir können uns die Welt teilen.
01:41:14Muiang Fu!
01:41:17Muiang Fu!
01:41:20Muiang Fu!
01:41:23Muiang Fu!
01:41:26Muiang Fu!
01:41:29Muiang Fu!
01:41:32Muiang Fu!
01:41:35Muiang Fu!
01:41:38Muiang Fu!
01:41:42Muiang Fu!
01:41:45Muiang Fu!
01:41:48Muiang Fu!
01:41:51Muiang Fu!
01:41:54Muiang Fu!
01:41:57Muiang Fu!
01:42:00Muiang Fu!
01:42:03Muiang Fu!
01:42:06Muiang Fu!
01:42:10Endlich zeigt er euch.
01:42:13Beenden wir die Zwetracht zwischen uns.
01:42:16Heute ist der Tag der Wiederherstellung des Yen-Reiches.
01:42:19Entscheide dich.
01:42:22Entweder du dienst dem König der Yen
01:42:25oder du stirbst als Soldat der Song-Dynastie.
01:42:28Solltest du es bevorzugen, dich nicht zu ergeben,
01:42:31wirst du hier und jetzt den Tod finden.
01:42:34Hier scheint wohl ein Regen zu schwingen.
01:42:38Zum Glück habt ihr ihn erwischt.
01:42:41Seht euch mal eure Hand an.
01:43:08Helge, verschwinde!
01:43:11Ich bleibe hier!
01:43:14Ich bin hier, um euch zu helfen.
01:43:41Hier, das Schwert meines Vaters. Na los!
01:44:11Ich bin hier, um euch zu helfen.
01:44:41Ich bin hier, um euch zu helfen.
01:45:12Ich bin hier, um euch zu helfen.
01:45:35Wer hätte gedacht, dass ein Kitan,
01:45:38das zerbrochene Schwert aus Dali nimmt,
01:45:40um die zerbrochene Song-Dynastie damit zu retten?
01:45:44Denkst du, du wirst es schaffen?
01:45:46Ich kämpfe nicht bloß, um dieses Land zu verteidigen.
01:45:49Ich kämpfe auch für seine Menschen!
01:46:08Ich bin hier, um euch zu helfen.
01:46:38Schau genau hin!
01:46:51Das geschieht mit jenen, die sich nicht dem großen Yen-Königreich unterwerfen wollen.
01:47:09Ich bin hier, um euch zu helfen.
01:47:12Ich bin hier, um euch zu helfen.
01:47:15Ich bin hier, um euch zu helfen.
01:47:18Ich bin hier, um euch zu helfen.
01:47:21Ich bin hier, um euch zu helfen.
01:47:24Ich bin hier, um euch zu helfen.
01:47:35Du glaubst, die 18 drachenbezwingende Hände ist die bessere Kung-Fu-Technik?
01:47:39Die Sternenverschiebung ist sehr viel besser.
01:47:41Sie wurde von den besten Kämpfern meinen Ahnen entwickelt.
01:47:45Sagt Joffrey, war es schon immer dein Bestreben, ein Held zu sein?
01:47:50Und jetzt sieh dich an.
01:47:52Was ist aus dieser Besessenheit geworden?
01:47:54Du hast nicht damit gerechnet, am Ende allein auf der Welt zu sein, oder?
01:47:58Du hast deinen schrecklichen Tod erleidigt.
01:48:02Wenn man an einem Gedanken festhält, ist man in diesem Gedanken gefangen.
01:48:07Deshalb muss man ihn loslassen, um nicht von ihm abgelenkt zu werden.
01:48:12Nur dann kann man ein Buddha werden.
01:48:15Meister, wieso gibt es ein Kusa und ebenso ein Vajir?
01:48:20Vajirs Besessenheit ist es Dämonen loszuwerden.
01:48:23Ist das gut, oder ist das doch nicht gut?
01:48:26Loszulassen die Besessenheit.
01:48:56Nein, Mu Yong Fu, ich bin kein Held.
01:48:59Ich bin lediglich ein rechtschaffener Mensch.
01:49:02Bis ihr aufgetaucht seid und Not des Verdammtes brachtet.
01:50:56Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:51:26Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:51:56Dein Vater hat deine Mutter und A Ji mit nach Delhi genommen.
01:52:00Na ja, wie du weißt, kann deine Mutter ihren Mann nicht ausstehen.
01:52:04Sie wird also schon bald zum Spiegelsee zurückkehren.
01:52:09Was A Ji angeht...
01:52:13Sie ist frech und aufmütig.
01:52:16Sie will raus in die weite Welt.
01:52:19Sie ist verschwunden. Keiner weiß, wo sie ist.
01:52:26Ich glaubte mein Wort, dich in die Grenze zu bringen.
01:52:31Erinnerst du dich?
01:52:35Jetzt sind wir hier und betreiben Feenzucht.
01:52:40Ich hüte die Rinder und du die Schafe.
01:52:43Die Welt kümmert uns nicht.
01:52:52Ein Reich über die vier Meere.
01:52:55Über zehntausend Jahre.
01:52:59Tief in meinem Herzen trage ich nur deine Liebe, A Jo.
01:53:25Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:53:56Die Welt kümmert sich nur um dich.
01:53:59Die Welt kümmert sich nur um dich.
01:54:25Die Welt kümmert sich nur um dich.
01:54:55Spanien!
01:55:25Spanien!
01:55:55Offlichkeit und Freiheit machen mich wütend.
01:56:00Ich will doch wenigstens in freeze...
01:56:08... staunen!
01:56:12Ich will doch wenigstens in freeze...
01:56:17... staunen!
01:56:20nicht versagt. Alles geht jetzt erst los.
01:56:50Jün-Chan, wann sind wir am Jan-Mei-Pass?
01:57:20Jün-Chan!
01:57:50Jün-Chan!
01:58:20Habt Dank, dass ihr meinen Sohn rausgezogen habt.
01:58:40Ich will durch ihn.
01:58:45Sag es mir, wer hat das getan?
01:58:49Zhao Yun-San. Endlich kann ich mich revanchieren.
01:59:0930 Jahre sind ins Land gezogen, und erst jetzt zeigst du dich.