Eine ganz normale Familie (1980) stream deutsch anschauen

Shirley Holmes

Eine ganz normale Familie (1980) stream deutsch anschauen - Shirley Holmes auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:00Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:00:05Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:00:10Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:00:15Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:00:20Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:00:25Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:00:30Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:00:35Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:00:40Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:00:45Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:00:50Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:00:55Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:01:00Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:01:05Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:01:10Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:01:15Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:01:20Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:01:25Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:01:30Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:01:35Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:01:40Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:01:45Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:01:50Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:01:55Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:02:00Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:02:05Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:02:10Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:02:15Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:02:20Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:02:25Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:02:30Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:02:35Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:02:40Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:02:45Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:02:50Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:02:55Na, hat's euch gefallen?

00:02:57Also ich fand's toll. Ich finde Bevold war wundervoll.

00:03:01Es war sehr komisch. War ja auch eine Komödie, oder nicht?

00:03:05Eigentlich ja.

00:03:06Aber eins muss ich sagen, Clyde Banner wird richtig fett.

00:03:09Er sollte sich nicht im Profil zeigen.

00:03:11Die meisten von uns sollten sich nicht im Profil zeigen.

00:03:15An was hast du gedacht, Kevin?

00:03:19An was hast du gedacht, Kevin?

00:03:49Ja?

00:04:14Geht's dir gut?

00:04:16Ja. Wie war das Stück?

00:04:20Kannst du nicht schlafen?

00:04:21Doch.

00:04:22Wirklich?

00:04:24Legst wohl eine Nachtschicht ein?

00:04:26Ja.

00:04:27Na gut.

00:04:30Wirst du den Arzt anrufen?

00:04:32Nein.

00:04:34Weißt du, der Monat ist um. Wir sollten uns an den Plan halten.

00:04:37Nur wenn ich ihn brauche, soll ich ihn anrufen.

00:04:40Ja, okay. Wie du meinst, Conrad. Versuch zu schlafen.

00:04:44Ich bemühe mich, Karten für das Footballspiel zu kriegen.

00:04:47Ja, okay.

00:05:14Was ist mit den Warrens? Hast du sie angerufen?

00:05:26Ja, wir wollen uns demnächst irgendwann abends treffen.

00:05:28Seht ihr das an? Jeder, mit dem ich in die Schule gegangen bin, steht heutzutage in der Zeitung.

00:05:31Joey Jorella, neuer Football-Coach für Trinity.

00:05:36Hast du Jane Olds gepflanzt wegen der Karten für das Football-Spiel?

00:05:39Ja, sie will es John sagen. Wo ist Conrad? Es wird alles kalt.

00:05:43Conrad!

00:05:44Bist du so nett und bringst die Anzüge für mich in die Reinigung?

00:05:46Bist du Angst, da kriegst du die aber nicht zurück.

00:05:48Na, es macht nichts.

00:05:49Conny!

00:05:55Conrad!

00:05:56Ich komme gleich.

00:06:12Da ist er ja.

00:06:13Guten Morgen.

00:06:14Guten Morgen.

00:06:15Morgen.

00:06:19Hast du geschlafen?

00:06:20Ja.

00:06:22Hast du Hunger?

00:06:25Hunger?

00:06:27French Toast. Den magst du doch so.

00:06:30Ja. Ja, ich hab eigentlich keinen Hunger.

00:06:34Frühstück, Junge. Weißt du nicht mehr? Hauptmahlzeit. Energie.

00:06:37Wer keinen Hunger hat, hat keinen Hunger.

00:06:39Warte bitte, Beth. Warte doch, er isst es schon.

00:06:41Na komm, es ist French Toast.

00:06:43Ich hab frisches Obst für dich gekauft, wenn du aus der Schule kommst, Conrad.

00:06:45Was machst du denn da, Beth? Was soll denn das?

00:06:47French Toast kann man nicht aufheben.

00:06:49Hör mal, ich muss los. Ich spiel um neun.

00:06:51Würdest du bitte Mr. Herman anrufen wegen der Fensterläden?

00:06:53Ich erreiche gar nichts bei diesem Mann.

00:06:55Du musst charmant sein zu Mr. Herman.

00:06:57Warst du charmant zu ihm?

00:07:04Du musst was essen.

00:07:06Wir möchten, dass du wieder ganz zu Kräften kommst.

00:07:09Dad, ich hab keinen Hunger.

00:07:11Geht's dir nicht gut? Doch.

00:07:19Allerhöchste Zeit. Lazenby will mich abholen.

00:07:21Tatsächlich? Großartig.

00:07:23Wieso ist das großartig?

00:07:25Na ja, na so.

00:07:27Ich seh ja die Jungs nicht mehr so oft.

00:07:29Sie fehlen mir.

00:07:31Wann bringst du sie mal mit?

00:07:33Na ja, und dann?

00:07:35Dick von Buan, wir könnten mal wieder Touchfootball spielen.

00:07:37Also bis dann.

00:07:55Korn!

00:08:21Das ist doch sowieso egal.

00:08:24Hey, mach schon, Gerrit. Höchste Zeit, los!

00:08:28Los, komm rein, Gerrit.

00:08:30Hi. Hi.

00:08:32Mach schon.

00:08:34Wir sind ein bisschen spät dran.

00:08:36Diesmal hat er das Frühstück noch nicht fertig.

00:08:38Die zwei Minuten, ihr seid doch schon zu spät bei uns angekommen.

00:08:40Hm.

00:08:42Jetzt hab ich die ganze Nacht für dieses Mistexamen gepöffelt.

00:08:44Ach, dass dieser Kerl aber auch von allen persönliche Analysen verlangt.

00:08:47Wie bist du aus der ganzen Scheiße überhaupt schlau geworden?

00:08:49Man liest die scheiß Systeme.

00:08:52So ein Quatsch, wann hast denn du das letzte Mal was gelesen?

00:08:54Da schwimmt man sich jeden Tag den Arsch ab, wo man doch eigentlich studieren sollte.

00:08:56Ich schwimme und studiere.

00:08:58Das glaubst aber auch nur du, Junge.

00:09:00Was liest denn du da, Gerrit?

00:09:02Meditation. Habt ihr schon mal mit Meditation versucht?

00:09:04Meditation? Das ist genauso wie Denken, du Idiot.

00:09:06Oft mach ich es jedenfalls nicht.

00:09:08Bist du nicht lernengespielt in der letzten Klasse?

00:09:10Sollst du den ganzen Stoff wiederholen?

00:09:12Haben sie dich in keinem Fach versetzt?

00:09:14Wenn du die Schlussprüfung bei denen nicht mitmachst,

00:09:16lassen die dich sogar im Luftholen durchfallen.

00:09:18Ey Mann, kannst du nicht mal was Vernünftiges suchen?

00:09:20Nee, aber was sei ich das? Was fürs Gemüt?

00:09:22Hoffentlich ist das ein langer Zug. Ich muss den ganzen Mist noch durchlesen.

00:09:24Der Test geht bei mir sowieso in die Hose.

00:09:26Du kommst zu spät.

00:09:46Deine Haare sehen ganz schön scheiß aus.

00:09:48Danke, Jungs.

00:09:50Hey, da ist Brad.

00:09:52Sieh dir ihren Arsch an.

00:09:54Lass den Quatsch.

00:09:56Keine schmutzigen Witze.

00:09:58Hey Brad, du hast schöne Knie.

00:10:00Irgendwas Interessantes, Gerrit?

00:10:10Hey, Clary!

00:10:12Hey, Clary!

00:10:18Also, dann wollen wir doch diese Theorie diskutieren.

00:10:20Conrad, wie ist Ihre Ansicht über Jude Fraulein?

00:10:24Conrad, wie ist Ihre Ansicht über Jude Fraulein?

00:10:30Ähm...

00:10:32Glauben Sie, er war machtlos, weil die Umstände gegen ihn waren?

00:10:34Oder hätte er sich selbst helfen können?

00:10:36Ich weiß nicht. Machtlos?

00:10:38Ich schätze, ich schätze, er dachte...

00:10:40Das war er, ja.

00:10:42Also, der Typ war doch ein echter Trottel.

00:10:44Hat sich da festgeklammert an Moral und solchen Unsinn.

00:10:46Das hat nichts gebracht. Gar nichts.

00:10:48Sehen Sie das nicht zu einfach, Joey?

00:10:50Paul, und was denken Sie?

00:10:52Ich hab das Buch unheimlich kompliziert gefunden.

00:10:54Ich bin nicht drauf schlau geworden.

00:11:04Hallo?

00:11:06Hallo?

00:11:08Oh, Dr. Berger.

00:11:10Ja?

00:11:12Hallo, hier ist Conrad Gerrit, Doktor.

00:11:14Conrad Gerrit.

00:11:16Dr. Crawford vom Hillsborough Krankenhaus

00:11:18hat mir Ihre Nummer gegeben.

00:11:20Und...

00:11:22Ach ja, ich hab grad einen Patienten hier.

00:11:24Können Sie mich später anrufen, um viertel nach zwei?

00:11:26Ich glaub, ich hab da keine Zeit.

00:11:28Okay.

00:11:30Dann geben Sie mir Ihre Nummer, ich ruf Sie heute Abend an.

00:11:34Hallo?

00:11:36Hallo?

00:11:38Nein, nein, ist schon gut. Ich ruf Sie wieder an. Danke.

00:11:40Los!

00:11:42Okay, ab geht die Post.

00:11:44Macht schon, Jungs, macht schon.

00:11:46Bewegung, sag ich, Bewegung.

00:11:48Weiter, weiter, schneller, schneller.

00:11:50Strengt euch mal ein bisschen an.

00:11:52Lesen wir halt nicht an.

00:11:54Gerrit, Kopf runter, nicht langsamer werden.

00:11:56Was ist los da?

00:11:58Macht schon, macht schon.

00:12:00Da kommt und abstoßen.

00:12:02Gerrit, den Kopf wieder runter.

00:12:04Ja, weiter so.

00:12:06Strengt euch an. Legt euch richtig rein.

00:12:08Weiter.

00:12:22War er tatsächlich ein Klient von euch?

00:12:24Ray kannte ihn besser als ich.

00:12:26Tatsächlich?

00:12:28Das ist bedauerlich.

00:12:30Ich meine, sowas ist eine Tragödie,

00:12:32weißt du, wenn man ihn heute so ansieht.

00:12:34Ist der Fisch zu trocken?

00:12:36Nein, er ist nicht zu trocken.

00:12:42Sie haben einen neuen Mechaniker bei C&S.

00:12:44Was ist mit dem kleinen Harry?

00:12:46Keine Ahnung, vielleicht hat er jetzt einen Shop in Skokie.

00:12:48Jedenfalls ist der neue Mechaniker

00:12:50sehr ungeschickt.

00:12:52Hast du einen Riss in deinem Hemd?

00:12:54Leg's bitte nachher draußen auf den Tisch.

00:12:56Das Mädchen aus dem Krankenhaus, die mit der du gemalt hast,

00:12:58die war doch auch aus Skokie, oder nicht?

00:13:00Wie hieß die nochmal?

00:13:02Karen.

00:13:04Margaret, soll ich dich für das Turnier anmelden bei uns im Club?

00:13:06Ich habe über ein Jahr nicht gespielt.

00:13:08Na ja, dann wird es Zeit,

00:13:10dass du wieder anfängst.

00:13:18Ach so, Calvin, wir müssen am Samstag

00:13:20zu den Marys. Ich habe es nicht verhindern können.

00:13:22Clark hat Geburtstag. Ich habe ihm das Buch

00:13:24über Wein gekauft.

00:13:26Mein Gott, bitte nicht zu den Marys.

00:13:28Halt dich am Seil fest, Bucky!

00:13:32Wir schaffen es nicht!

00:13:34Gib mir deine Hand!

00:13:36Bucky!

00:13:38Bucky, Bucky!

00:13:58Oh, hey! Wie geht's Ihnen?

00:14:00Oh, bestens, bestens.

00:14:20Oh, hi.

00:14:22Wie geht's Ihnen?

00:14:24Oh, bestens, bestens.

00:14:26Ehrlich, ja.

00:14:43Ah, hi. Ja, ist okay. Kommen Sie rein. Das geht allen so.

00:14:49Jared?

00:14:52Na, kommen Sie.

00:14:54Setzen Sie sich.

00:14:58Ich muss nur schnell die ... die Drähte ... die Lautstärke ...

00:15:12Entschuldigung. Setzen Sie sich.

00:15:17Hatten Sie Schwierigkeiten, hierher zu finden?

00:15:19Bis jetzt nicht.

00:15:24Ja, Jared. Wie lange sind Sie jetzt aus der Klinik raus?

00:15:29Anderthalb Monate.

00:15:32Haben Sie Depressionen? Nein.

00:15:35Und draußen? Wie bitte?

00:15:37Macht Ihre Umwelt Sie nervös?

00:15:39Behandelt sie Sie wie einen gefährlichen Charakter?

00:15:43Ja, ich glaub schon. Ein bisschen.

00:15:46Sehen Sie einer? Ich weiß nicht.

00:15:54Wie lange waren Sie im Krankenhaus? Vier Monate.

00:15:59Und was war der Grund?

00:16:01Ich hab versucht, mich umzubringen. Steht das nicht da drin?

00:16:04Hier steht nicht, wie Sie es gemacht haben.

00:16:07Mit einer ganz gewöhnlichen Rasierklinge.

00:16:09Ah.

00:16:16Gefällt es Ihnen wieder zu Hause? Ja.

00:16:18Und die Familie freut sich auch? Ja.

00:16:20Freunde? Ja. Okay. Kommen Sie klar mit denen? Ja.

00:16:23Sie gehen wieder in die Schule? Läuft alles okay in der Schule?

00:16:26Lehrer? Ja.

00:16:29Keine Probleme? Nein.

00:16:32Wieso sind Sie dann hier?

00:16:42Ich hätte mich gern mehr unter Kontrolle. Verstehen Sie?

00:16:45Warum?

00:16:48Damit man aufhört, sich Sorgen um mich zu machen.

00:16:51Wer macht sich denn Sorgen um Sie?

00:16:53Mein Vater hauptsächlich. Das hier ist seine Idee.

00:16:57Und was ist mit Ihrer Mutter? Macht sie sich keine Sorgen?

00:16:59Ich weiß nicht. Hören Sie, Sie sind...

00:17:01Sie sind ein Freund von Dr. Crawford und wahrscheinlich in Ordnung.

00:17:03Aber ich will offen sein. Ich find's schon jetzt nicht gut.

00:17:07Na, solange Sie offen sind.

00:17:09Was wissen Sie von mir? Haben Sie mit Dr. Crawford gesprochen?

00:17:12Ja, er hat mich angerufen.

00:17:14Er hat mir Ihren Namen genannt und gesagt, ich soll mich um Sie kümmern.

00:17:18Ja, und dass Ihr Bruder gestorben sei.

00:17:22Es war ein Unfall beim Segeln.

00:17:26Wollen Sie darüber sprechen?

00:17:39Wahrscheinlich haben Sie mit Crawford darüber gesprochen im Krankenhaus, nicht wahr?

00:17:42Ja.

00:17:44Gut. Hat's was genützt?

00:17:46Nichts geändert.

00:17:48Was soll sich denn ändern?

00:17:50Ich sag' doch, ich hätt' mich gern besser unter Kontrolle.

00:17:54Wozu?

00:17:55Hab' ich Ihnen doch gesagt, damit sich keiner mehr Sorgen um mich macht.

00:17:59Gut, dann sag' ich Ihnen jetzt was.

00:18:02Ich werd' auch offen sein, okay?

00:18:05Ich selbst halte nicht viel von Kontrolle.

00:18:08Aber es ist Ihr Geld.

00:18:11In gewisser Weise.

00:18:14In gewisser Weise.

00:18:17Okay.

00:18:22Was ist mit Dienstag und Freitag um diese Zeit?

00:18:28Zweimal die Woche.

00:18:30Mein Gott, Kontrolle ist keine einfache Sache.

00:18:34Wissen Sie, ich hab' jeden Abend Schwimmtraining.

00:18:36Tja.

00:18:38Das ist ein Problem.

00:18:40Also, was können wir machen?

00:18:43Ich muss zweimal in der Woche drauf verzichten und komm' hierher.

00:18:46Das müssen Sie selbst wissen.

00:18:49Ich bin nicht gern hier, ich sag's Ihnen. Ich bin wirklich nicht gern hier.

00:18:58Ich hab' Mark Swain getroffen.

00:19:01Seine Schwester ist tot.

00:19:03Die aus Idaho?

00:19:05Die mit dem Restaurant.

00:19:08Ist sie in Idaho gestorben?

00:19:10Ich glaube, ja.

00:19:12Wieso?

00:19:14Du hast gesagt, sie war viel unterwegs, daher frage ich mich, ob sie in Idaho gestorben ist.

00:19:17Ich weiß es nicht. Vielleicht ist sie in Idaho gestorben.

00:19:21Vielleicht auch in Kansas City.

00:19:29Ich war bei Dr. Berger.

00:19:32Berger?

00:19:33Ja.

00:19:34Tatsächlich?

00:19:35Ja.

00:19:36Du hast ja gar nichts gesagt.

00:19:38Ich war da.

00:19:39Wann?

00:19:40Heute.

00:19:41Du hast gar nichts von dem Termin gesagt.

00:19:42Wie war's denn?

00:19:43Wenn's zu teuer ist, brauch' ich nicht hinzugehen. Es ist eigentlich nicht nötig.

00:19:45Mach dir keine Sorgen wegen des Geldes.

00:19:47Naja, es kostet 50 Dollar die Stunde, zweimal die Woche.

00:19:51Natürlich, das ist in Ordnung. Ist doch notwendig für dich.

00:19:54Worüber habt ihr denn so gesprochen?

00:19:56Nichts Besonderes.

00:19:57Wie ist es mit seinen Terminen? Kommst du da klar?

00:20:00Naja, es fällt genau ins Schwimmtraining.

00:20:03Wo ist seine Praxis?

00:20:05Im Park.

00:20:10Na komm schon! Den Kopf schön gerade, Junge!

00:20:12Wie oft soll ich das noch sagen?

00:20:17So. So ist das also.

00:20:21Du gehst dauernd. Du kommst zu spät.

00:20:25Und die ganze Sache scheint dir keinen Spaß mehr zu machen.

00:20:28Kriegst du eigentlich genug Schlaf?

00:20:30Ja.

00:20:32Hast du denn gar keinen Spaß mehr dran?

00:20:34Spaß?

00:20:35Wenn's dir keinen Spaß macht, hat's wenig Sinn.

00:20:38Stimmt's?

00:20:39Ja, ja. Sicher.

00:20:41Ja, sicher?

00:20:44Nimmst du irgendwelche Medikamente, Jared?

00:20:47Beruhigungsmittel? Oder sowas?

00:20:50Nein. Nein, Sir.

00:20:52Hab ich dich schon mal gefragt, ob du Elektroschocks gekriegt hast?

00:20:55Ja.

00:20:56Ja, was?

00:20:58Ja, sie haben gefragt. Ja, hab ich.

00:21:01Was starrst du uns denn so an, Laysenby?

00:21:03Schwing deinen Arsch ins Wasser! Schau dir den Pool von unten an!

00:21:11Naja, ich bin kein Doktor, Jared.

00:21:14Ich würd mir von niemandem Strom durch den Schädel jagen lassen.

00:21:19Ich weiß, dass er ein widerlicher Schweinehund ist.

00:21:21Der macht mich wahnsinnig.

00:21:22Ich mach doch jeder wahnsinnig.

00:21:25Deine Haufen Äpfel sehen toll aus. Findest du nicht auch?

00:21:27Sie sehen wahnsinnig gut aus.

00:21:29Hey, komm. Macht er dir das Leben zur Hölle?

00:21:31Er macht doch jedem das Leben schwer, Dickie.

00:21:33Von euch braucht keiner eine Klarinette, oder?

00:21:35Ja, Van Buren will eine Klarinette.

00:21:36Ich brauch auch keine Klarinette.

00:21:37Wer verkauft denn eine?

00:21:38Mein Bruder, er will ein Motorrad.

00:21:40Ich brauch ein paar neue Schuhe.

00:21:41Du brauchst das neue Korn.

00:21:42Wo stehen Sie denn denn hier im Chor?

00:21:44Oh, tue ich das?

00:21:45Ach so, du bist das.

00:21:47Du hast eine starke Stimme.

00:21:48Tatsächlich?

00:21:49Ja, die finde ich echt gut.

00:21:52Mein Name ist Janine Pratt.

00:21:53Schön. Hi.

00:21:54Und du heißt Conrad Jarrett, weißt du das?

00:21:55Richtig, ja.

00:21:59Ja, Wiedersehen.

00:22:00Bye, bye.

00:22:01Was hat er gesagt, wie er heißt? Conrad Jarrett.

00:22:03Du hast eine starke Stimme.

00:22:08Oh, du meine Güte.

00:22:09Das ist ja das schrecklichste Gespenst, das ich je gesehen habe.

00:22:12Und der Tiger und die Hexe.

00:22:14Ihr seht ja wundervoll aus.

00:22:15Danke schön, Mrs. Jarrett.

00:22:16Das war ja kalt.

00:22:17Danke schön, Mrs. Jarrett.

00:22:18Mach's schön aus.

00:22:19Auf Wiedersehen.

00:22:20Auf Wiedersehen.

00:22:21Auf Wiedersehen.

00:22:22Auf Wiedersehen.

00:22:23Auf Wiedersehen.

00:22:24Auf Wiedersehen.

00:22:25Auf Wiedersehen.

00:22:27Die Cabots.

00:22:28Die kleine Julie war das erste Mal dabei.

00:22:30Gott, sie war so süß.

00:22:36Weißt du, was ich mir überlegt habe?

00:22:39In London Weihnachten zu feiern, das wäre wie aus einem Buch von Dickens.

00:22:43Es wäre auch mal was anderes.

00:22:44Fröhliche Weihnachten in London.

00:22:47Ich weiß nicht, ob wir jetzt schon planen sollten, wohin wir fahren.

00:22:51Ja, aber wir haben doch darüber gesprochen.

00:22:53Und uns auch entschieden.

00:22:55Ja, wir haben es besprochen.

00:22:57Je mehr ich darüber nachdenke, umso ungünstiger kommt mir der Zeit.

00:23:00Kevin, wir sind immer zu Weihnachten weggefahren.

00:23:02Ich weiß.

00:23:03Ich denke...

00:23:04Ich denke, es wäre für ihn ebenso gut.

00:23:07Jedenfalls sollte allmählich alles wieder normal werden.

00:23:09Aber er ist gerade erst zu diesem Arzt gegangen.

00:23:12Okay, geht er eben drei Wochen nicht hin.

00:23:14Warum unterbrechen?

00:23:15Weil ich gern von hier weg möchte.

00:23:17Es würde uns allen gut tun.

00:23:19Es ist...

00:23:20Es ist wichtig.

00:23:22Ja, aber wenn er das hier jetzt nicht durchzieht,

00:23:25überlegt er es sich wieder anders.

00:23:28Okay, wenn er es sich anders überlegt,

00:23:30dann ist es vielleicht nicht das Richtige für ihn gewesen.

00:23:33Hast du ihn überhaupt gefragt? Will er gerne nach London?

00:23:35Ich glaube, er weiß nicht, was er wirklich will.

00:24:19Ich glaube, er weiß nicht, was er will.

00:24:49Ich glaube, er weiß nicht, was er will.

00:25:20Okay?

00:25:46Oh, das tut mir leid.

00:25:47Tut das nie wieder.

00:25:49Tut mir leid, ich...

00:25:51Ich hab gedacht, du wärst nicht da.

00:25:53Ich komm gerade rein, entschuldige.

00:25:55Ich dachte, du wärst nicht da.

00:25:57Ich hab heute nicht Golf gespielt, es ist zu kalt.

00:25:59Wie war's beim Golfspielen?

00:26:01Ich hab nicht gespielt.

00:26:03Es ist heute viel kälter, nicht?

00:26:05Nein, ich meine, für die Jahreszeit ist es sehr kalt.

00:26:07Ja.

00:26:09Warst du heute nicht schwimmen?

00:26:11Doch, es tut mir leid, dass ich dich erschreckt habe.

00:26:13Wie war's denn?

00:26:15Meiner Meinung nach könnte ich die 50 schaffen,

00:26:17wenn mein Timing...

00:26:19Wenn mein Timing besser wäre.

00:26:21Mein Timing stimmt nicht so ganz.

00:26:23Dann musst du daran arbeiten.

00:26:25Ja.

00:26:27Ich hab 74 Punkte in Trigonometrie.

00:26:2974?

00:26:31Ich war in dem Fach sehr schlecht.

00:26:33Oh.

00:26:35Trigonometrie hattest du auch?

00:26:39Warte mal.

00:26:41Warte mal.

00:26:45Hatte ich oder hatte ich nicht?

00:26:47Ich war...

00:26:51Auf deinem Bett liegen zwei neue Hemden.

00:26:57Wer kommt denn alles?

00:26:59Na ja, die Marys natürlich und die Gunters und die Kanes

00:27:01und als Krönung du und ich.

00:27:03Wollen wir nicht stattdessen lieber ins Kino gehen?

00:27:07Sei bitte nicht so desinteressiert.

00:27:09Das ist kein Desinteresse, das wird ein verdorbener Abend.

00:27:11Komm, wir gehen ins Kino, Beth.

00:27:13Okay.

00:27:15Wirklich?

00:27:17Okay, komm, lass uns gehen.

00:27:19Wie ist unsere Ausrede?

00:27:23Beth wollte lieber ins Kino.

00:27:25Oh, gut.

00:27:27Also wirklich gut.

00:27:35Also dann, immer nur lächeln.

00:27:37Und denk dran, nicht zu viele Martins.

00:27:45Wenn Sie das zu den anderen Sachen legen, bitte.

00:27:47Sieh dir das an.

00:27:49Genau richtig für den großen Aufwand.

00:27:51Oh, wer ist denn da?

00:27:53Nur drei Block weit.

00:27:55Ich war unverbesserlich.

00:27:59Was war los?

00:28:01Du musst dir das ansehen.

00:28:03Herzlichen Glückwunsch.

00:28:05Sind wirklich schon alle da?

00:28:07Hallo, Partner, wie geht's dir?

00:28:09Hallo, Kevin.

00:28:11Das ist Beth.

00:28:13Schön, dich zu sehen.

00:28:15Warum fragst du nicht einfach deine Bank?

00:28:17Ich dachte an Kommunalobligationen.

00:28:19Wieso nicht?

00:28:21Dein Haar sieht wundervoll aus.

00:28:23Es ist kürzer, nicht?

00:28:25Ja, es ist kürzer.

00:28:27Entschuldigung, machen Sie bitte Ihre Zigarre aus.

00:28:29Und er sagt, machen Sie bitte Ihre Zigarre aus.

00:28:31Und er sagt, machen Sie bitte Ihre Zigarre aus.

00:28:33Und er sagt, ich hab keine andere mehr.

00:28:35Wie schön euch zu sehen.

00:28:37Gut siehst du aus.

00:28:39Was für eine hübsche Bluse.

00:28:41Gefällt es dir?

00:28:43Das ist der Männlichkeitswahn.

00:28:45Wenn diese Jungs heutzutage in die Schule gehen,

00:28:47dann haben sie das Gefühl, das geht ihnen an den Kragen.

00:28:49Was ist los?

00:28:51Ist das ein Geheimnis?

00:28:53Er hat gerade einen Witz erzählt.

00:28:55Also, mit dir rede ich nicht mehr.

00:28:57Wieso?

00:28:59Offensichtlich, sag ich, weißt du,

00:29:01wenn wir nicht mal zusammen essen.

00:29:03Natürlich, ruf mich in meinem Büro an.

00:29:05Ich hab meine Termine nicht im Kopf,

00:29:07aber es lässt sich sicher irgendwann machen.

00:29:09Ich habe Billy White getroffen.

00:29:11Bob McLean geht weg von Coles und Johnson.

00:29:13Wo geht der hin?

00:29:15Das weiß er noch nicht.

00:29:17Nein, das hast du nicht.

00:29:19Wenn ein Ball im Spiel ist,

00:29:21wenn ein Spieler,

00:29:23sein Partner,

00:29:25ihre Mannschaft oder ihre Caddies

00:29:27ihm versehentlich berühren...

00:29:29Ja, schau dich mal an!

00:29:49Hallo, Andy.

00:29:51Was macht denn dein Sohn?

00:29:53Alles in Ordnung?

00:29:55Die sagen einem doch nichts.

00:29:57Er ist großartig, richtig großartig.

00:29:59Ich habe Donald gefragt.

00:30:01Er sagt, viel kriegt er nicht aus ihm raus.

00:30:03Da habe ich gesagt,

00:30:05vielleicht ist er noch ein bisschen gefangen.

00:30:09Nein, nein.

00:30:13Nein, er hat einen Arzt

00:30:15in Highland Park

00:30:17und den besucht er ein paar Mal die Woche.

00:30:19Das heißt natürlich,

00:30:21dass seine Freizeit eingeschränkt ist,

00:30:23aber es geht ihm gut.

00:30:25Hast du Probleme?

00:30:27Oh, nein, nein, nein, ganz und gar nicht.

00:30:29Nein, nein, nein, mit dem Arzt redet er nur.

00:30:31So eine Art Abfallen von ein paar rauen Kanten.

00:30:33Sonst nichts.

00:30:35Wie geht's dir, Schatz?

00:30:37Oder schläft er dir hier etwa ein?

00:30:39Nein, er ist großartig.

00:30:41Mr. Grey, that's me.

00:30:47Hey.

00:30:49Du trinkst zu viel auf Partys, Calvin.

00:30:51Ich bin nicht betrunken.

00:30:53Deine Marshal erzählt, dass Conrad zu einem Psychiater geht.

00:30:55Weiß ich nicht, wieso nicht?

00:30:57Weil ich mir vorstellen kann, dass es Menschen gibt,

00:30:59für die das keine normale Sache ist.

00:31:01Ich bitte dich.

00:31:03Für die meisten Menschen ist das ein Statussymbol,

00:31:05wie eine Reise nach Europa.

00:31:07Also ich finde es sehr geschmacklos,

00:31:09dass du das einfach so rumerzählst.

00:31:11Ganz zu schweigen davon,

00:31:13dass es unsere Privatsphäre verlässt.

00:31:15Unsere Privatsphäre, das Privatleben unserer Familie.

00:31:17Ich finde, dieses Thema

00:31:19ist eine reine Familienangelegenheit.

00:31:23Also was soll ich sagen?

00:31:25Soll ich Ihnen meine Träume erzählen?

00:31:27Ich halte nicht besonders viel von Träumen.

00:31:29Was sind sie denn für Psychiater?

00:31:31Die glauben doch alle an Träume.

00:31:33Wirklich?

00:31:35Was ist mit Ihnen?

00:31:37Was ist los?

00:31:39Ich weiß nicht.

00:31:41Ich fühle mich so...

00:31:43Wie?

00:31:45Zerfahren.

00:31:47Hör zu, Junge.

00:31:49Ich habe gelogen.

00:31:51Ich halte doch was von Träumen.

00:31:53Nur möchte ich manchmal doch wissen,

00:31:55was passiert, wenn du wach bist.

00:31:57Da kommt irgendwas, beunruhige dich doch.

00:31:59Mach dich nervös.

00:32:01Selbst mich machst du nervös.

00:32:03Vielleicht brauche ich was zur Beruhigung, oder?

00:32:05Zur Beruhigung?

00:32:07Ja. Was denken Sie?

00:32:09Was ich denke, für mich siehst du aus wie ein Typ

00:32:11von der Sporthochschule.

00:32:13Ich habe nicht den Eindruck,

00:32:15dass du Beruhigungsmittel brauchst.

00:32:17Was ist das?

00:32:19Damit Sie wissen, wie spät es ist und ich nicht, ja?

00:32:23Und Sie sehen, wann die Stunde um ist.

00:32:25Richtig.

00:32:2750 Minuten, 55 Minuten. Wie lange noch?

00:32:35Vielleicht...

00:32:37Vielleicht will ich gar nicht mehr schwimmen.

00:32:39Wissen Sie, mein Timing ist große Scheiße.

00:32:41Und jetzt hat er zwei Jungs, die die 50 Meter schwimmen

00:32:43und besser sind als er.

00:32:45Ach, das sind doch alles bloß langweilige Arschlöcher.

00:32:47Und der Trainer, ich kann hier nicht mehr ausstehen.

00:32:49Das ist ein derartig verkrampfter Knacker.

00:32:51Und was ist, wenn du aufhörst?

00:32:53Meinen Sie, ich soll es tun?

00:32:55Nein.

00:32:57Das wird nicht gut aussehen.

00:32:59Vergiss doch mal, wie es aussieht.

00:33:01Was ist es für ein Gefühl?

00:33:03Was für ein Gefühl?

00:33:05Ja, was für ein Gefühl ist es?

00:33:09Es ist wieder genauso wie voriges Jahr.

00:33:11Verdammt noch mal, dasselbe habe ich letztes Jahr durchgekauft.

00:33:13Bist du derselbe Mensch wie letztes Jahr?

00:33:15Nein.

00:33:17Und deswegen willst du ein Beruhigungsmittel?

00:33:19Sagen Sie es mir.

00:33:21Nein, das musst du selbst wissen.

00:33:2350 Dollar die Stunde, da können Sie nicht entscheiden,

00:33:25ob ich eine Pille kriegen soll.

00:33:27Sie sind doch der Arzt.

00:33:29Ich soll mich doch besser fühlen, oder nicht?

00:33:31Nein, nicht unbedingt.

00:33:33Wie geht es mit deinen Freunden?

00:33:35Ist es jetzt leichter?

00:33:37Es ist noch ganz schön hart.

00:33:39War es denn mal leichter?

00:33:41Im Krankenhaus war es leicht.

00:33:43Im Krankenhaus war es leicht?

00:33:45Es war. Wieso?

00:33:47Weil da niemand was verdeckt hat.

00:33:51War da jemand, mit dem du reden konntest?

00:33:55Oh.

00:33:57Ich meine außer Dr. Graffert.

00:34:05Hi.

00:34:07Wer...

00:34:09Hey.

00:34:11Karen.

00:34:13Hi.

00:34:15Wie geht es dir?

00:34:17Gut. Richtig gut.

00:34:19Setz dich.

00:34:21Danke.

00:34:23Also...

00:34:41Seit wann bist du raus?

00:34:43Seit Ende August.

00:34:45Oh Gott.

00:34:47Ich bin froh, dass ich dich sehe.

00:34:49Ich auch.

00:34:51Du hör zu.

00:34:53Ich habe aber leider nicht viel Zeit.

00:34:55Ich muss nämlich noch mal rüber in die Schule.

00:34:57Amateurtheater.

00:34:59Wir spielen die Tausend Clowns dieses Jahr.

00:35:01Kennst du das?

00:35:03Jedenfalls gehen wir alle schon am Stock.

00:35:05Es ist ganz schön schwierig.

00:35:07Ich bin auch noch Vorsitzende dieses Jahr.

00:35:09Du hältst mich von mir nicht auf.

00:35:11Nein, nein. Du hältst mich nicht auf.

00:35:13Ich wollte dich auch gerne wiedersehen.

00:35:15Ich habe nur nicht genau gewusst, was mich erwartet.

00:35:17Ich meine, du hast...

00:35:19Du hast so komisch geklungen am Telefon.

00:35:21Nein, war ich nicht.

00:35:23Es war nur so ein grauer Tag.

00:35:25Das ist alles.

00:35:27Aber sonst ist alles klasse.

00:35:29Ich bin wieder in der Schule.

00:35:31Ich bin im Schwimmteam.

00:35:33Du schwimmst wieder?

00:35:35Ja.

00:35:37Ich wette, daheim sind sie sehr stolz auf dich.

00:35:39Ja, ja.

00:35:43Was kann ich für euch tun, Leute?

00:35:45Hast du Hunger, Carol?

00:35:47Ich möchte eine Cola.

00:35:49Zwei Cola, bitte.

00:35:51Ob wir ihn beleidigt haben?

00:35:53Wieso? Was habe ich gesagt?

00:35:55Ist, glaube ich, heute kein Tag für unser Selbstbewusstsein.

00:36:01Also, was...

00:36:03Pass du.

00:36:05Weißt du, was ich eigentlich immer wollte?

00:36:07Ich kann es kaum glauben, wie schön du aussiehst.

00:36:09Du siehst wirklich wunderschön aus.

00:36:11Und du auch.

00:36:13Fehlt es dir?

00:36:15Was meinst du?

00:36:17Das Krankenhaus.

00:36:19Nein.

00:36:21Dankeschön.

00:36:23Es fehlt dir also nicht überhaupt nichts?

00:36:25Du vermisst nichts?

00:36:27Nein.

00:36:29Du vermisst doch nicht Klios uralte Witze?

00:36:31Gehst du noch zum Arzt?

00:36:33Ja, ja, ich gehe zum Arzt. Und du?

00:36:37Weißt du, Dr. Crawford hat mir einen genannt.

00:36:39Ich bin auch eine Weile hingegangen, aber...

00:36:41Ich weiß auch nicht.

00:36:43Ich kam mit ihm nicht klar.

00:36:45Er hat mir nur erzählt, was ich ohnehin schon wusste.

00:36:47Und dann fand ich eines Tages raus,

00:36:49dass ich selbst der Einzige bin, der mir helfen kann.

00:36:53Naja, mein Vater hat das gesagt.

00:36:57Ich will damit nicht sagen,

00:36:59dass es für dich das Richtige wäre.

00:37:01Wenn der Psychiater für dich das Richtige ist,

00:37:03dann solltest du hingehen.

00:37:05Ich weiß auch nicht, wie lange ich das mitmache.

00:37:07Ich bin da so reingedrängt worden.

00:37:09Deine Haare sind gewachsen.

00:37:11Oh ja.

00:37:13Das ist so eine Sache.

00:37:15Die sind so blöd zu erkennen.

00:37:17Ich finde sie gut.

00:37:19Tatsächlich?

00:37:23Also ich weiß nicht.

00:37:25Mir fehlt es wirklich manchmal.

00:37:27Das Krankenhaus.

00:37:29Doch, Karen.

00:37:33Es muss sich doch was ändern, meinst du nicht?

00:37:35Aber da haben wir wenigstens gelacht.

00:37:37Aber es war ein Krankenhaus.

00:37:41Das hier ist die wirkliche Welt.

00:37:43Jaja, du hast sicher recht.

00:37:53Jetzt muss ich aber wirklich gehen.

00:37:55Es tut mir leid.

00:37:57Ich muss noch...

00:37:59Ich muss nämlich noch rüber in die Schule.

00:38:01Amateurtheater.

00:38:03Wir machen die Tausend Clowns dieses Jahr.

00:38:05Ich weiß, du hast es mir gesagt.

00:38:07Ja?

00:38:09Ja.

00:38:11Ich beeile mich lieber.

00:38:13Ich will nicht zu spät kommen.

00:38:17Dank dir, dass du gekommen bist.

00:38:21Conrad?

00:38:23Sag, dass Weihnachten ganz toll wird.

00:38:27Okay.

00:38:31Und sag,

00:38:33es wird ein gutes Jahr.

00:38:35Sagen wir, es wird das beste Jahr

00:38:37unseres ganzen Lebens, ja?

00:38:39Wir schaffen das, bestimmt.

00:38:41Das kann wirklich das beste Jahr werden.

00:38:43Ja.

00:38:45Ja.

00:38:47Ja.

00:38:51Rufst du mich an?

00:38:53Ja, ja.

00:38:55Du...

00:38:57Du siehst gut aus, Conrad.

00:39:01Wiedersehen.

00:39:03Wiedersehen.

00:39:05Hey!

00:39:09Würdest du für mich mitbezahlen?

00:39:25Ja.

00:39:27Es ist kalt hier draußen.

00:39:29Ja.

00:39:31Ja.

00:39:33Ja.

00:39:35Ja.

00:39:37Ja.

00:39:39Ja.

00:39:41Ja.

00:39:43Ja.

00:39:45Ja.

00:39:47Ja.

00:39:49Ja.

00:39:51Ja.

00:39:53Ja.

00:39:55Wir hättauch ich dich auch draußen.

00:39:59Du solltest sie überziehen.

00:40:01Oder möchtest du einen Pullover?

00:40:03Brauche ich denn einen?

00:40:11Was tust du?

00:40:13Gar nichts.

00:40:15Ich denke.

00:40:17Und woran?

00:40:19Oh, nichts Besonderes.

00:40:21Deine, äh, deine Haare sind, sie sind gewachsen, sieht wieder, sieht besser aus.

00:40:28Ich hab an die Taube gedacht. Weißt du noch, sie war öfter in der Garage, wie sie sich

00:40:40auf deinen Wagen gesetzt hat und weggeflogen ist, wenn du aus der Ausfahrt gefahren bist.

00:40:44Oh ja, ich erinnere mich. Ich bin jedes Mal ganz schön erschrocken über dieses, jedes

00:40:54Mal, wenn ich den Wagen anließ, hm? Sie war das einzige Haustier, das wir jemals

00:40:59hatten. Weißt du noch, wie Back dich gefragt hat? Er wollte doch so gern einen Hund. Und

00:41:05wie er versucht hat, dich zu überreden. Er hat gesagt, er braucht nur so groß zu sein

00:41:07wie ein kleiner Fußball. Weißt du, dieser, dieses, dieses Tier von

00:41:13nebenan, dieser Pippa oder, äh, Pippin, oder wie er heißt, das ist kein sehr freundlicher

00:41:18Hund. Ich, es interessiert mich nicht, was Mr. McCreery sagt, es ist, und jedes Mal,

00:41:23wenn der Hund bei uns hinten auf den Hof kommt, ich versuche ihn zu verjagen. Wenn du hier

00:41:34draußen bleibst, zieh die Jacke an, okay?

00:42:04Kann ich helfen? Wobei? Ach, du meinst beim Tischdecken? Ja. Nein. Ich möchte gern. Nein,

00:42:22aber ich sag dir, was du tun kannst. Du kannst nach oben gehen in dein Zimmer und den Schrank

00:42:26aufräumen. Mom? Okay? Weil er wirklich schlimm aussieht. Hallo? Oh, hi! Ja, nein, nein, ich

00:42:52konnte nicht, ich hatte so viel um die Uhren. Wie ist es dir gegangen? Nein, nein, nein,

00:42:56ich habe nichts zu tun, das Essen ist fast fertig. Aha. Nein, tatsächlich! Also jedenfalls

00:43:07hat Mary Ann, Raymond und Irse nicht rumgeschrien, sie heulte regelrecht. Es war so verrückt,

00:43:11wir waren total betrunken, wir konnten nicht mehr miteinander reden. Und es war der letzte

00:43:14Tag, es war der letzte Schultag. Wir sind dann einfach rausgegangen, wir sind mitten

00:43:18in der Stunde abgehauen. Ihr seid rausgegangen? Oh, Paki! Nein, hör auf! Was erwartest du

00:43:28denn von ihr? Wir haben gar keinen Kontakt. Wieso nicht? Ich weiß es nicht, wer haben

00:43:33kann. An was denkst du? Dass ich sehr viel unangenehme. An was gibt's sonst Neues? Heftes?

00:43:55Für einen Augenblick. Und jetzt? An John-Boy. Wer? Na, der von den Wartons, John-Boy. Und

00:44:17was ist mit ihm? Mein Vater kam zu mir ins Zimmer, er wusste nicht, was er sagen sollte.

00:44:24Das war gleich nach dem, nach Bugs Tod. Und er kam rein, setzte sich zu mir aufs Bett

00:44:31und legte seinen Arm um meine Schulter. Wir haben nur so da gesessen. Und ich weiß noch,

00:44:35ich hab seine Schuhe angesehen. Und ich dachte, wissen Sie, seine Schuhe waren so umgedreht

00:44:42und ich dachte, er ist so verkrampft. Gleich bricht er zusammen. Und ich hab gewusst, ich

00:44:50werd irgendwas fühlen müssen. Aber ich hab nicht gewusst, was. Ich musste immer dran

00:44:56denken, was sie im Fernsehen sagen. Sie sagen, oh nein, oh mein Gott. Ich hab's nicht gesagt,

00:45:03ich war einfach nicht traurig. Nicht so wie... Nicht so wie was? Ich kann es nicht sagen,

00:45:15ich musste nur dauernd dran denken, dass John-Boy was gesagt hätte über seine Gefühle. Irgendwas

00:45:19jedenfalls. Was würde John-Boy wohl sagen? Keine Ahnung. Komm schon. Na komm schon. Was heißt

00:45:35komm schon? Sperre dich nicht. Nein, die ist wenigstens ein Vorteil. Die andere hat ja immer

00:45:47ihren Kaugummi vor meiner Nase platzen lassen. Ja, das hat man davon, wenn man seinem Partner

00:45:51die Auswahl der Sekretärin überlässt. Oh, das tut mir leid. Das ist meine Schuld gewesen. Ich kann,

00:45:56ich kann anscheinend niemandem klarmachen, dass er den Ansprüchen nicht genügt. Warte,

00:46:03warte, warte einen Moment. Das ist nicht das Problem. Wo bist du? Was? Ich hab keinen Kontakt

00:46:11mehr zu dir in letzter Zeit. Oh, das tut mir leid. Schon okay, nicht so schlimm. Bist du aus dem

00:46:20Tritt? Komm schon. Ich kenn dich jetzt seit 20 Jahren. Denkst du, da merke ich nicht,

00:46:26wenn was nicht in Ordnung ist? Wie geht's Conny? Conny geht's gut. Ja, er ist okay. Also,

00:46:36entschuldige, es geht mich ja wirklich nichts an, aber ich finde, du machst dir zu viel Sorgen. Du

00:46:40zermatterst dich seinetwegen lange genug, finde ich. Das wird ja noch zur Manie. Irgendwann musst

00:46:45du ihn sowieso gehen lassen. Ich zermattere mich doch nicht seinetwegen. Die Sache ist doch,

00:46:48die in ungefähr einem Jahr zieht er aus. Ab nach Michigan oder Harvard oder sonst wohin. Keine

00:46:53Ahnung, wo er studieren will. Oder er kommt auf die Idee und reist ein Jahr lang durch Europa und

00:46:58geht überhaupt nicht auf die Uni. Kann auch sein. Wer weiß. Oh, Ray, du Hund, ein Werweiß. Ich

00:47:04hab nur versucht, dich am Schatz meiner Erfahrung teilhaben zu lassen. Danke. Weißt du, mit Valerie

00:47:09geht's mir genauso. Nicht nur, dass sie woanders wohnt, sie ist weg, das ist es. Hat ihre eigenen

00:47:14Freunde, ihr eigenes Leben. Wenn Ferien sind, dann fährt sie vielleicht mal für ein paar Tage bei

00:47:19uns vor. Ich weiß nicht, vielleicht sind Mädchen da anders. Möglicherweise war ihr auch zu genau

00:47:27bewusst, was sich zwischen Nancy und mir abspielte. Aber sie gehen fort. Und dann sind sie weg und du

00:47:32fragst dich, wo du nun hin sollst mit deinen Sorgen. Vergeudete Energie.

00:47:36Wacki, gib mir mein Pullover wieder! Bleib stehen! Das ist mein Pullover! Hört auf, was ist denn los?

00:47:47Daddy, was ist Besessenheit? Besessenheit macht die ganze Woche kaputt. Hört auf, Jungs! Jetzt warte

00:47:53doch mal endlich, also wem gehört er? Mein Pullover. Okay. Nee, okay, ich geb ihn dir.

00:47:58Aber dafür gibst du mir meinen Hockey-Schläger und meine Ski wieder. Na schön. Ja, das ist fair.

00:48:03Konrad! Konrad! Was ist denn? Pass auf da hinten. Er hat längs geschnitten. Er hat das wirklich

00:48:14ernst gemeint. Sieh zu, dass sie die Einfahrt frei machen. Nächste Station, Lake Forest. Lake Forest.

00:48:28Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest

00:48:58Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest

00:49:28Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest, Lake Forest

00:49:59Okay.

00:50:02Okay.

00:50:04Jetzt ist also Schluss.

00:50:05Ja.

00:50:06Du bist ganz sicher?

00:50:07Mhm.

00:50:08Das wird Konsequenzen haben.

00:50:09Okay.

00:50:10Ich nehm' dich nie wieder rein.

00:50:11Vergiss dich!

00:50:12Ich werd' dich auch nicht drum bitten, Sir.

00:50:13Was ist passiert?

00:50:14Nichts.

00:50:15Alles in Ordnung?

00:50:16Ja.

00:50:17Selin hat gesagt, du willst aus dem Schwimmteam.

00:50:18Ja.

00:50:19Ja.

00:50:20Ja.

00:50:21Ja.

00:50:22Ja.

00:50:23Ja.

00:50:24Ja.

00:50:25Ja.

00:50:26Ja.

00:50:27Ja.

00:50:28Ja.

00:50:29Ja.

00:50:30Ja.

00:50:31Ja.

00:50:32Ja.

00:50:33Ja.

00:50:34Ja.

00:50:35Ja.

00:50:36Ja.

00:50:37Ja.

00:50:38Ja.

00:50:39Ja.

00:50:40Ja.

00:50:41Ja.

00:50:42Das ist dochール Gewalt.

00:50:43Ja?

00:50:44Ja.

00:50:45Wieso?

00:50:46Weil ich es wollte.

00:50:47Es ist langweilig.

00:50:48Das ist doch nicht der wahre Grund.

00:50:49Wieso nicht?

00:50:50Dann musste ich es doch sagen.

00:50:51Also, was war wirklich?

00:50:52Was ist passiert?

00:50:53Gar nichts.

00:50:54Gar nichts.

00:50:55Konny, man.

00:50:56Nun sag's mir doch.

00:50:57Nichts ist los.

00:50:58Ich find schwimmen langweilig.

00:50:59Das ist alles.

00:51:00Ich hab' mit Selin geredet.

00:51:01Ja, redest du auch mit einen Leuten.

00:51:02Lass es doch.

00:51:03Okay?

00:51:04Ach du dicker?

00:51:05Wat?

00:51:06Ja, klar.

00:51:07Weißt du, was du mit mir kannst?

00:51:08Oh.

00:51:09Was hat denn dein Vater dazu gesagt?

00:51:21Ich hab's ihm noch nicht gesagt.

00:51:23Wie kommt das?

00:51:24Ich weiß nicht.

00:51:25Es hätte im Moment keinen Sinn, er nimmt alles so tierisch ernst.

00:51:31Er würde sich nur Sorgen machen.

00:51:32Erzählst du's deiner Mutter?

00:51:34Meiner Mutter?

00:51:35Meine Mutter und ich haben keinen Kontakt.

00:51:36Hören Sie nicht zu, das hab ich Ihnen gesagt.

00:51:38Ach, ich wüsste gar nicht, was man mit einer Mutter überhaupt zu schaffen hat.

00:51:40Alles oberflächlicher Quatsch.

00:51:42Ist doch so.

00:51:43Räum dein Zimmer auf, putz deine Zähne, krieg gute Noten und so weiter.

00:51:46Hören Sie, ich verschwende heute nur mein Geld.

00:51:50Ich bin nicht in der Laune.

00:51:52Es tut mir leid.

00:51:53Nein, leid tun ist nicht.

00:51:54Komm schon, irgendwas stimmt doch nicht.

00:51:55Was ist?

00:51:56Wie spät ist es?

00:51:57Nein, nein, kümmer dich nicht um die Zeit.

00:51:58Wir haben Zeit.

00:51:59Also, weißt du noch, wie es anfing?

00:52:02Kontrolle.

00:52:03Vielleicht gibt's irgendeinen Zusammenhang zwischen Kontrolle und, wie sollen wir's nennen,

00:52:09Mangel an Gefühlen?

00:52:10Kommen Sie, was soll denn das?

00:52:11Ich hab Gefühle.

00:52:12Wann?

00:52:13Ach, Herrgott, was soll das?

00:52:14Wann?

00:52:15Manchmal, was weiß ich.

00:52:16Komm schon, komm schon, Gerhard, das ist doch nicht dein Stil rumzuzirbeln.

00:52:20Ach, eigentlich will ich auch nicht.

00:52:21Was meinen Sie?

00:52:22Natürlich nicht.

00:52:23So?

00:52:24Hey, was wollen Sie?

00:52:25Du willst wissen, was ich will?

00:52:26Ich will, dass du dein ewiges Ich-Weiß-Nicht draußen auf dem Tisch liegen lässt bei den

00:52:27Zeitungen.

00:52:28Ja, und wenn ich keine Antwort hab, soll ich eine erfinden?

00:52:29Na doch, prima, erfinde eine.

00:52:30Aber jetzt gleich zum Beispiel darauf, warum da drin keine Gefühle sind.

00:52:32Ich sag doch, ich hab Gefühle.

00:52:33Oh.

00:52:34Erst hast du welche, dann hast du keine.

00:52:35Entscheide dich, Gerhard.

00:52:36Sagen Sie, warum quälen Sie mich?

00:52:37Warum wollen Sie, dass ich wütend werde?

00:52:38Was soll das?

00:52:39Bist du wütend?

00:52:40Nein!

00:52:41Ach, lass doch den Quatsch.

00:52:42Natürlich bist du wütend.

00:52:43Und wie wütend du bist.

00:52:44Du hast nämlich was dagegen, bedrängt zu werden.

00:52:45Warum wehrst du dich nicht?

00:52:46Wie?

00:52:47Sag doch, ich soll dich am Arsch lecken oder sonst was.

00:52:48Lecken Sie mich doch.

00:52:49Ich kann nicht, ich kann das nicht.

00:52:50Wieso nicht?

00:52:51Nein, ich kann nicht.

00:52:52Wieso nicht?

00:52:54Wenn ich endlich mal was fühle, ist alles, was ich fühle, scheiße.

00:52:57Oh, ich bitte um Verzeihung, ich hab dir niemals das Blaue vom Himmel versprochen.

00:53:01Lecken Sie mich am Arsch, Berger.

00:53:02Was?

00:53:03Lecken Sie mich am Arsch.

00:53:04Ja.

00:53:05Lecken Sie mich am Arsch.

00:53:06Das ist es.

00:53:07Oh Gott, Sie sind ja verrückt.

00:53:08Was ist mit Ihnen?

00:53:09Was würden Sie denn, hä?

00:53:10Omanieren Sie vielleicht?

00:53:11Holen Sie sich einen runter, wie Sie das nennen?

00:53:12Was denkst du denn?

00:53:13Was ich denke, Sie haben's auch so eine fette Alte.

00:53:14Und Sie gehen heim und bumsen sie, bis sie in die Luft ausgeht.

00:53:16Hört sich gar nicht schlecht an.

00:53:18Ach.

00:53:32Kleiner Tipp, was Gefühle betrifft, Junge.

00:53:34Man erkennt sie nicht daran, dass Sie kitzeln.

00:53:40Mutter, weißt du eigentlich, wie man so ein Ding kennt?

00:53:42Und jetzt bitte schön ruhig sein.

00:53:43Ich muss mich konzentrieren.

00:53:44Hör auf, Vater, sei ruhig.

00:53:45Und jetzt bitte lächeln.

00:53:46Hast du uns wirklich alle drin?

00:53:47Sei still.

00:53:48Und jetzt lächeln.

00:53:49Und jetzt.

00:53:50Sehr gut.

00:53:51So.

00:53:52Und jetzt noch mal die drei jungen Leute.

00:53:53Also, Vater, wirst du jetzt mal wohl bitte zur Seite gehen?

00:53:56Du sollst zur Seite gehen.

00:53:57Und sei bitte still.

00:53:58Sei still.

00:53:59Hör auf.

00:54:00Gut, gut, gut.

00:54:01Konrad, wo bist du?

00:54:02Konrad stellt sich in die Mitte zwischen deiner Mutter und deinem Vater.

00:54:05Okay, schön.

00:54:06So ist es gut.

00:54:07Und jetzt lächeln.

00:54:08Hey, weißt du, dass du größer bist als deine Mutter?

00:54:09Willst du jetzt bitte ruhig sein?

00:54:10Ja, wirklich.

00:54:11Sei ruhig.

00:54:12So ist es schön.

00:54:13So, und jetzt bitte lächeln.

00:54:14Ganz still halten.

00:54:15Sei ruhig.

00:54:16So, und jetzt möchte ich eins von Carol und Bess, okay?

00:54:18Sehr schön.

00:54:19Sehr schön.

00:54:20Na los.

00:54:21Na hört mal, das könnte doch noch ein bisschen besser, oder nicht?

00:54:22Sehr schön.

00:54:23Und jetzt still halten.

00:54:24Conny, Conny.

00:54:25So, ich möchte jetzt mal ein Foto von Conny und seiner Mutter machen.

00:54:27Oh nein, ich weiß was Besseres.

00:54:28Ihr drei Männer stellt euch hier hin, und ich mache ein Bild von euch.

00:54:31Conny, stell dich ein bisschen näher an deine Mutter ran.

00:54:34Siegertrunk.

00:54:35Ja, das sieht schön aus.

00:54:36Wirklich sehr schön.

00:54:37Na los.

00:54:38Wie für die Titelseite der Zeitung.

00:54:39Ist doch schön, oder?

00:54:40Ja, es ist wunderbar.

00:54:41Sehr schön.

00:54:42Sehr schön.

00:54:43Sehr schön.

00:54:44Sehr schön.

00:54:45Bleibt so.

00:54:46Conny.

00:54:47Lächeln.

00:54:48Calvin.

00:54:49Lächeln, es ist gleich soweit.

00:54:50Calvin, gib mir die Kamera.

00:54:51Nein, Moment, ich hab's noch nicht.

00:54:52Komm, jetzt gib mir die Kamera.

00:54:53Dad, gib ihr die Kamera.

00:54:54Ich möchte endlich mal von euch ein schönes Foto.

00:54:56Ja, aber ich finde es wirklich sehr schön, ein Foto von euch drei Männern.

00:54:59Gib mir die Kamera, Calvin, bitte.

00:55:00Zuerst schieße ich ein schönes Foto von euch beiden.

00:55:02Calvin.

00:55:03Nun warte doch.

00:55:04Gib mir endlich den blöden Apparat.

00:55:14Bitte lächeln.

00:55:15Wer hat Hunger?

00:55:16Ich mache die Sandwiches.

00:55:17Oh, ich halte den schon.

00:55:19Miss.

00:55:20Ich glaube, das war nie so ein Arbeit.

00:55:21Genau.

00:55:22Ich habe gerade glesen, dass sie die Sandwich nicht verkauft haben.

00:55:23Aber sie hat ja noch einen echten Teufel, der eine schwere Frau ist.

00:55:24Ich glaube, ich habe einfach nur die Kita, die sie entwickelt, verkauft und sie will

00:55:25das Leben nur so snappern.

00:55:26Bring deinen Teufel mal her.

00:55:27Nein, ich habe keinen.

00:55:28Ich habe es nicht verkauft oder verkauft.

00:55:29Also ich habe einen Teufel.

00:55:30Aber ich Deckung.

00:55:31Ich habe einen Teufel.

00:55:32Ich habe einen Teufel.

00:55:33Ich habe einen Teufel.

00:55:34Ich habe einen Teufel.

00:55:35Und ich habe einen Teufel.

00:55:36Du hast was für den Teufel.

00:55:37Was soll das sein?

00:55:38Ich denke, man kann ihn kleben.

00:55:50Das war dumm, das war wirklich dumm.

00:55:55Ich glaube, er ist nicht glücklich in der Schule.

00:56:02Ja, hast du denn mit seinen Lehrern gesprochen?

00:56:06Ich glaube, es ist niemand gern mit ihm zusammen.

00:56:10Er provoziert die Menschen.

00:56:11Naja, hier ist der andere, es ist ein schwieriges Alter.

00:56:15Danke.

00:56:16Vielleicht braucht er eine Veränderung.

00:56:19Bist du sicher, dass er genug isst?

00:56:22Ja, Mutter, selbstverständlich.

00:56:24Das wird schon wieder werden, wenn du streng mit ihm bist.

00:56:28Vielleicht ist es besser, wenn er woanders zur Schule geht.

00:56:31Denn ehrlich gesagt, ich werde nicht mehr mit ihm fertig.

00:56:35Und wer trifft diese Entscheidung?

00:56:37Ich weiß nicht, vermutlich dieser Arzt, den er da hat.

00:56:42Was für ein Arzt kann bitte solche Entscheidungen treffen?

00:56:45Ein Psychiater.

00:56:46Ich dachte, damit wären wir endgültig fertig.

00:56:50Nein.

00:56:51Wie heißt dieser Mann?

00:56:54Berger.

00:56:55Ist das ein jüdischer Arzt?

00:56:57Ich weiß nicht, ich vermute, er ist Jude, vielleicht auch Deutscher.

00:57:00Was sagt Calvin denn überhaupt?

00:57:05Weißt du, es kann sicher geklebt werden,

00:57:08es ist ein schöner, glatter Bruch.

00:57:09Amen.

00:57:10Amen.

00:57:11Amen.

00:57:12Amen.

00:57:13Amen.

00:57:14Amen.

00:57:15Okay, Athos, das letzte E ist ohne Vorzeichen,

00:57:16also einen halben Ton höher.

00:57:17So, Freunde, vergesst eure Versammlung heute Abend nicht.

00:57:18Das war's.

00:57:19Ja, okay, wir schalten mal.

00:57:20Ja, das war's.

00:57:21Ja, das war's.

00:57:22Ja, das war's.

00:57:23Ja, das war's.

00:57:24Ja, das war's.

00:57:25Ja, das war's.

00:57:26Ja, das war's.

00:57:27Ja, das war's.

00:57:28Ja, das war's.

00:57:29Ja, das war's.

00:57:30Ja, das war's.

00:57:31Ja, das war's.

00:57:32Ja, das war's.

00:57:33Okay, wir schauen noch mal.

00:57:52Hi, Jenny.

00:57:54Hi, Jenny, hallo.

00:57:55Du bist wirklich ein unheimlich guter Tenor.

00:57:57Oh.

00:57:58Aber es wäre besser, wenn du das solo

00:57:59in dem russischen Choral singen würdest.

00:58:01Ach, nein, ich, ich ja ...

00:58:03Doch, ich meine das ernst. Du singst wirklich sehr gut.

00:58:05Ich weiß das, ich kann das beurteilen.

00:58:07Ja?

00:58:08Ja.

00:58:08Wie kannst du mich denn singen, wenn du selbst singst?

00:58:12Naja, weißt du, ich singe nicht immer. Manchmal höre ich auch nur zu.

00:58:16Ach, weißt du, dass Marsha Blair nicht eine einzige Note singen kann?

00:58:20Und Janet Fox bewegt nur den Mund und singt überhaupt nicht.

00:58:25Bist ein Detektiv.

00:58:26Ja.

00:58:28Wen magst du denn zum Beispiel?

00:58:30Ach ...

00:58:31Telemann?

00:58:32Den mag ich sehr gern.

00:58:34Und was für eine Art Musik hörst du gern?

00:58:36Och ...

00:58:38Modern Jazz.

00:58:41Vollkork.

00:58:42Löffel auf einem Glas.

00:58:45Löffel auf Glas?

00:58:47Ja.

00:58:52Ach, du meinst einen Soppenlöffel.

00:58:55Ja.

00:58:57Oje.

00:59:01Wieso stelle ich mir solche Fragen?

00:59:04Ich gebe ja doch nur an.

00:59:10Und warum ist das immer so schwierig, wenn man das erste Mal mit jemandem redet?

00:59:14Nun ...

00:59:15Mit dir geht es doch ganz leicht.

00:59:20Ehrlich?

00:59:24Oh, da ist ... da ist mein Bus. Ich muss mich beeilen.

00:59:28Mach's gut, bis später.

00:59:32Oh, da ist wirklich ein fantastischer Tenor.

00:59:35Oh, das kannst du laut sagen.

00:59:47Halleluja.

00:59:51Halleluja.

00:59:54Halleluja, Halleluja.

00:59:58Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

01:00:28Hallo, ist Karen da? Wer ist da, bitte?

01:00:38Ich bin ein Freund von ihr aus Hillsborough. Nein, sie ist noch nicht aus der Schule nach

01:00:46Hause gekommen. Würden Sie ihr bitte sagen, dass ich angerufen

01:00:52habe. Hier ist Conrad Chert. Sagen Sie, ich hätte angerufen, es ging ihr mir gut und ich

01:00:56wollte mit ihr reden. Ja, ist gut, mache ich.

01:00:58Okay, danke schön. Bitte, auf Wiederhören.

01:01:26Hallo Janine, hier ist Conrad. Hallo Janine, hier ist Conrad.

01:01:47Hallo Janine, hier ist Conrad. Conrad, Conrad, was für ein blöder Name.

01:02:04Ja, hallo Janine, hier ist Bill. Hallo, hallo, hier ist, hallo, hier ist Conrad,

01:02:20Chert, Chert. Oh, oh hi.

01:02:25Hi, ich wollte fragen, ich wollte, ich wollte fragen, ob wir mal zusammen ausgehen können,

01:02:29wir zwei. Du meinst ich und du, sowas wie eine Verabredung?

01:02:33Oh ja, nein, also von mir aus brauchen wir es ja nicht so zu nennen, aber wir können

01:02:36so tun, als ob es eine wäre, weißt du. Das war blöd, vergiss es. Also vergiss es,

01:02:41fang doch mal von vorne an. Hi, hier ist Conrad Chert.

01:02:45Das fände ich toll, wann denn?

01:03:03Ach, ich bin jedes Jahr froh, wenn ich das Ding zu Hause habe. Ich übe mir nämlich

01:03:10immer ein, ich komme an hier an und habe den Baum verloren.

01:03:12Ich habe dich gar nicht kommen hören. Na, wie findest du ihn?

01:03:24Sehr schön. Rollins hätte sonst immer so schöne, große,

01:03:28dichte Waldkiefern, aber dieses Jahr sehen sie alle aus wie die Gerippe.

01:03:31Hi, wie findest du ihn? Ich finde ihn schön.

01:03:38Was ist los? Wieso fragst du ihn nicht, was los ist? Dann

01:03:45erfährst du es wenigstens nicht von Carol Lazenby.

01:03:47Was soll ich erfahren? Dad, ich bin aus dem Schwimmteam ausgestiegen.

01:03:56Was? Carol dachte, ich wüsste das. Das wäre ja wohl auch natürlich,

01:04:00es ist über einen Monat her. Ausgestiegen? Wo warst du denn abends immer?

01:04:05Irgendwo, überall, meistens in der Bibliothek. Warum hast du nichts gesagt, Connie?

01:04:08Ich habe gedacht, es wäre nicht so wichtig. Wie meinst du, dass es nicht so wichtig wäre?

01:04:11Natürlich ist es wichtig. Nein, es war ja für mich bestimmt, Calvin.

01:04:13Was war für dich bestimmt? Es bedeutet dir sehr viel, mir wehzutun,

01:04:17nicht? Ist es nicht eher umgekehrt?

01:04:18Ah, und inwiefern? Blamier ich dich in Anwesenheit deiner Freunde?

01:04:22Arme Beth, sie hat keine Ahnung, was ihr so gerade macht.

01:04:25Er lügt und sie glaubt ihm jedes Wort, das er sagt.

01:04:27Ich habe nicht gelogen. Oh doch, du warst schließlich jeden Abend

01:04:29erst um halb sieben zu Hause. Wenn das jetzt wieder von vorne anfängt,

01:04:32die Lügen, das Verschwinden, die faulen Ausreden und so weiter,

01:04:34das stehe ich nicht noch mal durch. Das kann ich nicht, das will ich nicht.

01:04:37Okay, dann geh doch nach Europa. Der einzige Grund, weshalb sie sich so den

01:04:41Arsch aufreißt, ist, weil jemand anderes es vorher gewusst hat.

01:04:44Nein, sag ihr, sie soll den Mund halten. Wieso sagst du ihr nichts?

01:04:47Ja Gott, noch mal. Ich weiß schon, warum sie nicht einmal in der Klinik war.

01:04:50Sie war beschäftigt in ihrem scheißblöden Spanien und ihrem scheißblöden Portugal.

01:04:54Da war es ihr doch egal, ob sie mich in meinen Eiern aufhängt oder nicht.

01:04:56Es ist möglich, dass die Leute in der Klinik sich dieser Sprache bedienen,

01:04:59aber wir sind jetzt nicht im Krankenhaus.

01:05:00Du bist ja nie im Krankenhaus gewesen.

01:05:01Und meine Mutter war im Krankenhaus, du weißt, sie hatte Grippe und sie,

01:05:05und sie durfte nicht zu dir. Sie ist im Krankenhaus gewesen.

01:05:06Wenn sie im Krankenhaus gewesen wäre, hätte sie keine Grippe gehabt.

01:05:09Sie wäre gekommen, wenn Bart im Krankenhaus gewesen wäre.

01:05:10Bart wäre überhaupt nicht in so ein Krankenhaus gekommen.

01:05:12Jetzt reicht es, es reicht.

01:05:15Ich werde es nicht wieder tun, ich werde es wirklich nicht wieder tun.

01:05:17Ich weiß nicht, wie es dazu kommen konnte.

01:05:20Einer von uns beiden muss raufgehen.

01:05:22Oh Gott, ja, das hatten wir abgemacht, richtig.

01:05:24Er macht uns fertig und du gehst rauf und entschuldigst dich bei ihm.

01:05:27Ich werde mich nicht entschuldigen.

01:05:28Natürlich tust du das, genau wie sonst auch.

01:05:30Seitdem er aus der Klinik gekommen ist, entschuldigst du dich bei ihm

01:05:32und du merkst es nicht einmal.

01:05:33Was ich mache, ist nicht entschuldigen, ich versuche ihn zu verstehen, verdammt noch mal!

01:05:37So redest du nicht mit mir. Rede ja nicht mit mir, wie er mit dir redet.

01:05:40Beth, lass uns nicht streiten.

01:05:44Bitte keinen Streit.

01:05:46Bitte.

01:05:48Lass uns raufgehen.

01:06:09Ich möchte mit dir reden.

01:06:10Ich will schlafen.

01:06:10Kannst du in einer Minute?

01:06:12Ich habe es nicht so gemeint, es tut mir leid.

01:06:14Bitte sei mir nicht böse.

01:06:15Ich bin nicht böse auf dich, ich will nur herausfinden, was da eben unten passiert ist.

01:06:18Ich weiß es auch nicht, es tut mir leid.

01:06:20Alles, was ich gesagt habe, tut mir leid, ich wollte es nicht.

01:06:23Bitte sag ihr, bitte sag ihr, dass es mir leid tut, bitte.

01:06:26Warum sagst du es ihr nicht?

01:06:27Oh Gott, nein, ich kann nicht, siehst du das nicht ein?

01:06:30Ich kann nicht mit ihr reden.

01:06:32Wieso nicht?

01:06:34Weil es doch nichts ändern würde.

01:06:36Es ändert nichts daran, wie sie über mich denkt.

01:06:38Sie war wütend, Conrad.

01:06:40Deine Mutter war sauer auf dich, weil du mit dem Schlimmen aufgehört hast.

01:06:43Ich kann das auch nicht verstehen, wenn du mich fragst.

01:06:45Ich meine doch nicht nur jetzt, verstehst du das nicht?

01:06:47Ich meine doch nicht nur heute.

01:06:49Was denn, erklär es mir doch bitte.

01:06:51Ich kann nicht, bei dir ist doch immer alles in Butter tät, du siehst das alles nicht.

01:06:54Was alles?

01:06:57Was alles?

01:06:59Bitte, ich möchte, dass du es mir sagst.

01:07:01Wann kapierst du denn endlich, dass sie mich hasst?

01:07:03Deine Mutter hasst dich doch nicht, Conrad.

01:07:05Na schön, na schön, hast recht, tut sie nicht.

01:07:09Bitte, lass mich jetzt in Ruhe.

01:07:24Was ist mit diesem Dr. Berger? Hast du den Eindruck, er hilft dir?

01:07:27Berger kannst du nichts vorwerfen, seine Schuld war's nicht.

01:07:35Ich bin unten, wenn du mich brauchst.

01:07:40Also am Dienstag ging's dir prima,

01:07:42ihr habt einen Weihnachtsbaum gekauft und alles war in schönster Ordnung, okay?

01:07:45Sie sind der Arzt.

01:07:48Zieh dich gefälligst nicht auf sowas zurück.

01:07:50Dieses Sie sind der Arzt, das geht mir unheimlich auf den Geist.

01:07:53Ja, ja, schon gut.

01:07:56Also es lief alles gut, dann kam der Zoff mit deiner Mutter und dann war alles aus.

01:08:00Ja, aber ich mache ja keinen Vorwurf.

01:08:02Ich meine, sie hatte ja einen Grund.

01:08:04Ich war unmöglich, ich habe mir unheimlich einen Scheiß abgezogen.

01:08:07Was für einen Scheiß hast du abgezogen?

01:08:10Hey, ich versuche ihr sowas wie Übereinstimmung zu erzielen.

01:08:13Also was für einen Scheiß?

01:08:18Also komm, wenigstens ein Beispiel musst du doch parat haben.

01:08:21Und komm, nicht mit deiner Selbstmordgeschichte, das ist ein alter Hut.

01:08:24Irgendwas aus neuerer Zeit.

01:08:26Aus neuerer Zeit? Ja, also Mann, wenn sie...

01:08:28Ehrlich, das wird sie mir nie im Leben verzeihen. Niemals.

01:08:31Wissen Sie, das geht ja auch alles gar nicht raus.

01:08:34Das ganze Blut in den Handtüchern und im Teppich.

01:08:37Das hat sie alles wegwerfen müssen.

01:08:40Sogar die Kacheln im Bad, im Badezimmer mussten erneuert werden.

01:08:43Einmal, da hat sie sogar irgend so ein Mädchen rausgeworfen,

01:08:46weil die nicht richtig Staub wischen konnte.

01:08:49Also wenn sie denken, dass mir das verziehen wird, dass sie mir das verzeiht.

01:08:53Was?

01:09:24Ich glaub, ich hab was Wichtiges rausgekriegt.

01:09:27Was?

01:09:31Ich weiß jetzt, wer wir ihm nicht verzeihen können.

01:09:38Das ist ein echtes Problem.

01:09:40Und ein echtes Problem hat eine echte Lösung.

01:09:42Das hab ich alles schon mal gehört.

01:09:44Trotzdem stimmt es.

01:09:46Ich bin so müde.

01:09:48War ja auch ein ganz schönes Geheimnis, was du die ganze Zeit mit dir rumgetragen hast.

01:09:53Also was jetzt?

01:09:56Jetzt musst du ihre Grenzen anerkennen.

01:09:59Zum Beispiel, dass sie mich nicht lieben kann?

01:10:02Nein, nein, nein, Junge.

01:10:04Dass sie dich nicht genug lieben kann.

01:10:06Mach ihr bitte keinen Vorwurf, dass sie nicht fähig ist, dich mehr zu lieben.

01:10:10Ja, aber sie liebt meinen Vater.

01:10:12Und sie hat meinen Bruder geliebt.

01:10:14Es ist meine Schuld.

01:10:16Ah, jetzt kommt die Leier wieder.

01:10:18Ich bin ein mieser Kerl.

01:10:20Sie kann mich nicht lieben, weil ich nicht lebenswert bin.

01:10:23Warum liebt dein Vater dich dann?

01:10:25Warum liebt er dich? Du bist doch ein mieser Kerl. Weiß er das noch nicht?

01:10:28Das ist was anderes. Er fühlt sich verantwortlich.

01:10:31Außerdem liebt er sowieso jeden.

01:10:33Ah, ich verstehe. Der Mann hat keinen Geschmack.

01:10:35Er liebt dich, aber er irrt sich.

01:10:37Sieh mal.

01:10:41Möglicherweise kann sie es bloß nicht so zeigen, wie du es gerne hättest.

01:10:45Vielleicht hat sie Angst davor, ihre Gefühle zu zeigen.

01:10:48Was meinen Sie?

01:10:50Ich meine, dass du noch jemandem vergeben musst, außer deiner Mutter.

01:10:53Sie meinen mir?

01:10:58Weil ich versucht habe, mich umzubringen?

01:11:02Sie sitzen da und starren mich an. Was meinen Sie?

01:11:05Warum gibst du denen nicht mal eine Chance?

01:11:07Hör auf, dich selbst zu quälen.

01:11:09Was habe ich denn getan?

01:11:11Was habe ich getan?

01:11:13Darüber reden wir am Donnerstag.

01:11:15Was kommen Sie schon?

01:11:17Die Zeit ist um.

01:11:18Jetzt ziehen Sie den Stecker raus. Das ist unmöglich.

01:11:20Was habe ich getan? Reden Sie!

01:11:21Friedlich, Conny. Du kennst die Regeln.

01:11:23Regeln? Welche Regeln? Nur ein paar Minuten?

01:11:25Denk drüber nach.

01:11:27Denk drüber nach.

01:11:30Ach Gott.

01:11:35Also, nachdem Sie wieder gestiegen waren,

01:11:38fehlen Sie auf 112 ein Viertel.

01:11:40Aber dann erholten Sie sich wieder. Und zwar nicht schlecht.

01:11:43Ich gebe also den Auftrag, 4.000 auf dem Markt zu kaufen.

01:11:46Wenn ich die 4.000 Anteile zu 113 Dreiviertel kriegen kann,

01:11:49dann weiß ich, dass was nicht stimmt.

01:11:51Aber angenommen der Auftrag, die 4.000 Anteile zu kaufen,

01:11:54den ich gegeben habe, als der Preis 113 Dreiviertel war,

01:11:57läuft so, dass ich 2.000 zu 114 bekomme,

01:11:59500 zu 114 ein Viertel und den Rest mit steigendem Wert,

01:12:02sodass ich für die letzten 500 Anteile 115 ein Halb zahle.

01:12:05Dann weiß ich, dass es richtig war.

01:12:07Ich habe genug für heute.

01:12:09Ich auch.

01:12:10Also danke. Wiedersehen.

01:12:14Aber angenommen der Auftrag, die 4.000 Anteile zu kaufen,

01:12:17den ich gegeben habe, als der Preis...

01:12:19Er macht uns fertig und du gehst drauf und entschuldigst dich bei ihm.

01:12:23500 zu 114.

01:12:24Bei dir ist doch immer alles in Ordnung, Des.

01:12:26Du siehst das alles nicht.

01:12:27Seitdem er aus der Klinik gekommen ist,

01:12:29entschuldigst du dich bei ihm und du merkst es nicht einmal.

01:12:32Nein, sagte ich, sie soll den Mund halten.

01:12:34Warum sagst du ihr nichts?

01:12:35Ich wäre überhaupt nicht in so ein Krankenhaus gekommen.

01:12:38Wann kapierst du denn endlich, dass sie mich hassen?

01:12:44Ich...

01:13:01Ich möchte ganz offen sein.

01:13:03Das ist sehr gut.

01:13:06Als ich hierher ging, da habe ich gedacht...

01:13:09ganz offen.

01:13:14Ich vermute, dass es in der Psychiatrie darauf ankommt,

01:13:17offen zu sein und genau und ehrlich natürlich.

01:13:22Eines muss ich Ihnen gleich sagen.

01:13:24Ich bin kein großer Verehrer der Psychiatrie.

01:13:27Okay.

01:13:28Ich weiß, dass das, was hier passiert, nur Sie und Ihnen etwas angeht

01:13:31und ich schätze, dass ich respektiere, dass ich...

01:13:34Es geht Ihnen besser, das ist ganz klar.

01:13:36Bitte nehmen Sie das nicht persönlich.

01:13:38Ich glaube nun mal nicht,

01:13:39dass Psychiatrie ein Universalheilmittel für jeden ist.

01:13:42Nicht?

01:13:48Ich weiß gar nicht, was ich hier eigentlich soll.

01:13:51Sie haben doch gesagt,

01:13:52Sie könnten so etwas wie Licht in manche Dinge bringen.

01:13:55Was haben Sie damit gemeint?

01:13:57Tja, wenn ich das so genau wüsste...

01:13:59Natürlich geht es mir in erster Linie um Conrad.

01:14:01Ich habe gewusst, dass etwas nicht in Ordnung war,

01:14:03schon bevor er versucht hat, sich das Leben zu nehmen,

01:14:05aber ich dachte...

01:14:08Wissen Sie, er ist sehr klug, das steht fest.

01:14:10Von Anfang an hat er immer nur die besten Noten mit nach Hause gebracht

01:14:13und da dachte ich natürlich,

01:14:15dass ein intelligenter Typ wie er seine Probleme selbst löst.

01:14:20Aber Sie fühlen sich noch immer verantwortlich.

01:14:22Ja, natürlich tue ich das, ich kann gar nicht anders.

01:14:26Ich meine, es war Glück.

01:14:28Es war reines Glück, dass ich da gewesen bin, als er es versucht hat.

01:14:31Ich hätte ja auch bei einer Konferenz sein können,

01:14:33wir beide hätten weg sein können, es war Glück.

01:14:35Sie halten sich also für einen glücklichen Menschen, ja?

01:14:37Nein, nein.

01:14:41Früher, ja.

01:14:42Früher dachte ich, dass ich ein glücklicher Mensch wäre,

01:14:45aber das war vor dem Unfall.

01:14:54Ich schätze, das ganze Leben ist nichts weiter als ein Unfall,

01:14:56was mit einem geschieht und was man damit macht.

01:15:00Sie sehen sich an wie ein Mensch, der sich treiben lässt,

01:15:02nicht wie ein Steueranwalt.

01:15:03Ja, vielleicht.

01:15:04Vielleicht lasse ich mich wirklich treiben.

01:15:07Ich sehe mich selbst

01:15:09und sehe die beiden, wie sie von mir wegtreiben

01:15:12und ich stehe nur da und beobachte sie.

01:15:15Was möchten Sie denn dagegen tun?

01:15:17Irgendetwas.

01:15:18Ich muss etwas dagegen tun, unbedingt nur was.

01:15:21Ich komme mir vor, als ob ich vor einem Zaun stehe

01:15:23und das ist unerträglich.

01:15:24Und Sie sehen, wie die beiden auf der anderen Seite des Zaunes stehen?

01:15:28Ja.

01:15:29Nein.

01:15:30Naja, ich weiß nicht.

01:15:32Ich sehe sie, sehe wie sie nicht fähig ist, ihm zu verzeihen.

01:15:36Was denn?

01:15:37Kann ich nicht so genau sagen.

01:15:39Vielleicht, dass er ihr zu ähnlich ist.

01:15:42Die meisten Leute sagen immer, sie und Buck seien...

01:15:44waren... waren sich ähnlich.

01:15:48Aber in Wirklichkeit ist Conrad wie sie.

01:15:51Die beiden haben als einzige nicht geweint bei der Beerdigung.

01:15:57Es ist... es ist nicht leicht für mich, das zuzugeben, aber...

01:16:01sie hat nie...

01:16:07Seine Mutter kann ihm nicht viel Zuneigung entgegenbringen.

01:16:09Ich will sie nicht schlecht machen, das will ich wirklich nicht.

01:16:11Sie ist eine wundervolle Frau.

01:16:13Hat sie für Buck mehr Zuneigung empfunden?

01:16:16Oh Gott, ja.

01:16:17Sie liebte Buck.

01:16:19Bucky hatte so viel...

01:16:21Ich glaube, was sie für ihn empfunden hat, war etwas Besonderes.

01:16:24Verstehen Sie, er war ihr Erstgeborener.

01:16:26Das ist so.

01:16:27Was sie für ihn empfunden hat, war etwas Besonderes.

01:16:29Verstehen Sie, er war ihr Erstgeborener.

01:16:31Das ist nichts Ungewöhnliches.

01:16:32Und Sie?

01:16:33Ich? Ich habe Buck geliebt.

01:16:36Nein, ich meine die Gefühle Ihrer Frau.

01:16:38Für mich, meinen Sie?

01:16:39Ja.

01:16:42Ja, sie ist sehr...

01:16:46Nein, ich... ich habe keine Probleme mit ihr.

01:16:49Wir sind jetzt... wir sind 21 Jahre verheiratet.

01:16:53Alle Menschen lieben Beth, aber...

01:16:55Für Conrad war es immer schwierig.

01:16:58Hat er nichts davon gesagt?

01:17:00Wir wissen nicht, was hier passiert.

01:17:03Darüber spricht er nicht.

01:17:10Tja, so ist das wohl.

01:17:14Das ist privat hier, nicht?

01:17:16Sehr privat.

01:17:21Jetzt ist mir klar, warum ich hier bin.

01:17:26Ich denke, ich bin hier, um über mich selbst zu reden.

01:17:30Okay. Wieso tun Sie es nicht?

01:17:39Hi!

01:17:44Kevin?

01:17:51Ist denn was?

01:17:56Es wird komisch klingen.

01:18:00Was ich... was ich sagen will, wird sicher komisch klingen.

01:18:04Was ist passiert?

01:18:05Komm doch rein.

01:18:08Können wir über Bucks Beerdigung sprechen?

01:18:11Was?

01:18:12Ich weiß, es wird der Trivial vorkommen,

01:18:14aber es geht mir im Kopf rum oder es ging mir im Kopf rum

01:18:16und ich möchte gerne darüber reden.

01:18:18Wozu?

01:18:19Als ich mich angezogen habe für Bucks Beerdigung, da habe ich...

01:18:22Kevin, was ist mit dir los?

01:18:24Bitte, ich muss es mir von der Seele reden, okay?

01:18:26Was um Gottes Willen habe ich heute mit deinem Ankleiden

01:18:28zu Bucks Beerdigung zu tun?

01:18:30Ich habe ein blaues Hemd angehabt

01:18:32und du hast gesagt, sie ein weißes an und andere Schuhe.

01:18:35Ich habe das gar nicht so wichtig genommen.

01:18:38Trotzdem habe ich es nie vergessen können.

01:18:40Und ich habe immer wieder daran denken müssen,

01:18:43warum ist es von Bedeutung gewesen,

01:18:45was ich zu Bucks Beerdigung anziehe.

01:18:47Also, ich verstehe nicht.

01:18:48Lass mich ausreden, Beth.

01:18:49Du vergibst dir nichts, wenn du mir zuhörst.

01:18:51Ich werde es mir nicht anhören.

01:18:52Kein normaler Mensch würde sich das anhören.

01:18:54Ich möchte mit dir über etwas reden, was ich nicht vergessen kann.

01:18:57Und wieso willst du mich daran erinnern?

01:18:59Weil ich mich immer wieder gefragt habe,

01:19:01was es für eine Rolle gespielt hat, was ich angehabt habe.

01:19:06Ich war verrückt an dem Tag.

01:19:08Es war das Begräbnis von unserem Sohn.

01:19:13Und was dich beschäftigt hat, war, was ich für Schuhe anhatte.

01:19:17Für dich hört sich das sicher nicht sagen,

01:19:19aber ich muss immer daran denken,

01:19:21und ich wollte, dass du das weißt.

01:19:36Ist ja schon gut.

01:19:50Beth! Beth!

01:19:52Hi, wie geht's dir?

01:19:54Hallo, mir geht's gut, wie geht's dir?

01:19:56Ich hab dich schon so lange nicht gesehen.

01:19:58Ich verspreche dir die Gute, Jan.

01:20:00Wir müssen mal wieder zusammen gehen.

01:20:02Bestelle ihm liebe Grüße.

01:20:04Mach ich.

01:20:05Das wird jedes Jahr verrückter.

01:20:07Wiedersehen.

01:20:08Wiedersehen.

01:20:09Wiedersehen.

01:20:18Möchten Sie das gern in Ihrer Größe sehen?

01:20:21Was?

01:20:22Möchten Sie das Kleid gern in Ihrer Größe sehen?

01:20:24Oh, nein.

01:20:27Nein, danke.

01:20:29Also, wen haben wir alles noch?

01:20:31Wir haben die Bennetts und die Brandts und die Friese.

01:20:34Ich denke, der Franz sollte was besorgen

01:20:36für meine Mutter und meinen Vater.

01:20:39Glaubst du, er muss seinem Arzt etwas schenken?

01:20:41Ich denke nicht.

01:20:42Nein, das denke ich auch nicht.

01:20:44Aber ich denke, wir sollten zu ihm gehen.

01:20:46Zu Dr. Berger.

01:20:48Was?

01:20:49Ja, ich finde, wir sollten alle zusammen zu ihm gehen.

01:20:52Wozu?

01:20:53Er hält das für eine gute Idee.

01:20:55Oh, er hält das für eine gute Idee.

01:20:57Was weiß er denn über mich, über unsere Familie?

01:20:59Ich habe ihn nicht einmal kennengelernt.

01:21:01Genau darum geht es ja eben.

01:21:02Es wäre doch alles viel leichter,

01:21:03wenn wir alle darüber reden würden.

01:21:05Ganz offen.

01:21:06Worüber denn?

01:21:07Worüber, worüber sollen wir sprechen?

01:21:09Versuch nur nicht, mich zu ändern, Kevin.

01:21:11Ich will keine Veränderungen mehr in meinem Leben.

01:21:13Herrgott, ist denn nicht genug passiert?

01:21:15Es ist doch alles sehr schön, so wie es jetzt ist.

01:21:17Lieblinge, ich finde es trotzdem sehr wichtig,

01:21:19dass wir hingehen.

01:21:20Vielleicht erlebst du eine Überraschung.

01:21:22Ich will keine Überraschungen.

01:21:25Ich weiß, dass ich nicht vollkommen bin.

01:21:27Und wenn ich nicht, wie du,

01:21:28ständig allen Leuten um den Hals fallen kann,

01:21:30dann tut es mir leid.

01:21:31Ich verlange nicht, von dir vollkommen zu sein.

01:21:33Du verstehst nicht, was ich meine.

01:21:35Ich will keine Ärzte und keine Ratgeber mehr sehen.

01:21:37Ich bin ich.

01:21:38Das ist meine Familie.

01:21:39Und wenn wir Probleme haben,

01:21:40dann werden wir diese Probleme in der Abgeschiedenheit

01:21:42unseres eigenen Heimes lösen.

01:21:43Und nicht dadurch,

01:21:44dass wir jedes Mal zu einem Spezialisten rennen.

01:21:46Haben die Herrschaften schon was ausgesucht?

01:21:49Nein, es dauert noch ein paar Minuten, bitte.

01:21:51Natürlich.

01:21:52Wie Sie wollen.

01:21:53Dass wir zu irgendeinem Spezialisten gehen,

01:21:55wenn was schief läuft.

01:22:02Ich weiß, dass du es gut meinst.

01:22:04Ich wünsche mir dieses Jahr ein schönes Weihnachtsfest.

01:22:07Ja, ich auch.

01:22:09Ich möchte immer ein schönes Weihnachtsfest.

01:22:12Wir brauchen Zeit füreinander, Calvin.

01:22:14Du und ich.

01:22:16Wollen wir nicht wegfahren zu Neujahr?

01:22:19Wir könnten zum Beispiel nach Houston.

01:22:21Fahren zu meinem Bruder und Audrey.

01:22:23Wir spielen ein bisschen Golf.

01:22:25Ruhen uns aus.

01:22:27Ich hab schon mit Mutter darüber gesprochen.

01:22:29Conrad kann bei ihr bleiben.

01:22:32Bitte mach dir keine Sorgen sein, Edwin.

01:22:35Du bist zu weich, das ist nicht gut für ihn.

01:22:38Wir brauchen Zeit füreinander.

01:22:41Okay?

01:22:43Okay.

01:22:45Okay.

01:22:47Ich liebe dich.

01:22:49Okay.

01:22:52Ich liebe dich auch.

01:22:58Wir wollen nichts überstürzen, ja?

01:23:02Ja.

01:23:12Conrad?

01:23:16Ich kann nicht bowlen.

01:23:18Ich meine, ich bin schrecklich beim Bowlen.

01:23:20Macht nichts.

01:23:21Ja, weißt du...

01:23:24Nein, lass nur, nicht nötig.

01:23:26Na gut.

01:23:27Die Sache ist die, ich bin ganz schön komisch beim Bowling.

01:23:30Tja, hör mal, wir müssen ja nicht zum Bowling gehen, wenn du keine Lust hast.

01:23:33Ich bin auf Bowling nicht angewiesen.

01:23:35Wie gut bist du denn?

01:23:37Auf einer Skala von 1 bis 10?

01:23:39Ungefähr die Null.

01:23:42Wirklich komisch.

01:23:44Hey, weißt du, ich verspreche dir, dass du dich nicht lächerlich machst.

01:23:46Garantierst du's?

01:23:47Garantiert.

01:23:50Okay.

01:24:16Können die Kugel dabei kaputt gehen?

01:24:18Die Kugel wird kaputt.

01:24:19Den Boden auch nicht.

01:24:21Kaputt kriegst du gar nichts bei der Sache.

01:24:23Deswegen gehe ich ja so gern zum Bowling.

01:24:26Da brichst du noch nicht meinen Rekord.

01:24:35Auch nicht komisch.

01:24:38Na ja, ich hab nur versucht, eine Unterhaltung anzufangen.

01:24:41Versucht, ja?

01:24:42Tut mir leid, es hat nicht so ganz geklappt, aber ich fang nochmal an.

01:24:48Glaubst du, dass man für das, was man tut, bestraft wird?

01:24:50Meinst du von Gott?

01:24:52Ja.

01:24:53Ich glaub nicht an Gott.

01:24:55Kein bisschen?

01:24:56Nein, ich meine, das kann man doch nicht abstufen.

01:24:58Entweder man glaubt oder man glaubt nicht.

01:25:00Ich glaub aber an Gott.

01:25:02Und du glaubst, dass er dich für das bestraft, was du gemacht hast?

01:25:05Na ja, ich hab einiges getan, wofür ich mich schäme.

01:25:12Ja, das hab ich auch.

01:25:19Hat es wehgetan?

01:25:26Ich weiß nicht, ich kann mich nicht erinnern.

01:25:28Du willst ja nicht darüber reden.

01:25:30Ich weiß nicht, ich hab eigentlich noch nie darüber geredet.

01:25:35Mit den Ärzten, aber sonst mit niemandem.

01:25:37Du bist der Erste, der mich danach fragt.

01:25:40Wieso hast du es getan?

01:25:43Es war so, als würde man in ein Loch stürzen.

01:25:49Man fällt in ein Loch und das Loch wird tiefer und tiefer.

01:25:54Und du kannst nicht raus.

01:25:56Und dann, ganz plötzlich ist es in dir drin.

01:26:01Und du kannst nicht raus.

01:26:03Und dann, ganz plötzlich ist es in dir drin.

01:26:06Und dann, ganz plötzlich ist es in dir drin.

01:26:08Und dann, ganz plötzlich ist es in dir drin.

01:26:12Und du bist das Loch.

01:26:15Und du bist in einer Falle und es ist alles vorbei.

01:26:18Du hast aber keine richtige Angst.

01:26:21Die kommt erst, wenn du später dran denkst.

01:26:23Man weiß ja, was man damals empfunden hatte.

01:26:26Es lässt sich eigentlich nicht beschreiben.

01:26:28Niemand kann so gut, wie es McDonald's kann.

01:26:32Leg mal eine Pause ein und schau zu McDonald's rein.

01:26:36Leg mal eine Pause ein und schau zu McDonald's rein.

01:26:39Hey, Freunde!

01:26:41Hey, Jarrett!

01:26:43Mach keinen Futsch, Leute!

01:26:45Hey, Jungs!

01:26:47Das ist doch eine Blödsinn draussen.

01:26:49Bei mir gibt es so etwas nicht.

01:26:51Was ist denn das Problem?

01:26:53Hier ist immer die Rede vom freundlichen Service.

01:26:56Davon merkt man aber heute gar nichts.

01:26:58Ja, ja, es wird höchstens gleich.

01:27:00Raus mit euch, habe ich gesagt.

01:27:02Raus mit euch!

01:27:06Raus mit euch!

01:27:21Voller Energie, diese Jungs.

01:27:24Ja, die waren ganz schön aufgedreht.

01:27:26Was?

01:27:28Aber du fandest sie doch lustig.

01:27:30Nein, nicht.

01:27:37Es tut mir leid.

01:27:39Was denn?

01:27:44Na ja, was soll's.

01:28:02Möchtest du reden?

01:28:03Worüber denn?

01:28:08Alles in Ordnung?

01:28:10Ja.

01:28:12Ja, es geht mir gut.

01:28:15Ich ruf dich an.

01:28:17Wirklich?

01:28:19Ich möchte es gern.

01:28:21Klar.

01:28:30Na ja,

01:28:32wir sehen uns ja dann im Chor.

01:28:36Danke.

01:28:38Okay.

01:28:40Ja, gute Nacht.

01:28:42Gute Nacht.

01:28:44Gute Nacht.

01:28:57Clever.

01:28:59Ja, sind ganz clever.

01:29:01Gut, jetzt brauche ich nur noch ein Programm.

01:29:03Wir befinden uns jetzt auf dem Anflug auf Houston.

01:29:05Bitte beachten Sie die Leuchtzeichen zum Anschnallen.

01:29:07Und bitte stellen Sie das Rauchen ein, bis Sie im Flughafengebäude sind.

01:29:10Dankeschön.

01:29:15Ach, ist das schön, diese Sonne.

01:29:18Ja, wir haben es wirklich schön hier.

01:29:20Passt auf, ich zeige euch was.

01:29:22Der pessimistische Golfer.

01:29:24Der pessimistische Golfer.

01:29:26Oh, verdammt.

01:29:27Sind wir zwei voraus? Zwei?

01:29:29Zwei.

01:29:31Na gut, dann wollen wir uns mal beeilen.

01:29:33Wir sind gleich dran.

01:29:35Ich kann es einfach nicht fassen, wie flach es hier ist.

01:29:37Ja, ich weiß, es ist flach.

01:29:39Aber Audrey und ich werden euch noch dazu bringen, es zu liefern.

01:29:41Oh, er wird jeden dazu überreden, hierher zu ziehen.

01:29:43Wirklich?

01:29:45Oh Gott, Leute, tut es gut, euch endlich wiederzusehen.

01:29:47Du siehst müde aus, Kerl.

01:29:49Der Flugzeugscotch.

01:29:51Kann mir mal einer erklären, warum ich noch so hungrig bin?

01:29:53Weil du in Texas bist, Kleine.

01:29:55Wenn wir hier durch sind, gehen wir nach Hause

01:29:57und wir machen gleich ein paar Steaks auf den Grill.

01:29:59Und Audrey macht wieder ihren berühmten Salat.

01:30:01Und eine gebackene Kartoffel mit saurem Rahm.

01:30:03Und eine gebackene Kartoffel mit saurem Rahm.

01:30:05Ich sag, wenn wir in den Countryclubs sind.

01:30:07Hast du das denn nicht gesehen?

01:30:09Das ist doch absolut sinnlos.

01:30:11Ja, das kann doch jedem mal passieren.

01:30:13Hat ja irgendein Frontteam.

01:30:15Ja.

01:30:17Ja.

01:30:19Ja.

01:30:21Ja.

01:30:23Ja.

01:30:25Ja.

01:30:27Ja.

01:30:29Ja.

01:30:31Ja.

01:30:33Ja.

01:30:34Ja.

01:30:36Ja.

01:30:38Ja.

01:30:40Ja.

01:30:42Ja.

01:30:44Ja.

01:30:46Ja.

01:30:52Ja.

01:30:57So was von der Blamage.

01:30:59Das gibt´s doch so schnell nicht nochmal.

01:31:01Also komm, so schlecht waren wir ja nun auch wieder nicht.

01:31:02Ich weiß wirklich nicht, wie du das aushältst.

01:31:04Ich weiß ja, er war der größte Schwimmer der Welt, aber es stinkt mir unheimlich, wenn er sonst predigt.

01:31:07Stillman, sei ruhig.

01:31:09Glaubst du, er hört noch mal auf, das Bild von diesem Kerl zu küssen?

01:31:11Stillman, halt deine verdammte Schnauze.

01:31:12Ach, ja, ja.

01:31:14Hey, Conny, willst du mitfahren?

01:31:16Nein, danke.

01:31:17Oh Mann, dich hätten wir heute gut gebrauchen können.

01:31:20Das hätte wohl auch nichts genützt.

01:31:21Na, da hast du recht. Ich glaube, heute hätten uns überhaupt keine helfen können.

01:31:24Wie läuft's denn so, Jared?

01:31:25Du sollst ja ein Dejanin Pratt-Herr sein.

01:31:27Schon gebürstet, die Kleine?

01:31:29Halt die Schnauze, Stillman. Spar dir deinen Kommentar.

01:31:31Hey, Mann, du bist ein Scheißer.

01:31:33Solche Typen, wie du, denken grundsätzlich, sie wären die Größten.

01:31:35Du bist nur ein armseliges Arschloch.

01:31:37Du glaubst, wir schulden dir.

01:31:43Conny, lass den Quatsch.

01:31:44Hör auf!

01:31:49Conny, hör auf!

01:31:50Halt den Auge!

01:31:51Was soll der Quatsch?

01:31:54Das reicht jetzt.

01:31:55Schalt dich doch zurück.

01:31:57Ist ja gut.

01:31:58Er ist verrückt.

01:32:00Nun beruhige dich, Conny.

01:32:01Hey, du bist verrückt.

01:32:02Du bist verrückt.

01:32:04Verrückt, verstehst du?

01:32:08Er soll wieder dahin gehen, wo er herkommt.

01:32:10Ja, ja, jetzt reicht es.

01:32:11Es ist vorbei. Es ist vorbei.

01:32:13Ah!

01:32:26Deine Mütze.

01:32:29Hier.

01:32:39Willst du reden?

01:32:42Der Kerl ist ein Nichts.

01:32:43Der hat nur Stromhirn.

01:32:46Das hast du schon früher gewusst, Conny.

01:32:48Seit der vierten Klasse, weißt du das.

01:32:49So?

01:32:50Hast du eine Ahnung, wie bescheuert das aussieht,

01:32:52sich von so einem Typen anmachen zu lassen?

01:32:54Ich bin also bescheuert, sag's doch!

01:32:55Nein, bist du nicht.

01:32:57Was ist denn los mit dir, häh?

01:32:59Ich weiß nicht, wieso du es unbedingt allein durchstehen willst.

01:33:05Weißt du, er fehlt mir auch.

01:33:10Conny, wir drei sind die besten Freunde gewesen.

01:33:14Ich kann nichts machen.

01:33:16Es tut so weh, wenn ich euch sehe.

01:33:21Ich muss jetzt los.

01:33:26Ja, okay.

01:34:44Hallo?

01:34:45Hallo, ist Karen da?

01:34:50Sie ist...

01:34:51Phil?

01:34:52Hallo?

01:34:53Ja, hallo, ist Karen da?

01:34:54Hier ist Conrad.

01:34:55Jared.

01:34:56Ich bin ein Freund von ihr.

01:34:57Ich hab schon...

01:34:58Karen...

01:34:59Karen ist tot.

01:35:01Was?

01:35:02Was?

01:35:03Sie hat sich das Leben genommen.

01:35:09Was?

01:35:10Sie hat sich das Leben genommen.

01:35:14Was?

01:35:18Sag, dass Weihnachten ganz toll wird.

01:35:22Wir schaffen das bestimmt.

01:35:25Das kann wirklich das beste Jahr werden.

01:35:34Oder Seglein!

01:35:35Ich kann nicht, ich kann's nicht halten.

01:35:37Tcious, Steuerbord!

01:35:39Oder Seglein!

01:35:40Wer hat es denn geschossen?

01:35:42Ich versuch's ja, aber ich kann's nicht allein, ich kann's nicht!

01:35:49Lass los!

01:35:50Halte das Brotsteuerbord!

01:35:51Mach ihn!

01:35:52Gib mir die Hand, Conny!

01:35:53Ja!

01:35:54Ja!

01:35:55Ja!

01:35:56Ja!

01:35:57Ja!

01:35:58Ja!

01:35:59Ja!

01:36:00Ja!

01:36:01Ja!

01:36:02Ja!

01:36:03Ja!

01:36:04Ja!

01:36:05Ja!

01:36:06Ja!

01:36:07Ja!

01:36:08Ja!

01:36:09Ja!

01:36:10Ja!

01:36:12Jetzt haben wir aber Miss gebaut.

01:36:15Jetzt wird ganz schön sauer sein.

01:36:16Ich kann das gar nicht komisch finden.

01:36:22Lass ja nicht los!

01:36:24Mach ich nicht, ich halt dich fest.

01:36:26Das wird schon alles wieder werden.

01:36:31Durchhalten, Bruder!

01:36:33Bark, bleib bei mir, bleib bei mir!

01:36:37Machi! Machi!

01:36:40Wo bist du?

01:36:43Machi!

01:36:48Machi!

01:36:51Machi!

01:37:00Hallo?

01:37:01Hier ist Conrad.

01:37:02Was ist los?

01:37:03Ich muss sie sehen.

01:37:05Wie spät ist es?

01:37:06Das weiß ich nicht.

01:37:07Wo bist du?

01:37:08Ich weiß nicht.

01:37:10Also schön, hör mir zu.

01:37:12Geh in mein Büro, wir treffen uns dann dort.

01:37:14Ist okay.

01:37:20Na dann komm.

01:37:21Es ist was passiert.

01:37:22Warte. Warte nur einen Moment.

01:37:24Ich brauche...

01:37:25Warte doch, lass mich erst mal reingehen.

01:37:28So.

01:37:30Alle denken sie seien ein dringender Notfall und holen einen nachts aus dem Bett.

01:37:34Nein, zieh dich nicht aus, setz dich gleich so hin.

01:37:41Es ist was passiert.

01:37:43Was?

01:37:44Es ist...

01:37:45Es ist was?

01:37:46Oh Gott.

01:37:49Ich brauche etwas.

01:37:51Was brauchst du? Sag's mir.

01:37:53Es kommt immer wieder. Ich kann nichts dagegen machen.

01:37:56Dann lass es doch.

01:37:57Ich muss weg davon. Ich muss endlich davon loskommen.

01:38:00Wovon?

01:38:01Von dem, was ich getan habe.

01:38:02Was hast du getan?

01:38:03Von dem, was ich ihm angetan habe.

01:38:04Was hast du getan?

01:38:05Sehen Sie das nicht?

01:38:06Nein, es muss doch jemand dran schuld sein, sonst hätte es doch überhaupt keinen Sinn.

01:38:10Sinn? Was für einen Sinn? Es ist passiert.

01:38:12Nein, nein, so war es ja gar nicht.

01:38:14Ich wollte es nicht.

01:38:16Es war Buck.

01:38:18Buck, ich wollte es nicht.

01:38:20Buck, ich habe das nicht gewollt.

01:38:22Buck, ich wollte es nicht.

01:38:24Bucky, ich habe das nicht gewollt.

01:38:26Bucky!

01:38:27Das weiß ich, es war nicht deine Schuld.

01:38:29Doch, du hast gesagt, du würdest segeln, und ich konnte es nicht.

01:38:32Ich konnte nicht, es hat geklemmt, und dann die Fallleine.

01:38:35Die Fallleine hat gesperrt.

01:38:36Ich kann nichts machen, weil die verdammte Fallleine gesperrt hat.

01:38:39Und du sitzt da und machst Witze.

01:38:41Es ist zu spät, es ist irgendwas zu tun, und dann soll ich wieder alles machen.

01:38:44Dann muss ich wieder alles tun.

01:38:46Das war nicht fair, stimmt doch.

01:38:47Nein!

01:38:48Und dann sagst du, halt dich fest, halt dich fest.

01:38:51Was lässt du los?

01:38:53Wieso hast du losgelassen?

01:38:55Weil ich nicht mehr konnte.

01:38:56Gut, dann geh doch unter, du Arschloch!

01:39:11Es tut weh, wütend auf ihn zu sein, ne?

01:39:13Ja.

01:39:15Er war nicht vorsichtig.

01:39:18Er war einfach nicht vorsichtig.

01:39:21Er hat nicht gesehen, was auf uns zugekommen ist.

01:39:24Hör mal, sowas kann passieren, auch wenn man noch so vorsichtig ist.

01:39:28Wir haben rumgeflaxt, es war falsch.

01:39:30Er hätte ein Bein drehen sollen, als das Wetter schlecht wurde.

01:39:33Okay, also das war ein Fehler.

01:39:35Wieso hat er losgelassen?

01:39:38Wieso?

01:39:40Vielleicht warst du stärker.

01:39:43Bist du hier auf die Idee gekommen, dass du stärker bist?

01:39:48Ja.

01:39:54Wie lange willst du dich dafür noch bestrafen?

01:39:56Wann machst du damit Schluss?

01:39:58Wenn ich doch nur könnte.

01:40:00Warum tust du's nicht?

01:40:02Das ist nicht leicht, es ist nicht so leicht.

01:40:10Oh Gott.

01:40:12Ich hab ihn geliebt.

01:40:18Ich weiß.

01:40:32So, was ist passiert?

01:40:34Du hast gesagt, es ist was passiert.

01:40:36Was war der Auslöser?

01:40:38Karen.

01:40:40Sie hat sich umgebracht.

01:40:43Ich hab eben erfahren, dass sie tot ist.

01:40:46Oh Gott.

01:40:48Sie war in Ordnung, okay.

01:40:50Nein, das war sie nicht.

01:40:53Doch, doch.

01:40:55Sie hat es mir gesagt, sie hat gesagt, sie wäre...

01:40:57Was?

01:40:58Sie hatte viele Pläne, es ging ihr gut.

01:41:00Und was?

01:41:02Was?

01:41:04Ich wünschte, ich wüsste es.

01:41:06Ich hätte was tun können.

01:41:08Ihr habt euch einmal getroffen und jetzt willst du auch noch für ihren Tod verantwortlich sein?

01:41:10Nein.

01:41:11Nein?

01:41:12Nein, es ist...

01:41:13Was?

01:41:14Das ist es nicht.

01:41:16Ich fühl mich elend deswegen.

01:41:18Ich fühl mich richtig elend deswegen.

01:41:20Und jetzt, jetzt lassen Sie mir doch mein Elend.

01:41:24Okay.

01:41:28Hör zu, mir ist auch nicht wohl dabei.

01:41:35Warum muss jemandem sowas passieren?

01:41:38Das ist nicht fair.

01:41:40Du hast recht, das ist nicht fair.

01:41:43Ich habe versagt. Ich hätte, ich hätte...

01:41:50Was meinst du damit? Wobei hast du versagt?

01:42:01Du weißt es.

01:42:14Du weißt es.

01:42:20Ich hing dran.

01:42:22Ich bin in meinem Boot geblieben.

01:42:24Genau.

01:42:32Aber damit kannst du jetzt fertig werden, nicht wahr?

01:42:36Ich habe Angst. Ich habe Angst.

01:42:41Gefühle können beängstigend sein.

01:42:44Und manchmal auch schmerzhaft.

01:42:47Aber wenn du keinen Schmerz spürst, dann spürst du auch nie irgendetwas anderes.

01:42:51Verstehst du, was ich meine?

01:42:55Ich glaube, ja.

01:42:59Ich glaube, ja.

01:43:01Ich glaube, ja.

01:43:06Du bist hier und du lebst.

01:43:08Jetzt erzähl mir nicht, dass du das nicht fühlst.

01:43:11Das Gefühl ist nicht gut.

01:43:13Es ist gut. Glaub mir.

01:43:20Woher wissen Sie das?

01:43:25Weil ich dein Freund bin.

01:43:32Ich bin so froh, dass Sie da gewesen sind.

01:43:41Sie sind wirklich mein Freund?

01:43:46Das bin ich. Ganz ehrlich.

01:44:01Ich bin so froh, dass Sie da gewesen sind.

01:44:32Hi.

01:44:34Ich wollte eigentlich anrufen, aber ich wollte doch niemanden wecken.

01:44:38Mir vielleicht einfacher gewesen...

01:44:40Hör zu, ich möchte dir noch was sagen, wegen neulich Abend.

01:44:42Ich meine, mit dir, das fand ich schön, aber mich fand ich so blöd.

01:44:45Und ich möchte gerne...

01:44:47Conrad, ich war blöd.

01:44:49Es war so dumm von mir zu lachen und das war alles meine Schuld.

01:44:52Ich wusste nur nicht, was ich machen soll.

01:44:54Ich wusste nur nicht, was ich machen soll.

01:44:56Ich wusste nur nicht, was ich machen soll.

01:44:58Ich wusste nur nicht, was ich machen soll.

01:45:00Ich wusste nur nicht, was ich machen sollte.

01:45:02Es war mir peinlich.

01:45:04War dir ehrlich peinlich?

01:45:06Ja.

01:45:08Wie die Typen da reingekommen sind, das fand ich furchtbar.

01:45:11Ist eben so. Wenn mir was peinlich ist, lache ich einfach.

01:45:14Aber Sie waren doch in Ordnung.

01:45:16Sie hatten Spaß und wollten nur Quatsch machen.

01:45:18Und ich...

01:45:20Ich habe zugelassen, dass Sie sich eingemischt haben.

01:45:22Das war dumm.

01:45:24Ich habe lauter dumme Sachen gemacht in letzter Zeit.

01:45:26Ich habe einfach nicht gewusst, ob du es ehrlich mit mir meinst.

01:45:31Ja.

01:45:35Jedenfalls würde ich es gerne noch mal versuchen.

01:45:37Es war doch im Grunde alles in Ordnung, außer dem Bowling.

01:45:41Ja.

01:45:43Ja?

01:45:45Ja.

01:45:49Gehst du jetzt in die Schule?

01:45:51Nein, nein. Sonntags nie.

01:45:57Hast du was gegessen?

01:45:59Nein, nein habe ich nicht.

01:46:01Willst du mit uns frühstücken?

01:46:05Okay.

01:46:23Also was sagt man wohl dazu?

01:46:25Oh Mann, oh Mann, oh Mann.

01:46:27Oh Mann, oh Mann, oh Mann.

01:46:29Wie ich das liebe.

01:46:31Wie der Ball dich erst liebt.

01:46:33Wirklich gut.

01:46:35Ich wünschte, wir könnten viel öfter miteinander Golf spielen.

01:46:37Weißt du das?

01:46:39Vielleicht machen wir das nächsten Urlaub nichts als Golf.

01:46:41Pinehurst, Myrtle Beach.

01:46:43Pinehurst wäre nicht schlecht.

01:46:45Conny gefällt es da sicher auch.

01:46:49Machst du das eigentlich absichtlich oder ist es so eine Art Reflex?

01:46:51Wenn du sagst Ferien, denke ich doch, dass du ihn mit einbeziehst.

01:46:53Es wundert mich nur, dass du ihn noch nicht angerufen hast, seit wir hier sind.

01:46:55Das wollte ich heute Abend tun.

01:46:57Hey, was ist mit einem kleinen Drink, bevor wir zurückfahren?

01:46:59Na, das hoffe ich doch.

01:47:01Wie viele Punkte hast du?

01:47:03Sechs, was du angefangen hast.

01:47:05Ich habe angefangen?

01:47:07Ja, du hast angefangen.

01:47:09Ach, ist doch sinnlos.

01:47:11Ich glaube nicht, dass das sinnlos ist.

01:47:13Er hat dich total im Griff.

01:47:15Er ist doch gar nicht das Problem.

01:47:17Ach nein?

01:47:19Nein, eher nicht.

01:47:21Du bist doch nicht beruhigt, denn das willst du doch im Grunde, oder?

01:47:23Was habe ich nur getan, dass du so wütend auf mich bist?

01:47:25Nein, es geht darum, was du glaubst, was ich getan habe.

01:47:27Du gibst mir doch die Schuld an der ganzen Sache.

01:47:29Das kannst du nicht einmal objektiv sein, zumindest was das hier betrifft.

01:47:31Nein, das kann ich nicht.

01:47:33Und du kannst es auch nicht und das kann auch niemand anders.

01:47:35Ich glaube aber, dass ich etwas ehrlicher bin.

01:47:37Ja, gefälligst auf mit deiner verdammten Ehrlichkeit

01:47:39und fang endlich an toleranter zu sein.

01:47:41Und denk zur Abwechslung auch mal an ihn.

01:47:43Ich weiß nicht, was er von mir erwartet, ich habe es nie gewusst.

01:47:45So, ich kann dir sagen, was er erwartet.

01:47:47Ich würde ihn wohl jedes Mal umarmen, wenn er eine gute Note hat.

01:47:49Aber das kann ich nicht.

01:47:51Ich kann nicht darauf reagieren, wenn jemand sagt,

01:47:53ich war heute großartig, also liebe mich.

01:47:55Nein, das kann ich nicht.

01:47:57Alles, was er will, ist, dass du ihn nicht hasst.

01:47:59Sonst nichts.

01:48:01Ihn hassen? Mein Gott, wie kann ich ihn hassen?

01:48:03Mütter hassen doch ihre Söhne nicht.

01:48:05Sag bloß, was hat er dir gesagt.

01:48:07Da siehst du, wie du alles akzeptierst, was er dir sagt.

01:48:09Ohne Zweifel.

01:48:11Das tust du aber nie, wenn ich dir etwas sage.

01:48:13Ich versuche nur, unsere Familie zu sein.

01:48:15Bess, hör doch zu, sieh mal, sieh mal.

01:48:17Weißt du, wir alle, Carl, Connie,

01:48:19einfach wir alle, wir wollen, dass du glücklich bist.

01:48:21Glücklich?

01:48:23Ward, kannst du mir bitte definieren, was glücklich ist?

01:48:25Aber sieh bitte vorher nach,

01:48:27ob deine Kinder in Sicherheit sind, Ward.

01:48:29Dass keins von einem Pferd gefallen ist.

01:48:31Oder auf der Straße verunglückt.

01:48:33Oder ertrunken ist im Swimmingpool.

01:48:35Auf den bist du doch so stolz.

01:48:37Und dann komm zu mir und erklär mir, wie man glücklich wird.

01:48:45Tschüss.

01:49:15Also ich verschwinde dann.

01:49:35Das Essen war gut.

01:49:37Wirklich gut.

01:49:39Bist du müde? Es ist doch noch früh.

01:49:41Ja, es war eine ganz schön harte Woche.

01:49:43Hoffentlich war deine Großmutter nicht so streng zu dir.

01:49:45Nein.

01:49:47Sie war klasse.

01:49:51Ich bin froh, dass ihr wieder da seid.

01:50:07Gute Nacht.

01:50:13Gute Nacht.

01:50:43Gute Nacht.

01:51:13Gute Nacht.

01:51:43Warum weinst du?

01:52:03Kann ich...

01:52:05Kann ich dir irgendetwas holen?

01:52:09Ich...

01:52:11Was hast du gesagt?

01:52:17Calvin, was hast du gesagt?

01:52:25Sag mir es.

01:52:33Du bist wunderschön.

01:52:37Und du bist unberechenbar.

01:52:41Aber du bist vorsichtig.

01:52:47Du bist so bestimmt.

01:52:49Aber weißt du, was bist?

01:52:53Du bist nicht stark.

01:52:57Und ich weiß nicht, ob du auch geben kannst.

01:53:01Ich möchte dich was fragen.

01:53:05Liebst du mich?

01:53:07Liebst du mich wirklich?

01:53:13Ich habe dieselben Gefühle für dich wie immer.

01:53:29Es wäre bestimmt alles gut gegangen.

01:53:33Wir hatten nur leider Schwierigkeiten.

01:53:37Aber Schwierigkeiten sind nicht dein Fall.

01:53:41Bei dir muss alles glatt gehen.

01:53:43Und leicht.

01:53:45Ich weiß auch nicht.

01:53:47Vielleicht kannst du überhaupt niemanden lieben.

01:53:51Buck hast du zu sehr geliebt.

01:53:53Als Buck tot war, da kam es mir so vor,

01:53:55als hättest du deine ganze Liebe mit ihm begraben.

01:53:57Und das verstehe ich nicht. Ich weiß nicht.

01:54:01Vielleicht ging es nicht mal um Buck.

01:54:03Vielleicht ging es nur um dich.

01:54:07Am Ende war es vielleicht das Beste von dir,

01:54:09was du begraben hast.

01:54:13Aber was immer es auch war,

01:54:19ich weiß nicht, wer du bist.

01:54:23Und ich weiß nicht, was wir uns vorgespielt haben.

01:54:29Deshalb habe ich geweint.

01:54:33Und weil ich nicht weiß,

01:54:35ob ich dich immer noch liebe.

01:54:41Und nicht weiß, was ich machen soll ohne diese Liebe.

01:55:03Tschüss.

01:55:33Tschüss.

01:56:03Tschüss.

01:56:33Tschüss.

01:57:03Dad?

01:57:25Der Garten sieht ohne Blätter viel kleiner aus.

01:57:29Dad, was ist passiert?

01:57:33Deine Mutter geht weg für eine Weile.

01:57:35Wieso?

01:57:37Wohin?

01:57:39Wieder nach Houston.

01:57:41Und dann, ich weiß nicht.

01:57:43Wieso?

01:57:45Was?

01:57:49Ich weiß, weshalb.

01:57:51Es ist meinetwegen.

01:57:53Nein.

01:57:55Ja doch, es ist meine Schuld.

01:57:57Das ist nicht wahr.

01:57:59Das ist nicht wahr, Conrad.

01:58:01Verstehst du?

01:58:05Ich weiß gar nicht, warum ich dich so anschreie.

01:58:07Nein, es ist gut.

01:58:09Du hast recht.

01:58:11Du solltest mich noch viel öfter anschreien.

01:58:13Ach ja?

01:58:15Ja, ja. Krieg mich ruhig am Arsch, verstehst du?

01:58:17Sei hinter mir her.

01:58:19Genauso wie bei ihm.

01:58:21Er hatte es nötig.

01:58:23Du nicht.

01:58:25Du warst immer so hart gegen dich selbst.

01:58:27Ich hatte nie das Herz.

01:58:29Nein.

01:58:31Nein, das ist die Wahrheit.

01:58:33Ich habe mir nie Sorgen um dich gemacht.

01:58:37Ich habe nie richtig hingehört.

01:58:41Ich habe ja damals nicht viele Signale gegeben.

01:58:43Ich glaube nicht, dass du etwas hättest tun können.

01:58:45Nein, nein.

01:58:47Ich hätte es hinkriegen müssen.

01:58:53Weißt du, dass ich gedacht habe,

01:58:55du kriegst alles hin?

01:58:57Und du wüsstest alles?

01:58:59Ich weiß, das war nicht fair,

01:59:01aber du hast uns immer das Gefühl gegeben,

01:59:03es wäre alles in Ordnung.

01:59:05Ich habe in letzter Zeit oft daran gedacht.

01:59:07Und ich bewundere dich dafür.

01:59:09Sei vorsichtig.

01:59:11Bewundere die Menschen nicht zu sehr.

01:59:13Sonst wirst du zu oft enttäuscht.

01:59:17Ich bin nicht enttäuscht.

01:59:21Ich liebe dich.

01:59:27Ich liebe dich auch.

Category

Transkript

Empfohlen