Category
📺
TVTranskript
00:00:01Mh, danke schön.
00:00:10Na komm her.
00:00:11Warum?
00:00:13Weil ihr sonst noch zu spät kommt.
00:00:15Danke Natsuki, nett von dir.
00:00:17Keine Sorge, verlass dich auf mich.
00:00:19Halt dich gut fest, wir starten.
00:00:22Halt dich richtig fest.
00:00:23Gib nicht so an, das reicht.
00:00:26Mh.
00:00:29Macht's gut, bis später.
00:00:31Na Vorsicht, die Linse ist frei.
00:00:56Ich bin wieder da.
00:00:58Willkommen zu Haus.
00:00:59Ich mach dir gleich deine Lunchbox.
00:01:01Das brauchst du nicht Mama, du hast doch die ganze Nacht gearbeitet.
00:01:04Ja, aber wenn ich dich schon eine ganze Woche lang nicht sehen werde,
00:01:07dann will ich dir wenigstens was zu essen mitgeben.
00:01:09Gut, aber dann helfe ich dir. Ich mach dir Reisbällchen.
00:01:13Sag mal Kiyoshi, bist du schon wieder größer geworden?
00:01:16Nein, glaub nicht.
00:01:17Auf Wiedersehen.
00:01:21Ihr auch.
00:01:22Und macht uns keine Schande.
00:01:24Bye, bye.
00:01:42Koji, wozu brauchst du denn die ganzen Bücher?
00:01:45Na, um sie den anderen vorzulesen.
00:01:50Nur falls es langweilig wird.
00:01:52Willst du nicht lieber meine Playstation mitnehmen?
00:01:54Es geht darum, durch gemeinsame Aktivitäten unsere Freundschaft zu stärken.
00:01:58Wir haben früher immer am Flussufer gezeltet.
00:02:01Da würde ich mir um die Kleinen dann doch zu viele Sorgen machen.
00:02:03Sie sind in der ganzen Schule nur noch zu viert.
00:02:05Zu fünft.
00:02:06Amanes Cousine Natsuki wohnt jetzt auch hier.
00:02:09Ah ja? Und wie ist sie so?
00:02:11Mh, auf jeden Fall unvorsichtig.
00:02:13Ihr ist nämlich Pyon Kichi weggelaufen.
00:02:17Ich kann kaum erwarten, bis du weg bist.
00:02:19Das wird toll.
00:02:20Hier, Noriko.
00:02:21Ganz frisch gemolken und noch warm.
00:02:23Hier, Roto.
00:02:24Du weißt genau, du sollst dir eine Hose anziehen, wenn du rausgehst.
00:02:27Ich bin hinterm Zaun, also bin ich nicht draußen.
00:02:29Mh.
00:02:30Bäh.
00:02:31Also, ich geh dann.
00:02:32Soll ich zwischendurch mal vorbeischauen oder...
00:02:34Nicht nötig.
00:02:35Wenn wir irgendwas brauchen, schreibe ich eine SMS.
00:02:37Na und außerdem ist hier auch Kiyoshi mit dabei.
00:02:39Hey Kiyoshi, was ist mit den Zelten?
00:02:41Brauchen wir nicht, wir schlafen im Klassenzimmer.
00:02:43Alles klar.
00:02:50Oh.
00:02:51Guten Morgen.
00:02:52Guten Morgen.
00:02:53Guten Morgen.
00:02:54Guten Morgen.
00:02:55Guten Morgen,´siehe das wird toll,
00:03:05Guten Morgen!
00:03:06Guten Morgen!
00:03:07Guten Morgen!
00:03:09Morgen!
00:03:10Ihr kommt spät.
00:03:12Sagt bloß, wir sind die Letzten.
00:03:14Sieht so aus.
00:03:16Na, das fängt ja super an.
00:03:18Eigentlich ist das hier kein Wettrennen.
00:03:20Ich weiß, trotzdem nervt's.
00:03:22Noriko, stellst du das hier bitte in den Kühlschrank?
00:03:24Mach ich!
00:03:30Mal sehen.
00:03:32Vielleicht...
00:03:35Ist er wieder da?
00:03:38Nein, noch nicht.
00:03:50Bist du immer noch böse auf mich wegen Pyon-Kichi?
00:03:53Nein, ich bin nicht böse, nur...
00:03:55Ich hätte echt nicht gedacht, dass er mir entwischt.
00:03:58Ich werd' dir einen Kuss geben.
00:04:00Nein!
00:04:01Ich hätte echt nicht gedacht, dass er mir entwischt.
00:04:04Ich werd' dir ein neues Kaninchen kaufen, versprochen.
00:04:06Einverstanden?
00:04:08So gut.
00:04:09Vergiss es einfach!
00:04:10Aber...
00:04:18Also, in genau einer Woche um sechs komm' ich wieder und hol' euch ab.
00:04:21Ja, gut.
00:04:23Und vielen Dank nochmal.
00:04:24Passt gut auf euch auf.
00:04:25Klar.
00:04:26Und kommt ja nicht nach uns gucken.
00:04:28Nein.
00:04:29Das haben wir nie, weder letztes Jahr noch das Jahr davor.
00:04:32Solange Kiyoshi bei euch ist, machen wir uns keine Sorgen.
00:04:55Und was machen wir jetzt?
00:04:56Ich hab' Spiele auf meinem Handy.
00:04:58Hat jemand Lust?
00:04:59Später vielleicht.
00:05:01Machen wir erstmal unsere Hausaufgaben.
00:05:14Ist ja erst der erste Tag.
00:05:16Wie wär's, wenn wir in den Wald gehen und versuchen Pyon-Kichi zu finden?
00:05:19Ja!
00:05:21Vielleicht kriegt er ja langsam Heimweh.
00:05:23Könnte doch sein.
00:05:25Pyon-Kichi!
00:05:29Pyon-Kichi!
00:05:34Pyon-Kichi!
00:05:36Lauf bitte nicht so weit voraus!
00:05:37Was kann ich dafür, wenn ihr so langsam seid?
00:05:40Pyon-Kichi!
00:05:44Pyon-Kichi!
00:05:49Hey, komm schon!
00:05:50Hilf uns suchen!
00:05:52Aber das mach' ich doch.
00:05:58Sag mal, warum ist Pyon-Kichi eigentlich überhaupt weggelaufen?
00:06:02Ich meine, er war doch immer ganz zahm und ist an uns gewöhnt.
00:06:06Es ist am letzten Schultag vor den Ferien passiert.
00:06:09Genau hier.
00:06:13Tut gut, mal aus dem Käfig rauszukommen und die große weite Welt zu sehen, was?
00:06:18Wenn du willst, kannst du erstmal ein bisschen spielen, aber dann wird geübt.
00:06:21Wir fangen mit was Leichtem an, Pfötchen geben oder so, aber unser Ziel ist ein Rückwärtssalto.
00:06:26Ich sag' dir, das wird Armane total umhauen.
00:06:29Äh, Pyon-Kichi?
00:06:33Und was sollte das?
00:06:35Nein, ein echter Superheld braucht doch immer ein Maskottchen.
00:06:38Und ich dachte, wenn ich ihn dressiere und er sich anstrengt, könnte er meins werden.
00:06:42Das war eine echt blöde Idee.
00:06:44Ich wünsche mir so sehr, dass er bald wieder zurückkommt.
00:06:49Willst du einen Schluck?
00:06:56Ah!
00:06:58Ah!
00:07:01Ah!
00:07:07Mochi, was ist los? Wo bist du?
00:07:10Ich bin den Abhang runtergerutscht.
00:07:12Ist dir was passiert?
00:07:14Nein, mir geht's gut.
00:07:16Warte, ich komm' zu dir runter.
00:07:26Ah!
00:07:34So ein Kornkreis bedeutet, dass hier vor kurzem ein Ufo gelandet ist.
00:07:38Das ist eine unglaubliche Entdeckung.
00:07:40Ein Ufo?
00:07:41Wahnsinn!
00:07:43Solche Kornkreise sind doch bloß dumme Jungenstreiche.
00:07:46Und das haben sie jedenfalls mal im Fernsehen gesagt.
00:07:48Aber wer aus unserem Dorf sollte sich denn so etwas ausdenken?
00:07:51Hiroto, dem trau' ich alles zu.
00:07:53Nein, sowas würde er nie durchkriegen.
00:07:55Viel zu viel Mühe und Aufwand.
00:07:57Vielleicht sind hier auch bloß Chemikalien ausgelaufen, Pestizide oder so.
00:08:01Auf jeden Fall müssen wir es dokumentieren.
00:08:03Mach ein Foto für unsere Homepage, Noriko.
00:08:05Gut, warum nicht?
00:08:07Ah!
00:08:08Pass doch auf!
00:08:09Ah!
00:08:15Ah!
00:08:23Pyonkichi?
00:08:25Pyonkichi?
00:08:29Pyonkichi?
00:08:33Du bist nicht...
00:08:40Was ist denn mit dir?
00:08:48Ist das ein Hund?
00:08:50Was machen die denn hier?
00:08:52Könnte ich dir um Essen verleihen?
00:08:54Noriko, gib mir bitte deine Tasche.
00:09:16Worauf wartest du?
00:09:17Lauf, lauf!
00:09:18Hol ihn dir!
00:09:20Versuch ihn zu treffen.
00:09:23Er ist raus!
00:09:24Schönes Ding!
00:09:26So, nur einen noch.
00:09:27Ich hätte fast geschafft.
00:09:32Tut mir leid, Leute, aber jetzt bin ich dran.
00:09:36Los, Hiroshi, zeig ihr, was du drauf hast!
00:09:38Ja, hau sie raus!
00:09:42Juhu!
00:09:50Ah!
00:10:00Mein schöner Homerun!
00:10:01Guckt mal, er ist wieder gesund!
00:10:08Was für ein kluges Kerlchen!
00:10:12Erlaubt mir zuerst, mich bei euch zu bedanken.
00:10:16Ihr habt mir das Leben gerettet.
00:10:20Darf ich mich vorstellen?
00:10:21Ich bin Pochi vom Planeten Wau im Sonnensystem Animalia.
00:10:33Für mich siehst du aus wie ein ganz gewöhnlicher Hund.
00:10:37Dafür haltet ihr mich wie entwürdigend.
00:10:41Mein Ausweis noch fragen?
00:10:42Du bist also wirklich ein Außerirdischer?
00:10:45Ja, freut mich, dich kennenzulernen.
00:10:47Und die Schriftzeichen waren auch Außerirdisch?
00:10:51Klar.
00:10:52Und warum sprichst du unsere Sprache?
00:10:54Na, weil ich sie gelernt habe, natürlich.
00:10:56Mit Schwerpunkt auf Smalltalk und Alltagskonversationen.
00:11:03Ah!
00:11:05Sein Po sieht normal aus.
00:11:07Das ist doch unverschämt!
00:11:09Ich muss doch sehr bitten, das ist empörend!
00:11:12Na schön, Pochi, also was führt dich zu uns auf die Erde?
00:11:17Ich will eure Pflanzenwelt erforschen.
00:11:19Du bist ein Forscher?
00:11:20Ja!
00:11:21Ich fand hier eine Pflanze, die ist seit 5 Milliarden Jahren ausgestorben.
00:11:24Seit 5 Milliarden Jahren?
00:11:26Kann es sowas hier überhaupt geben?
00:11:28Ich hab ehrlich gesagt keine Ahnung.
00:11:31Die Blüten der Pflanze nennt man Zuckern.
00:11:33Und sie sind ebenso bezaubernd wie die Blüten der Erde.
00:11:37Die Blüten der Pflanze nennt man Zuckern.
00:11:39Und sie sind ebenso bezaubernd wie du.
00:11:44Seit 18 Jahren tauchen auf dem Schwarzmarkt immer wieder Mikropartikel auf,
00:11:47die von Zuckernpflanzen stammen.
00:11:50Ich habe jeden Winkel der Galaxis durchsucht
00:11:52und den Ursprung der Zuckernpartikel bis hierher zurückverfolgt.
00:12:01Von unterentwickelten Planeten wie eurem darf aber nichts ausgeführt werden.
00:12:04Also habe ich meine Studien vor Ort durchgeführt, als sie hier aufgetaucht sind.
00:12:07Ich habe mich den Plünderern in den Weg gestellt
00:12:09und verhindert, dass sie etwas erfolten konnten.
00:12:11Doch ich wurde im Kampf verletzt.
00:12:16Geht es dir gut?
00:12:19Ja, ja.
00:12:22Ich bin wieder bei Kräften und das verdanke ich nur dir.
00:12:31Da bin ich froh.
00:12:34Das ist der Hammer.
00:12:36Wir erleben wirklich eine unheimliche Begegnung der dritten Art.
00:12:40Das ist eine riesen Sensation.
00:12:43Potschi, darf ich das in die Zeitung bringen?
00:12:45Nein, darfst du nicht.
00:12:46Es gibt ein Geheimhaltungsabkommen.
00:12:49Ach, Manno.
00:12:53Ah, sie ist zu sich gekommen.
00:12:57Ah, offenbar habe ich dich erschreckt. Das tut mir leid.
00:13:05Ja!
00:13:26Was machen wir, wenn die Plünderer nochmal wiederkommen?
00:13:28Sobald ich zurück bin, veranlasse ich, dass die Einreisebestimmungen für euren Planeten verschärft werden.
00:13:33Und wann besuchst du uns wieder?
00:13:37Ich glaube nicht, dass wir uns je wiedersehen.
00:13:39Was?
00:13:41Aber wir haben uns doch gerade erst kennengelernt.
00:13:44Ich weiß, aber laut Vorschrift muss ich eigentlich jeden persönlichen Kontakt zu Menschen vermeiden.
00:13:49Aber ich wollte dich noch so viel über das Weltall fragen.
00:13:53Es tut mir wirklich sehr leid.
00:13:58Doch bevor wir Lebewohl sagen, will ich euch meinen Dank ausdrücken.
00:14:03Nö, habt ihr irgendeinen Wunsch, den ich euch erfüllen kann?
00:14:07Ja, ich, ich, Pion Kitschi.
00:14:11Finde Pion Kitschi für uns.
00:14:13Wer, wer ist denn das, ein Freund von euch?
00:14:16Bloß ein Haustier, ein Kaninchen.
00:14:18Seine beiden Löffelohren sind ungefähr so lang.
00:14:23Tut mir leid, aber das wird nicht gehen.
00:14:25Schade.
00:14:28Kommt schon, wir werden Pion Kitschi bestimmt auch alleine finden.
00:14:31Fällt euch sonst nichts ein?
00:14:34Doch.
00:14:35Bitte macht mit Kiyoshi einen tollen Ausflug irgendwo hin.
00:14:40Mit mir?
00:14:41Ja, klar doch.
00:14:42Man hat euch doch eure Klassenfahrt gestrichen.
00:14:45Den Vier-Tages-Trip nach Kyoto und Mara.
00:14:48Naja, ich hätte mit dem Lehrer allein fahren müssen und das...
00:14:50Machen wir den Ausflug doch alle zusammen!
00:14:53Ich bin dafür!
00:14:55Ich auch.
00:14:56Also, wie sieht's aus, Kiyoshi? Dürfen wir mitkommen?
00:14:59Klar.
00:15:00Und, wo soll's hingehen?
00:15:01So weit weg wie möglich.
00:15:03Gut, das lässt sich einrichten.
00:15:06Ich bringe euch so weit weg, wie jemals Menschen gewesen sind.
00:15:09Zum Mond!
00:15:10Zum Mond?
00:15:16Das gibt's ja nicht!
00:15:17Das ist toll!
00:15:19Warte mal, ja?
00:15:20Ich glaube, so weit weg muss es doch nicht sein.
00:15:22Keine Sorge, ich übernehme sämtliche Kosten.
00:15:24Guck mal da unten!
00:15:55Sie ist so... blau.
00:16:00Das war das Hubble-Teleskop!
00:16:06Also eins steht fest, das wird uns niemals irgendein Mensch glauben.
00:16:25Hey, wir sind in einem echten Ufo!
00:16:28Ich hab uns ein Taxi gerufen.
00:16:30Warum kannst du hier laufen und wir nicht?
00:16:32Weil unsere Wissenschaft viel weiter ist als eure.
00:16:41Was hast du gerade gesagt?
00:16:42Na was schon, zum Mond bitte!
00:16:55Das ist wirklich der Mond!
00:16:56Ja, und wir sind wirklich hier!
00:16:58Dreh dich mal um, Kiyoshi!
00:16:59Bitte recht freundlich!
00:17:02Mach auch eins von mir!
00:17:03Von mir auch!
00:17:05Hey, Noriko, das musst du unbedingt fotografieren!
00:17:10Hebt euch ein bisschen Begeisterung auf, der richtige Mond kommt erst noch!
00:17:24Untertitel von Stephanie Geiges
00:17:54Untertitel von Stephanie Geiges
00:18:25Der Mond ist wirklich der Wahnsinn.
00:18:29Ach, und vergesst auf dem Rückweg nicht, euer Klettergerüst wieder mitzunehmen.
00:18:33In Ordnung.
00:18:37Ah!
00:18:38Ah!
00:18:39Ah!
00:18:40Ah!
00:18:41Ah!
00:18:42Ah!
00:18:43Ah!
00:18:44Ah!
00:18:45Ah!
00:18:46Ah!
00:18:47Ah!
00:18:48Ah!
00:18:49Ah!
00:18:50Ah!
00:18:51Ah!
00:18:52Ah!
00:18:53Ah!
00:18:54Das macht unheimlich Spaß!
00:18:56Achtung!
00:18:59Hoppala!
00:19:00Perfekte Landung!
00:19:06Ein Roboter!
00:19:07Was sagt er?
00:19:09Er sagt, folgt mir zur Personenkontrolle bitte.
00:19:12Ist nur eine Formalität, keine Sorge. Los geht's!
00:19:16Ah!
00:19:17Ah!
00:19:29Alle ihre Angaben werden im galaktischen Meldenregister gespeichert.
00:19:32Was, äh?
00:19:33Bitte nennen Sie Ihre Personenbezeichnung, Planetenzugehörigkeit und die bisherige Dauer Ihrer Existenz.
00:19:38Äh? Was?
00:19:39Name und Alter bitte.
00:19:41Ich bin Suzuki Amane und ich bin sieben.
00:19:44Kleiner Armane, herzlich willkommen auf dem Mond.
00:19:48Dankeschön.
00:19:49Leider ist die Erde bislang noch kein Mitglied der Planetaren Föderation,
00:19:52aber das weißt du natürlich.
00:19:54Mhm.
00:19:55Jedenfalls heißt das, ihr dürft euch nicht frei im Weltraum bewegen.
00:19:58Was? Und wie sollen wir...
00:19:59Aber wenn du mir eine kleine Testfrage beantwortest,
00:20:01kann ich dir eine Sonderreisengenehmigung ausstellen.
00:20:04Na dann ist ja gut.
00:20:06Allerdings, wenn deine Antwort falsch ist,
00:20:08kommst du ins Weltraumweisenhaus.
00:20:10Was? Nein, nein, das will ich nicht!
00:20:12Also hör genau zu.
00:20:15Eines Tages kommt ein Außerirdischer zu euch auf die Erde und sagt,
00:20:18Bewohner der Erde, wir bieten euch all unser Wissen an.
00:20:21Das wird euch so klug machen, dass es nie wieder Krieg und Armut geben wird
00:20:24und alle Menschen in Frieden und Eintracht leben werden.
00:20:27Und nun sag mir, würdest du das Angebot des Außerirdischen annehmen?
00:20:34Oh.
00:20:37Nein.
00:20:39Und warum nicht?
00:20:41Es wäre bestimmt toll, unheimlich klug zu sein
00:20:44und sich mit allen gut zu vertragen und so, aber...
00:20:48Ich glaube, es wäre noch viel besser, wenn man das selber schafft,
00:20:51ohne dass sich wer anders um einen kümmern muss.
00:20:54Das lernt man bei uns in der Schule,
00:20:56dass man auf eigenen Füßen stehen muss.
00:21:01Oh.
00:21:04Oh.
00:21:09Das ist die richtige Antwort.
00:21:11Ja, wirklich?
00:21:13Allerdings, gut gemacht.
00:21:20Hallo.
00:21:21Da bist du ja.
00:21:22Wir haben uns schon Sorgen gemacht.
00:21:25Hoppla.
00:21:27Hast du auch ein Schmuckstück als Ausweis gekriegt?
00:21:31Ich habe den Ring genommen und den hat sich Kiyoshi auch ausgesucht.
00:21:35Und ich habe mich hierfür entschieden. Sieht schick aus.
00:21:39Jetzt warten wir bloß noch auf Natsuki.
00:21:47Sie wird gleich rauskommen.
00:21:49Mach deine Reisepasskette doch mal um.
00:21:51Ja, du wirst dich wundern.
00:21:55Warte, ich helfe dir.
00:21:57So, und jetzt guck mal nach oben.
00:22:01Wir denken noch an uns,
00:22:03dass gerade auf der Everander-Ebene die blaue Woche stattfindet.
00:22:06Mit Delikatessen von allen Planeten des Sonnensystems.
00:22:09Jeder Besucher erhält kostenlos eine Sonderabschulung
00:22:12und Ausfleckung von Jupiter.
00:22:14Wir freuen uns auf Ihre Besuch...
00:22:15Ich verstehe ja alles.
00:22:22Versuch mal zu hüpfen.
00:22:25Na komm schon, spring, spring hoch.
00:22:28Es ist wieder wie auf der Erde.
00:22:30Weltraumreisen sind der Wahnsinn.
00:22:43Yay!
00:22:58Oh.
00:23:18Aus dem Weg, ich hab's eilig.
00:23:21Die gehen da wie angewurzelt und halten alles auf.
00:23:25Hä?
00:23:28Ich glaub fast hier sind wir die Aliens.
00:23:36Willkommen im weiten Weltraum.
00:23:45Sucht euch was aus, ihr dürft bestellen, was immer ihr wollt.
00:23:50Das hört sich schon mal gut an.
00:23:52Herzlich willkommen bei Spaceburger.
00:23:54Also Leute, was darf ich euch bringen?
00:23:57Andro-Burger, Kristallfritten und Cosmo-Cola, für uns alle sechs bitte.
00:24:01Kommt sofort, danke.
00:24:09Da steht eine Cosmo-Cola kostet einen Pot.
00:24:12Und wie viel genau ist ein Pot umgerechnet?
00:24:15Keine Ahnung.
00:24:17Mal nachdenken.
00:24:18Kinder ungefähr sechs Pot und Erwachsene zehn.
00:24:21Und was kostet es bei uns zu Hause?
00:24:23Elfhundert Yen für Kinder.
00:24:25Heißt, wenn wir elfhundert durch sechs teilen,
00:24:27wissen wir, wie viel Yen ungefähr einem Pot entsprechen.
00:24:29Klingt irgendwie logisch.
00:24:31Na dann rechnet mal.
00:24:32Hä?
00:24:33Was?
00:24:34Wie oft geht die sechs in die elf, was bleibt als Rest,
00:24:37das dann mal zehn, ihr wisst doch wie's geht.
00:24:40Schon gut, Armane.
00:24:41Dürfen wir mal schauen, wie viel Yen das kostet?
00:24:43Ja.
00:24:44Wie oft geht die sechs in die elf, was bleibt als Rest,
00:24:46das dann mal zehn, ihr wisst doch wie's geht.
00:24:49Schon gut, Armane.
00:24:50Du nicht.
00:24:51Warum nicht?
00:24:52Ich kann das genauso gut.
00:24:57Ich hab's raus.
00:24:59183,333 und immer so weiter.
00:25:02Ein Pot sind also ungefähr 183 Yen.
00:25:05Ja, stimmt, genau.
00:25:07Entschuldigt, hat ein bisschen gedauert.
00:25:11183 Yen für eine Cola?
00:25:13Äh...
00:25:16Aber schmeckt genau wie bei uns.
00:25:18Cola ist Cola, egal wo man ist.
00:25:21Guck mal da oben, Spaceshow.
00:25:43Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:26:14Heute Abend präsentieren wir Ihnen wieder einmal
00:26:16das beste Unterhaltungsprogramm im gesamten Universum.
00:26:19Die Spaceshow.
00:26:21Diesmal senden wir live von der Protobuchmesse
00:26:23in der großen Magellanschen Wolke.
00:26:26Als erstes bringen wir Ihnen eine neue Folge unserer beliebten Serie.
00:26:30Was ist das, die Spaceshow?
00:26:34Hey, Putschi.
00:26:36Die Spaceshow, was ist das?
00:26:39Die angesagteste Sendung im Universum.
00:26:44Ja, auch so etwas wie ein richtiges Fernsehprogramm?
00:26:46Klar, wobei das hier von einem Piratensender
00:26:48live ins ganze Weltall ausgestrahlt wird.
00:26:51Man kann es überall zeitgleich empfangen?
00:26:53Ja, genau.
00:26:54Wie funktioniert das ohne Zeitverzögerung?
00:26:56Ziemlich gut, sonst hätten wir ein Problem.
00:26:58Nein, was ich gemeint habe...
00:27:05Was für ein süßes Hündchen.
00:27:07Sie ist kein Hund.
00:27:08Sie stammt von demselben Planeten wie ich.
00:27:10Was, echt?
00:27:11Was willst du damit andeuten?
00:27:13Ist sie eine Freundin von dir?
00:27:16Sowas in der Art.
00:27:21Was heißt das, ihr hartes Nicht?
00:27:23Was habt ihr die ganze Zeit dort getrieben?
00:27:25Wir sind auf einen unerwarteten Gegner gestoßen.
00:27:27Wir konnten entkommen, aber nur in Borstenbreite.
00:27:30Fast mir ist ausgewiesen, ich habe schon mein ganzes Leben
00:27:32vor meinem Auge ablaufen sehen können.
00:27:35Doch, wir haben weniges anderes Interessantes mitgebracht.
00:27:38Ihr feigen, vertrateten Vollidioten!
00:27:40Ich will zu Kahn, besorgt es mir gefälligst!
00:27:44Unfassbar.
00:27:47Ein unerwarteter Gegner.
00:27:52Ich bin halb verhungert.
00:27:54Ich auch. Gehen wir erstmal irgendwo ein Happen essen.
00:27:56Au ja.
00:27:57Sollte unser Auftakt nicht vorher haben.
00:27:59Halt die Klappe, du hast leicht reden.
00:28:00Roboter kriegen nie Hunger.
00:28:01Du weißt nicht, wie qualvoll das ist.
00:28:06Das Schicksal hat die beiden zusammengeführt.
00:28:08Die Spaceshow war echt klasse, oder?
00:28:12Ich will auch mal so sein wie Marie, die Kristallprinzessin.
00:28:15Stimmt, du willst ja Fernsehstar werden.
00:28:18Sieh an.
00:28:19Ich will so sein wie Eiserne Maske.
00:28:23Ein Held, der für das Gute kämpft.
00:28:25Aber du bist doch ein Mädchen.
00:28:27Na und?
00:28:28Das sind also eure Traumberufe.
00:28:30Was ist mit dir, Armane? Was willst du mal werden?
00:28:33Ich werde Präsidentin.
00:28:35Achso, da hast du dir ja viel vorgenommen.
00:28:37Ich will Weltraumforscher werden.
00:28:39Was ist dein großer Traum, Kiyoshi?
00:28:43Menschen irgendwie helfen zu können, das fände ich toll.
00:28:46Du wärst bestimmt ein guter Arzt.
00:28:49Ob ich das schaffe?
00:28:52Was ist mit dir?
00:28:53Ja, was wolltest du mal werden?
00:28:56Ich wollte immer durchs ganze Universum reisen und fremde, unbekannte Welten erforschen.
00:29:00Dann hat sich dein Traum ja erfüllt.
00:29:02Wie schön für dich.
00:29:04Ja, ja, genau.
00:29:06So, ich werde dann mal meinen Bericht einreichen und mich um euren Rückflug kümmern.
00:29:10Hier geht ein bisschen shoppen, bis ich wieder da bin.
00:29:13Zehn Port, das sind ja...
00:29:15Aber wir...
00:29:16Nehmt ruhig, immerhin habt ihr mir das Leben gerettet.
00:29:19Und ich möchte mich gern revanchieren, solange ihr hier seid.
00:29:22Na dann.
00:29:23Klar, auf geht's.
00:29:24Wo gehen wir hin?
00:29:25Was machen wir?
00:29:26Vielen Dank, Pochi.
00:29:27Genau, danke schön.
00:29:28Danke, Pochi.
00:29:29Gehen wir.
00:29:30Genau, danke schön.
00:29:31Danke, Pochi.
00:29:32Gebt nicht alles auf einmal aus.
00:29:34Okay.
00:29:36Suchen wir einen Spielzeugladen für dich, wir lieben dich, Pochi.
00:29:45Was ist denn das?
00:29:49Hilfe!
00:29:51Das schaffst du nicht.
00:29:55Das können wir doch gar nicht, komm schon.
00:29:57Hier.
00:29:58Danke.
00:30:01Hilfe!
00:30:07Seht ihr das an?
00:30:08Das ist für Außerirdische, die unter Wasser leben.
00:30:14Um das Bio-Reservat Erde besser zu schützen, beantrage ich für den Planeten eine höhere Sicherheitseinstufung.
00:30:19Gezeichnet, Pochi Rickman.
00:30:22Identitätsprüfung.
00:30:25Identität bestätigt, Antrag angenommen.
00:30:31Hm.
00:30:39Zur Erde drei Tickets.
00:30:40Geht nicht, bedauere.
00:30:42Warum nicht?
00:30:43Weil gerade eben sämtliche Flugkorridore zur Erde geschlossen wurden.
00:30:46Irgend so ein Sicherheitsding, tut mir leid.
00:30:53Sag Face Show!
00:30:54Face Show!
00:31:00Wiedersehen!
00:31:09Es gibt eine kleine Planänderung.
00:31:13Ihr könnt von hier aus nicht zur Erde zurück.
00:31:15Warum denn nicht?
00:31:16Hat mit meinem Bericht zu tun, offenbar habe ich mehr Einfluss als ich vermutet hätte und...
00:31:22Was hast du gemacht? Raus damit, los!
00:31:24Hör auf, lass ihn los!
00:31:26Pochi kann da überhaupt nichts dafür.
00:31:29Doch, ich glaube er kann schon was dafür.
00:31:33Und wann können wir wieder zurück?
00:31:35Keine Ahnung.
00:31:37Aber ich weiß einen Ausweg, wir fliegen erst zu einem anderen Planeten und dann von dort zur Erde.
00:31:42Und zu welchem Planeten?
00:31:44Hm, am besten nach Wau, das ist mein Heimatplanet.
00:31:47Der Planet Wau?
00:31:48Ein Hundeplanet?
00:31:50Wir sind keine Hunde.
00:31:51Wie lange brauchen wir dahin?
00:31:53Nö, gut zwanzig Jahre.
00:31:55Zwanzig Jahre?
00:31:56Zwanzig Jahre?
00:31:59Dann sind die Sommerferien vorbei.
00:32:01Und nicht nur die Sommerferien.
00:32:04Hör mal zu, wir müssen spätestens am siebten um sechs Uhr abends zurück sein.
00:32:08Gibt es keinen schnelleren Weg?
00:32:10Mit dem Galaxy Super Express könnten wir es locker schaffen, aber...
00:32:13Na bestens dann...
00:32:14Aber die Tickets kosten ein Vermögen.
00:32:18Wir brauchen Geld.
00:32:19Ich mach das schon, mir fällt immer was ein.
00:32:27Freu dich schon mal auf dein Netz.
00:32:32Was machst du denn da?
00:32:34Ich schreibe hier Lottoner SMS.
00:32:38Sag bloß, du hast hier ein Netz.
00:32:40Offenbar, der Empfangsbalken ist voll.
00:32:45Die Nachricht wurde gesendet.
00:32:48Sie schläft wie ein Stein.
00:32:50Naja, auf der Erde ist es ja auch schon fast Mitternacht.
00:32:53Naja, auf der Erde ist es ja auch schon fast Mitternacht.
00:33:07Es tut mir sehr leid.
00:33:10Meinst du das mit Pion Ketschi?
00:33:17Und warum sagst du ihr das nicht, wenn sie wach ist?
00:33:19Das hab ich doch.
00:33:20Aber sie verzeiht mir einfach nicht.
00:33:23Und ich kann mich doch nicht rund um die Uhr entschuldigen, das ist uncool.
00:33:26Immerhin bin ich älter als sie.
00:33:34Das war heute vielleicht ein Tag, was?
00:33:37Wow, Papa, ich bin's, Potschi.
00:33:39Hör mal, ich brauch dringend 100.000 Pott.
00:33:41Könntest du mir die leihen, wenn ich...
00:33:44Bist du noch dran, Papa?
00:33:471, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:33:531, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:33:551, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:33:571, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:33:591, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:34:011, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:34:041, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:34:101, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:34:15Noch eine Planänderung.
00:34:17Ich konnte leider nicht genug Geld auftreiben.
00:34:20Und das bedeutet, sitzen wir für immer hier fest?
00:34:24Aber nicht doch, keine Sorge, ich bekomme das Geld für die Tickets schon zusammen.
00:34:29Das hier ist ein Todsicherer-Tipp.
00:34:30Und die hier sind mindestens ebenso gut.
00:34:32Und bei dem steht die Quote 100 zu 1.
00:34:34Keine Angst, verlasst euch auf mich.
00:34:41Ich suche mir hier einen Job.
00:34:43Dann kommen wir schneller heim.
00:34:44Oder hat einer eine bessere Idee?
00:34:46Am besten ihr wartet so lange hier und bleibt alle zusammen, damit wir uns nicht verlieren.
00:34:50Ich werde auch arbeiten gehen.
00:34:52Dann mache ich es auch.
00:34:53Und ich auch.
00:34:55Ich ebenfalls.
00:34:57Na, das wäre doch sonst ungerecht, oder?
00:35:03Hier, ich glaube das ist was für mich.
00:35:08Du willst wirklich nicht mitkommen?
00:35:10Nein, ich habe mir was anderes ausgesucht.
00:35:12Na gut.
00:35:14Und du? Kommst du mit?
00:35:17Ach, ich weiß nicht.
00:35:18Eigentlich suche ich mehr.
00:35:24So etwas.
00:35:33Nicht übel.
00:35:34Kannst du heute noch anfangen?
00:35:35Ja.
00:35:38Schlaf schön.
00:35:40Hast du denn schon mal auf Babys aufgepasst?
00:35:43Ja, hab ich.
00:35:44Auf Piyonkichi.
00:35:49Okay.
00:35:54Das war's.
00:35:55Bis zum nächsten Mal.
00:35:56Bis zum nächsten Mal.
00:35:57Bis zum nächsten Mal.
00:35:58Bis zum nächsten Mal.
00:35:59Bis zum nächsten Mal.
00:36:00Bis zum nächsten Mal.
00:36:02Nein, ich traue mich nicht.
00:36:05Das muss sofort zur Angrometer-Fachlinie.
00:36:07Gut.
00:36:11Viel Glück.
00:36:12Danke.
00:36:17Hallo?
00:36:18Ist jemand da?
00:36:19Na klar.
00:36:21Willkommen in Inks Laden.
00:36:22Wir haben alles vom Babyfläschchen bis zum Raumschiff.
00:36:25Ich komme wegen der Stelle.
00:36:27Ich glaube ich spinne.
00:36:28Du bist ein Irdischer, oder?
00:36:30Ja.
00:36:42Ich bin so ein Glückspilz, dass ich dich hier treffe.
00:36:47Bekomme ich ein Autogramm?
00:36:49Als Beweis, dass ich dich kennengelernt habe.
00:36:52Du willst wirklich von mir ein...
00:36:54Autogramm, ja.
00:36:57Na gut.
00:37:01Es gibt im Weltall auch Bücher über mysteriöse Sachen?
00:37:05Jede Menge sogar.
00:37:08Danke für Ihren Auftrag.
00:37:22Vielleicht sollte ich doch so einen Job wie Kiyoshi hat annehmen.
00:37:26Hey, Oriko!
00:37:28Hallöchen!
00:37:31Bin ich cool, oder was?
00:37:37Ladies and Aliens, it's showtime!
00:38:01Was ist denn? Was hast du?
00:38:08Na komm mal her.
00:38:14Ruhig, ganz ruhig.
00:38:17Von der Tierpflegerin zur Alienpflegerin.
00:38:22Was macht ihr denn hier?
00:38:23Wir wollten nur mal gucken kommen.
00:38:25Und euer Job?
00:38:26Ich habe mich noch nicht entschieden.
00:38:28Ich habe mich noch nicht entschieden.
00:38:31Na und was sie angeht?
00:38:37Ich bin gerade gefeuert worden.
00:38:39Was?
00:38:40Und das ist noch nicht die ganze Wahrheit.
00:38:43Ich habe einen Unfall gebaut und muss für den Schaden aufkommen.
00:38:47Blöder geht nicht!
00:38:49Vielleicht sollte ich es auch mit Babysitten versuchen.
00:38:53Schon gut, immerhin bin ich zweite Tier, ich meine Alienpflegerin.
00:38:59Na du!
00:39:00Lass das!
00:39:05Schon gut, hab keine Angst, Kleines.
00:39:08Ich pass auf, dass das böse Mädchen dir nichts tut.
00:39:16Ich kann offenbar überhaupt nichts.
00:39:21Hey, Ink, welches ist dein Lieblingsweltallwunder?
00:39:25Äh, warte mal. Das da!
00:39:28Der Planet Petstar?
00:39:30Willst du auch wissen warum?
00:39:32Klar!
00:39:33Er ist so ziemlich das geheimnisvollste im Universum.
00:39:35Hey Junge, du musst mir hier mal zur Hand gehen.
00:39:37Schade.
00:39:39Na geh schon und hilf ihm.
00:39:42Frag einfach meinen Vater, was er über den Petstar weiß.
00:39:45Er kann dir viel mehr darüber erzählen als ich.
00:39:47Ist gut.
00:39:50Der Petstar ist sowas wie ein versteckter Schatz.
00:39:53Dort soll es was so wertvolles geben, dass man damit eine Galaxis kaufen könnte.
00:39:57Woraus besteht dieser Schatz?
00:39:58Genau das ist ja das Rätsel.
00:40:00Viele Abenteurer, Glücksritter und Forscher haben schon nach dem Planeten gesucht,
00:40:03aber keiner hat ihn je gefunden.
00:40:05Es heißt, er sei durch ein Dimensionsloch verschwunden,
00:40:07aber ich glaube, er ist immer noch irgendwo in diesem Universum.
00:40:10Was?
00:40:11Hm?
00:40:17Kannst du das Ding kurz abschützen?
00:40:18Mach ich.
00:40:19Ich sag dir was, wenn ich den Petstar finde,
00:40:21dann bring ich als erstes diesen Schrotthaufen mal richtig in Ordnung.
00:40:28Kommst du zurecht?
00:40:30Ähm, ja klar.
00:40:57Du...
00:40:58Du...
00:41:05Du Kannst!
00:41:13Hey, du, kann ich dir das abkaufen?
00:41:15Hier, ich geb dir so viel dafür.
00:41:17Abgemacht?
00:41:18Nein.
00:41:19Gut, ich geb dir das Doppelte.
00:41:20Ich will auch was Doppeltes.
00:41:21Aber ich will das alles.
00:41:25Was sollen wir bloß machen?
00:41:26Wir können nicht mehr zur Erde zurück.
00:41:29Ich dreh langsam durch.
00:41:30Eben dachte ich, jemand hätte zu Kahn gerufen.
00:41:33Ich auch.
00:41:34Da ist tatsächlich zu Kahn.
00:41:35Hä?
00:41:36Da unten.
00:41:37Was?
00:41:38Wo?
00:41:39Hol das ran.
00:41:42Danke.
00:41:43Verehren Sie mich bald wieder.
00:41:44Tatsache!
00:41:45Na bitte!
00:41:52Der Wahnsinn!
00:41:54Ja, oder?
00:41:55Das reicht, schalt ab.
00:41:56Ist gut.
00:42:01Ich werde in jedes Raumschiff, das ich verkaufe, so ein Triebwerk einbauen.
00:42:04Wenn es gut läuft, verdiene ich damit ein Vermögen.
00:42:08Kannst du es doch mal abstützen?
00:42:10Klar.
00:42:12Ich hab's gleich.
00:42:13Nicht lockerlassen.
00:42:14Dann darfst du später auch mal mitfliegen.
00:42:16Okay.
00:42:19Ich bin wahrscheinlich der erste und einzige Drittklässler der Welt,
00:42:22der jemals ein echtes Raumschiff gebaut hat.
00:42:26So, du kannst loslassen.
00:42:33Tut mir echt leid.
00:42:34Papa merkt nie, wenn er jemand überfordert.
00:42:37Schon gut.
00:42:38War meine Schuld.
00:42:41Hier, X-Energy-Drink wird dir helfen, wieder zu Krebsen zu kommen.
00:42:44Trink!
00:42:52Hm?
00:42:55Sag mal, Ink.
00:42:56Hm?
00:42:57Ist euer ganzer Laden etwa ein Raumschiff?
00:43:00Klar.
00:43:01Ist das von meinem Papa.
00:43:10Wir kommen viel im Weltall herum und fliegen immer dahin, wo was los ist.
00:43:14Was bedeuten die Punkte?
00:43:16Die markieren Events, Festivals, Sportwettkämpfe, Rennen.
00:43:19Alles, wo über eine Milliarde Besucher erwartet werden.
00:43:22Ich will später auch mal ein eigenes Raumschiff besitzen und mir alles angucken, was die Galaxis zu bieten hat.
00:43:34Eigentlich finde ich diese Begegnung der dritten Art gar nicht so unheimlich.
00:43:41Ihr habt euch heute wacker geschlagen.
00:43:45Zählen wir mal, wie viel wir alle zusammen verdient haben.
00:43:50113 Pott insgesamt.
00:43:52Gar nicht übel für den Anfang.
00:43:55Wir haben uns auch Mühe gegeben.
00:43:58Sekunde.
00:44:00Ich hab auch ein bisschen was eingenommen.
00:44:02Ist aber nicht viel.
00:44:04Sieht wie Kleingeld aus.
00:44:06Morgen läuft's bestimmt besser.
00:44:08Was?
00:44:09Was ist?
00:44:10Diese Münzen.
00:44:12Was soll damit sein?
00:44:13Das sind Sondermünzen vom großen Space-Festival.
00:44:16Die ist 20.000 wert.
00:44:18Die 5.000.
00:44:19Die 10.000.
00:44:20Alles zusammen sind das 110.000 Pott.
00:44:22Gibt's ja nicht.
00:44:23Dabei hab ich nur Wasabi verkauft.
00:44:24Was?
00:44:25Wasabi?
00:44:26Du hast ihn verkauft?
00:44:27Macht man aus Meerrettich.
00:44:28Schmeckt echt toll.
00:44:29Ach so.
00:44:30Ich hab uns natürlich noch was übrig gelassen.
00:44:31Keine Sorge.
00:44:32Zucker!
00:44:36Weißt du überhaupt, was du da hast?
00:44:37Das ist Zuckern.
00:44:40Das ist Zuckern?
00:44:42Heißt das, ich komme jetzt ins Weltraumgefängnis?
00:44:44Nein.
00:44:45Du kommst ja von dem Planeten, wo es herstammt.
00:44:50Trotzdem solltest du auf keinen Fall noch mehr davon verkaufen.
00:44:53Sonst werden vielleicht die falschen Leute auf dich aufmerksam.
00:44:57Unglaublich, was mancher dafür bezahlt.
00:44:59Kein Wunder, dass das Plünderer anlockt.
00:45:02Sag mal Pochi, reicht das Geld für...
00:45:03Ach so, für den Galaxy Super Express.
00:45:05Ja klar.
00:45:06Klasse.
00:45:07Gut.
00:45:08Ich bin echt erleichtert.
00:45:10Das heißt, wir brauchen nicht mehr zu arbeiten.
00:45:12Ähm...
00:45:14Sieht so aus.
00:45:19Euer Exzellenz, es gibt gute Neuigkeiten.
00:45:21Ich höre.
00:45:22Wir haben jemanden gefunden, der Zug Hahn besitzt.
00:45:24Ist das auch sicher?
00:45:26Ich hab alles aufgezeichnet.
00:45:27Sehen Sie selbst.
00:45:29Es ist eine irdische.
00:45:30Sie muss es mitgebracht haben.
00:45:32Bei der ersten Gelegenheit schnacken wir uns ihren ganzen Vorrat.
00:45:35Genau.
00:45:36Wirklich schade, dass du uns schon so schnell wieder verlassen willst.
00:45:40Mir tut es auch leid.
00:45:41Ich hätte so gern mit ihnen noch das Raumschiff fertig gebaut.
00:45:45Ich kenn das.
00:45:46Im Weltall läuft nie irgendwas nach Plan.
00:45:48Ich wünsche dir eine gute Reise.
00:45:51Danke.
00:45:52Ink, na komm schon.
00:45:54Hier.
00:45:59Du schenkst mir die Karte?
00:46:01Ich hab mir gedacht, wenn du immer genau weißt, wo wir gerade hinfliegen,
00:46:05dann treffen wir uns vielleicht irgendwann wieder.
00:46:09Ja.
00:46:10Ich hoffe es.
00:46:11Ich hoffe es.
00:46:12Ich hoffe es.
00:46:13Ich hoffe es.
00:46:14Ich hoffe es.
00:46:15Ich hoffe es.
00:46:16Ich hoffe es.
00:46:17Ich hoffe es.
00:46:18Ich hoffe es.
00:46:19Ich hoffe es.
00:46:20Ich hoffe es.
00:46:21Ich hoffe es.
00:46:22Ich hoffe es.
00:46:23Ich hoffe es.
00:46:30Das hier ist für dich.
00:46:52Das hier ist für dich.
00:46:53Das hier ist für dich.
00:46:54Das hier ist für dich.
00:46:55Das hier ist für dich.
00:46:56Das hier ist für dich.
00:46:57Das hier ist für dich.
00:46:58Das hier ist für dich.
00:46:59Das hier ist für dich.
00:47:00Das hier ist für dich.
00:47:01Das hier ist für dich.
00:47:02Das hier ist für dich.
00:47:03Das hier ist für dich.
00:47:04Das hier ist für dich.
00:47:05Das hier ist für dich.
00:47:06Das hier ist für dich.
00:47:07Das hier ist für dich.
00:47:08Das hier ist für dich.
00:47:09Das hier ist für dich.
00:47:10Das hier ist für dich.
00:47:11Das hier ist für dich.
00:47:12Das hier ist für dich.
00:47:13Das hier ist für dich.
00:47:14Das hier ist für dich.
00:47:15Das hier ist für dich.
00:47:16Das hier ist für dich.
00:47:17Das hier ist für dich.
00:47:18Das hier ist für dich.
00:47:19Hier.
00:47:20Hier.
00:47:21Hier.
00:47:22Hier.
00:47:23Wow.
00:47:25Toll.
00:47:27Hier! Hier!
00:47:29Wow!
00:47:31Wow!
00:47:33Wow!
00:47:57Wow!
00:47:59Wow!
00:48:01Wow!
00:48:03Wow!
00:48:05Wow!
00:48:07Wow!
00:48:09Wow!
00:48:11Wow!
00:48:13Wow!
00:48:15Wow!
00:48:17Wow!
00:48:19Wow!
00:48:21Wow!
00:48:23Wow!
00:48:25Wow!
00:48:27Wow!
00:48:29Wow!
00:48:31Wow!
00:48:33Wow!
00:48:35Wow!
00:48:37Wow!
00:48:39Wow!
00:48:41Wow!
00:48:43Wow!
00:48:45Wow!
00:48:47Wow!
00:48:49Wow!
00:48:51Wow!
00:48:53Wow!
00:48:55Wow!
00:48:57Wow!
00:48:59Wow!
00:49:01Wow!
00:49:03Wow!
00:49:05Wow!
00:49:07Wow!
00:49:09Wow!
00:49:11Wow!
00:49:13Wow!
00:49:15Wow!
00:49:17Wow!
00:49:19Wow!
00:49:21Wow!
00:49:23Wow!
00:49:25Wow!
00:49:27Wow!
00:49:29Wow!
00:49:31Wow!
00:49:33Wow!
00:49:35Wow!
00:49:37Wow!
00:49:39Wow!
00:49:41Wow!
00:49:43Wow!
00:49:45Wow!
00:49:47Wow!
00:49:49M45, das ist der Plejagen-Cluster. Wir haben einen Sprung von 400 Lichtjahren gemacht.
00:50:03Planeten-Feature-Feature, Ausstieg links.
00:50:06Passagiere in Richtung Mira werden gewählt, um in den Regional-Lichtkasten zu steigen.
00:50:10Der Haltgebung von Block 50 startet.
00:50:14Nächste Station schlagen wir zu.
00:50:16Alles klar.
00:50:18Sagt man so, ja.
00:50:23Guck mal, die fünf leckersten Lunchboxen im ganzen Universum.
00:50:26Exklusiv an der nächsten Station.
00:50:28Exklusiv?
00:50:29Ja.
00:50:30Bitte, bitte, bitte, Pochi.
00:50:34Aber das war's dann, klar?
00:50:47Drei pro Kunde ist das Maximum.
00:50:49Wer zuerst wieder da ist, hat gewonnen.
00:50:51Alles klar.
00:50:57Und los!
00:51:01Ich fühle mich so schwer. Ich...
00:51:07Na hört mal, ihr könnt doch hier nicht im Weg rumliegen.
00:51:16Vielen Dank.
00:51:17Ja, dankeschön.
00:51:18Gern geschehen. Man hilft, wo man kann. So hab ich's jedenfalls gelernt.
00:51:21Hm?
00:51:28Der Herzog von Mahal ist ein bisschen altmodisch.
00:51:30Er duldet keine Gravitationskompensatoren in seinem Reich.
00:51:32Mein Mittagessen.
00:51:34Was soll's, der Weltraum ist groß.
00:51:36Es gibt noch so viele andere Köstlichkeiten.
00:51:42Die Spaceshow?
00:51:44Ganz recht. Ich reise ihr immer hinterher.
00:51:47Aber sie wird doch überall live übertragen.
00:51:51Ich will aber immer so nah wie möglich dabei sein.
00:51:54Weil ich rauskriegen will, wie die das mit der Show überhaupt machen.
00:51:57Müssen sie denn gar nicht arbeiten?
00:52:00Genau, das ist meine Arbeit.
00:52:01Ich verkaufe Infos über die Show an eingefleischte Fans.
00:52:05Der Herzog von Mahal gehört übrigens auch dazu.
00:52:11Die Spaceshow rast mit nem Affenzahn in der Galaxis herum.
00:52:13Doch meist schaffe ich es noch ein bisschen schneller zu sein.
00:52:17Und wo taucht sie beim nächsten Mal auf?
00:52:20Betriebsgeheimnis.
00:52:21Was?
00:52:23Geschäft ist Geschäft.
00:52:26Unser Begleiter Pochi ist ein Freund von die Samari.
00:52:29Was? Wirklich?
00:52:32Wir stammen vom selben Planeten, sonst nichts.
00:52:36Das ist schon alles?
00:52:37Schade, aber falls ihr wirklich mal was Interessantes habt, hier ist meine Karte.
00:52:40Für ein gutes Geschäft bin ich immer zu haben.
00:52:49Oh my God.
00:53:03Nie im Leben hätte ich so etwas von dir gedacht.
00:53:05Du bist ein Feigling!
00:53:07Nein, das stimmt nicht.
00:53:09Ich bin sehr enttäuscht von dir, Pochi.
00:53:13Aber es ist nicht wahr.
00:53:19Ja, gut so. So gefällt mir das. Und jetzt noch ein bisschen dynamischer. Ausgezeichnet
00:53:33und gleich nochmal von vorn. Du bist gut gelaunt heute. Wundert dich das etwa? Die nächste
00:53:44Show wird unser größter Triumph. Können wir nicht einfach unbeschwert unser Glück
00:53:52genießen? Erst muss ich noch mit ihm abrechnen. Was ist passiert? Berufsverkehr. Da gibt's
00:54:10im Tunnel immer einen Riesenstau. Sieht wie Blitze aus. Warum gibt es denn im Weltraum
00:54:17einen Tunnel? Ja, Pochi, warum? Ich muss mal aufs Klo. Sag schon. Na, weil das hier eine
00:54:25Gefahrenzone ist. Das da vor uns ist der Dark Trench. Und der Tunnel ist der einzige Weg
00:54:32hin durch. Was ist das, der Dark Trench? Ein kosmischer Nebel aus Antimaterie. Und dieses
00:54:39Aufblitzen sind Teilchenkollisionen. Der Wahnsinn. Da scheint überhaupt nichts vorwärts
00:54:51zu gehen. Können wir es denn überhaupt noch schaffen, Pochi? Dauernd passiert irgendwas,
00:54:58womit wir nicht gerechnet haben. So ist das eben im Weltraum. Keine Panik. Ja, aber...
00:55:08Kopf hoch, entspann dich. Es wird alles gut. Solange ich da bin, kann überhaupt nichts
00:55:13passieren. Alles in Ordnung mit dir? Ob wir jemals wieder nach Hause kommen? Auf jeden
00:55:37Fall gibt es ziemlich viele Planänderungen. Und auf jeden Fall bin ich dafür verantwortlich,
00:55:45dass wir alle im Weltraum verschollen sind. Red doch kein Quatsch. Das ist ein Riesenabenteuer.
00:55:50Und du kannst nichts dafür, was passiert ist. Wer gibt dir die Schuld? Na, ich zum Beispiel.
00:55:55Weltraumzentralstation. Weltraumzentralstation. Aktuell umschalten. Bitte Einer nach dem Anderen.
00:56:22Kann man hier was über den Unsprung des Universums erfahren? Klar. Gibt bestimmt Aufzeichnungen
00:56:28darüber. Wäre so toll, hier kurz auszusteigen. Aber wenn der Zug dann ohne dich weiterfährt,
00:56:33wäre das weniger toll. Nicht zu fassen. Wie lange soll das denn noch dauern? Pochi, eine
00:56:38sprechende Kaulquappe. Sei still, ich bin gar nicht da. Pochi? Pochi, du bist es doch,
00:56:46oder? Keine Ahnung, wen Sie meinen. Tu nicht so. Und gib mir sofort mein Geld zurück. Was
00:56:52ist? Habe ich euch erschreckt? Ich bin Tony. Ich arbeite hier in der Zentralstation. Und
00:56:59der Kleine da ist Johnny, mein Haustier. Nett, euch kennenzulernen. Ihr seid die ersten
00:57:04Irdischen, die jemals bisher hervorgetrunken sind. Hat Pochi euch entführt oder sowas?
00:57:09Pass auf, was du sagst. Nennen Sie mich? Doch, sowas würde ich nie tun. Er hat ein Talent
00:57:16dafür, andere in Schwierigkeiten zu bringen, aber das habt ihr sicher schon gemerkt. Ich
00:57:21habe all eure Daten ans Zentralarchiv geschickt, da wird absolut alles und jeder im Universum
00:57:26erfasst und registriert. Dann wissen Sie doch bestimmt auch, wie das Universum entstanden
00:57:30ist. Da musst du eine Anfrage ans Archiv stellen. Ich bin nur für die Aufzeichnung aktueller
00:57:34Vorkommnisse verantwortlich. In welcher Sache ermittelst du denn gerade? Das ist vertraulich.
00:57:41Was bedeutet vertraulich? Streng geheim. Soll ich eine Ausnahme machen und es euch sagen?
00:57:46Es gibt Gerüchte, dass auf dem Schwarzmarkt eine Pflanze aufgetaucht sein soll, die wir
00:57:50Zuccan nennen. Unseren Aufzeichnungen zufolge ist die Pflanze längst ausgestorben, darum
00:57:54muss ich die Sache untersuchen. Na dann, viel Erfolg dabei.
00:58:04So, ab hier nehmen wir den Bus. Na dann macht's mal gut. Wir sehen uns, vielen Dank!
00:58:08Und was ist mit meinem Geld?
00:58:51Wow, seht euch das an!
00:58:56Die königliche Universität Kembel, eine Kathedrale des Wissens. Und was wollen wir hier?
00:59:01Die Formalitäten für eure Heimreise erledigen. Du bist also Student hier, ja?
00:59:05Hm, nicht ganz. Schön, Sie wiederzusehen, Professor. Hallo Shiro, wie läuft's denn so?
00:59:10Professor?
00:59:12Er ist Professor.
00:59:15Ja.
00:59:19Er hat gesagt, dass er irgendwas erforscht, wisst ihr noch?
00:59:42Armane, sag mal.
00:59:43Was ist?
00:59:44Fährst du mit mir in die Stadt, wenn wir zurück sind?
00:59:46Wieso das denn?
00:59:48Weißt du, ich hab mir gedacht, dass...
00:59:54Los, los!
01:00:00Los!
01:00:03Da, schnell!
01:00:04Halt! Stehen bleiben!
01:00:07Los, steig ein!
01:00:12Oh!
01:00:14Wo ist es? Wo ist es?
01:00:16Zukunft! Ja!
01:00:21Wir werden verfolgt!
01:00:22Verdammt! Los, gib her!
01:00:24Holzbällchen!
01:00:28Und jetzt tritt drauf, los!
01:00:32Halt!
01:00:37Haben Sie es gerade eilig, Professor?
01:00:42Aus dem Weg, los!
01:00:45Da sind sie!
01:00:46Schneller, schneller!
01:00:52Geben Sie ihm mal einen Schuss!
01:00:53Mit Vergnügen!
01:00:55Hey, cool.
01:00:56Weg da!
01:00:59Der hat uns schon auf der Erde dazwischengefummt!
01:01:01Ihr schon wieder?
01:01:02Nein, du schon wieder!
01:01:04Gebt auf! Das bringt nichts!
01:01:06Und wie es dich damit springst, du...
01:01:08Oh!
01:01:09Oh!
01:01:10Oh!
01:01:11Oh!
01:01:12Oh!
01:01:13Oh!
01:01:14Oh!
01:01:15Oh!
01:01:16Oh!
01:01:17Oh!
01:01:18Oh!
01:01:19Oh!
01:01:20Oh!
01:01:21Oh!
01:01:22Oh!
01:01:23Oh!
01:01:24Oh!
01:01:25Oh!
01:01:26Oh!
01:01:27Oh!
01:01:28Oh!
01:01:29Oh!
01:01:33Langsam wirst du echt lästig!
01:01:37Ah!
01:01:40Ah!
01:01:41Ah!
01:01:42Ah!
01:01:43Ah!
01:01:44Ah!
01:01:45Ah!
01:01:46Ah!
01:01:47Ah!
01:01:48Ah!
01:01:49Ah!
01:01:50Ah!
01:01:51Ah!
01:01:52Professor, das hier hatte einer der Täter bei sich. Können Sie damit was anfangen?
01:02:04Antike Schriftzeichen aus dem Sombrero-System. Sie bedeuten Gottheit.
01:02:09Darf ich mir das ausleihen?
01:02:12Euer Rückflug zur Erde geht erst übermorgen früh. Bis dahin könnt ihr bei mir zu Hause
01:02:18ein bisschen ausspannen.
01:02:19Immer rein in die gute Stube.
01:02:34Wohnst du hier ganz allein?
01:02:43Nein, zusammen mit meinen Eltern.
01:02:46Das ist doch Nepo und daneben ist Mari. Dann sind sie also doch Freunde von dir.
01:02:54Früher schon. Wir haben gemeinsam Forschung betrieben.
01:02:58Nanu? Pochi? Wo kommst du denn her?
01:03:03Ich bin zurück.
01:03:04Hallo, willkommen zu Hause.
01:03:06Du hast Gäste mitgebracht.
01:03:07Bitte keine Umstände.
01:03:09Guten Tag.
01:03:10Ich danke euch sehr. Ihr habt unserem Sohn das Leben gerettet.
01:03:15Aber das war doch selbstverständlich.
01:03:17Und da heißt es, die Erde sei primitiv. Ihr kommt mir sehr zivilisiert vor.
01:03:21Jetzt aber Schluss mit den Förmlichkeiten. Greift zu und lasst es euch schmecken.
01:03:27Guten Appetit.
01:03:28Guten Appetit.
01:03:29Für ihren Kuchen ist meine Mutter berühmt.
01:03:31Och, himmlisch.
01:03:32Danke. Freut mich, dass er euch schmeckt.
01:03:38Wie genau backt man denn den?
01:03:40Wenn du willst, backen wir nachher einen zusammen.
01:03:42Oh ja, bitte.
01:03:43Ich will auch mitmachen.
01:03:44Ich auch.
01:03:45Entschuldigt mich bitte. Es ist Zeit, noch meinen Patienten zu sehen.
01:03:53Sie haben hier sowas wie ein Krankenhaus?
01:03:57Eine Klinik.
01:03:58Darf ich mitkommen und zugucken?
01:04:03Es gibt unzählige rätselhafte Krankheiten in der Galaxis.
01:04:07Mein Vater hat seine Behandlungsmethoden anhand archäologischer Funde entwickelt.
01:04:11Es ist eine uralte biologische Heilkunst.
01:04:13Sie nutzt die Lebenskraft von Pflanzen, um den Körper zu regenerieren.
01:04:17Diese Patientin zum Beispiel war vollkommen versteinert, aber es geht ihr schon besser.
01:04:22Aha.
01:04:23Ich bin stolz auf dich, du warst sehr tapfer.
01:04:25Und schon bald kannst du auch wieder sprechen.
01:04:28Ich bin stolz auf dich, du warst sehr tapfer.
01:04:31Den nächsten Samen muss ich hier einpflanzen.
01:04:37Kannst du dich ein wenig aufrichten?
01:04:38Vorsicht!
01:04:39Darf ich mithelfen?
01:04:40Du bist wirklich geschickt.
01:04:41Du aber nicht.
01:04:42Das wird schon noch, keine Sorge.
01:04:43Wenn es wirklich echt ist, wäre das eine unglaubliche Entdeckung.
01:04:45Es sieht so aus wie Zuckhahn, aber es wäre möglich, dass es nur eine Art verwandte
01:04:49Zuckhahn ist.
01:04:50Werden wir es finden?
01:04:51Wir versuchen es.
01:04:52Werden wir es finden?
01:04:53Werden wir es finden?
01:04:56Wir versuchen es.
01:04:59Werden wir es finden?
01:05:02Werden wir es finden?
01:05:05Werden wir es finden?
01:05:09Es sieht so aus wie Zuccan, aber es wäre möglich, dass es nur eine artverwandte Pflanze ist.
01:05:21Morgen früh haben wir Gewissheit.
01:05:23Die Gerüchte, man habe Zuccan gefunden, verbreiten sich. Als ich auf der Erde verletzt wurde, habe ich gegen Plünderer gekämpft.
01:05:29Und dieselbe Bande hat uns heute in der Stadt aufgelauert.
01:05:32Was ist das?
01:05:33Haben die bei sich gehabt?
01:05:35Hmm. Sombrero-Schrift. Das war doch euer Forschungsgebiet, oder?
01:05:44Die Milchstraße. Und irgendwo da ist die Erde.
01:05:48Das bedeutet, wir sind ziemlich weit weg, oder?
01:05:5021 Millionen Lichtjahre etwa.
01:05:59Schwer sich das vorzustellen.
01:06:02Was sie zu Hause wohl gerade machen?
01:06:05Du hast Heimweh, was?
01:06:08Kein bisschen!
01:06:14Übermorgen werden wir schon wieder auf der Erde sein.
01:06:31Das tut mir leid! Das tut mir leid!
01:07:02Wir sind schnell!
01:07:05Fängt sie immer aus, Heidschaumhimmel anzuschütten?
01:07:07Und hier die Wettervorhersage.
01:07:09In den mittleren Landesteilen erwarten wir überwiegend freundliches Wetter mit viel Sonnenschein.
01:07:13Allerdings gibt es vereinzelt nur ein paar Tiefvogelkerne,
01:07:16die sich örtlich zu heftigen Gewittern mit Sturmböen entwickeln können.
01:07:20Und was ist das?
01:07:21Das ist ein Sturm.
01:07:22Was ist das?
01:07:23Das ist ein Sturm.
01:07:24Was ist das?
01:07:25Das ist ein Sturm.
01:07:26Was ist das?
01:07:27Das ist ein Sturm.
01:07:28Was ist das?
01:07:29Das ist ein Sturm.
01:07:30Das ist ein Sturm.
01:07:31Das ist ein Sturm.
01:07:32Das ist ein Sturm.
01:07:33Das ist ein Sturm.
01:07:34Das ist ein Sturm.
01:07:35Das ist ein Sturm.
01:07:36Das ist ein Sturm.
01:07:37Das ist ein Sturm.
01:07:38Das ist ein Sturm.
01:07:39Das ist ein Sturm.
01:07:40Das ist ein Sturm.
01:07:41Das ist ein Sturm.
01:07:42Das ist ein Sturm.
01:07:43Das ist ein Sturm.
01:07:44Das ist ein Sturm.
01:07:45Das ist ein Sturm.
01:07:46Das ist ein Sturm.
01:07:47Das ist ein Sturm.
01:07:48Das ist ein Sturm.
01:07:49Das ist ein Sturm.
01:07:50Das ist ein Sturm.
01:07:51Das ist ein Sturm.
01:07:52Das ist ein Sturm.
01:07:53Das ist ein Sturm.
01:07:54Das ist ein Sturm.
01:07:55Das ist ein Sturm.
01:07:56Das ist ein Sturm.
01:07:57Das ist ein Sturm.
01:07:58Das ist ein Sturm.
01:07:59Das ist ein Sturm.
01:08:00Das ist ein Sturm.
01:08:01Das ist ein Sturm.
01:08:02Das ist ein Sturm.
01:08:03Das ist ein Sturm.
01:08:04Das ist ein Sturm.
01:08:05Das ist ein Sturm.
01:08:06Das ist ein Sturm.
01:08:07Das ist ein Sturm.
01:08:08Das ist ein Sturm.
01:08:09Das ist ein Sturm.
01:08:10Das ist ein Sturm.
01:08:11Das ist ein Sturm.
01:08:12Das ist ein Sturm.
01:08:13Das ist ein Sturm.
01:08:14Das ist ein Sturm.
01:08:15Das ist ein Sturm.
01:08:16Das ist ein Sturm.
01:08:17Das ist ein Sturm.
01:08:18Das ist ein Sturm.
01:08:19Das ist ein Sturm.
01:08:20Das ist ein Sturm.
01:08:21Das ist ein Sturm.
01:08:22Das ist ein Sturm.
01:08:23Das ist ein Sturm.
01:08:24Und dann kommt jemand und sagt, nimm's doch nicht so schwer, wir kaufen dir einfach
01:08:29ein anderes kleines Mädchen.
01:08:30Sag mal, spinnst du?
01:08:31Ich hab Amane sehr lieb, auch wenn sie sauer auf mich ist und was man lieb hat, kann man
01:08:36nicht einfach ersetzen.
01:08:37Ach, aber Pyon Kitschi schon.
01:08:38Aber was, ähm, was soll ich denn sonst machen?
01:08:45Wie soll ich denn?
01:08:46Entschuldige dich einfach.
01:08:48Aber das habe ich schon hundert Mal gemacht.
01:08:53Du hast es gesagt, aber hast du dabei auch wirklich eingesehen, dass du was falsch gemacht
01:08:57hast?
01:08:58Was einen Helden ausmacht, das ist doch, dass er Mut hat, habe ich nicht recht?
01:09:08Und kaum etwas erfordert so viel Mut, wie zuzugeben, dass man einen Fehler gemacht hat.
01:09:13Dafür braucht man sich ganz gewiss nicht zu schämen.
01:09:15Warum verträgst du dich nicht einfach wieder mit ihr?
01:09:20Wie denn?
01:09:21Ich hab mich ja gar nicht mit ihr gestritten.
01:09:23Aber du bist immer noch traurig wegen Pyon Kitschi, ist es das?
01:09:27Was würdest du dir von Natsuki denn wünschen?
01:09:31Ich will, dass sie wieder so wird, wie sie früher war.
01:09:40Ja, aber sie ist doch schon immer so gewesen.
01:09:43Nein, früher war sie ganz anders.
01:09:45Wenn sie uns früher besucht hat, dann war sie ganz normal.
01:09:48Sie hat nicht immer so angegeben und keine Ahnung erwachsen getan, aber seit sie bei
01:09:52uns wohnt, macht sie auf große Schwester.
01:09:54Früher haben wir zusammen gespielt, weil ihr das auch Spaß gemacht habt, aber heute
01:09:58macht sie es nur noch, um nett zu mir zu sein.
01:10:00Ach so.
01:10:01Ach, und wegen Pyon Kitschi, klar bin ich traurig, dass er weg ist und so, aber was
01:10:08soll dieser Quatsch, dass er mir einen neuen kaufen will?
01:10:10Ich meine, Pyon Kitschi ist Pyon Kitschi und er hat doch noch nie einen von uns gehört.
01:10:15Na dann, sag ihr das doch einfach genau so.
01:10:21Ja, aber...
01:10:22Keine Angst, bei Natsuki ist der direkteste Weg immer der beste.
01:10:27Du kennst sie doch.
01:10:29Ja.
01:10:30Ich werde mich entschuldigen, aber diesmal ganz ehrlich.
01:10:35Schreien, wütend werden, ihr ins Gesicht sagen, was mich nervt.
01:10:39Mich entschuldigen, richtig entschuldigen.
01:10:43Es tut mir leid, ich habe einen Fehler gemacht.
01:10:48Natsuki.
01:10:49Amane.
01:10:50Hör mal ich.
01:10:51Was ist?
01:10:52Es ist wegen Pyon Kitschi.
01:10:53Ja.
01:10:54Ja.
01:10:55Ja.
01:10:56Ja.
01:10:57Ja.
01:10:58Ja.
01:10:59Ja.
01:11:00Ja.
01:11:01Ja.
01:11:02Ja.
01:11:03Ja.
01:11:04Ja.
01:11:05Ja.
01:11:06Ja.
01:11:07Ja.
01:11:08Ja.
01:11:09Ja.
01:11:10Ja.
01:11:11Ja.
01:11:12Ja.
01:11:13Ja.
01:11:14Ja.
01:11:15Ja.
01:11:16Ja.
01:11:17Ja.
01:11:18Ja.
01:11:19Ja.
01:11:20Ja.
01:11:21Ja.
01:11:22Ja.
01:11:23Ja.
01:11:24Ja.
01:11:25Ja.
01:11:26Ja.
01:11:27Man kann es nicht live erklären.
01:11:28Bei mir auch.
01:11:29Amane ich...
01:11:30Ich möchte mich...
01:11:31Ich werde mich für sie opfern, doch es ist nicht ihr, denn die Waffel, die ihm noch bleibt,
01:11:53ist sein unbändiger Mut.
01:11:54Sein Entschluss steht fest, und er ruft hinaus, ich werde mich für sie opfern, doch es ist
01:12:00nicht ihr, denn die Mächte der Finsternis wollen, es ist die Kristallprinzessin.
01:12:24Warum kommt denn keiner von der Spurensicherung?
01:12:42Naja, die sind alle auf dem Planeten Switchipeep, da hat's auch einen spektakulären Entführungsfall
01:12:46gegeben.
01:12:47Und dann sind auch noch diese drei Plünderer spurlos verschwunden.
01:12:52Wie verschwunden?
01:12:53Sie müssen ausgebrochen sein, jedenfalls waren sie plötzlich einfach weg.
01:12:56Kiyoshi, ihr müsst trotzdem zurückfliegen, euer Raumschiff geht morgen früh.
01:13:11Ich werde euch noch bis zum Raumhafen bringen.
01:13:16Ja, okay.
01:13:20Entschuldigung.
01:13:22Haben die irgendwas rausgefunden?
01:13:34Nein.
01:13:35Klar.
01:13:36Wo sind die Kinder?
01:13:40Die sind immer noch draußen.
01:13:43Ich mache uns was warmes zu essen.
01:13:50Nett von dir, danke.
01:13:52Das war's, morgen früh fliegen.
01:14:22Wir kehren zurück in unser Dorf.
01:14:52Also kommst nur du in Frage, Neppo.
01:15:06Endlich halte ich es in meinen Händen, echtes Zuckern!
01:15:14Aber was sollen wir denn Amans Eltern sagen?
01:15:42Na, die Wahrheit, was bleibt uns schon anderes übrig?
01:15:51Es ist alles meine Schuld.
01:15:52Ich habe zugelassen, dass wir durchs halbe Universum hierher geschleppt werden.
01:15:57Wären wir im Dorf geblieben, wäre das alles nicht passiert!
01:16:02Wir müssen nach Hause zurück.
01:16:21Wirklich?
01:16:22Ich meine, glaubst du wirklich, dass das richtig wäre?
01:16:26Keine Ahnung, aber was sollen wir denn sonst machen?
01:16:35Wir wissen doch gar nicht, was passiert ist oder was noch passieren wird.
01:16:38Trotzdem, wenn ich Amane wäre, dann würde ich mich darauf verlassen, dass ihr alle kommt
01:16:49und mich rettet.
01:16:50Ich würde darauf warten und ich fände es auf jeden Fall viel schöner, von euch gerettet
01:16:55zu werden, als von irgendjemand anderem.
01:16:58Glaubst du etwa, das weiß ich nicht?
01:17:01Aber was können wir denn schon unternehmen?
01:17:07Ich meine, wir sind doch nur ein paar Schulkinder!
01:17:10Was haben wir schon für eine Chance gegen, gegen Außerirdische und Ufos und all sowas?
01:17:14Ich habe keine Ahnung, ob wir irgendeine Chance haben.
01:17:18Wir haben jedenfalls keine, wenn wir es nicht mal versuchen.
01:17:20Hör auf, dich so aufzuspielen!
01:17:22Hört auf!
01:17:26Bitte hört beide auf!
01:17:45Wisst ihr was?
01:17:48Ich wollte immer ein Held sein, schon als ich ganz klein war.
01:17:54Und ich habe mir unheimlich oft Situationen wie die hier vorgestellt.
01:17:58Eine Prinzessin wird entführt und der Held setzt ohne zu zögern sein Leben aufs Spiel,
01:18:04um sie zu retten.
01:18:05Ich dachte immer, das muss echt cool sein.
01:18:08Und jetzt, jetzt ist es wirklich so und ich habe einfach nur solche Angst.
01:18:17Es ist wie Kiyoshi gesagt hat.
01:18:20Wir haben keine Ahnung, wer die sind.
01:18:23Und ob wir irgendeine Chance gegen sie haben, wissen wir auch nicht.
01:18:30Trotzdem, Amane muss im Moment noch größere Angst haben.
01:18:36Viel größere Angst.
01:18:38Ich meine, sie ist ganz allein und ich bin hier in Sicherheit.
01:18:43Und deswegen muss ich gehen und sie retten.
01:18:48Amane ist im Augenblick in einer viel schlimmeren Lage als ich.
01:18:53Ich muss zu ihr und ihr irgendwie helfen.
01:18:59Ich bin keine große Heldin, aber ich gehe auf keinen Fall ohne sie nach Hause zurück.
01:19:09Also los Kiyoshi, gehen wir.
01:19:16Ich werde auch mitkommen, damit das klar ist, Kiyoshi.
01:19:25Gut und wo gehen wir hin?
01:19:28Keine Ahnung.
01:19:30Wir müssen sie eben suchen.
01:19:32Und wenn wir sie wirklich finden, wie kriegen wir sie zurück?
01:19:36Das weiß ich auch nicht.
01:19:39Hauptsache wir halten zusammen.
01:19:43Genau.
01:19:44Was immer passiert, wir lassen uns nicht trennen.
01:19:49Und Amane ist eine von uns.
01:19:54Einer für alle.
01:19:56Und alle für einen.
01:20:00Professor, das ist Raumschiff Diebstahl.
01:20:03Ist ungewollt, ich bringe Spender zurück.
01:20:05Das kommt in ihre Personalakte.
01:20:07Damit muss ich dann wohl leben.
01:20:16Danke Pochi.
01:20:24Und du bist sicher, dass die Leute von der Spaceshow was damit zu tun haben?
01:20:28Ja.
01:20:29Warum sagst du das dann nicht den Behörden oder so?
01:20:31Weil ich keinen Beweis hab.
01:20:33Außerdem würde Neppo Verdacht schöpfen und sich absetzen.
01:20:37Wenn wir Amane da rausholen wollen, dann müssen wir es auf eigene Faust machen.
01:20:42Können wir das denn?
01:20:44Wir tun es grad.
01:20:45Okay.
01:20:49Goba hat uns geantwortet.
01:20:51Verrät er uns, wo die Spaceshow als nächstes auftauchen wird?
01:20:55Im Zentrum der großen Mauer.
01:20:57Beim Spacefestival.
01:21:04Goba!
01:21:18Wow, hier ist ja was los.
01:21:20Ist ja auch ein riesen Ereignis.
01:21:30Goba!
01:21:33Na, wen haben wir denn da?
01:21:36Die Abschiedsvorstellung?
01:21:38Allerdings, die endgültig letzte Spaceshow, so haben sie es angekündigt.
01:21:42Ist im Moment so ziemlich das einzige Thema hier.
01:21:44Egal, nehmt euch jeder seinen Kamerasender.
01:21:50Ich nehme mal an, die Spaceshow-Leute sind längst hier und bereiten sich irgendwo auf ihren Auftritt vor.
01:21:56Wir teilen uns auf, um sie zu suchen.
01:21:58Und über die Kamerasender halten wir Verbindung.
01:22:00Versprecht mir, dass ihr kein unnötiges Risiko eingeht.
01:22:03Versprochen!
01:22:10Was?
01:22:12Nippo, du bist der Allergrößte!
01:22:15Hoffentlich fängt die Spaceshow bald an.
01:22:19Das ist also zu karren.
01:22:22Ja, du hast großes Glück, es ist das letzte Stück, das ich noch habe.
01:22:25Du kriegst es für 10.000 Pott, ist ein Sonderangebot.
01:22:28Okay, aber ich brauche eine Quittung.
01:22:30Ausgestillt auf die Metron Zentralverwaltung Abteilung für...
01:22:33Hör auf dich übers Ohr!
01:22:35Das sind bloß gepresste zu karren Rückstände.
01:22:37Was willst du von mir? Sag schon! Ich bin sehr geschäftig.
01:22:41Ich will dir ein Geschäft vorschlagen. Ich habe interessante Informationen in Sachen zu karren.
01:22:59Entschuldigung, darf ich mal durch?
01:23:04Hey, Ink!
01:23:07Koji!
01:23:09Hallo, ist hier jemand?
01:23:12Koji, kannst du mich hören?
01:23:14Tony, konntest du die Zentralverwaltung erreichen?
01:23:17Ja, unglaublich, dass dieses Wasabi wie zu karren aussieht, aber nur eine artverwandte Pflanze ist.
01:23:22Für diese Entdeckung könnte ich gleich zum Amtsvorsteher befördert werden.
01:23:25Dann lass dich befördern, nur keine Hemmungen.
01:23:27Aber besorg mir die Daten, um die ich dich gebeten habe.
01:23:32Wie sieht's aus? Schon was rausgefunden?
01:23:35Nein, bedauere.
01:23:37Es ist zwecklos.
01:23:38Wir haben nicht die Spur einer Spur.
01:23:40Tut mir leid. Ich wünschte, ich könnte dir irgendwie helfen.
01:23:43Schon gut.
01:23:45Sag bloß, ihr habt das Ding fertig.
01:23:47Ja, wenn Papa zurückkommt, darfst du sicher mal eine Runde damit drehen.
01:23:51Glaubst du wirklich? Das wäre echt toll.
01:23:53Die Supernova, es geht los!
01:24:24Oh, wunderschön.
01:24:30Ich habe gerade die Geburt eines neuen Sterns miterlebt.
01:24:54Marie!
01:25:01Da sind sie ja.
01:25:24Also da haben sie dich versteckt. Und wer?
01:25:28Alle zurück zum Treffpunkt.
01:25:30Und wo ist der?
01:25:31Da bei Goba.
01:25:32Nein, wartet. Ich bin im Moment zu weit weg.
01:25:34Trefft euch besser bei Koji. Der ist am nächsten dran.
01:25:37Alles klar.
01:25:41Ladies and Aliens!
01:25:43Dieser Tag wird lange in Erinnerung bleiben.
01:25:46Denn heute werden wir die Spaceshow zum letzten Mal ausführen.
01:25:51Aber es gibt keinen Grund, traurig zu sein.
01:25:53Denn die Spaceshow wird ein neuer...
01:25:55Yoshi, warte!
01:25:56Noriko!
01:25:57...Welt, so wie aus der Supernova ein neuer Stern geboren wurde.
01:26:01Und beginnen soll hier mit dem großen Finale der Abenteuer von Eiserne Maske.
01:26:13Noch immer wird die Kristallprinzessin in der Festung der Finsternis gefangen gehalten.
01:26:17Eiserne Maske wagt sich ganz allein dorthinein, um sie zu retten.
01:26:20Doch plötzlich fällt sie wie eine wunderreiche...
01:26:22Meine!
01:26:24Wie ist das so klein?
01:26:25...die von einem genialen Schicksal wiedererweckt wurde.
01:26:27Behemoth!
01:26:36Hat er Behemoth gesagt?
01:26:39Wird es Eiserne Maske gelingen, Behemoth zu besiegen...
01:26:42Dazu braucht man noch ein bisschen Zeit.
01:26:44Und wer verbirgt sich in Wahrheit hinter der Maske unseres Helden?
01:26:48Das alles erfahren Sie nach einer kurzen Werbepause.
01:26:51Im Kosmos bricht ein neues Zeitalter an.
01:26:56Komm, es ist Zeit, ein Gottesleben.
01:26:59Wir müssen sie retten, und zwar sofort!
01:27:01Das ist ne Livesendung, aber wie kommen wir schnell dahin?
01:27:04Lass dir was einfallen, Poochie.
01:27:22So!
01:27:23Fein, Fein, Pochi!
01:27:30Die Rakete!
01:27:41Drei!
01:27:42Zwei!
01:27:43Eins!
01:27:44Los!
01:27:53Der Fürsorgezeichen ist erschienen, verdammt!
01:28:02Nur ein wahrer Held kann sie jetzt noch retten!
01:28:16Ich komme, Mama!
01:28:23Wahnsinn!
01:28:24Sie hat's geschafft!
01:28:25Im letzten Moment!
01:28:26Na, sieh mal einer an!
01:28:28Ein unerwarteter Stargast!
01:28:34Wie oft noch!
01:28:36Wie oft willst du mir eigentlich noch in die Quere kommen?
01:28:46Ich kann nicht mehr!
01:28:47Ich kann nicht mehr!
01:28:48Ich kann nicht mehr!
01:28:49Ich kann nicht mehr!
01:28:50Ich kann nicht mehr!
01:28:51Ich kann nicht mehr!
01:28:53Ich kann nicht mehr!
01:29:04Kiyoshi!
01:29:05Natsuki hat es wirklich geschafft!
01:29:07Ja!
01:29:10Hallo!
01:29:12Alles klar bei dir?
01:29:15Bist du's, Natsuki?
01:29:18Pochi!
01:29:19Wir kommen gleich und hol' dich da raus!
01:29:21Natsuki!
01:29:22Pochi!
01:29:24Wir sind gleich bei dir!
01:29:29Kein Schritt weiter!
01:29:33It's showtime!
01:29:43Lang nicht mehr gesehen, Pochi!
01:29:45Das letzte Mal war...
01:29:48Neppo!
01:29:49Was bezweckst du mit all dem?
01:29:52Was glaubst du wohl?
01:29:54Die Frage ist, soll ich dich auch in die neue Welt mitnehmen?
01:29:57Was denn für eine neue Welt?
01:30:02Ich spreche vom Planet Petzda.
01:30:07Ich habe ihn gefunden!
01:30:08Ganz recht!
01:30:09Ich ganz allein!
01:30:19Ah!
01:30:38Es ist wirklich der Petzda!
01:30:40Die Spaceshow selbst ist der Petzda!
01:30:43Wahnsinn!
01:30:45Es gibt ihn also wirklich!
01:30:50Ich heiße euch alle auf Petzda willkommen!
01:30:54Das Universum ist eine große Familie!
01:30:57Vater, Sohn, Brüder, Schwester!
01:31:00Hört mich an!
01:31:02Ich spreche zu euch vom Petzda!
01:31:10Guck mal, Kiyoshi!
01:31:11Was ist das?
01:31:12Ja, das ist derselbe Strahl, mit dem man Bahnen entführt wurde!
01:31:19Kinder, alles in Ordnung?
01:31:30Hinter all den anderen Entführungen steckst du also auch?
01:31:34Der Petzda hat das gefordert!
01:31:37Warum behauptest du nicht, der Planet sei eine Fälschung?
01:31:40Weil ich den Behemoth gesehen habe!
01:31:44Willst du wissen, wo der Petzda war?
01:31:48Das wird dich gewaltig wurmen!
01:31:56Er war im Petzda!
01:31:58Er war im Petzda!
01:32:00Er war im Petzda!
01:32:02Er war im Petzda!
01:32:05Er war im Dark Trench!
01:32:26Fünf Milliarden Jahre lag er in einem Meer aus Antimaterie im Tiefschlaf!
01:32:30Inmitten von Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung haben wir die Wahrheit erkannt!
01:32:35Ari!
01:32:36Aber nun wird es Zeit, dass ihr von der Bildfläche verschwindet!
01:32:40Erst gibst du uns Armane zurück!
01:32:42Ist sie dir wirklich so wichtig? Die Kleine hier?
01:32:48Nimm die Puten weg!
01:32:52Armane!
01:32:53Ja? Wo wollen wir hin?
01:32:55Natsuki! Pochi!
01:32:56Armane!
01:32:57Armane!
01:32:59Pochi! Natsuki!
01:33:07Jetzt kriegst du's mit mir zu tun!
01:33:29Natsuki!
01:33:30Du bist hartnäckig!
01:33:31Gib uns Armane zurück!
01:33:34Leb wohl!
01:33:43Find' dich damit ab!
01:33:59Mir ist nichts passiert!
01:34:00Natsuki, melde dich!
01:34:02Kiyoshi!
01:34:03Gott sei Dank, du lebst noch!
01:34:04Natsuki!
01:34:05Bist du unverletzt?
01:34:06Ja, aber ich weiß nicht, was ich machen soll! Die haben Armane immer noch!
01:34:09Wir retten sie alle gemeinsam!
01:34:11Gut!
01:34:12Kannst du uns sagen, wo sie ist, Goba?
01:34:14Natsuki, ich brauch' irgendeinen Orientierungspunkt!
01:34:17Alles klar!
01:34:18Natsuki!
01:34:19Natsuki!
01:34:20Natsuki!
01:34:21Natsuki!
01:34:22Natsuki!
01:34:23Natsuki!
01:34:24Natsuki!
01:34:25Natsuki!
01:34:26Natsuki!
01:34:27Natsuki!
01:34:28Natsuki!
01:34:29Natsuki!
01:34:30Natsuki!
01:34:31Natsuki!
01:34:32Natsuki!
01:34:33Ja, du!
01:34:36Alles klar!
01:34:39Was haben wir mit Armane vor?
01:34:41Hier wird die zweite vollkommene Lebensstauft!
01:34:43Das ist völlig unmöglich!
01:34:47Und ob es möglich ist!
01:34:50Wenn man über Zukan und in der Macht von König Pet verfliehen!
01:34:55König Pet!
01:34:57König Pett. Er ist der wahre Herrscher über diesem Planeten.
01:35:05Im Zentraltower, dem höchsten Gebäude auf dem Planeten.
01:35:12Der Pettstar ist ein Raumschiff, eine vor vielen hundert Millionen Generationen gebaute Arche für vom Aussterben bedrohte Lebensformen.
01:35:19Doch eines Tages verschwand der Pettstar und jede Spur von ihm verlor sich im Dunkel der Legende.
01:35:24Bis Nebu ihn dann wiederentdeckt hat. Und dann hieß es Vorhang auf für die Spaceshow.
01:35:55Geh auf! Du kannst diesen Kampf nicht mehr gewinnen.
01:35:58Da wäre ich mir nicht so sicher.
01:36:24Das Blatt hat sich gewendet.
01:36:37Los, verjag diese lästige Fliege!
01:36:40Zu Befehl!
01:36:44Hierher! Wir kommen da zusammen.
01:36:47Wir kommen so nah ran wie möglich. Du musst springen.
01:36:50Ich versuch's.
01:36:53Komm schon, schnell!
01:37:05Kiyoshi!
01:37:06Natsuki, seid ihr unversehrt?
01:37:08Ja, ich glaub schon.
01:37:11Tut mir leid, aber wir müssen sofort hier weg.
01:37:15Kiyoshi, Kotori.
01:37:16Na los.
01:37:18Gehen wir.
01:37:21Komm, dich retten, Armane.
01:37:28Du brauchst keine Angst zu haben. Hier sind wir nämlich beide Superheldinnen.
01:37:32Ich weiß, wo ihr hinmüsst, Natsuki. Ich führe euch.
01:37:35Danke, Goba.
01:37:43Sieht übel aus, Ink.
01:37:45Gehen wir uns erstmal zurück.
01:38:02Was ist denn das?
01:38:03Sind das die Leute, die entführt wurden?
01:38:07Was ist das hier?
01:38:09Ein vernünftiger Arbeitsplatz.
01:38:11Für mich sieht das eher nach Zwangsarbeit aus.
01:38:14Um ihr Leben zu unterhalten, muss man sich eben verdienen.
01:38:16Das lernt man doch schon in der Schule, Koppel, denkst du?
01:38:22Stimmt die Richtung nach?
01:38:23Ja, weiter so.
01:38:24Lauft auf den Dschungel davon zu.
01:38:36Euer Majestät, König Pet, ich bringe euch eine schwächliche Lebensform.
01:38:55Das, äh, was haben wir denn hier?
01:38:58Oh, und hier ist der ganze Zirkus allerliebst.
01:39:01Aber ich sehe nur ein Geschirr.
01:39:03Wie soll man denn damit was synthetisieren?
01:39:06Seht dorthin.
01:39:10Pian Kitschi.
01:39:25Ink, können wir uns irgendwie wehren?
01:39:27Wir haben ein echtes Problem.
01:39:30Hält das Ding das auch aus?
01:39:32Kein Ding, das ist die vollkommene Lebensform.
01:39:36Synthetisches Leben zu erschaffen, hat keine Zukunft.
01:39:40Es geht darum, schwache Lebensformen zu retten.
01:39:42Das ist die Zukunft.
01:39:46Nein.
01:39:48Die Zukunft gehört denen, die lernen, sie aus eigener Kraft zu meistern.
01:39:51Ihnen das zu verwehren, ist falsch.
01:39:59Verdammt.
01:40:05Die Macht zu haben, sie zu retten und es nicht zu tun, das ist falsch.
01:40:08Warum ist dieser Planet dann untergegangen?
01:40:16Da.
01:40:19Welchen von beiden, Ink?
01:40:21Der Blaue ist der Wasserwerfer.
01:40:34Rück ab.
01:40:35Ja.
01:40:39Wunderbar, so erfüllend.
01:40:44Wasserbomben bringen nichts.
01:40:46Was anderes haben wir nicht.
01:40:48Wir müssen einfach weiter.
01:41:12Spuckt Feuer, dann steigt sie wieder.
01:41:18Warum kommt da nichts raus?
01:41:20Es funktioniert.
01:41:23Ink, bring uns Lenksalz.
01:41:25Verstanden, wird gemacht.
01:41:39Verstehen Sie mich?
01:41:45Nein!
01:42:09Wermut!
01:42:32Aber wieso?
01:42:36Weil dieser grüne Meere dich eben doch kein echtes Zuckern ist.
01:42:40Es tut mir leid für ihn, aber sein Ende war unausweichlich.
01:42:45Die genetische Abweichung war minimal und hätte theoretisch im Toleranzbereich liegen müssen.
01:42:51Stell dich der Realität.
01:42:53Aber...
01:42:55Das passiert, wenn wir am Bauplan des Lebens herumpfuschen.
01:43:01Jetzt geht das schon wieder los.
01:43:03Immer glaubst du, du müsstest mich eines Besseren belehren.
01:43:06Was hab ich so satt?
01:43:09Los, hau ab, geh mir aus den Augen.
01:43:13Nein, das werde ich nicht tun.
01:43:15Solange du diesen Irrweg weiterverfolgst, werde ich immer in deiner Nähe bleiben, um dich zu stoppen.
01:43:21Komm zurück.
01:43:22Bitte, Nepo.
01:43:23Noch ist es für dich nicht zu spät.
01:43:30Noch ist Zeit, noch kannst du...
01:43:31Sei endlich still!
01:44:02Ich wünschte, wir könnten die Zeit zurückdrehen zu den Tagen, als wir noch zusammengearbeitet haben.
01:44:09Mari, du und ich.
01:44:12Du warst immer mein großes Vorbild.
01:44:15Und du warst mein Freund.
01:44:23Pochi!
01:44:35Kiyoshi, wir sind hier fertig.
01:44:39Wir sind hier fertig.
01:44:42Wir sind hier fertig.
01:44:47Kiyoshi, wir sind hier fertig.
01:44:51Verstanden, wir holen dich ab.
01:45:03Du musst keine Angst haben.
01:45:05Sie werden uns bestimmt bald retten kommen.
01:45:07Wen meinst du, Pochi?
01:45:11Es ist vollbracht.
01:45:16Guck mal, ist doch echt niedlich geworden, oder?
01:45:20Krass, voll krass.
01:45:24Wenn du wieder zu dir kommst, wirst du schon im Paradies sein.
01:45:29Hilfe!
01:45:46Lass mich hier raus!
01:45:58Natsuki!
01:46:02Ich komme, Mama!
01:46:16Du schon wieder, jetzt ist Schluss!
01:46:25Natsuki!
01:46:28Armane!
01:46:36Ich hole dich jetzt da raus, ja?
01:46:41Wer zum Geier bist du denn?
01:46:44Man nennt mich Summer Sister.
01:46:48Ich bin Koyama Natsuki.
01:46:50Wie von dir gehört.
01:46:52Aber ich kann nicht zulassen, dass du mir in die Quere kommst.
01:46:56Keine Angst.
01:46:59Ich bin Koyama Natsuki.
01:47:01Wie von dir gehört.
01:47:03Aber ich kann nicht zulassen, dass du mir in die Quere kommst.
01:47:08Kein Bier!
01:47:14Und ich kann nicht zulassen, dass du uns die Sommerferien ruinierst.
01:47:18Rück sofort Armane wieder raus!
01:47:22Das eben nicht.
01:47:24Der Weltraum ist voller Gefahren.
01:47:26Wenn ich sie nicht umwandle, haben sie keine Chance zu überleben.
01:47:29Dazu ist sie viel zu klein und stark.
01:47:32Nein, das ist nicht wahr.
01:47:34Armane ist stark.
01:47:36Was?
01:47:37Sehr stark.
01:47:38Ja, sie ist tapfer und selbstbewusst.
01:47:40Sogar noch mehr als sie recht war.
01:47:44Ich wollte, dass sie weiter auf mich angewiesen ist, so wie früher.
01:47:47Der Gedanke, dass sie auch ohne mich zurechtkommt, hat mich traurig gemacht.
01:47:52Klar habe ich gemerkt, dass Armane selbstständig und unabhängig geworden ist, aber
01:47:57ich wollte, dass sie noch ein bisschen klein und schwach bleibt, damit sie mich noch ein bisschen braucht.
01:48:02Und damit ich auch weiterhin ihre große Heldin sein kann.
01:48:08Aber jetzt weiß ich, wie falsch und dumm das war.
01:48:11Es hat gedauert, aber jetzt habe ich's begriffen.
01:48:13Wie schön, ich begreif nämlich überhaupt nichts.
01:48:15Aber ich versteh's.
01:48:17Ich versteh dich gut, ehrlich Natsuki.
01:48:21Dankeschön.
01:48:33Halt dich da raus.
01:48:35Das nächste Mal treffe ich.
01:48:38Na los doch, schieß!
01:48:41Aufhören!
01:48:49Halt auf, lecke ich...
01:48:56Ich bin nämlich auch...
01:48:58...superstark!
01:49:00Noriko!
01:49:01Gut gemacht, Noriko.
01:49:11Die Leine!
01:49:30Sie haben es geschafft!
01:50:01Oh.
01:50:22Es tut mir leid.
01:50:24Es tut mir leid, dass wir nicht früher gekommen sind und dass wir dich so lange allein gelassen haben.
01:50:29Und? Dass ich so schlecht auf Pyonkichi aufgepasst hab?
01:50:38Ich bin dir nicht böse.
01:50:41Wie denn auch? Du bist doch meine große Heldin, Natsuki.
01:50:53Komm her, ich mach dir deine Zöpfchen.
01:50:55Ja! Aber nicht ziepen!
01:51:00Pyonkichi?
01:51:01Pyonkichi?
01:51:06Du bist es doch, Pyonkichi, oder?
01:51:09Aber sag mal, wie bist du hierher gekommen?
01:51:12Pyonkichi, du hast aber ein Glück. Du kannst nach Hause mitkommen.
01:51:17Aber sag mal, wie bist du hierher gekommen?
01:51:20Pyonkichi, du hast aber ein Glück. Du kannst nach Hause mitkommen.
01:51:38Hallo, Leute.
01:51:39Einen guten Abend.
01:51:41Hallo, wir sind wir!
01:51:43Hallo! Hey, Jungs!
01:51:44Kommt und jawolle!
01:51:45Wir haben es gefunden!
01:51:46Wir haben es gefunden!
01:52:04Der Wahnsinn!
01:52:05Absolut!
01:52:10Ist das toll! Wie so ein richtiges Zuhause!
01:52:13Tja, a new star is born, wie man so schön sagt.
01:52:17Ich werde einen Aktenvermerk machen.
01:52:23Die Polizei ist auch schon da.
01:52:25Was wird jetzt mit Neppo und seinen Leuten passieren?
01:52:28Sie haben schwere Verbrechen begangen.
01:52:30Man wird sie vor Gericht stellen und hart bestrafen.
01:52:36Wie sieht's aus? Wollt ihr zur Erde zurück?
01:52:39Ja, na klar!
01:52:42Ich auch.
01:52:43Auf nach Haus!
01:52:44Es wird zwar bestimmten Mords Donnerwetter geben,
01:52:46aber gemeinsam überstehen wir das schon.
01:52:49Aber ihr kommt rechtzeitig.
01:52:52Dann müssten wir in einer halben Stunde zurück sein.
01:52:55Vertraut mir einfach.
01:52:57Ich bin sicher, alle werden uns helfen.
01:52:59Was ist? Wollt ihr jetzt etwa aufgeben?
01:53:04Achtung, bitte bilden Sie eine Gasse und lassen Sie die Jungirdischen von der Murakawa-Rundschule passieren.
01:53:09Der Zugverkehr durch die neuen Stars muss unterbrochen werden.
01:53:14Ganz genau, öffnet den Hyperraumkorridor.
01:53:31Danke, ist ne große Hilfe, Herzog.
01:53:34Hey Opa, Toni!
01:53:37Danke, alle herzlichen Glückwunsch!
01:53:39Vielen Dank nochmal für alles!
01:53:41Ach was, ich hatte schon seit Jahren nicht mehr so viel Spaß.
01:53:45Auf Wiedersehen!
01:53:48Und passt gut auf euch auf!
01:53:49Ja, ihr auch Kinder!
01:53:50Kommt alle gut heim!
01:53:52Und Sie, vielen Dank nochmal!
01:53:58Das war's dann. Jetzt muss ich mir einen neuen Job suchen.
01:54:01In der Zentralverwaltung sind doch Planstellen frei, unbefristet und mit Pensionsanspruch.
01:54:05Alles bloß das nicht.
01:54:07Danke für alles, Ink.
01:54:08Ich muss dir danken. Ab jetzt wird man uns die Bude einrennen.
01:54:26Auf Wiedersehen, ja?
01:54:29Klar, auf Wiedersehen.
01:54:36Amane?
01:54:39Sag mal, wenn ich irgendwann alt genug ein bisschen vernünftiger und mit mir selbst im Reinen bin,
01:54:45würdest du mir dann vielleicht erlauben, dass ich dich besuchen komme, um dich wiederzusehen?
01:54:51Danke, das wäre mir eine gute Idee.
01:54:56Ich würde mich freuen, wenn du mich wiedersehen würdest.
01:55:00Ich würde mich auch freuen, wenn du mich wiedersehen würdest.
01:55:04Darfst du das denn? Ich mein' zur Erde kommen.
01:55:07Wenn du es keinem sagst.
01:55:10Ich warte auf dich.
01:55:20Ach, Amane.
01:55:23Ich glaub's ja wohl nicht. Was machst du da mit Amane?
01:55:26Ich hab gar nichts gemacht.
01:55:28Und warum bist du dann so schamrot?
01:55:31Du bist tot geworden, nicht ich.
01:55:34Ich bin unschuldig.
01:55:42Vielen Dank für alles, Pochi.
01:55:46Pochi.
01:55:48Pochi.
01:55:50Pochi.
01:55:51Pochi.
01:55:52Pochi.
01:55:58Bitte hört auf. Hört auf, sonst fang ich auch noch an und dann...
01:56:03Pochi.
01:56:09Natsuki, nimm bitte die Hand von meinem Hintern.
01:56:23Tja, wir haben sie völlig sich selbst überlassen.
01:56:25Hoffentlich ist nichts passiert.
01:56:27Ach was, Kiyoshi ist doch bei ihnen.
01:56:29Ja, außerdem wär' Noriko ausgerastet, hätten wir uns ja blicken lassen.
01:56:33Ist Noriko wirklich so ein kleiner Trotzkopf?
01:56:36Rotztropf, Rotztropf, Noriko ist ein Rotztropf.
01:56:40Hey Kinder, was macht ihr denn da?
01:56:44Gar nichts.
01:56:48Ist irgendwas passiert?
01:56:51Nein.
01:56:52Nein.
01:56:53Nein.
01:56:54Nein.
01:56:55Nein.
01:56:56Nein.
01:56:57Nein.
01:56:58Nein.
01:56:59Nein.
01:57:00Nein.
01:57:01Nein.
01:57:02Nein.
01:57:03Nein.
01:57:04Nein.
01:57:05Nein.
01:57:06Nein.
01:57:08Ist irgendwas passiert oder so?
01:57:13Nein, rein gar nichts.
01:57:15Aber wir hatten ne Menge Spaß.
01:57:19Ja!
01:57:32Guck mal Noriko, guck!
01:57:35Ach, ist doch nur ein UFO, nichts besonderes.
01:57:46Papa, hast du irgendwelche Bücher über Astronauten?
01:57:50Ja, ich glaub' bei den Sachen in der Abstellkammer müsste eins sein.
01:57:54Gibst du es mir nachher?
01:57:56Mama?
01:57:58Ich möchte später mal Arzt werden.
01:58:04Das hab' ich doch gewusst.
01:58:34Ja.
01:59:02Ist ja richtig tolles Wetter heute.
01:59:04Ja.
01:59:12Wir fahren zur Schule.
01:59:14In den Ferien? Was wollt ihr da?
01:59:16Na, wir spielen zusammen.
01:59:17Die sind ja neuerdings unzerteillich.
01:59:20Auf die Plätze, fertig und...
01:59:22Los!
01:59:27Achtung, wir heben ab!
01:59:29Start frei!
01:59:34Achtung, wir heben ab!