Fan (2016) stream deutsch anschauen

Voll daneben

Fan (2016) stream deutsch anschauen - Voll daneben auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:00Beides macht man nämlich nicht.

00:00:08Hier, trink einen Schluck. Gib schon, gib schon, gib schon.

00:00:15Hallo, hallo, hallo, hallo. Wenn's nach mir ging, würde ich den ganzen Tag auf die Leinwand starren.

00:00:19Ich hab da so einen Traum. Tanz du nur weiter mit deinen heißen Heldinnen.

00:00:24Doch ich bin dein Fan seit einer Ewigkeit.

00:00:26Wir legen so eine Show hin, dass keiner mehr weiß, wer original und wer Fälschung ist.

00:00:33Pass ab!

00:00:56Halt! Halt! Halt!

00:01:26Bevor ich gehe, möchte ich noch eine Sache sagen.

00:01:53Was auch immer ich sein mag, was ich erreicht hab, wie berühmt ich auch bin,

00:02:00das verdanke ich allein meinen Fans.

00:02:04Gäbe es euch, meine Fans, nicht, wäre ich ein Nichts.

00:02:13Meine Damen und Herren, diesmal siegen weder Vera Kulis' Batting noch Katrinas aufreizender Hüftschwung.

00:02:20Denn auch dieses Jahr, wie jedes Jahr, geht der Preis des Nachbarverein für ein besseres Leben Supershowstar-Wettbewerbs an unseren Goraf Csantner.

00:02:34Du hast es wieder geschafft. Komm auf die Bühne, Goraf. Bitte sehr. Nimm dein Preis entgegen, Goraf.

00:02:41Einen herzlichen Applaus für unseren Superstar. Das ist der Goraf Csantner.

00:02:49Yeah!

00:02:54Ich danke von Herzen meiner Mama, meinem Papa und meinem Gott, dem größten Schauspieler auf der Welt, Arjan Kanner!

00:03:12Applaus für Goraf! Applaus!

00:03:18Wenn du unbedingt musst, geh. Nur warum du ohne Fahrkarte reisen willst, will mir nicht in den Kopf. Fahr doch ein paar Tage später.

00:03:33Nein. Arjans Geburtstag ist in zwei Tagen. Und ich soll hier rumsitzen und warten, bis ich eine Reservierung bekomme? Nichts da.

00:03:39Wenn du schwarz fährst, erwischt dich der Schaffner und versaut dir kräftig den Hintern.

00:03:43Kannst du es ihr erklären? Paps, erzähl ihr, wie Arjan Kanner damals nach Mumbai gekommen ist.

00:03:47Ohne Fahrkarte.

00:03:49Schwarz wie die Nacht.

00:03:51Du willst ihm doch deinen Pokal schenken, nicht wahr? Bestell einen Kurier oder schick ihn gleich per Post.

00:03:54Ich denke überhaupt nicht dran. Papa, zähl das Geld noch mal.

00:03:56Alle Mächtigern-Fans jubeln ihm aus der Fahne zu. Aber ich werde ihn umarmen und ihm den Pokal persönlich überreichen. Er wird sich freuen. So wird's sein.

00:04:05Hast du den Verstand verloren? Kannst du nicht auch mal was sagen?

00:04:08Es stimmt. 20.000.

00:04:11Mit Spucke garniert.

00:04:13Ich habe deine Socken in die Außentasche gepackt. Und die ganze Unterwäsche kommt nach innen.

00:04:17Ich brauche noch mehr Unterwäsche. Ich werde keine Zeit haben, zu duschen.

00:04:20Das ist für Arjan. Gib ihm das mit herzlichen Grüßen von deinem Vater und von mir.

00:04:24Und sag ihm unbedingt, dass dein Vater es extra beim besten Konditor der Stadt besorgt hat.

00:04:29Warum so viel erklären? Er kann es selber sehen. Ich mache ein Familien-Selfie und zeige es Arjan.

00:04:34So, gehen wir da rüber. Dann ist die Wand auch mit drauf.

00:04:36Mama, du hältst die Schachtel und ich halte den Pokal. Los.

00:04:40Papa, nimm mal den Schlüpfer nach hinten.

00:04:42Tschüss.

00:04:44Tschüss.

00:04:46Soll ich dich nicht zum Bahnhof bringen?

00:04:48Nein, nein. Geh du zum Laden. Du kümmerst dich doch um Cyberjet, ja?

00:04:50Ja, sicher. Und bleib nicht länger bei Arjan. Ich habe noch vier Tage freigenommen. Länger geht nicht.

00:04:54Mach dir keine Sorgen, Papa. Tschüss, Mama.

00:04:56Mach's gut. Pass auf dich auf. Hallo. Hey. Wo gehst du denn hin?

00:05:01Oh, hi. Hallo.

00:05:03Was ist los? Haben dich deine Eltern rausgeschmissen?

00:05:06Träum du ruhig weiter von Amerika, wenn du am Computer sitzt. Ich werde Arjan begegnen. Von Angesicht zu Angesicht.

00:05:12Hast du Bescheid, dass du ihn besuchen willst?

00:05:14Er ist mein Arjan. Wenn ich ihn sehen will, brauche ich kein Visum.

00:05:18Ich mache was aus meinem Leben. Deshalb gehe ich in die USA. Was hast du davon, wenn du Arjan triffst?

00:05:23Vergiss es. Das verstehst du nicht.

00:05:42Arjan! Arjan!

00:06:12Hallo. Schönen guten Tag.

00:06:19Bitteschön. Ihr Eis.

00:06:22Entschuldigung. Kriege ich ein vegetarisches Essen?

00:06:26Sitznummer?

00:06:32Hundert.

00:06:36Kommt.

00:06:37Hundert.

00:06:41Kommt gleich.

00:06:43Bitteschön. Ihr Eis.

00:06:45Wenn Sie mal die Beine ausstrecken oder sich hinlegen wollen, sagen Sie es nur.

00:06:49Es ist ja nur eine Nacht. Wir stimmen uns einfach ab. Okay?

00:06:56Ja. Ja. Ich bin unterwegs.

00:07:00Entschuldigung.

00:07:01Du hast versprochen, dass du mich abholst, Mann.

00:07:04Ich war noch nie bei euch.

00:07:05Soll ich das wegnehmen? Dann haben Sie mehr Platz.

00:07:08Am besten, ich stelle es unter die Bank. So kann keiner reintreten.

00:07:28Wir kommen.

00:07:35Du fährst schwarz.

00:07:37Das ist eine unheimlich lange Geschichte, Sir.

00:07:40Könnte ich Ihnen das bitte unter vier Augen erklären?

00:07:42Ich erkläre dir auch gleich was unter vier Augen.

00:07:44Verständlich, die Polizei in Radlar.

00:07:46Nach zwei Nächten in der Zelle denkst du nicht mal im Traum mehr dran, schwarz zu fahren.

00:07:49Sir, Sie verstehen nicht. Ich hätte mir ein Ticket kaufen können, aber ich wollte nicht.

00:07:52Ich will schwarz fahren. Genau wie mein großes Vorbild.

00:07:55Das wird ja immer schöner. Los, komm.

00:07:57Aber was soll das? Sie machen mich wie einen Kriminellen.

00:07:59Hören Sie, Arjan Karnar hat morgen Geburtstag. Ich muss rechtzeitig bei ihm sein.

00:08:03Arjan Karnar?

00:08:04Oh, der ist damals auch schwarz nach Mumbai gefahren.

00:08:06Dann hat er im Hotel Delight gewohnt, Zimmer 205. Da werde ich auch übernachten.

00:08:09Haben Sie es jetzt verstanden?

00:08:11Ach Mann, lassen Sie mich doch nach Mumbai fahren. Ihnen kann es doch egal sein.

00:08:14Warten Sie, warten Sie.

00:08:16Hier haben Sie Geld. Ich bezahle das Ticket, aber ich fahre weiter schwarz, in Ordnung?

00:08:18Klappe, ich haue dir gleich eine runter.

00:08:20Immer mit der Ruhe. Na komm.

00:08:22Nehmen Sie ihn mit an, das kapiert er es nicht.

00:08:24Jetzt reicht mir Ihr verblödeten Spießer.

00:08:26Ihr lasst mich nach Mumbai fahren oder ich springe aus dem Zug.

00:08:30Dann müsst ihr die ganze Nacht Aussagen machen und sitzt hier mit Hunderten von Fahrgästen.

00:08:34Warum?

00:08:36Wenn ich Arjan Karnar nicht an seinem Geburtstag treffen kann ...

00:08:39Mach keinen Quatsch.

00:08:41... will ich nicht mehr weiterleben.

00:08:43Junge, nun dreh doch nicht durch wie irgendeine Filmstar.

00:08:45Für Sie ist er vielleicht nur ein Filmstar, für mich ist er die ganze Welt.

00:08:47Gib mir schon die Hand, sonst stirbst du.

00:08:49Darf ich bis Mumbai mit?

00:08:51Ja, darfst du. Gib mir deine Hand.

00:08:53Kriege ich auch was zu essen? Vegetarisch?

00:08:55Ja, ja, abgemacht. Gib mir die Hand.

00:08:57Halten Sie mich fest?

00:08:59Ja, keine Sorge. Zieht uns rein.

00:09:01Alles klar, hier haben Sie ihn.

00:09:05Bist du mit ihm verwandt?

00:09:07Seid ihr befreundet?

00:09:09Gehörst du zur Familie?

00:09:11Was bist du für Arjan Karnar?

00:09:14Sein Fan.

00:09:35Zimmer 205 ist nicht frei.

00:09:37Wie kann das sein? Ich hab's reserviert.

00:09:39Hier kann man gar nicht reservieren, mein Freund.

00:09:41Wer Geld auf den Tresen legt, kriegt ein Zimmer.

00:09:46Der will mich verarschen.

00:09:49Ich geb dir das Doppelte, aber nur für die 205.

00:09:53Und wenn ich das nicht krieg, gibt's Zunder.

00:09:56Hey!

00:09:58Hey!

00:10:00Hey!

00:10:02Hey!

00:10:04Hey, das Klo ist schon wieder verstopft.

00:10:08Hey, Panschi!

00:10:10Räum die Sachen aus der 205 in die 209.

00:10:13Bitte sehr. Hier hast du dein Zimmer 205.

00:10:16Schönen Aufenthalt wünsche ich.

00:10:35Ih!

00:10:48Happy Birthday, Senor.

00:10:54Oh.

00:10:57Fünf.

00:10:59Vier.

00:11:01Drei.

00:11:02Zwei.

00:11:04Eins.

00:11:06Puh.

00:11:29Lasst mich mal durch, Leute. Ich bin spät dran.

00:11:32Zur Seite!

00:11:34Hey, warte! Was soll denn das?

00:11:36Lasst mich mal durch!

00:11:40Das gibt's nicht! Was für Gedränge, mein Gott!

00:11:43Lasst mich mal durch!

00:11:52Wo ist die Presse?

00:11:55Die sollen nach vorn kommen.

00:11:57Lasst sie durch!

00:11:59Wie geht's denn so?

00:12:00Ich mach mal ein Selfie.

00:12:02Freundliches Lächeln.

00:12:04Danke.

00:12:09Diese Fans sind Heuchler.

00:12:11Die machen seine Filme schlecht und dann?

00:12:14Kommen sie her und wollen für lau ein Foto mit dir machen.

00:12:16Sehen sie das? Echt unglaublich.

00:12:18Hey, wo willst du hin? Geh zurück!

00:12:20Aber ich bin nicht so wie die!

00:12:22Ich gehöre nicht zu den Leuten.

00:12:24Das sind heuchlerische Facebook-Möchtegern-Fans.

00:12:26Und ich bin Goraf. Goraf Chandner.

00:12:28Aus Delhi angereist. Ohne Fahrschein.

00:12:30Ich fahre mit dem Radstahndi-Express.

00:12:32Und wissen Sie, wo ich übernachte?

00:12:34Raten Sie!

00:12:36Echt keine Idee?

00:12:38Im Hotel Delight? Zimmer 205, ja?

00:12:41Genau da!

00:12:43Halt! Stopp! Hast du nicht verstanden?

00:12:45Geh zu den anderen! Los, zurück!

00:12:47Okay, ich kann es dir noch ganz leiden.

00:12:49Hör auf zu diskutieren!

00:12:51Das wird ihnen gefallen. Das macht Spaß.

00:12:53Zählst du nachts die Sterne, die am Himmel stehen

00:12:55und kannst in jedem nur das Funkeln ihrer hübschen Augen sehen,

00:12:58dann weißt du,

00:13:00es hat dich geschehen.

00:13:02Wenn der Wind ihren Atem zu dir trägt,

00:13:04wie einen Kuss, der dich zart erregt,

00:13:06dann weißt du, es ist Liebe.

00:13:08Wenn die Bäume die Kronen im Nachtwind wiegen...

00:13:11Die Ausweise! Security! Lasst euch die Ausweise zeigen!

00:13:14Ich muss da rein!

00:13:16Es ist wichtig! Bitte, ich muss ihnen mein Pokal zeigen!

00:13:18Ich hab halb auf jeden Fall ein Geschenk von meinen Eltern.

00:13:20Bitte lass mich rein!

00:13:22Ich will sie nur umarmen und ihnen zeigen, was ich betriebe.

00:13:24Zurück mit dir! Zu den anderen! Los!

00:13:27Du Blödmann!

00:13:29Dein Arian erfährt, dass du mich geschubst hast.

00:13:31Es gibt gewaltigen Ärger, hörst du?

00:13:35Alles gut, mir ist nichts passiert.

00:13:59Ariane! Ariane! Ariane!

00:14:20Ariane!

00:14:22Ariane!

00:14:29Ariane!

00:14:32Ich bin's, Gorath!

00:14:36Gorath Tündner!

00:14:47Hier ist Halter für dich von meiner Mama!

00:14:49Das ist mein Pokal!

00:14:52Den möchte ich dir schenken und Heilwahn zum Geburtstag!

00:14:55Von meiner Mama, Ariane Kanner!

00:15:20Ariane!

00:15:28Arianes Heilwahn!

00:15:32Ariane! Ariane!

00:15:38Ariane!

00:15:40Ariane!

00:15:49Oh, Mann, das war's schon!

00:15:52Los, das war's! Geht nach Hause, Leute!

00:15:55Das ist vorbei!

00:15:56Ja, Mama? Mir geht's gut.

00:15:59Ariane geht's auch gut. Klar.

00:16:02Ich hab ihn noch nicht getroffen.

00:16:04Ich geh nicht ein, dass das so einfach wäre.

00:16:06Er ist ein Superstar! So einfach kommst du nicht an ihn ran.

00:16:07Hier sind viele Leute, die ihn treffen wollen, ja.

00:16:10Sie haben eine riesig hohe Mauer um ihn aufgebaut.

00:16:13Und der arme Karl sitzt ganz allein dahinter.

00:16:16Egal, wie laut du rufst.

00:16:19Er hört dich einfach nicht.

00:16:23Okay, ich leg jetzt auf.

00:16:25Ich meld mich wieder.

00:16:37Es heißt, wenn sich ein Mensch in einer schlechten Phase befindet,

00:16:40verlässt ihn auch der gesunde Menschenverstand.

00:16:42Ariane Canard hat momentan so eine schlechte Phase.

00:16:45Er ist nicht mehr der Jüngste unter den Superstars.

00:16:47Seine Filme floppen reihenweise.

00:16:49Deswegen liegen inzwischen seine Nerven blank und er rastet schnell aus.

00:16:52Das stellte er heute an seinem 48. Geburtstag unter Beweis

00:16:56mit seinem Gegengeschenk an Sid Kapoor.

00:16:58Unzählige Stars mussten sich Arianes Ruhm geschlagen geben,

00:17:00aber Sid Kapoor, der in spektakulärer Weise auf der Bildfläche erschienen ist,

00:17:04hat dem erfolgsverwöhnten Veteranen den Teppich unter den Füßen weggezogen.

00:17:07Das hat den Superstar nicht amüsiert

00:17:09und sein Zorn entblut sich gestern im Zuge seiner Geburtstagsfeierlichkeiten.

00:17:12Partygästen zufolge hat Sid Ariane gegenüber angedeutet,

00:17:15dass seine Tage gezählt seien.

00:17:17Was hat der Jungster wohl genau gesagt, um ihn so zu provozieren,

00:17:20dass der mit einer Ohrfeige konterte?

00:17:22Ich hab ihm nur zum Geburtstag gratuliert.

00:17:24Und wie er darauf reagiert hat, haben Sie ja gesehen.

00:17:27Das ist nicht in Ordnung. Der Mann ist älter als ich.

00:17:29Ich habe großen Respekt vor ihm.

00:17:31Und wie ich es der Presse gegenüber schon oft erwähnt habe,

00:17:33habe ich aus seinen Filmen alles gelernt, was ich kann.

00:17:36Ich habe keine Ahnung, weshalb er sich von mir derart verunsichert fühlt.

00:17:39Was haben Sie vor? Leiten Sie rechtliche Schritte gegen ihn ein?

00:17:42Das sollte ich. Ich spreche noch heute mit meinen Anwälten.

00:17:45Warten wir ab, was Sie mir raten.

00:17:47Abgesehen davon ist es meine Pflicht, etwas zu unternehmen,

00:17:49damit nicht noch ein Newcomer der Aggression eines etablierten Stars zum Opfer fällt.

00:17:54Danke.

00:17:55Ich habe gesagt, was ich zu sagen habe.

00:17:57Ich äußere mich erst wieder nach den Beratungen mit meinen Anwälten.

00:18:00Danke.

00:18:03Danke.

00:18:12Verlogener Schleimer. Was für ein Heuchler.

00:18:14Macht im Fernsehen einen auf naiv. Jeder Idiot durchschaut ihn.

00:18:20Behauptet, Arian wäre verunsichert.

00:18:22Der Arsch hat keine Ahnung, wie viele vor ihm schon gekommen und wieder verschwunden sind.

00:18:25Ihn erreicht seit 25 Jahren keiner.

00:18:27Na los.

00:18:29Tu, was du nicht lassen kannst.

00:18:31Arian Kanar kann keiner stürzen.

00:18:33Das ist schon sehen, Kleiner.

00:18:35Ach, das war der schwachsinnigste Streit meiner Zeit.

00:18:37Was für ein langes Drehbuch.

00:18:49Und Cut!

00:18:55Bereitet das nächste Set vor, okay?

00:18:57Cool, Boss. Super gemacht.

00:18:59Witze. Das war eine tolle Szene.

00:19:01War ich gut?

00:19:02Du warst fantastisch. Große Klasse.

00:19:09Lasst sie durch. Lasst sie durch.

00:19:12Hey. Na, wie ist es denn?

00:19:14Sie haben ihn platt gemacht.

00:19:16Sie haben Arian Kanar platt gemacht.

00:19:18Hey, das war... Lasst mich durch.

00:19:21Das war ein cooler Auftritt, Sir.

00:19:23Was Sie da im Fernsehen gesagt haben.

00:19:25Was will der?

00:19:26Sie haben Arian Kanar vernichtet.

00:19:27Das war eine Kampfansage, Mann. So dermaßen cool.

00:19:30Sir, ich verehre Sie. Ich mache immer nur Sie nach.

00:19:32Mein Idol. Bei jedem Schauspielwettbewerb in meinem Viertel.

00:19:35Ich habe das Pech, wie Arian Kanar auszusehen,

00:19:37aber ich imitiere immer nur Sie, Sir.

00:19:38Und ich gewinne jedes Mal.

00:19:40Ich habe sogar einen Pokal gewonnen.

00:19:41Ich liebe Sie, Sir. Ich verehre Sie unheimlich.

00:19:43Darf ich Ihnen meinen Pokal zeigen?

00:19:44Hier, bitte. Sehen Sie mal.

00:19:46Aber die Frauen habt ihr doch auch vorgelassen.

00:19:47Jetzt lasst doch auch mal die Männer ran.

00:19:48Ich darf durch. Danke, Sir. Danke.

00:19:50Entschuldigung. Lasst ihr mich mal?

00:19:52Danke, Sir.

00:19:54Vielen lieben Dank. Darf ich Ihnen meine Nummer zeigen?

00:19:56Na zu.

00:19:57Dankeschön. Los geht's.

00:20:04Ein Hirn ist immer stärker als ein Gesicht, Mr. Singhania.

00:20:08Ein Gesicht kann man imitieren, mit Leichtigkeit.

00:20:11Doch wer Denken imitiert, der fliegt jedes Mal auf.

00:20:16Wenn einem alle alten Wege verspart sind,

00:20:18hört man an der Tür zu seinem Hirn ein Klopfen.

00:20:21Und wenn man bereit ist, die Tür zu öffnen,

00:20:23dann zeigt sich ein neuer Weg.

00:20:25Auf diesem Weg bin ich zu Ihnen gelangt, Mr. Singhania.

00:20:30Und Sie werden auf jenem Weg der Tür zu Ihrem Tod entgegen gehen.

00:20:34Durch diese Tür.

00:20:36Echt total stark. Du bist ganz toll, Mann.

00:20:38Danke.

00:20:39Gut gemacht, ehrlich. Ich bin beeindruckt.

00:20:40Ich war gut.

00:20:41Ja, ist gut, ne?

00:20:42Danke, Sir. Danke.

00:20:43Hey, entspann dich, Mann. Bleib mal ruhig.

00:20:45Alles gut.

00:20:47Ich hab die gleiche Jacke wie Sie, Sir.

00:20:49Ja, das freut mich wirklich.

00:20:50Ich würde Ihnen gerne noch mehr zeigen.

00:20:51Wir brauchen nicht mehr.

00:20:52Mr. Kapur macht jetzt Mittagspause. Bitte.

00:20:54Eine Chance. Nur eine.

00:20:57Santosh, bring mir in einer halben Stunde meinen Salat.

00:21:00Und du.

00:21:02Komm mit.

00:21:03Ihr habt's gehört.

00:21:06Setz dich, mein Freund.

00:21:08Nein, danke.

00:21:12Darf ich Ihnen als Ihr Fan eine Frage stellen?

00:21:15Warum dieser sinnlose Streit mit Arian Kanar?

00:21:18Ist es wirklich nötig,

00:21:20ihm wegen einem Ausrutscher mit einer Anzeige zu drohen?

00:21:22Das ist noch gar nichts, Kumpel.

00:21:24Ich werde ihn vor Gericht zerren.

00:21:27Ich helfe Ihnen.

00:21:29Arian Kanar ist ein für allemal erledigt.

00:21:31Ich mach ihn fertig.

00:21:32Du Arschloch!

00:21:33Was soll das? Hey!

00:21:34Ich hab wusste, du bist kalt.

00:21:35Santosh!

00:21:36Steh sonst drück ich dir die Gurgel zu.

00:21:37Halt die Klappe, Mann.

00:21:38Zur Hölle, Mr. Santosh.

00:21:39Santosh!

00:21:40Dir hilft keiner.

00:21:41Santosh!

00:21:42Halt den Mund, du.

00:21:43Santosh ist nicht da. Halt's Maul.

00:21:45Verdammt, bist du endlich still, du.

00:21:47Halt einfach deinen Maul.

00:21:48So, hör auf zu jammern.

00:21:50Bist du jetzt ruhig?

00:21:51Sag still und hör mir zu.

00:21:52Wag es nie mehr, Arian Kanar zu beleidigen.

00:21:54Wenn du auch nur ein Sterbenswort von dir gibst,

00:21:56dann spieß ich dir dein hübsches glattes Milchschokoladengesicht auf.

00:22:02Dann wird sich kein Fan mehr nach dir umdrehen.

00:22:04Hm? Verstanden?

00:22:07Du hast vor der Presse große Reden geschwungen.

00:22:09Und nun spielst du vor meiner Kamera.

00:22:12So, bitte.

00:22:13Das Skript lernst du auswendig.

00:22:15Dann zeigst du dein beschränktes Schauspiel.

00:22:17Na los.

00:22:20Mann.

00:22:22Dein verdammtes Handy hört auch nie auf zu nerven.

00:22:25Hilfe!

00:22:28Du kannst nachher telefonieren.

00:22:31Lies es vor.

00:22:34Na los.

00:22:36Fang schon an.

00:22:41Das ist Schreibschrift.

00:22:45Du bist ein großer Superstar und kannst nur Druckbuchstaben lesen?

00:22:48Wo kommt ihr beknackten Typen eigentlich her?

00:22:50Nicht du! Nicht du!

00:22:51Leg los.

00:22:53Oder wie man in eurem Business sagt.

00:22:56Action.

00:22:57Lieber Arian Kanar.

00:22:59Es tut mir wirklich unendlich leid.

00:23:01Was ich gegenüber den Medien behauptet habe, ist nicht wahr.

00:23:04Ich hab das getan, weil ich ihren Ruf zerstören wollte.

00:23:06Was?

00:23:07Ihren Platz kann niemand einnehmen.

00:23:09Sie sind der Beste, der Größte

00:23:11und der immer junge Super-Duper-Star.

00:23:15Ich bitte nochmals um Entschuldigung.

00:23:18Sie sind mein Vorbild.

00:23:19Ich bitte Sie aufrichtig um Verzeihung.

00:23:21Warum will er nicht mit dir spielen?

00:23:22Soll ich ihm sagen, dass du mitspielen willst?

00:23:24Er ärgert mich immer, Daddy.

00:23:27Er macht das doch nur, weil er Angst vor dir hat.

00:23:29Er glaubt, dass du ihn besiegst.

00:23:30Na komm, wir schummeln ein bisschen und machen ihn platt.

00:23:32Na los, Ruf.

00:23:33Komm, wir spielen.

00:23:34Prima, du fängst an.

00:23:35Nein, nein. Spiel mit Ischa.

00:23:36Ich hab mit dir geübt. Los.

00:23:41Oh nein, wegen dir hab ich einen Punkt verloren.

00:23:43Was ist schon ein Punkt?

00:23:44Sie führt, schnappt ihr den nächsten Punkt.

00:23:46Hol ihn dir.

00:23:49Ich bin froh, dass Sid seinen Fehler eingesehen hat.

00:23:51Er ist ein netter Karl.

00:23:53Der Sturm im Wasserglas hat sich gelegt.

00:23:57Meine Damen und Herren, Matchball auf die Plätze.

00:24:01Nichts hat sich gelegt.

00:24:02Es ist ein Spiel.

00:24:04Er droht mir, bittet um Verzeihung.

00:24:06Nur ein Spiel.

00:24:08Aber Arjen, bitte.

00:24:09Du darfst nicht immer die Beherrschung verlieren.

00:24:11Ich hab mich schwer zusammengerissen.

00:24:12Ich hab ihm eine Ohrfeige verpasst.

00:24:14Eigentlich war es nur ein Tätscheln.

00:24:16Das Tätscheln hat aber für einen Riesenskandal gesorgt.

00:24:19Er kommt in mein Haus, schüttet sich meinen teuren Rotwein rein

00:24:22und wagt es, mit meiner Frau zu flirten.

00:24:24Soll ich mir das gefallen lassen?

00:24:26Du bist doch immer so beschäftigt.

00:24:28So flirtet wenigstens einer mit mir.

00:24:31Da hast du natürlich recht, ja.

00:24:34Aber nicht dieser Vollidiot.

00:24:37Sid Kapoors Video hat in allen sozialen Netzwerken für Furore gesorgt.

00:24:41Wir sind in Kürze zurück mit den Börsennachrichten.

00:24:44Na, Schatz?

00:24:45Darf ein Test im Instant-Café sein?

00:24:51Schluck für Schluck ein verlebendes Erlebnis.

00:24:53Die Schuh-Instant-Café.

00:24:56Und die Bavocka.

00:25:07Arjan, wach auf.

00:25:09Wach auf, Arjan.

00:25:10Ja doch, ist was passiert?

00:25:12Hast du hier übernachtet?

00:25:14Ich hab ein Drehbuch gelesen.

00:25:15Es war so aufregend, dass ich eingeschlafen bin.

00:25:18Hier, Schatz.

00:25:19Sunaina ist da.

00:25:20Sie hat was dabei, das dich wach macht.

00:25:22Morgen, Arjan.

00:25:23Du kommst sogar für mich zu spät, Sunaina.

00:25:25Ich weiß, es tut mir echt leid.

00:25:26Aber ich muss dir etwas sagen.

00:25:28Bist du schwanger?

00:25:29Klappe, Arjan.

00:25:30Schon gut. Was ist?

00:25:31Sieh dir das an.

00:25:32Gut.

00:25:33Na los, sieh her und sag deinen Text auf.

00:25:35Mach schon.

00:25:37Lieber Arjan Kanaan.

00:25:38Guck dabei her.

00:25:39Guck in die Kamera.

00:25:40In die Kamera.

00:25:41Okay, okay.

00:25:42Mach schon.

00:25:43Ich mach's.

00:25:45Los.

00:25:46Hat Arjan dich beauftragt?

00:25:47Arjan hat nichts damit zu tun.

00:25:50Guck in die Kamera.

00:25:52Wenn du Geld willst, ich kann dir was geben.

00:25:54Bitte lass mich gehen, Mann.

00:25:55Was sagst du?

00:25:56Bitte.

00:25:57Geld? Geld hab ich selber genug.

00:25:58Ich geb dir was Besseres als Geld.

00:25:59Nein, nein, bitte nicht.

00:26:00Ich tu dir, was du sagst.

00:26:01Na, wie gefällt dir das?

00:26:02Wie gefällt dir das?

00:26:03Na, sag mir doch was.

00:26:04Willst du noch mehr?

00:26:06Ich geb dir gar noch was.

00:26:09Schmeckt's?

00:26:10Schmeckt's?

00:26:16Dann tu, was ich sage.

00:26:22Ein Fan von dir.

00:26:24Er bezeichnet sich als Junior Arjan Kanaan.

00:26:26Er hat auch eine Nachricht auf Facebook gepostet.

00:26:28Ein Geburtstagsgeschenk für die Liebe meines Lebens.

00:26:31Senior Arjan Kanaan.

00:26:33Wenn Sie mich kurz anrufen würden, um sich zu bedanken,

00:26:36wäre mein Leben perfekt.

00:26:41Warte.

00:26:47Hallo?

00:26:48Hallo?

00:26:50Junior Arjan Kanaan?

00:26:53Rufen Sie von Arjan aus an?

00:26:56Ja.

00:26:57Wahnsinn. Senior?

00:26:58Senior?

00:26:59Hallo?

00:27:00Ist der Senior auch da?

00:27:01Arjan Kanaan?

00:27:02Im Augenblick ist er beschäftigt.

00:27:04Er hat mich gebeten, mit Ihnen zu sprechen.

00:27:06So beschäftigt kann er ja wohl nicht sein.

00:27:08Er muss sich die Zeit nehmen, mit seinem Junior zu sprechen.

00:27:10Nachdem ich so viel für ihn getan habe. Ehrlich.

00:27:12Ich war vorgestern an seinem Geburtstag sogar vor seinem Haus.

00:27:14Da waren aber Massen unterwegs.

00:27:15Ja, ja, ja. Hallo.

00:27:20Arjan?

00:27:23Arjan Kanaan.

00:27:25Ich bin's, Goraf.

00:27:26Ihr größter Fan.

00:27:27Ihr Junior.

00:27:29Wo bist du jetzt?

00:27:32Raten Sie mal.

00:27:37Die Light Hotel.

00:27:38In Ihrem ehemaligen Zimmer.

00:27:41Zimmer 205, Charney Road. Erinnern Sie sich?

00:27:45Hören Sie, wenn Sie nur angerufen haben, um sich zu bedanken,

00:27:48das reicht mir nicht.

00:27:49Ich will Sie wenigstens einmal drücken, großer Bruder.

00:27:53Du willst mich treffen?

00:27:54Was denken Sie denn?

00:27:55Warum habe ich das ganze Theater wohl veranstaltet?

00:27:58Okay, du bleibst im Hotel.

00:28:00Mein Wagen holt dich in einer halben Stunde ab.

00:28:04Klar, Senior.

00:28:06Danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, tausendmal.

00:28:11Hallo?

00:28:14Abgefahren!

00:28:16Nein. Wirklich?

00:28:18Hör zu, Junge. Du fährst mit dem Taxi hin.

00:28:21Schließlich hat Arjan Kanaan dich eingeladen.

00:28:23Nimm nicht irgendeine Auto-Rikscha, klar?

00:28:25Er schickt doch ein Auto für mich. Sein eigenes. Ich werde abgeholt.

00:28:28Er hat mich zu sich nach Hause eingeladen.

00:28:30Dann vergiss auf gar keinen Fall, Fotos zu machen, ja?

00:28:32Und wenn er dir was zu essen anbietet,

00:28:34lad dir den Teller nicht so voll, als ob du am Verhungern wärst, verstanden?

00:28:37Was denkst du denn, Mama? Ich gehe doch nicht hin, um was zu essen.

00:28:40Ich will ihn umarmen.

00:28:41Sag ihm, er soll den Anzug anziehen, den ich ihm zu Diwali hab machen lassen.

00:28:44Ich hab ihn unten in seinen Rucksack gepackt.

00:28:45Ja, gut.

00:28:46Und er soll unbedingt seinen Pokal mitnehmen.

00:28:48Den wird er ganz bestimmt nicht vergessen.

00:28:50Hör zu, richte ihm bitte ganz herzliche Grüße von deiner Mutter aus.

00:28:53Von mir natürlich auch.

00:28:54Ist gut, mach ich.

00:28:56Und ruf nach dem Treffen gleich an und erzähl, wie es war.

00:28:58Okay, das Auto ist da.

00:29:00Ich ruf dich nachher an. Bis dann.

00:29:02Das Auto ist da.

00:29:08Guten Tag.

00:29:16Sind Sie der Fahrer?

00:29:17Junior Arian Karnar?

00:29:19Bist du der Typ, der Sid Kapoor bedroht hat?

00:29:21Nein, ich hab ihm nur...

00:29:23Das war ein Missverständnis.

00:29:26Hat Sid Kapoor Sie geschickt?

00:29:28Komm mit, dann erfährst du, wer uns geschickt hat.

00:29:30Na los.

00:29:31Nein, nichts da.

00:29:32Arian Karnar hat mich eingeladen, ich geh nirgendwo hin.

00:29:34Du kommst jetzt mit, na los doch.

00:29:36Ich hab gesagt, ich geh nirgendwo hin, ich bin eingeladen bei Arian Karnar.

00:29:38Los, los, los, komm schon.

00:29:40Ich hab gesagt, komm.

00:29:41Lass mich in Ruhe.

00:29:48Ich warte dich.

00:29:54Hey, haut ab.

00:29:56Was wollt ihr von mir?

00:30:02Pass ihn.

00:30:04Hinterher.

00:30:17Halt die Hände.

00:30:48Geh weg, komm nicht näher.

00:30:53Komm, Mami, Mami, Mami.

00:30:55Halt stehen, Mann.

00:30:56Komm bloß nicht näher.

00:30:57Bist du lebensmüde?

00:30:58Gib mir deine Hand.

00:30:59Vergiss es, das hat neulich schon einer versucht.

00:31:13Kommst du her?

00:31:14Bleib hier.

00:31:17Lass mich, lass mich los.

00:31:48Hilfe.

00:32:08Du, komm runter.

00:32:18Hey, was soll das?

00:32:24Hast du Hunger?

00:32:25Hier, komm.

00:32:28Halt ihn.

00:32:29Halt mich doch.

00:32:30Halt mich doch.

00:32:33Verdammter Mistkerl.

00:32:34Du entkommst uns.

00:32:35Nein, bitte nicht schlagen.

00:32:36Nicht mehr.

00:32:37Bitte nicht schlagen.

00:32:38Kurz meine Nase.

00:32:39Tut mir nicht weh.

00:32:40Hört auf.

00:32:41Wir haben Anweisungen, ihn nicht zu stark zu schlagen.

00:32:43Hört auf, er hat genug.

00:32:45Ich hab's genau gesehen.

00:32:46Ich hab's genau gesehen.

00:32:47Das können Sie mir glauben.

00:32:51Los mit dir.

00:32:52Na los, beweg dich.

00:32:53Gehen wir rein?

00:32:54Ja.

00:32:55Darf ich Arjan Karnar anrufen?

00:32:56Wo bringen Sie mich hin?

00:32:57Halt den Mund.

00:33:05Sin Kapur ist ein ganz mieser Typ.

00:33:06Wir sollten nicht für ihn arbeiten.

00:33:07Halt die Klappe.

00:33:08Ich hab's für Arjan Karnar getan.

00:33:10Seine Feinde sind meine Feinde.

00:33:13Maul halten.

00:33:14Los, weiter.

00:33:15Halt die Klappe.

00:33:17Wenn Arjan das erfährt, gibt's Ärger.

00:33:19Der zieht euch das Fell über die Ohren.

00:33:23Das reicht.

00:33:24Hört auf.

00:33:25Genug.

00:33:26Du kannst nochmal in dich gehen.

00:33:27Wir kommen später wieder.

00:33:28Los Leute, Abmarsch.

00:33:46Guten Abend, Sir.

00:33:47Bitte kommen Sie.

00:33:48Ja.

00:34:08Wir haben ihn immer wieder gefragt,

00:34:09wie er sich verhalten hat.

00:34:11Er hat gesagt,

00:34:13wir haben ihn immer wieder gefragt,

00:34:14warum er das Video gemacht hat.

00:34:16Aber er will nur mit Ihnen reden.

00:34:18Sie hatten uns ja darum gebeten.

00:34:20Darum haben wir uns zurückgehalten.

00:34:22Wir haben ihn kaum angerührt.

00:34:23Ich danke Ihnen.

00:34:24Usman?

00:34:26Ja, Sir.

00:34:28Das ist für die Mühe und Ihre Ausgaben.

00:34:30Zwei Tage können Sie ihn hier behalten.

00:34:32Dann besorgen Sie ihm ein Ticket nach Delhi

00:34:34und bringen ihn zum Bahnhof.

00:34:35Und wie ich bereits sagte,

00:34:36schlagen Sie ihn bitte nicht.

00:34:38Er soll Angst bekommen, mehr nicht.

00:34:40Und ich wünsche, dass niemand davon erfährt.

00:34:43Keine Anzeige, keine Akte.

00:34:46Und keine Videoaufzeichnung.

00:34:47Natürlich.

00:34:48Sicher.

00:34:49Wo ist er?

00:34:50Kommen Sie mit.

00:34:51Nein, nein, nein.

00:34:52Ich will allein mit ihm reden.

00:34:53Sicher.

00:34:54Ist das okay?

00:34:55Ja.

00:34:56Du wartest hier.

00:34:57Gut.

00:34:59Guraf?

00:35:04Guraf?

00:35:29Senor.

00:35:31Da sind Sie endlich.

00:35:33Ich habe ja gewusst, dass Sie kommen.

00:35:36Die, die

00:35:38haben mich so furchtbar verprügelt.

00:35:41Meine Klauen sind ganz kaputt.

00:35:42Hey.

00:35:44Aber ich habe auf mein Gesicht aufgepasst.

00:35:47Das ist Arian Karnas Gesicht.

00:35:49Dem darf nichts passieren.

00:35:59Da sehen Sie.

00:36:01Sieht aus wie ihrs.

00:36:03In meiner Nachbarschaft nennen mich alle Junior-Arian Karnas.

00:36:06Aber ich sage, nein, nein.

00:36:07Es gibt nur einen Arian Karnas.

00:36:09Ich kann ihm nicht das Wasser reichen.

00:36:11Schon gut.

00:36:12Hello.

00:36:14Okay.

00:36:16Ist schon gut.

00:36:21Ich imitiere Sie jedes Jahr bei unserem Superstar-Wettbewerb.

00:36:25Und jedes Mal gewinne ich.

00:36:29Sie haben mir den Rucksack weggenommen.

00:36:31Da war mein Pokal drin.

00:36:32Den wollte ich Ihnen schenken.

00:36:38Ich zeige Ihnen meine Nummer, ja?

00:36:51Ich traue mich nicht, das vor Ihnen zu machen.

00:36:53Ich bin nervös.

00:36:54Schon okay.

00:36:55Setz dich mal.

00:36:56Ich kann es wirklich gut.

00:36:57Ehrlich.

00:36:58Setz dich hin.

00:36:59Ich habe hier nur keine Zuschauer, die mich anfeuern.

00:37:01Du bist aus Delhi?

00:37:02West-Delhi.

00:37:03Sie sind aus Rajnagar.

00:37:04Ich aus Inder-Vihar.

00:37:05Zwei Kreuzungen vom Fernsehturm entfernt.

00:37:07In der Nähe vom Park, wo die Mädchen sich …

00:37:09Hör mir mal genau zu.

00:37:11Was du getan hast,

00:37:13war ein Fehler.

00:37:15Ein Verbrechen.

00:37:17Vor dem Gesetz war es ein Fehler.

00:37:19Aber ich habe es aus Liebe getan.

00:37:21Nicht aus Liebe.

00:37:23Aus Dummheit.

00:37:24Aus Dummheit.

00:37:28Hast du eine Familie?

00:37:30Ja, ich habe Papa und Mama.

00:37:33Und ich habe sie.

00:37:34Hast du mal an deine Eltern gedacht?

00:37:36Sie werden sehr traurig sein, wenn sie dein Prügel-Video sehen.

00:37:39Warum sollten sie es sehen?

00:37:41Ich habe es nur ihnen geschickt.

00:37:43Wie hat ihnen das Geburtstagsgeschenk denn gefallen?

00:37:45In diesem Sitter habe ich eine reingeknallt

00:37:47und noch eine und noch eine.

00:37:48Zack.

00:37:51Ich verstehe bloß eins nicht.

00:37:52Wie hat die Polizei von unserem Geheimnis erfahren?

00:37:56Unserem?

00:38:00Es gibt kein Uns, das dich und mich verbindet.

00:38:03Du wurdest auf meine Anweisung hergebracht.

00:38:06Du hast etwas Falsches getan und musst bestraft werden,

00:38:09damit du nie mehr auf die Idee kommst, etwas so unfassbar Dummes zu tun.

00:38:15Sie haben die beauftragt?

00:38:17Nach allem, was ich für sie getan habe?

00:38:22Wer bist du, dass du etwas für mich tun darfst?

00:38:27Ich bin ihr Fan.

00:38:30Sie sind mein Star.

00:38:31Und deswegen darfst du tun, was du willst?

00:38:33Jemanden verprügeln?

00:38:35Einen Mord begehen?

00:38:37Wenn es nötig wäre, würde ich auch das für sie tun.

00:38:40Morden.

00:38:45Du bist nicht mein Fan.

00:38:48Das dürfen sie nicht sagen.

00:38:49Ich habe mein Leben riskiert, um sie zu treffen.

00:38:52Ich habe den Typen nur rumgeschubst, damit sie auf mich aufmerksam werden.

00:38:54Was ist so schlimm daran?

00:38:56Ich wollte nicht viel dafür.

00:38:58Nur fünf Minuten mit ihnen verbringen und ein paar Fotos.

00:39:00Mehr nicht.

00:39:03Sind fünf Minuten ihres Lebens dafür zu viel verlangt?

00:39:06Es ist mein Leben.

00:39:08Und meine Zeit.

00:39:10Ich schenke dir keine fünf Sekunden.

00:39:19Ja.

00:39:39Alles, was ich bin,

00:39:41was ich erreicht habe,

00:39:43wo ich heute stehe,

00:39:45Verdanke ich einzig und allein meinen Fans.

00:39:51Gäbe es meine Fans nicht, wäre ich ein Nichts.

00:40:09Ohne Gorath, kein Aryan.

00:40:14Ohne Gorath ist Aryan ein Nichts.

00:40:22Du hörst mir mal ganz genau zu, Mann.

00:40:24Wenn dich die Polizei entlässt, fährst du ohne Widerworte sofort nach Daly.

00:40:27Verstanden?

00:40:28Ich vergesse, wer Gorath ist.

00:40:30Und du vergisst, dass du Aryan jemals getroffen hast.

00:40:34Du lebst dein Leben.

00:40:36Ich lebe meins.

00:40:39Das ist die letzte Warnung.

00:40:41Okay?

00:40:55Vergiss es.

00:40:57Das verstehst du nicht.

00:41:11Ich liebe dich.

00:41:41Ich liebe dich.

00:42:12Ja, Mama.

00:42:14Ich bin in ein, zwei Tagen zurück.

00:42:16Ist alles in Ordnung?

00:42:17Ja, klar, mir geht's gut.

00:42:18Warum bist du nicht ans Telefon gegangen?

00:42:19Ich war beschäftigt, darum konnte ich nicht anrufen.

00:42:21Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

00:42:23Kommst du bald nach Hause?

00:42:25Sagst du, Papa, ich brauche noch ein paar Tage?

00:42:27Isst du auch genug?

00:42:28Ja, die Verpflegung ist gut hier. Bis dann.

00:42:32Danke sehr.

00:42:41Untertitel von Stephanie Geiges

00:43:11Komm raus, du Held. Der Chef will mit dir reden.

00:43:37Pass auf.

00:43:39Was passiert ist, ist passiert.

00:43:41Ich würde dir raten, nicht mehr dran zu denken.

00:43:43Okay?

00:43:44Danke Ihnen, ich habe einen Fehler gemacht.

00:43:46Tut mir leid.

00:44:07Guraf!

00:44:10Na, wie war's? Hast du Arian umarmt?

00:44:37Nicht mal fünf Minuten Zeit hat er sich für dich genommen.

00:44:40Warum seid ihr denn so enttäuscht?

00:44:42Selber schuld. Ich habe nichts verpasst.

00:44:44Er hat was verpasst.

00:44:46Er ist glücklich mit seinem Leben und ich mit meinem.

00:44:48Es ist okay. Ehrlich.

00:44:52Mama, machst du heute Reis mit Bohnen für uns?

00:45:06Ja.

00:45:25Mrs. Chandner, was ist denn los?

00:45:27Will Guraf mit dem Laden umziehen?

00:45:29Frag mich bloß nicht, was im Kopf dieses Jungen vorgeht.

00:45:32Ich hoffe, du hast einen guten Preis dafür bekommen.

00:45:34Keine Sorgen, Papa. Ich werde es klug investieren.

00:45:37Ich habe zu viel Zeit mit Arians Postern verschwendet.

00:45:40Nun beginnt ein neues Leben.

00:45:42Gehen wir was essen. Abmarsch.

00:45:44Na, kommt Mädchen.

00:45:45Gut, wenn ihr meint.

00:45:46Ist alles in Ordnung, Mrs. Chandner?

00:47:05Der Fan hat seinen Star hinterhergerannt.

00:47:07Nun wird der Star dem Fan hinterher rennen.

00:47:09Wann immer jemand Arian Kanas Namen nennen wird,

00:47:12wird es sein.

00:47:14Es wird sein.

00:47:16Es wird sein.

00:47:18Es wird sein.

00:47:20Es wird sein.

00:47:22Es wird sein.

00:47:24Es wird sein.

00:47:26Es wird sein.

00:47:28Es wird sein.

00:47:30Es wird sein.

00:47:32Wenn jemand Arian Kanas Namen nennen wird,

00:47:36wird er auch Goraf Chandners Namen nennen müssen.

00:48:03Guten Morgen, London.

00:48:05Willkommen bei Bollywood Café 98.1 Hit FM.

00:48:09Wisst ihr, was dieses Wochenende besonderes los ist?

00:48:11Leute, an diesem Wochenende steigt die fantastische Reloaded-Show von Arian Kana.

00:48:15Filmstars haben echt ein tolles Leben.

00:48:17Ich will auch so ein Leben führen wie Arian Kana.

00:48:19Der totale Jet-Set-Lifestyle.

00:48:21Heute London, morgen Dubrovnik,

00:48:23zur Hochzeit der Tochter von Naresh Bhutjani.

00:48:25Und dann zurück nach London für die Show. Wow.

00:48:28Übrigens ist London eine der schönsten Städte der Welt.

00:48:31Übrigens ist London eine der Lieblingsstädte von Arian Kana.

00:48:34Er bezeichnet sie sogar als sein zweites Zuhause.

00:48:37Wir haben nun für unsere Zuhörer eine gute und eine schlechte Nachricht.

00:48:42Fang mit der schlechten Nachricht an.

00:48:44Die Arian Kana Reloaded-Show ist ausverkauft.

00:48:47Oh nein, was ist die gute Nachricht?

00:48:49Wir verschenken 20 Freikarten für die Show.

00:48:52Yay. Wir stellen euch gleich eine Frage.

00:48:54Und wer sie am schnellsten beantwortet,

00:48:56bekommt eine Freikarte für die Arian Kana Reloaded-Show.

00:48:59Die Frage stelle ich euch gleich nach diesem wunderschönen Song.

00:49:15Viel Spaß bei Madame Tussauds.

00:49:17Vielen Dank.

00:49:18Was kann ich für Sie tun?

00:49:19Ein Ticket, bitte.

00:49:23Viel Spaß, Sir.

00:49:26Hallo.

00:49:29Hallo.

00:49:41Gefällt dir das?

00:49:59Ja.

00:50:15Das richtige Drama fängt erst an.

00:50:21Arian Kana.

00:50:22Arian Kana.

00:50:25Ja, ja, ich liebe euch auch.

00:50:27Tim, bitte komm.

00:50:29Hallo, freut mich.

00:50:30Wie geht's?

00:50:31Danke, danke, danke.

00:50:32Ich danke euch.

00:50:33Hallo.

00:50:34Mr. Kana.

00:50:35Tim Baker, der Manager.

00:50:36Hallo.

00:50:37Hi, Tim.

00:50:38Ich bin Arian Kana, der Schauspieler.

00:50:39Ich weiß, wer Sie sind.

00:50:40Ich hoffe, Sie fühlen sich nicht belästigt.

00:50:42Fans sind nie eine Belästigung.

00:50:47Danke.

00:50:48Ich danke euch herzlich.

00:50:49Können wir ein Bild mit Ihrer Wachsfigur machen?

00:50:51Natürlich.

00:50:52Und ich möchte sagen, es ist wirklich eine Ehre,

00:50:55dass ihr den weiten Weg nach London gekommen seid,

00:50:57um ein Bild mit meiner Wachsfigur zu machen.

00:50:59Ehrlich, das ist total süß, danke.

00:51:01Oh, wartet einen Moment.

00:51:02So ist es besser.

00:51:03Ja.

00:51:05Gefällt's euch?

00:51:06Ja.

00:51:07Toll.

00:51:08Aber, aber ich muss euch warnen.

00:51:09Da war ich um einiges jünger.

00:51:11Wie gefällt Ihnen Ihre Figur, Arian?

00:51:13Ehrlich?

00:51:14Ich finde den Typen gruselig.

00:51:17Was meint ihr?

00:51:18Sieht mir der Kerl ähnlich?

00:51:19Nein, Sie sind viel cooler.

00:51:21Ja, genau, Schätzchen.

00:51:22Das finde ich auch.

00:51:23Guckt mal da.

00:51:24Der Riesen-Mega-Zinken.

00:51:26Und meine sind echt ganz schmal und klein.

00:51:28Seht ihr?

00:51:29Und was für ein fieses Gesicht der Mann hat.

00:51:31Was für ein falsches Lächeln.

00:51:33Total verlogen.

00:51:35Ich lächle nicht so.

00:51:38Nein, ehrlich, jetzt kein Mensch grinst so falsch wie er.

00:51:41Oh, sein Haar riecht übel.

00:51:44Fühlt sich übel an und sieht übel aus.

00:51:47Seht ihr?

00:51:48In Wahrheit sieht er mir gar nicht ähnlich.

00:51:51Das ist ein Fake.

00:51:54Arian Karnar ist ein Fake.

00:51:56Ich will mein Geld zurück.

00:51:58Das ist Betrug, denn Arian Karnar ist ein Fake.

00:52:00Er ist ein Fake.

00:52:01Mr. Karnar, das ist nicht in Ordnung.

00:52:03So können Sie nicht mit unserem Eigentum umgehen.

00:52:05Der Anzug da behauptet, dass mein Gesicht sein Eigentum wäre.

00:52:09Mr. Manager, das bin ich.

00:52:11Sehen Sie?

00:52:12Mein Gesicht, mein Eigentum.

00:52:13Das reicht.

00:52:14Bitte hören Sie auf.

00:52:15Und gehen Sie, Sir.

00:52:16Ich habe keine Lust zu gehen.

00:52:17Komm her, du Illkürzer.

00:52:18Hey, vorsichtig, Mann.

00:52:19Okay, okay, nicht aufregen.

00:52:20Abmarsch.

00:52:21Leute, das war ein Spaß.

00:52:22Verstehen Sie keinen Spaß?

00:52:23Das war kein Spaß.

00:52:24Kommen Sie mit.

00:52:27Noch jemand?

00:52:29Komm her.

00:52:30Nun zeig mal, ob ich einen da rausschmeißen kann.

00:52:32Zurück.

00:52:33Alle zurück, sonst knall ich Sie ab.

00:52:34Runter.

00:52:35Runter auf den Boden.

00:52:36Oder muss ich erst einen Feind machen?

00:52:37Lassen Sie bitte die Frau lassen.

00:52:38Sie handeln sich einen Riesenärger ein.

00:52:39Doch nicht wirklich.

00:52:42Nein, du bekommst Riesenärger, mein Freund.

00:52:45Weg da.

00:52:46Geh zurück.

00:52:47Alles raus hier, sonst schieße ich.

00:52:49Du kommst mit.

00:52:50Haut ab.

00:52:52Weg da.

00:52:53Weg da.

00:52:54Weg da.

00:52:57Alles in Ordnung?

00:52:58Ja, danke, mir geht's gut.

00:52:59Kommen Sie.

00:53:01Hilfe, Hilfe.

00:53:23Arian.

00:53:25Arian.

00:53:361, 2, 3, 4!

00:53:381, 2, 3, 4!

00:53:401, 2, 3, 4!

00:53:421, 2, 1, 2.

00:53:441, 2, 3, 4!

00:53:451-Arian.- Arian

00:53:48Arian

00:53:49Okay, kurze Pause.

00:53:50Was?

00:53:51Kommst du bitte raus?

00:53:52Was hast du gesagt?

00:53:53Sir, ein Polizeikommissar ist da und will mit Ihnen sprechen.

00:53:58Ein Haftbefehl gegen Sie.

00:54:00Was soll das bedeuten?

00:54:03Ich war nicht mal bei Madame Tussauds.

00:54:05Der indische Botschafter für Sie.

00:54:06Ich will nicht mit dem Botschafter sprechen.

00:54:09Ich bin hier, um ihn festzunehmen.

00:54:11Mr. Karnar war heute Vormittag nicht im Wachsfigurenkabinett.

00:54:13Sind Sie Mr. Karnar?

00:54:15Dann halten Sie den Mund und lassen mich meine Arbeit tun.

00:54:17Verzeihung, Sie tun Ihre Arbeit, indem Sie keinem zuhören?

00:54:20Sie haben einen überaus höflichen Umgang mit Frauen, Mr. Duncan.

00:54:24Ich wiederum, ich versuche mich höflich auszudrücken.

00:54:28Das hier ist gequirrte Scheiße.

00:54:32Wo waren Sie heute Vormittag zwischen 10 und halb 11?

00:54:35In meiner Wohnung.

00:54:36Wer war bei Ihnen?

00:54:37Ich war allein.

00:54:38Hat irgendjemand Sie dort gesehen, in Ihrer Wohnung?

00:54:41Wie ich Ihnen schon sagte, ich war allein.

00:54:43Ich denke, es ist besser, wenn ich Akte anrufe.

00:54:45Tu das.

00:54:46Hey, Sie sollen sich nicht einmischen, habe ich gesagt.

00:54:48Sie rufen jemanden an, der sich erst recht einmischen wird.

00:54:51Meinen Anwalt.

00:54:52Zwei Möglichkeiten.

00:54:54Handschellen, wenn Sie unartig sind.

00:54:56Wenn Sie brav sind, verzichte ich drauf.

00:55:04Unartig.

00:55:18Unartig.

00:55:42Kommissar Duncan, lassen Sie mich fünf Minuten mit ihm sprechen.

00:55:44Sie beide, Sie bleiben hier.

00:55:45Wir müssen ein Nachspiel haben.

00:55:46Der indische Botschafter ist informiert.

00:55:48Ich informiere Akta.

00:55:49Komm, Usman.

00:56:10Was ist los?

00:56:12Wo ist Ihr Humor geblieben?

00:56:14Das bin ich nicht.

00:56:17Er verhält sich wie Sie.

00:56:19Er sieht aus wie Sie.

00:56:22Alle sprechen diese Person mit Ihrem Namen an.

00:56:28Ich sagte, das bin ich nicht.

00:56:30Können Sie das beweisen?

00:56:35Reden Sie, Mr. Superstar.

00:56:39Nicht mit Ihnen, Mr. Schmalspurkopp.

00:56:42Kein Wort mehr ohne meinen Anwalt.

00:56:45Wie Sie wünschen.

00:56:4624 Stunden Untersuchungshaft, Mr. Kanar.

00:56:49Bis Sie uns die Wahrheit sagen.

00:56:51Dazu haben Sie kein Recht.

00:56:53Das werden Sie schon sehen.

00:57:02Mr. Kanar, darf ich bitte ein Foto machen?

00:57:04Klar.

00:57:11Angenehme Reise, Sir.

00:57:12Vielen lieben Dank.

00:57:41Untertitel der Amara.org-Community

00:58:11Die Zeit ist um. Kommen Sie.

00:58:42Kako Si, wie geht es dir?

00:58:45Dobro Sam, mir geht es gut.

00:58:48Moje imie Goraf.

00:58:50Das heißt, mein Name ist Goraf.

00:58:53Ich kann's.

00:58:54Fala, danke.

00:59:02Ein vegetarisches Sandwich.

00:59:04Welches?

00:59:05Das da.

00:59:06Das da? Okay.

00:59:07Bitteschön.

00:59:09Nein, nein, das stimmt noch nicht.

00:59:11Mehr?

00:59:12Noch zwei, bitte.

00:59:14Ja, so stimmt es.

00:59:15Ja?

00:59:16Hier.

00:59:18Danke.

00:59:22Danke.

00:59:39Danke.

01:00:00Nur auf Kaution.

01:00:02Wir wissen, dass Sie lügen.

01:00:04Warum sollte ich meine Lügen an Sie verschwenden?

01:00:06Das war kein Doppelgänger, Sie kranker Psycho.

01:00:09Wir haben Sie in Kürze wieder hinter Gittern.

01:00:11Ja, bitte, nur zu.

01:00:13Ich mache ein Vermögen, wenn ich Sie und die britische Polizei verklage.

01:00:16Arian, bitte.

01:00:17Halte deine Wut im Zaum.

01:00:19Du bist in ihrer Stadt, ihrem Land.

01:00:22Ich kann dir nur empfehlen, die Lage nicht noch zu verschlimmern.

01:00:25Sind wir fertig?

01:00:26Alle Formalitäten erledigt?

01:00:28Ja.

01:00:29Haben Sie vielen Dank.

01:00:31Arrogantes Arschloch.

01:00:33Ich begleite dich nach, Dubrovnik.

01:00:34Gut.

01:00:35Wenn es Schwierigkeiten bei der Einreise geben sollte.

01:00:38Nicht daraus.

01:00:40Da wartet die Meute.

01:00:44Arian, das ist Mr. Moti, stellvertretender Botschafter.

01:00:46Hallo, vielen Dank für Ihre Hilfe.

01:00:47Er freut, Ihre Bekanntschaft zu machen.

01:00:49Und es tut mir sehr leid, dass Sie diese Unannehmlichkeiten hatten.

01:00:51In solchen Fällen können wir leider sehr wenig tun.

01:00:53Und das ist schließlich ein fremdes Land.

01:00:55Ja, ich weiß.

01:00:56In allen Ländern sind Gesetze dazu da, die Unschuldigen zu verhaften.

01:00:58Wir sind Diplomaten, keine Polizisten.

01:01:01Aber wir haben für Sie die Erlaubnis erwirkt, nach Dubrovnik zu reisen,

01:01:04obwohl die Ermittlung noch läuft.

01:01:05Danke.

01:01:06Mehr können wir nicht tun.

01:01:07Es ist eine ernsthafte Angelegenheit auf diplomatischer Ebene.

01:01:09Sie müssen daher schnellstens Beweise liefern,

01:01:11dass Sie nicht bei Madame Tussauds gewesen sind.

01:01:13Ich muss das beweisen, ja?

01:01:15Warum werde ich nicht gleich Polizeichef?

01:01:17Dann war's das wohl, ja?

01:01:18Ich bin Ihnen verbunden.

01:01:20Danke.

01:01:21Danke, Sir. Danke.

01:01:22Danke für Ihren Einsatz.

01:01:23Haben Sie vielen Dank.

01:01:24Schönen Tag noch.

01:01:25Ob Sie nun ins Gefängnis wandern oder auf Hochzeiten tanzen,

01:01:27diese Filmstars sind unfassbar eingebildet.

01:01:31Die Überwachungsaufnahmen aus Deinem Apartment haben uns gerettet.

01:01:33Wir haben sie den Ermittlern übergeben.

01:01:35Damit haben sie den Beweis, dass Du in Deiner Wohnung warst,

01:01:37als der Doppelgänger bei Madame Tussauds aufgetaucht ist.

01:01:39Schön und gut, aber ich will wissen, wer der Karl ist

01:01:41und wieso er meinen Ruf zerstören will.

01:01:43Die Polizei wird nichts erreichen.

01:01:44Setz Deine Leute darauf an.

01:01:45Wir müssen den Karl kriegen.

01:01:46Ja.

01:01:47Wenn wir morgen nach London zurückkommen, wissen wir vielleicht schon mehr.

01:01:49Schönen Tag.

01:01:50Du kannst Dich jetzt mal entspannen.

01:01:51Wein? Champagner? Was anderes?

01:01:53Einen Eimer von allem.

01:01:54Rigg Dich ab. Es ist vorbei, okay?

01:01:55Gut. Einen Moment.

01:01:57Sir?

01:01:58Ein Anruf für Sie.

01:01:59Er sagt, er weiß, wer sich bei Madame Tussauds für Sie ausgegeben hat.

01:02:03Gib mir das Handy. Ich rede mit ihm.

01:02:04Er will nur mit ihm sprechen. Seinen Namen sagt er mir nicht.

01:02:07Gut. Gib her.

01:02:15Hallo?

01:02:22Hallo?

01:02:24Senior?

01:02:30Chantner?

01:02:32Ich sorge dafür, dass Du meinen Namen nicht vergisst.

01:02:34Er ist für immer untrennbar mit Deinem verbunden.

01:02:37Was willst Du von mir?

01:02:38Was schon? Beende unseren Streit.

01:02:40Du brauchst nur der Öffentlichkeit mitzuteilen, dass Du Dich damals falsch verhalten hast

01:02:44und nie mehr einem Fan das Herz brechen wirst.

01:02:46Entschuldige Dich.

01:02:47Red keinen Unsinn. Ich entschuldige mich bei niemandem.

01:02:51Ich hab versucht, es zu erklären, aber Du hörst ja nicht auf die Vernunft.

01:02:53Wenn Du mir damals nur die Bitte um fünf Minuten erfüllt hättest,

01:02:56hätte ich mein Leben weitergelebt und Du Deins.

01:02:59Aber Du musstest mir unbedingt beweisen, welche Macht Du als Star hast.

01:03:02Nun spürst Du die Macht eines Fans.

01:03:03Ich bin ein Star.

01:03:05Deshalb hab ich Dein Verhalten als Kinderei abgetan und Dich nur zwei Tage festhalten lassen.

01:03:09Hätte ich Dein wahres Ich gekannt, wärst Du heute noch nicht frei.

01:03:12Du hast meine 25 Jahre alte Liebe in diesen 48 Stunden zerstört.

01:03:16Wenn Du Dich nicht bei mir entschuldigst, zerstöre ich in den nächsten 48 Deinen Star-Ruhm.

01:03:21Tu, was Du nicht lassen kannst.

01:03:24Ich bin schon mit Dutzenden wie Dir fertig geworden.

01:03:26Hey, sei bloß nicht so eingebildet.

01:03:28Je höher Du fliegst, umso tiefer bringe ich Dich zu Fall.

01:03:32Um mich zu Fall zu bringen, musst Du erstmal so hoch fliegen wie ich, Gorov Chandna, und vorher stürzt Du ab.

01:03:37Pass bloß auf.

01:03:39Wir werden ja sehen, wie weit Du mit meinem Gesicht kommst.

01:03:42Nein, ich muss nirgendwo hinkommen.

01:03:44Du kommst zu mir.

01:03:46Nach Dubrovnik.

01:03:52Dieser Elende.

01:03:53Erst in Dubrovnik.

01:03:56Das geht's nicht.

01:03:57Die Anrufliste sagt, unbekannter Anrufer, unbekannter Ort.

01:04:01Das war doch Klaas Honeiner.

01:04:02Er wird kaum von einer Nummer anrufen, die man zurückverfolgen kann.

01:04:08Warum entschuldigst Du Dich nicht?

01:04:09Das ist doch keine große Sa...

01:04:13Er ist ein Besessener.

01:04:14Ach ja?

01:04:16Und was bin ich?

01:04:22Ist das Make-Up-Team schon da?

01:04:23Sind unterwegs in 20 Minuten, treffen Sie ein.

01:04:25Okay. Und die Requisiten? Das Konfetti, Feuerwerk und so weiter?

01:04:28Wir haben ein paar Probedurchläufe gemacht. Es läuft perfekt.

01:04:31Sehr gut, danke.

01:04:32Arianne hatte gebeten, den Background aller Teammitglieder zu checken. Habt ihr das getan?

01:04:36Wir sind gerade dabei.

01:04:37Prima, danke.

01:04:42Nixy Bielobra.

01:04:55Voilà.

01:04:57Medium?

01:04:58Medium.

01:05:25Sie kommen verdammt spät, Arianne Connor. So etwas gehört sich nicht.

01:05:28Ich bitte um Entschuldigung. Es tut mir sehr leid, Mr. Botiani. Wir hatten eine Krise. Bitte verzeihen Sie.

01:05:33Ihr Filmstars habt doch jeden Tag eine neue Krise.

01:05:36Ich bin es.

01:05:37Ich bin es.

01:05:38Ich bin es.

01:05:39Ich bin es.

01:05:40Ich bin es.

01:05:41Ich bin es.

01:05:42Ich bin es.

01:05:43Ich bin es.

01:05:44Ich bin es.

01:05:45Ich bin es.

01:05:46Ich bin es.

01:05:47Ich bin es.

01:05:48Ich bin es.

01:05:49Ich bin es.

01:05:50Ich bin es.

01:05:51Ich bin es.

01:05:52Ich bin es.

01:05:53Ich bin es.

01:05:54Sie haben eine neue Krise. Aber meine Tochter heiratet nicht jeden Tag.

01:05:57Das weiß ich. Es tut mir leid.

01:05:59Sie haben keine Ahnung. Ihr unsäglich schlechtes Benehmen in London

01:06:02hat meinem guten Ruf schweren Schaden zugefügt.

01:06:04Nein, nicht doch, Mr. Botiani.

01:06:05Was bei Madame Tussauds passiert ist, hat nichts mit ...

01:06:08Wissen Sie was? Ich werde es wieder gut machen.

01:06:11Ich lege eine so heiße Show hin, dass Ihre Gäste die Botiani-Hochzeit nie vergessen,

01:06:14ich auch noch ...

01:06:15Ich erwarte nichts anderes. Ich zahle ein Vermögen für Ihren Auftritt.

01:06:18Sie werden zufrieden sein. Ich mache mich bereit.

01:06:21Tsunayna, finde heraus, wo sich Überwachungskameras befinden.

01:06:24Und Usman, behalte alle Gästebereiche im Blick.

01:06:26Bars, Toiletten, Flure, wo auch immer sich die Leute hinbekennen.

01:06:29Entschuldigen Sie, Sir.

01:06:30Und während meines …

01:06:31Verzeihen Sie bitte die Störung, aber wir haben noch zwei Minuten.

01:06:33Die brauche ich nicht, Schätzchen.

01:06:35Gehen wir, ich bin bereit.

01:06:36Dann los.

01:06:37Ihr auch, los.

01:06:38Pail, gehen wir noch mal in die Namen durch.

01:06:40Wutjani's Schwiegersohn heißt Amul Mirjandani.

01:06:42Nein, Sir, Amul Mirjandani.

01:06:43Ach ja, Hals- und Beinbruchlose.

01:06:45Viel Spaß.

01:06:46Die Schwestern, Anushka, Deepika.

01:06:47Ja, aber machen Sie sich keine Sorgen.

01:06:48Das steht alles auf den Karten.

01:06:49Gut.

01:06:50Du gibst mir den Einsatz zum zweiten Stück.

01:06:515, 6, 7, 8.

01:06:52Gut gemacht, Pail.

01:06:53Danke.

01:06:54Viel Glück, Sir.

01:06:55Okay, Leute.

01:06:56In 30 Sekunden geht's los.

01:06:57Alles Gute.

01:06:58Lasst es krachen.

01:06:59Ja.

01:07:00Ja.

01:07:01Ja.

01:07:02Ja.

01:07:03Ja.

01:07:04Ja.

01:07:05Ja.

01:07:06Ja.

01:07:07Ja.

01:07:08Ja.

01:07:09Ja.

01:07:10Ja.

01:07:11Ja.

01:07:12Ja.

01:07:13Ja.

01:07:14Ja.

01:07:15Ja.

01:07:16Ja.

01:07:17Ja.

01:07:18Ja.

01:07:19Ja.

01:07:20Ja.

01:07:21Ja.

01:07:22Ja.

01:07:23Ja.

01:07:24Ja.

01:07:25Ja.

01:07:26Ja.

01:07:27Ja.

01:07:28Ja.

01:07:29Ja.

01:07:30Ja.

01:07:31Ja.

01:07:32Ja.

01:07:33Ja.

01:07:34Ja.

01:07:35Ja.

01:07:36Ja.

01:07:37Ja.

01:07:38Ja.

01:07:39Ja.

01:07:40Ja.

01:07:41Ja.

01:07:42Ja.

01:07:43Ja.

01:07:44Ja.

01:07:45Ja.

01:07:46Ja.

01:07:47Ja.

01:07:48Ja.

01:07:49Ja.

01:07:50Ja.

01:07:51Ja.

01:07:52Ja.

01:07:53Ja.

01:07:54Ja.

01:07:55Ja.

01:07:56Ja.

01:07:57Ja.

01:07:58Ja.

01:07:59Ja.

01:08:00Ja.

01:08:01Ja.

01:08:02Ja.

01:08:03Ja.

01:08:04Ja.

01:08:05Ja.

01:08:06Ja.

01:08:07Ja.

01:08:08Ja.

01:08:09Ja.

01:08:10Ja.

01:08:11Ja.

01:08:12Gehen Sie auf Kamera 4.

01:08:18Zählst du nachts die Sterne, die am Himmel stehen und kannst in jedem nur das Funkeln ihrer schönen Augen sehen,

01:08:23dann weißt du, es ist um dich geschehen.

01:08:25Wenn dein Schritt verharrt im Gehen, du dich umdrehst, um mich zu sehen,

01:08:28hoffnungsvoll meinen Blick aufzufangen, dann ist Liebe dein Verlangen.

01:08:39Lass dir Fotos aller Crewmitglieder geben.

01:08:41Kein Gast, er gehört zur Crew. Beeil dich.

01:08:43Geht klar.

01:08:48Oh, Entschuldigung.

01:08:59Er ist hinreißend.

01:09:00Oh ja.

01:09:02Da, ranzoomen.

01:09:03Osman, check den Backstage-Bereich, dort sind die meisten Crewmitglieder.

01:09:07Verstanden.

01:09:08Pyle?

01:09:09Ja, Sir?

01:09:10Ich brauche alle Informationen über die Crew mit Fotos und Lebensläufen.

01:09:12Gibt's ein ernsthaftes Problem?

01:09:13Nicht, doch Arjan will es nur wissen. Normales Prozedere.

01:09:18Ja, ich bin Backstage.

01:09:28Verstanden.

01:09:29Schon gut.

01:09:32Arjan, hier.

01:09:33Ja?

01:09:34Alle Crewmitglieder sind Einheimische.

01:09:35Der hier ist Halbinder, Vater Inder, Mutter Kroate, Nixi Dialopra.

01:09:40Sunaina?

01:09:41Akta schickt dir ein Bild.

01:09:42Er ist es. Such auf allen Monitoren nach ihm.

01:09:49Schick mir alle Crewmitglieder.

01:10:06Habt ihr ihn ausfindig gemacht?

01:10:08Nein, leider noch nicht. Er antwortet nicht über sein Walkie-Talkie.

01:10:10Danke.

01:10:11Sunaina?

01:10:12Ich entdecke ihn nicht auf den Monitoren, aber ich...

01:10:14Woran, wenn du ihn nicht siehst?

01:10:16Gibt es irgendwo keine Überwachungskameras?

01:10:19Nur in deiner Garderobe.

01:10:20Habt ihr ihn ausfindig gemacht?

01:10:22Nein, leider noch nicht. Er antwortet nicht über sein Walkie-Talkie.

01:10:24Danke.

01:10:25Sonaina?

01:10:26Ich entdecke ihn nicht auf den Monitoren, aber ich...

01:10:28Woran, wenn du ihn nicht siehst?

01:10:35Gibt es irgendwo keine Überwachungskameras?

01:10:38Nur in deiner Garderobe.

01:10:50Ich habe ihn nicht gesehen.

01:10:52Ich habe ihn nicht gesehen.

01:10:54Ich habe ihn nicht gesehen.

01:10:56Ich habe ihn nicht gesehen.

01:10:58Ich habe ihn nicht gesehen.

01:11:00Ich habe ihn nicht gesehen.

01:11:02Ich habe ihn nicht gesehen.

01:11:04Ich habe ihn nicht gesehen.

01:11:06Ich habe ihn nicht gesehen.

01:11:08Ich habe ihn nicht gesehen.

01:11:10Ich habe ihn nicht gesehen.

01:11:12Ich habe ihn nicht gesehen.

01:11:14Ich habe ihn nicht gesehen.

01:11:16Ich habe ihn nicht gesehen.

01:11:19Warum bist du so stur?

01:11:21Erfüll meine Forderung.

01:11:23Sprich doch direkt mit mir.

01:11:25Sieh mir dabei in die Augen.

01:11:27Ich habe versucht, dir in die Augen zu sehen, Ariane Canard.

01:11:29Aber du hast dich geweigert, mich zu beachten.

01:11:31Nun bist du ganz wild drauf,

01:11:33nur einen kurzen Blick auf mich werfen zu dürfen.

01:11:37Mir ging es damals genauso wie dir,

01:11:39als ich vor deinem Haus gestanden habe.

01:11:49Sir, die Butjanis warten auf Sie.

01:11:51Es wird Zeit für die Konversation mit den Gästen.

01:11:53Ja, ja, ich mache mich bereit.

01:11:55Gut, Sir.

01:11:57Ich nehme das.

01:11:59Danke.

01:12:01Ich bin gleich wieder bei Ihnen.

01:12:03Hallo, meine Schöne.

01:12:05Ich hoffe, die Show hat Ihnen gefallen.

01:12:07Ariane, Sie waren wunderbar.

01:12:09Danke sehr.

01:12:11Das ist meine Tochter.

01:12:13Sie hat monatelang geübt,

01:12:15um sich nicht zu blamieren,

01:12:17wie hübsch sie ist.

01:12:19Wissen Sie was? Ich beginne mit der Jüngeren.

01:12:21Und dann kommt die erfahrene Frau an die Reihe.

01:12:23Juhu!

01:12:46Ajan, ich habe Chandna entdeckt.

01:12:48Gegenüber der Treppe, wo du mit der jungen Frau tanzt,

01:12:50ist eine Galerie. Da steht er.

01:12:52Ich tanze irgendwo.

01:12:54Der Tänzer ist Chandna.

01:13:22Oh, hey.

01:13:44Der Kerl hat den Verstand verloren.

01:13:46Was ist passiert?

01:13:48Wir tanzen und plötzlich fängt er an, mich zu begrapschen.

01:13:50Da überall.

01:13:52Es war widerlich. Wir müssen was unternehmen.

01:13:54Ich will den Kerl nicht mehr sehen.

01:13:56Wo ist er?

01:14:06Was zum Teufel sind Sie gefahren?

01:14:08Was ist passiert, Mr. Bhutjani?

01:14:10Was glauben Sie, wo Sie sind?

01:14:12Beruhigen Sie sich bitte.

01:14:14Was ist passiert?

01:14:16Das Mädchen ist wie eine Tochter für mich.

01:14:18Es tut mir wirklich sehr leid, meine Damen.

01:14:20Verzeihen Sie. Sie müssen mir bitte glauben,

01:14:22das war der Mann, der hier im Saal war. Das war nicht ich.

01:14:24Schwachsinn!

01:14:26Ich schwöre Ihnen, das war jemand anders.

01:14:28Und das soll ich Ihnen glauben?

01:14:30Es ist wahr. Ich bin Ajan Karnak.

01:14:32Das weiß ich nicht.

01:14:34Sie kennen mich seit Jahren, Mr. Bhutjani.

01:14:36Ich liebe euch Ladies.

01:14:38Ich würde niemals einer Dame zu nahe finden.

01:14:40Sie!

01:14:42Dieser Mann war ein Doppelgänger.

01:14:44Ajan, ich wünsche, dass Sie uns verlassen.

01:14:48Gehen Sie zurück!

01:14:50Gehen Sie zurück!

01:14:52Gehen Sie zurück!

01:14:54Gehen Sie zurück!

01:14:56Gehen Sie zurück!

01:14:58Gehen Sie zurück!

01:15:04Anhalten!

01:15:06Ajan, wo willst du hin?

01:15:08Ajan!

01:15:18Gehen Sie zurück!

01:15:20Gehen Sie zurück!

01:15:22Gehen Sie zurück!

01:15:24Gehen Sie zurück!

01:15:26Gehen Sie zurück!

01:15:28Gehen Sie zurück!

01:15:30Gehen Sie zurück!

01:15:32Gehen Sie zurück!

01:15:34Gehen Sie zurück!

01:15:36Gehen Sie zurück!

01:15:38Gehen Sie zurück!

01:15:40Gehen Sie zurück!

01:15:42Gehen Sie zurück!

01:15:44Gehen Sie zurück!

01:15:46Gehen Sie zurück!

01:15:48Gehen Sie zurück!

01:15:50Gehen Sie zurück!

01:15:52Gehen Sie zurück!

01:15:54Gehen Sie zurück!

01:15:56Gehen Sie zurück!

01:15:58Gehen Sie zurück!

01:16:00Gehen Sie zurück!

01:16:02Gehen Sie zurück!

01:16:04Gehen Sie zurück!

01:16:06Gehen Sie zurück!

01:16:08Gehen Sie zurück!

01:16:10Gehen Sie zurück!

01:16:12Gehen Sie zurück!

01:16:14Gehen Sie zurück!

01:16:16Gehen Sie zurück!

01:16:18Gehen Sie zurück!

01:16:20Gehen Sie zurück!

01:16:22Gehen Sie zurück!

01:16:24Gehen Sie zurück!

01:16:26Gehen Sie zurück!

01:16:28Gehen Sie zurück!

01:16:30Gehen Sie zurück!

01:16:32Gehen Sie zurück!

01:16:34Gehen Sie zurück!

01:16:36Gehen Sie zurück!

01:16:38Gehen Sie zurück!

01:16:40Gehen Sie zurück!

01:16:42Gehen Sie zurück!

01:16:44Gehen Sie zurück!

01:16:46Gehen Sie zurück!

01:16:48Gehen Sie zurück!

01:16:50Gehen Sie zurück!

01:16:52Gehen Sie zurück!

01:16:54Gehen Sie zurück!

01:16:56Gehen Sie zurück!

01:16:58Gehen Sie zurück!

01:17:00Gehen Sie zurück!

01:17:02Gehen Sie zurück!

01:17:04Gehen Sie zurück!

01:17:06Gehen Sie zurück!

01:17:08Gehen Sie zurück!

01:17:10Gehen Sie zurück!

01:17:12Gehen Sie zurück!

01:17:14Gehen Sie zurück!

01:17:16Gehen Sie zurück!

01:17:18Gehen Sie zurück!

01:17:20Gehen Sie zurück!

01:17:22Gehen Sie zurück!

01:17:24Gehen Sie zurück!

01:17:26Gehen Sie zurück!

01:17:28Gehen Sie zurück!

01:17:30Gehen Sie zurück!

01:17:32Gehen Sie zurück!

01:17:34Gehen Sie zurück!

01:17:36Gehen Sie zurück!

01:17:38Gehen Sie zurück!

01:17:42Gehen Sie zurück!

01:17:44Gehen Sie zurück!

01:17:46Gehen Sie zurück!

01:17:48Gehen Sie zurück!

01:17:50Gehen Sie zurück!

01:17:52Gehen Sie zurück!

01:17:54Gehen Sie zurück!

01:17:56Gehen Sie zurück!

01:17:58Gehen Sie zurück!

01:18:00Gehen Sie zurück!

01:18:02Gehen Sie zurück!

01:18:04Gehen Sie zurück!

01:18:06Gehen Sie zurück!

01:18:08Gehen Sie zurück!

01:18:10Gehen Sie zurück!

01:18:12Gehen Sie zurück!

01:18:14Gehen Sie zurück!

01:18:16Gehen Sie zurück!

01:18:18Gehen Sie zurück!

01:18:20Gehen Sie zurück!

01:18:22Gehen Sie zurück!

01:18:24Gehen Sie zurück!

01:18:26Gehen Sie zurück!

01:18:28Gehen Sie zurück!

01:18:30Gehen Sie zurück!

01:18:32Gehen Sie zurück!

01:18:34Gehen Sie zurück!

01:18:36Gehen Sie zurück!

01:18:38Gehen Sie zurück!

01:18:40Gehen Sie zurück!

01:18:42Gehen Sie zurück!

01:18:44Gehen Sie zurück!

01:18:46Gehen Sie zurück!

01:18:48Gehen Sie zurück!

01:18:50Gehen Sie zurück!

01:18:52Gehen Sie zurück!

01:18:54Gehen Sie zurück!

01:18:56Gehen Sie zurück!

01:18:58Gehen Sie zurück!

01:19:00Gehen Sie zurück!

01:19:02Gehen Sie zurück!

01:19:04Gehen Sie zurück!

01:19:06Gehen Sie zurück!

01:19:08Gehen Sie zurück!

01:19:10Gehen Sie zurück!

01:19:12Gehen Sie zurück!

01:19:14Gehen Sie zurück!

01:19:16Gehen Sie zurück!

01:19:18Gehen Sie zurück!

01:19:20Gehen Sie zurück!

01:19:22Gehen Sie zurück!

01:19:24Gehen Sie zurück!

01:19:26Gehen Sie zurück!

01:19:28Gehen Sie zurück!

01:19:30Nein!

01:20:00Nein!

01:20:26Wo bleiben die Notizen für die Konversation mit den Leuten?

01:20:30Die Show fängt in 15 Minuten an.

01:20:32Gibt's eine Verspätung oder was?

01:20:38Was ist?

01:20:45Die Show wurde abgesagt, Arian.

01:20:48Nach dem Vorfall bei der Butjani-Hochzeit

01:20:50haben die Fans beschlossen, dich zu boykottieren.

01:20:53Investoren und Sponsoren haben sich ebenfalls zurückgezogen.

01:20:56Kein Mensch ist gekommen. Nicht einer.

01:21:26Die Show ist abgesagt.

01:21:57Der gewünschte Gesprächspartner nimmt zurzeit keine Anrufe entgegen.

01:22:00Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt.

01:22:10Wann bist du bescheuert?

01:22:12Verdammter Idiot!

01:22:14Hast du keine Augen im Kopf?

01:22:16Verpiss dich!

01:22:27Die Medien bauschen die Story auf.

01:22:29Das Video von der Butjani-Hochzeit verbreitet sich wie ein Lauffeuer.

01:22:32Ein skandalöser Auftritt, der die Nation zutiefst geschämt hat.

01:22:35Bisher fand die Polizei keine Beweise für Canas Verhauptung.

01:22:38Es sei ein Doppelgänger.

01:22:49In Anbetracht seines Ruhms sollte Arian Cana die Verantwortung für sein Verhalten übernehmen.

01:22:53Ich glaube, es geht um Aufmerksamkeit.

01:22:55Filmstars vergessen, dass ihr Ruhm irgendwann vergeht.

01:22:58Sie empfinden den Verlust wie ein Trauma.

01:23:00Tut ein normaler Bürger so etwas, ist es ein Verbrechen.

01:23:03Wenn es ein Filmstar tut, nennt man es Werbegag.

01:23:05Weshalb wird mit zweierlei Maß gemessen.

01:23:07Ein Verbrecher ist ein Verbrecher.

01:23:18Hallo?

01:23:19Hallo Sir. Hier spricht Arian. Ich rufe aus London an.

01:23:22Ich weiß, dass Sie in London sind.

01:23:24Was ist denn da los?

01:23:26Ein Kerl aus Delhi, der sich als Arian Cana ausgibt, ist für all das verantwortlich.

01:23:30Sie müssen ihn festnehmen.

01:23:32Aber er begeht seine Straftaten leider außerhalb Indiens.

01:23:35Wir können da nichts ausrichten.

01:23:37Es liegt nicht in unserer Gerichtsbarkeit.

01:23:39Was schlagen Sie vor? Dass wir warten, bis er in Indien zuschlägt?

01:23:42Er heißt Gaurav Chandna.

01:23:44Lassen Sie wenigstens die Adresse ausfindig machen und befragen Sie die Leute dort.

01:23:47Erklären Sie mir nicht, wie ich meine Arbeit zu tun habe.

01:23:49Wie wäre es, wenn ich Sie verhafte?

01:23:51Sie sind der Beschuldigte.

01:23:52Nein, ich bin nicht…

01:23:54Ich meine doch nur, dass Sie…

01:23:55Kommen Sie erst einmal zurück in Ihr Heimatland.

01:23:57Dann nehmen wir uns der Sache in einem angemessenen Verfahren an. Okay?

01:24:03Hallo?

01:24:07Was hat er gesagt?

01:24:11Wir rufen eine Pressekonferenz ein. Gleich morgen früh.

01:24:14In Mumbai?

01:24:15Nein. Hier in London.

01:24:18Sieh dir das an, es wird garantiert…

01:24:20In der Pressemappe, die Sie in Händen halten,

01:24:22befinden sich Videoaufnahmen, Kopien von Dokumenten und weiteres Material.

01:24:26Die Mappe enthält den Beweis,

01:24:28dass es sich bei der Person, die die Straftaten begeht,

01:24:31nicht um Arian Kanna handelt.

01:24:33Hier.

01:24:41Ich weiß, Sie sind wütend auf mich.

01:24:43Und Ihre Wut ist berechtigt.

01:24:45Aber glauben Sie mir,

01:24:46das verabscheuungswürdige Gesicht,

01:24:48das Sie in den Nachrichten sehen, ist nicht meins.

01:24:50Diese Person bin nicht ich.

01:24:52Bitte geben Sie mir Zeit.

01:24:53Haben Sie Geduld,

01:24:54bis ich der Welt beweisen kann,

01:24:56dass ich kein Unrecht getan habe.

01:24:59Ich würde nie etwas tun,

01:25:00wofür sich meine Fans schämen müssten,

01:25:02mich ihren Star zu nennen.

01:25:03Niemals.

01:25:04Denn was immer ich bin…

01:25:10Ich möchte nur sagen,

01:25:12ich würde meine Fans nie so enttäuschen.

01:25:15Danke.

01:25:19Können Sie uns sagen, wer dieser Doppelgänger ist?

01:25:21Haben Sie ihn jemals getroffen?

01:25:22Ich bedauere, mehr können wir Ihnen momentan nicht sagen.

01:25:24Der Fall wird untersucht.

01:25:25Jede Information kann dem Täter helfen.

01:25:26Können Sie uns wenigstens seinen Namen nennen?

01:25:28Sobald der Mann in Polizei gewahrsam ist,

01:25:30nennen wir ihn den Namen.

01:25:31Und wer da vor uns steht,

01:25:32ist das nun der echte Arian Kanna oder der falsche?

01:25:38Das erheitert Sie?

01:25:40Glauben Sie, das ist ein Witz?

01:25:42Wenn der Vorfall ein Mädchen aus Ihrer Familie beträfe,

01:25:44würden Sie dann auch so breit grinsen?

01:25:48Eine Frau wurde belästigt,

01:25:50und Sie finden das witzig?

01:25:53Und noch etwas.

01:25:55Ich möchte Sie alle nur eindringlich warnen.

01:25:57Nehmen Sie sich in Acht.

01:25:59Dieser Doppelgänger,

01:26:00der Mann, der mich mit meinem Gesicht

01:26:02und meinem Namen in Verruf zu bringen versucht,

01:26:05kann überall und jederzeit jeden attackieren.

01:26:08Bitte vergessen Sie das nicht.

01:26:10Danke, meine Damen und Herren, dass Sie gekommen sind.

01:26:12Arian muss zum Flughafen, er kehrt nach Indien zurück.

01:26:15Noch einen schönen Tag und bis bald.

01:26:31Nicht hier anhalten.

01:26:32Fahren Sie auf die Rückseite, rechts.

01:26:34Nicht hier anhalten.

01:26:35Fahren Sie auf die Rückseite, rechts.

01:26:47Aufmachen.

01:26:50Moment, Sir.

01:26:51Ihre Frau hat gebeten, dass wir Sie erst informieren.

01:26:53Ja, ja, gut.

01:26:54Nur machen Sie schnell,

01:26:55bevor die Journalisten auftauchen, die vorm Haupttor stehen.

01:27:02Hallo?

01:27:03Ma'am?

01:27:04Ihr Mann ist da.

01:27:05Soll ich ihn reinlassen?

01:27:08Nein, warten Sie einen Moment.

01:27:11Ist der es wirklich?

01:27:12Mr. Kanar?

01:27:13Die Stimme passt jedenfalls.

01:27:15Sagen Sie ihm, er soll sich vor die Kamera stellen.

01:27:17Sir?

01:27:18Ihre Frau möchte, dass Sie sich vor die Kamera stellen.

01:27:26Hi, ich bin Arian Kanar, Größe 1,77,

01:27:28Haare schwarz, Augenfarbe dunkelbraun,

01:27:30Nase beeindruckend groß.

01:27:32Schule Kendri Vidyalas,

01:27:33Sarojini Nagar, New Delhi.

01:27:34Die gewünschte Rufnummer ist...

01:27:35College Andhraj College, Delhi University.

01:27:38Das Telefon.

01:27:39Das Telefon, schnell.

01:27:40Die gewünschte Rufnummer ist momentan nicht erreichbar.

01:27:42Baby, vier Meter entfernt steht die Presse.

01:27:44Lass mich zu dir rein.

01:27:46Sonst knutsche ich mit denen.

01:27:47Wieso ist dein Handy ausgestellt?

01:27:50Darf ich dir das bitte drinnen erklären?

01:27:54Machen Sie die Tür auf.

01:28:03Kinder?

01:28:05Papa ist da.

01:28:07Papa ist da.

01:28:31Arian?

01:28:32Arian?

01:28:34Arian, da bist du wieder.

01:28:38Lass dich umarmen.

01:28:48Hallo.

01:28:50Hallo.

01:28:51Du bist zurück.

01:28:52Ja, ich bin wieder da, Bela.

01:28:55Sind die Kinder schon im Bett?

01:29:02Ja, um diese Zeit schlafen sie längst.

01:29:05Natürlich, natürlich.

01:29:07Weck sie bloß nicht auf, die Kleinen.

01:29:10So können wir uns gemütlich unterhalten.

01:29:13Im Schlafzimmer.

01:29:18Gut.

01:29:25Du hast mich ja einer ganz schönen Prüfung unterzogen.

01:29:27Die du mit Bravour bestanden hast.

01:29:30Ja, klar. Ich übe ja auch seit meiner Kindheit.

01:29:32Entspann dich und ich mache dir einen Drink.

01:29:34Ich bin gleich wieder da.

01:29:35Wunderbar.

01:29:52Sie hat geweint.

01:29:53Ich habe sie wieder in den Schlaf gewegt.

01:29:55Sei still.

01:30:00Es wäre besser für uns beide,

01:30:02wenn Ischa ungestört weiterschläft.

01:30:10Wie ich bereits sagte,

01:30:12wir beide können uns ganz gemütlich miteinander unterhalten.

01:30:17Die da brauchst du nicht.

01:30:19Gib sie her.

01:30:21Hör mal,

01:30:22ich habe überhaupt kein Problem mit dir und den beiden Kleiden.

01:30:25Na los, gib sie her.

01:30:30Senor ignoriert mich komplett.

01:30:33Er legt jedes Mal auf, wenn ich anrufe.

01:30:37Ich will Arians Allerheiligstes sehen.

01:30:39Er redet ständig darüber.

01:30:44Schläf tief und fest.

01:30:46Bring mich hin. Los, komm schon und mach schnell.

01:30:49Ich habe nicht viel Zeit.

01:30:50Sein Flieger landet in 20 Minuten.

01:30:52Hinsetzen.

01:30:53Na los, mach schon. Hinsetzen.

01:30:55Hopp, hopp.

01:30:59Wahnsinn.

01:31:00So viele Geschichten in einem Zimmer.

01:31:04So viele Geschichten hinter all diesen Preisen.

01:31:08In diesen Kostümen.

01:31:11Ich kann nicht mehr.

01:31:13Ich kann nicht mehr.

01:31:15Ich kann nicht mehr.

01:31:16Ich kann nicht mehr.

01:31:19Tage, an die sich Arian ewig erinnern will.

01:31:22So viele Erinnerungen,

01:31:24auf die er nicht mehr verzichten kann.

01:31:32Dieselben Erinnerungen hatte ich aufbewahrt.

01:31:35Tief im Herzen

01:31:37und im Kopf.

01:31:41An den Wänden,

01:31:42in meinem Zimmer

01:31:44und in meinen Schränken.

01:31:45Auf genau solchen Regalen.

01:31:56Es gab in meinem Leben keine Ecke ohne Arian.

01:31:59Ehrlich.

01:32:01Er hat alles kaputt gemacht.

01:32:03Fünf Minuten.

01:32:05Ich habe nur um fünf Minuten gebeten.

01:32:07Weißt du, was er zu mir gesagt hat?

01:32:09Es ist mein Leben.

01:32:10Warum sollte ich dir auch nur fünf Sekunden geben?

01:32:13Nicht mal fünf Minuten wollte er mir schenken.

01:32:17Ich entschuldige mich gegen ihn.

01:32:18Bitte hör auf.

01:32:19Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.

01:32:21Sid Kapoor habe ich für ihn verprügelt.

01:32:24Er hätte ihm riesen Ärger gemacht.

01:32:26Und was tut er?

01:32:27Lässt mich ins Gefängnis werfen und zusammenschlagen.

01:32:30Er hat gesagt,

01:32:32das ist ein Verbrechen.

01:32:34Hat mich einen Verbrecher genannt.

01:32:37Jetzt begehe ich ein Verbrechen.

01:32:39Einem das Herz aus dem Leibe reißen,

01:32:41der dich sein Leben lang geliebt hat.

01:32:43Das ist das wahre Verbrechen.

01:32:45Verbrecher!

01:32:49Sag mir eins.

01:32:51Hab ich etwa Unrecht?

01:32:54Wenn er sich mit dir streitet,

01:32:56entschuldigt er sich auch, um sich zu versöhnen.

01:33:00Warum entschuldigt er sich dann nicht bei mir?

01:33:02Warum nicht?

01:33:03Bitte hören Sie auf.

01:33:05Ich flehe Sie.

01:33:06Hör auf zu betteln.

01:33:07Du nervst mich.

01:33:09Er hat mir nichts gelassen.

01:33:10Warum sollte ich ihm etwas lassen?

01:33:12So was tut man nicht.

01:33:13So was tut man nicht.

01:33:15Das alles hier ist nichts mehr.

01:33:17Alles Lüge.

01:33:18Arian Kana ist ein Lügner.

01:33:20Ein Heuchler.

01:33:22Er spielt alles nur der Dreckskarl.

01:33:25Nichts ist echt.

01:33:37Den hatte ich mitgebracht als Geschenk für ihn.

01:33:45Alles Gute zum Geburtstag, Arian Kana.

01:34:07Parken Sie um die Ecke.

01:34:08Machen Sie schon auf.

01:34:27Ich habe Druv und Isha zu meinen Eltern geschickt.

01:34:31Sie waren so verängstigt,

01:34:32ich habe gar nicht gewusst, was ich ihnen sagen soll.

01:34:35Isha hat dauernd gefragt,

01:34:36warum hat Papa sein Arbeitszimmer kaputt gemacht.

01:34:40Es wird alles gut.

01:34:41Warum kann ich nicht die Polizei um Hilfe bitten?

01:34:43Vergiss die Polizei, die werden nichts tun.

01:34:45Sie halten mich für einen Kriminellen und wollen Beweise sehen.

01:34:49Alles, was ich erreicht habe,

01:34:50habe ich aus eigener Kraft geschafft.

01:34:53Ich werde auch dieses Problem selbst lösen.

01:34:58Du führst dich auf wie ein Straßenschläger aus Delhi.

01:35:01Aber ich zeige dir, dass es meine Straßen sind.

01:35:05Gaurav Chandan hat bisher nur mein Stargesicht kennengelernt.

01:35:09Nun werde ich ihm ein wahres Gesicht zeigen,

01:35:11das eines Mannes aus Delhi.

01:35:16Das verabscheuungswürdige Gesicht,

01:35:18das Sie in den Nachrichten sehen, ist nicht meins.

01:35:20Diese Person bin nicht ich.

01:35:22Bitte geben Sie mir Zeit, haben Sie Geduld,

01:35:24bis ich der Welt beweisen kann,

01:35:26dass ich kein Unrecht getan habe.

01:35:28Nach Arian Kanas Pressekonferenz

01:35:30konnte einwandfrei bewiesen werden,

01:35:32dass sämtliche Verbrechen

01:35:33von einem Kriminellen begangen werden,

01:35:35der sich als Arian ausgibt.

01:35:37Aber wer ist dieser Mann? Wie heißt er?

01:35:39Wo hält er sich auf?

01:35:41Und welches Motiv steckt hinter seinen schockierenden Taten?

01:35:43Um eine Stellungnahme gebeten,

01:35:45äußerte sich die Polizei folgendermaßen.

01:35:47Wir versichern Ihnen, dass Arians Doppelgänger

01:35:49nicht mehr lange auf freiem Fuß sein wird.

01:35:51Wir haben ihn im Visier.

01:35:53Wenn er gefasst wird,

01:35:55muss er mit einer hohen Gefängnisstrafe rechnen.

01:36:04Hallo, Gorath?

01:36:06Mama?

01:36:08Warum funktioniert dein Handy nicht?

01:36:10Wo bist du, Gorath?

01:36:12Ich bin hier.

01:36:14Mir geht es gut.

01:36:16Wie geht es euch?

01:36:18Komm, bitte, schau mich an.

01:36:20Ich bin hier.

01:36:22Ich bin hier.

01:36:24Ich bin hier.

01:36:26Ich bin hier.

01:36:28Ich bin hier.

01:36:30Ich bin hier.

01:36:31Wie geht es euch?

01:36:33Komm, bitte, schnell nach Hause, Junge.

01:36:35Wir sind in großen Schwierigkeiten.

01:36:38Schluss mit dem Versteckspiel, Gorath.

01:36:40Mach, dass du in dein Viertel zurückkommst.

01:36:46Arian?

01:36:48Du bist bei mir zu Hause?

01:36:50Ja.

01:36:52Wenn du in mein Haus eindringst,

01:36:54kann ich auch in dein Zuhause eindringen.

01:36:56Eigentlich wollte ich deinen Eltern Vorwürfe machen

01:36:58und sie fragen, wie sie einen so verdorbenen Sohn

01:36:59zur Welt bringen konnten.

01:37:01Aber ich bin nicht so ein Schwein wie du.

01:37:03Lass gefälligst meine Eltern in Ruhe.

01:37:05Sie haben nichts mit der Geschichte zu tun.

01:37:07Meine Kinder etwa?

01:37:09Ich bin allein in deine Festung reingegangen.

01:37:11Und du kommst mit deiner Armee...

01:37:13Ich bin ebenfalls allein, Gorath Chandna.

01:37:15Hier ist weder ein Bodyguard noch meine Managerin.

01:37:17Weder ein Star noch ein Held.

01:37:19Wenn du den Mut hast,

01:37:21tritt als du selbst vor mich.

01:37:23Begleichen wir die Rechnung.

01:37:25Unsere Rechnung ist erst beglichen,

01:37:27wenn du dich bei mir entschuldigt hast.

01:37:29Heute steigt der Superstar-Wettbewerb.

01:37:31Geh auf die Bühne und entschuldige dich bei mir.

01:37:33Und pass auf,

01:37:35wenn du meinen Eltern noch nur die kleinsten Probleme machst,

01:37:37denk dran,

01:37:39ich weiß, wo deine Kinder sind.

01:37:41Sie sind bei der Schwiegermutter, stimmt's?

01:37:43Deine Tochter ist wirklich niedlich.

01:37:48Und dein Sohn ist so arrogant wie du.

01:37:50Verfluchter Scheißkral!

01:37:52Wenn du nur daran denkst, meinen Kindern etwas anzutun,

01:37:54reiß ich dir die Gedame raus und begrabe sie der Gosse!

01:37:59Was sollen denn meine Eltern nur von dir halten?

01:38:02So ein großer Star.

01:38:06So eine üble Ausdrucksweise.

01:38:10Gut, lassen wir das.

01:38:12Bis später, Arian.

01:38:14Beim Wettbewerb.

01:38:18Ihr Sohn hat den Verstand verloren.

01:38:20Er sollte sich in Grund und Boden schämen.

01:38:22Früher war unser Gorath nicht so.

01:38:24Der Junge war liebenswürdig und grundanständig.

01:38:27Nach der Begegnung mit ihm

01:38:29hat er sich so verändert.

01:38:31Wieso konnten Sie ihm nicht einmal

01:38:33fünf Minuten Ihrer kostbaren Zeit überlassen?

01:38:35Warum machten Sie ihn verantwortlich?

01:38:37Schuld sind wir allein.

01:38:39Wir haben nichts unternommen,

01:38:41als er nur noch von Arian besessen war.

01:38:43Hätte er seine Aufmerksamkeit

01:38:45auf seine Arbeit gerichtet,

01:38:47wäre er bestimmt erfolgreich geworden.

01:38:49Vielleicht wäre

01:38:51das Mädchen aus dem Callcenter

01:38:53seine Freundin geworden

01:38:55und sie hätten geheiratet.

01:38:57Er hat eine Freundin?

01:38:59Es war nur einseitig.

01:39:01Gorath liebt sie,

01:39:03aber sie hat seine Gefühle nie erwidert.

01:39:05Wir müssen die Dinge so nehmen, wie sie sind.

01:39:07Wo findet dieser Superstar-Wettbewerb statt?

01:39:10Auf dem Marktplatz in unserem Viertel.

01:39:12Ja, gut.

01:39:14Sie müssen sich nur entschuldigen.

01:39:16Dann hat der Spuk ein Ende.

01:39:18Sie finden auch,

01:39:20dass ich mich falsch verhalten habe

01:39:22und mich entschuldigen muss?

01:39:24Erwischen Sie ihn.

01:39:27Ein, zwei, zehn Jahre.

01:39:29Stecken Sie ihn ins Gefängnis,

01:39:31solange Sie wollen.

01:39:33Aber

01:39:35Sie dürfen ihn nicht schlagen.

01:39:37Bitte.

01:39:56Und nun sehen Sie die nächste Kandidatin,

01:39:59Miss Manju!

01:40:01Meine Damen und Herren,

01:40:03vor Staunen wird sie erahnen.

01:40:05Applaus für Miss Manju!

01:40:08Applaus für Miss Manju!

01:40:10Nun sehen Sie die nächste Kandidatin, Miss Manju!

01:40:14Meine Damen und Herren, vor Staunen wird sie raunen!

01:40:18Applaus für Miss Manju!

01:40:41Junior! Wo hast du die ganzen Wochen gesteckt?

01:40:44Guten Abend, Mr. und Mrs. Chandler.

01:40:46Guten Abend, meine Lieben.

01:40:47Sag mal, hast du auch in den Medien das Drama um deinen Arian verfolgt?

01:40:50Ist ja nicht so wichtig. Es gibt eine großartige Neuigkeit.

01:40:53Stellt euch vor, ich hab mein Visum für Amerika.

01:40:56Klasse. Das freut mich.

01:40:57Ich hab doch immer gesagt, irgendwann schaffe ich es.

01:40:59Dankeschön.

01:41:00Warum dreht er sich denn nicht um? Ist er zu eiserstarrt?

01:41:03Nein, er muss gleich auf die Bühne. Da ist er.

01:41:08Nein, er muss gleich auf die Bühne.

01:41:10Da ist er immer ein bisschen nervös, der arme Kerl.

01:41:12Der soll nervös sein?

01:41:13Er imitiert doch schon sein ganzes Leben den großen Superstar.

01:41:17Hallo, Junior Arian Karnar.

01:41:19Warum hast du dein Kostüm denn noch nicht...

01:41:29Nea?

01:41:34Ich muss etwas mit dir besprechen.

01:41:38Und nun die Superüberraschung.

01:41:41Zum Schluss unseres Nachbarverein für ein besseres Leben Super-Showstar-Wettbewerbs

01:41:46sehen Sie wie jedes Jahr die Nummer 1, den ewigen Sieger,

01:41:51unseren Junior Arian Karnar.

01:41:54Wir haben keinen Bock auf Arian Karnar.

01:41:56Scherig von der Bühne, Mann.

01:41:58Arian ist ein Verbrecher. Dem wollen wir ihn nicht sehen.

01:42:00Geh mit ihm. Er ist zumindest.

01:42:03Das ist der nächste Kerl von der Bühne. Wieder mit Arian Karnar.

01:42:06Arian gehört in den Knast.

01:42:09Halt, halt, halt. Beruhigt euch, bitte beruhigt euch.

01:42:12Seid doch mal still, Leute. Das ist doch nicht der echte Arian Karnar.

01:42:16Erkennt ihr nicht euren Star?

01:42:18Der einzige Gaurav Chandna. Applaus.

01:42:37Chandna, los. Lass was sehen.

01:42:39Mach schon, Gaurav. Zieh deine Show ab.

01:42:41Das war schon alles? Leg was drauf, Alter.

01:42:43Du sagst doch noch mehr. Lass uns nicht zu lange bitten.

01:42:50Ich trete jedes Jahr hier als Arian Junior auf.

01:42:54Ihr kennt mich alle. Unsere Nachbarin applaudiert immer am lautesten.

01:42:58Aber in diesem Jahr widme ich mich an euch.

01:43:02Der jungen Frau, die dort vorn sitzt.

01:43:04Ganze lila gekleidet, schön wie eine Blume.

01:43:07Und sie lächelt mich an. Das ist meine Freundin.

01:43:10Neha! Neha, komm mit, Baby.

01:43:19Ich hab da schon seit langem was auf dem Herzen,

01:43:22was ich dir sagen will.

01:43:24Ich bin so stolz auf dich.

01:43:27Ich hab da schon seit langem was auf dem Herzen,

01:43:30was ich dir sagen will.

01:43:34Ich liebe dich, Neha.

01:43:37Ich liebe dich auch, Arian.

01:43:39Nicht Arian. Gaurav liebt dich.

01:43:41Gaurav liebt dich. Komm mal mit, Neha.

01:43:45Gaurav liebt Neha.

01:43:49Was soll denn der Schwachsinn?

01:43:51Junior von der Bühne.

01:43:54Er soll die Klappe halten.

01:43:56Sekunde, eine Sekunde.

01:43:57Hört ihr zu?

01:43:58Er spricht mit mir. Das ist allein meine Sache.

01:44:00Sag das nochmal.

01:44:01Ich liebe dich.

01:44:04Von wegen. Du hast nur Arian im Kopf.

01:44:07Arian kann zur Hölle fahren, Mann.

01:44:09Ach ja? Ich glaub kein Wort.

01:44:11Glaubst du, ich sag das bloß so?

01:44:12Ich hab's dem Kerl gezeigt.

01:44:14Ich hab ihm als sein Doppelgänger das Leben zur Hölle gemacht.

01:44:17Zuerst mal in London.

01:44:18Das war schon hart.

01:44:20Dann in Dubrovnik.

01:44:21Und das ist noch nicht alles.

01:44:23Ich bin in sein Haus rein.

01:44:24Ich bin da rein und hab alles kaputt gehauen.

01:44:27Alles kurz und klein geschlagen. Ich hab's platt gemacht.

01:44:30Und wenn ihr mir nicht glaubt,

01:44:31lest die Zeitung und schaut ins Internet

01:44:33oder guckt die Nachrichten im Fernsehen.

01:44:35Weißt du, er ist jetzt weltberühmt, dein Gaurav.

01:44:37Ich bin Arian ebenbürtig.

01:44:39Ich bin ein Superstar.

01:44:41Auch im wahren Leben ein echter Held.

01:44:44Du bist kein Held.

01:44:46Du bist ein Monstrum, Gaurav.

01:44:47Aber was redet sie denn da?

01:44:49Die Leute hier haben dich immer bewundert und gefeiert.

01:44:51Und du beschämst dein Viertel vor den Augen der Welt.

01:44:54Hört sie euch an?

01:44:55Was soll ich dazu sagen?

01:44:56Für sie bin ich ein Monster geworden.

01:44:58Mit jemandem wie dir will ich nichts zu tun haben.

01:45:00Lass doch mal das bescheuerte Gerede.

01:45:01Nimm meine Hand.

01:45:02Sieh mir tief in die Augen und sag,

01:45:03ich liebe dich auch.

01:45:05Lass mich los.

01:45:06Ich lass dich nie wieder los.

01:45:07Ich hab gesagt, sie sind hier.

01:45:19Es tut mir sehr leid, Neha.

01:45:29Alles klar bei dir?

01:45:31Vielen Dank für deine Hilfe.

01:45:32Arian!

01:45:33Gaurav ist ein guter Mensch.

01:45:40Gaurav!

01:45:49Komm da runter!

01:46:16Arian, was soll das?

01:46:17Hey, Arian!

01:46:18Alter!

01:46:48Ich liebe dich.

01:47:18Ich liebe dich.

01:47:48Ich liebe dich.

01:48:18Ich liebe dich.

01:48:48Ich liebe dich.

01:49:18Ich liebe dich.

01:49:48Ich liebe dich.

01:50:19Beenden wir das Spiel.

01:50:24Na los.

01:50:25Schluss mit dem Theater.

01:50:26Komm hoch.

01:50:33Ich bin ein zufriedener Mensch.

01:50:35Warum kannst du nicht zufrieden sein?

01:50:40Sei froh, dass du eine Familie hast.

01:50:44Such dir Freunde.

01:50:45Finde ein Mädchen zum Heiraten.

01:50:48Du kannst so viel mehr sein als nur ein Fan.

01:50:58Worin unterscheiden wir uns?

01:51:02Ich komme aus derselben Gegend wie du.

01:51:05Wie du habe ich ganz normale Eltern gehabt.

01:51:07Ein normales Zuhause, eine normale Schule, normale Freunde.

01:51:19Ich habe den Weg zum Ruhm allein geschafft.

01:51:23Nicht, indem ich andere bezwungen habe.

01:51:28Ich bin ein Mensch.

01:51:31Ich lache, ich weine, ich werde wütend wie du.

01:51:33Ich habe Familie.

01:51:34Ich trage Verantwortung.

01:51:36Ich habe nicht die Zeit, jeden meiner Fans zu treffen.

01:51:41Ich habe nicht die Zeit, jeden meiner Fans zu treffen.

01:51:44Ich habe nicht die Zeit, jeden meiner Fans zu treffen.

01:51:49Ich bitte es dir nochmal an.

01:51:52Ich vergesse, was passiert ist.

01:51:54Und du ebenfalls.

01:51:57Fang nochmal neu an.

01:51:59Aber nicht mehr als Junior-Aryan-Kenner.

01:52:06Sei einfach Korav-Chandno und sieh, wie das ist.

01:52:08Na komm.

01:52:15Es macht viel mehr Freude, als du selbst zu leben.

01:52:18Als der Schatten eines anderen Mannes zu sein.

01:52:21Hör auf damit.

01:52:25Lebe du dein Leben.

01:52:27Und lass mich meins leben.

01:52:30Ich bin ein Mensch.

01:52:33Ich bin ein Mensch.

01:52:35Ich bin ein Mensch.

01:52:36Und lass mich meins leben.

01:52:46Wo gehst du hin, Senior?

01:52:49Du zerstörst mein Leben und sagst, ich soll dich deins leben lassen.

01:52:56Was ist mit mir?

01:53:00Du hast mir mein ganzes Leben weggenommen.

01:53:02Die Liebe meiner Eltern.

01:53:04Die Freundschaft mit Nea.

01:53:08Den Respekt meiner Nachbarn.

01:53:20Du warst die Rettungsleine in meinem Leben.

01:53:25Und du hast sie abgeschnitten.

01:53:27Gut, ich höre auf dich.

01:53:28Ich befolge, was du sagst.

01:53:32Ich beende das Spiel.

01:53:38Ich gebe dich frei, du bist mich los.

01:53:43Aber dein Name ist für immer untrennbar mit meinem verbunden.

01:53:47Für immer.

01:53:54Du hast mir mein ganzes Leben weggenommen.

01:53:58Du hast eine Menge gesagt.

01:54:02Aber entschuldigt hast du dich nicht.

01:54:09Nein, Korath!

01:54:10Nein, Korath, nein!

01:54:13Es ist noch nicht vorbei.

01:54:14Du darfst dein Leben nicht wegwerfen.

01:54:18Hör auf mit dem Wahnsinn.

01:54:29Vergiss es.

01:54:32Du verstehst es nicht.

01:54:58Du hast mir mein ganzes Leben weggenommen.

01:55:28Die Liebe meiner Eltern.

01:55:59Die Liebe meiner Eltern.

01:56:02Die Liebe meiner Eltern.

01:56:05Die Liebe meiner Eltern.

01:56:07Die Liebe meiner Eltern.

01:56:09Die Liebe meiner Eltern.

01:56:11Die Liebe meiner Eltern.

01:56:13Die Liebe meiner Eltern.

01:56:15Die Liebe meiner Eltern.

01:56:17Die Liebe meiner Eltern.

01:56:19Die Liebe meiner Eltern.

01:56:21Die Liebe meiner Eltern.

01:56:23Die Liebe meiner Eltern.

01:56:25Die Liebe meiner Eltern.

01:56:27Arjan Kanner hat seinen Namen von all den gegen ihn vorgebrachten Beschuldigungen reingewaschen.

01:56:32Doch die Erinnerung an den jungen Mann aus Delhi, Korath Chandner,

01:56:35wird von nun an für immer untrennbar mit dem Namen des Superstars verbunden sein.

01:56:39Anlässlich seines Geburtstags erfährt Arjan Kanner einmal mehr eine Welle der Zuneigung.

01:56:44Vor seinem Haushalt, die Lieder aus seinem Film,

01:56:46Arjan?

01:56:50Es ist Zeit.

01:56:51Alle warten auf dich.

01:57:21Die Liebe meiner Eltern.

01:57:23Die Liebe meiner Eltern.

01:57:25Die Liebe meiner Eltern.

01:57:27Die Liebe meiner Eltern.

01:57:29Die Liebe meiner Eltern.

01:57:31Die Liebe meiner Eltern.

01:57:33Die Liebe meiner Eltern.

01:57:35Die Liebe meiner Eltern.

01:57:37Die Liebe meiner Eltern.

01:57:39Die Liebe meiner Eltern.

01:57:41Die Liebe meiner Eltern.

01:57:43Die Liebe meiner Eltern.

01:57:45Die Liebe meiner Eltern.

01:57:47Die Liebe meiner Eltern.

01:57:49Die Liebe meiner Eltern.

01:57:51Die Liebe meiner Eltern.

01:58:21Die Liebe meiner Eltern.

01:58:23Die Liebe meiner Eltern.

01:58:25Die Liebe meiner Eltern.

01:58:27Die Liebe meiner Eltern.

01:58:29Die Liebe meiner Eltern.

01:58:31Die Liebe meiner Eltern.

01:58:33Die Liebe meiner Eltern.

01:58:35Die Liebe meiner Eltern.

01:58:37Die Liebe meiner Eltern.

01:58:39Die Liebe meiner Eltern.

01:58:41Die Liebe meiner Eltern.

01:58:43Die Liebe meiner Eltern.

01:58:45Die Liebe meiner Eltern.

01:58:47Die Liebe meiner Eltern.

01:58:49Die Liebe meiner Eltern.

01:58:51Die Liebe meiner Eltern.

01:59:21Die Liebe meiner Eltern.

01:59:23Die Liebe meiner Eltern.

01:59:25Die Liebe meiner Eltern.

01:59:27Die Liebe meiner Eltern.

01:59:29Die Liebe meiner Eltern.

01:59:31Die Liebe meiner Eltern.

01:59:33Die Liebe meiner Eltern.

01:59:35Die Liebe meiner Eltern.

01:59:37Die Liebe meiner Eltern.

Category

Transcript

Empfohlen