Category
😹
AmusantTranscription
00:00Turtles, Teenage Mutant Ninja Turtles
00:03Heroes in a Hatshell, Turtle Power
00:05They're the world's most fearsome fighting team
00:08We're really hip
00:10They're heroes in the Hatshell
00:12And they're green
00:13Hey, get a grip
00:15When the evil Shredder attacks
00:17These turtle boys don't cut him no slack
00:20Teenage Mutant Ninja Turtles
00:22Teenage Mutant Ninja Turtles
00:24Shredder taught them to be ninja teens
00:27It's a replica, right?
00:29We are the elites, Donatello's dust machine
00:32Ninja, Ninja, Ninja Turtles
00:34Raphael is cool but rude
00:36Michelangelo is a party dude
00:39Teenage Mutant Ninja Turtles
00:41Teenage Mutant Ninja Turtles
00:43Teenage Mutant Ninja Turtles
00:46Heroes in a Hatshell, Turtle Power
00:56How about our trench coats, dudes?
00:58Ces vieilles vêtements, on les porte toujours
01:01C'est trop sale
01:02Qui pensait que c'était une bonne idée?
01:04Hey, on ne les a jamais portées
01:06Et on les garde comme ça?
01:07J'ai toujours voulu les essayer
01:09On ne peut pas bouger dans les rues sans un masque
01:12Attends un instant, pourquoi on va dans les rues?
01:15Oui, on a regardé chaque vidéo dans la boutique
01:17Et j'ai utilisé chaque recette bizarre de pizza dans le livre
01:20Et Shredder a souvent mentionné X
01:22Turtles, admettons, on est coincés
01:26All right, dude, we are in a canyon
01:29Somewhere in this vast city, there must be something exciting happening
01:33Yeah, but wherever it is, it ain't here
01:45What is it you want?
01:46Shall I help you with the cash register?
01:48Open the jewelry case?
01:50No, we've come for your cufflinks
01:57Our cufflinks?
01:59Yeah, now fork them over and no smart tracks
02:12My cufflinks, they're gone
02:15Oh, even my captain Equinox cufflinks with the secret decoder
02:27Les hommes avec des cufflinks dans l'opéra
02:31C'est le scandale social de l'année
02:33Il ne semble pas qu'il n'y ait pas de cufflinks dans ces criminels
02:36Car leur vague de crime continue sans vérifier
02:39Mais je vais rester sur le chemin de ces robes bizarres
02:42Pour aider à fabriquer des vêtements dans la ville, en sécurité encore une fois
02:45Et gagner plusieurs prix de journalisme prestigieux
02:48C'est-ce que c'est incroyable?
02:50Ouais, April n'a jamais gagné un prix avant
02:54Non, je veux dire les robberies
02:56Personne ne peut savoir ce qui se passe
02:58Les cufflinks disparaissent dans toute la ville
03:01Mais pourquoi? Qu'est-ce que les robbeurs voulaient?
03:04Je sais, ils veulent des cufflinks
03:07Pouvons-nous pretendre qu'on n'a jamais rencontré?
03:09Mais pourquoi stealer des cufflinks?
03:11C'est dégoûtant, c'est dégoûtant, c'est...
03:14Incroyablement stupide
03:16Ouais, et c'est à nous d'aller jusqu'au bout
03:19Chers Turtles, je pense qu'on a trouvé un moyen de sortir
03:23C'est vrai, des hommes bien habillés partout nous comptent
03:28La première chose à faire c'est de trouver où les robbeurs pourraient attaquer la prochaine fois
03:32Ah, voici un objectif
03:34Une compagnie de jouets gargantueux pour donner une cérémonie de retraite à un designer de jouets
03:38Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils vont attaquer là-bas?
03:40Hey, génie, quand ils retirent un gars, ils lui donnent un paquet de cufflinks en or
03:45Putain, ces trucs sont un peu serrés
03:47Et tu es le gars qui n'a pas hâte d'essayer
03:50Tu ne peux pas porter ça
03:53Oh mon dieu, ce n'est pas mon style
03:57Et maintenant, la dernière chose
03:59Ce que chaque Turtle bien habillé porte
04:03Je ne t'ai jamais vu si bien habillé
04:06On est vraiment des gars d'or, non?
04:10Oui, mais que faites-vous?
04:13Oh, vous voyez, Master Splinter, on pensait qu'on allait investiguer ces robbeurs de cufflinks
04:17Ah, c'est pour ça que vous êtes tous habillés
04:19C'est vrai, tout le monde qui essaie de voler ces bébés va devoir se battre avec moi
04:24Pouvez-vous croire ça?
04:25Et ils étaient les derniers dans la boutique aussi
04:34Putain, on est tous habillés et on ne peut même pas entrer à l'entrée
04:38Mec, souviens-toi qu'on va tomber dans cette fête
04:43Je me demande ce que c'est pour le dîner
04:45Peu importe, j'espère que c'est de la pizza
04:47Dans un joint si classique comme celui-ci?
04:49Il devrait y être
04:51Euh, on est avec la division des produits Halloween
04:54Les mots ne peuvent pas faire justice aux nombreux jouets fins
04:57qu'Everett Wagstaff a inventés pour cette compagnie
05:00La dolce Chetty Charmaine
05:02Est-ce que j'ai un nouveau jouet, papa? Est-ce que j'ai, est-ce que j'ai, est-ce que j'ai, s'il vous plaît?
05:06Et qui pourrait oublier les Trans Farmers?
05:10Les robots qui se transforment en machinerie de barrière
05:13Et bien sûr, la petite arme d'assaut Wonder Junior
05:23D'accord, mon pote, déplacez le jouet
05:26Ok, les gars, on veut tous vos couplins
05:29Les robbeurs de couplins!
05:31Devons-nous les prendre maintenant?
05:32Non, on va les déplacer sur le chemin
05:35Juste envoyez-les là-bas facilement et vous n'obtiendrez pas vos vêtements
05:44Prends-les!
05:47Vous, les couplins de couplins, vous allez vous faire couler!
05:54Hey, qu'est-ce que c'est que ça?
05:55Le bowling pour les turtles?
05:59Coupez-le!
06:02Hey, c'est moi ou est-ce qu'il y avait quelque chose de familier avec ces gars?
06:05Ce sont les gars de Big Louie
06:07Ne me dites pas que le gangster est de retour en action
06:10C'est vrai, et on doit savoir pourquoi il a tous ces couplins
06:14Comment? Appelez-le et demandez-le?
06:16Non, on va devoir changer de côté
06:18Mais, on est les bons gars
06:20La seule façon d'arriver au fond de tout ça, c'est de partir du haut
06:23On va rejoindre Big Louie
06:32On n'a toujours pas trouvé ces couplins, Shredder
06:35Quoi? Big Louie, tu imbécile!
06:38Je dois avoir les couplins de Cathay!
06:40Ne nous laissons pas perdre notre calme, Shredder
06:42Mes hommes sont...
06:43Vos hommes ne font pas assez!
06:45Prends-moi ces couplins!
06:46Oh, qu'est-ce que c'est que ça!
06:48Mais comment vais-je trouver ces trucs?
06:50Et si on prend un coup de main?
06:55Les turtles!
06:56Vos morts reptiles!
06:57C'est gratis pour vous!
06:58Réfléchis, Big Louie, on l'a eu avec le raccourci d'un héros
07:01Oui, on a faim de travailler pour Pizza Crust
07:04On s'est mis sur la vraie pâte
07:06Vous voyez, nous voulons faire partie des raccourcis de l'époque
07:09Comme les couplins
07:11Oh, d'accord
07:13Mais d'abord, vous devez faire un petit travail pour prouver que vous êtes au niveau
07:16Quel travail?
07:17Peut-être que vous, les mugs, avez entendu parler d'un chien nommé Babyface Cleaver
07:21Vous voulez dire Babyface the Beaver Cleaver?
07:24Lui et son meurtre m'ont donné du mal sur le sud
07:27Je veux que vous allez là-haut et le mettre sur l'acier
07:31Le mettre sur l'acier?
07:32Les gars, soudain, j'ai l'impression d'être bien au-dessus de nos épaules
07:40Vous m'avez entendu, je veux que vous mettiez Babyface the Beaver Cleaver et son meurtre sur l'acier
07:45On ne peut pas faire ça, nous sommes les héros
07:47Que se passe-t-il? Ne me dites pas que vous, les gars gris, êtes jaunes
07:50On va les mettre sur l'acier pour vous
07:53D'une certaine façon
07:56Ok, les gars, vous avez entendu le Big Cheese, nous devons récupérer ces patates
08:00Tout ce boulot de gangsters me fait faim
08:03Il a dit qu'il fallait mettre Babyface the Beaver Cleaver sur l'acier
08:06Et c'est ce que nous allons faire
08:08Regardez, c'est la cachette des beavers
08:11Oh, vous voulez dire l'incroyable malle de 4 étoiles stylée?
08:14Non, je veux dire l'incroyable malle de 4 étoiles
08:18Pourquoi ces gars de gangsters se retrouvent toujours dans des malles abandonnées?
08:22Parce qu'il n'y a pas d'endroits luxueux abandonnés
08:27Qui êtes-vous? Qu'est-ce que vous voulez?
08:30Big Louie a dit qu'on devait vous payer une visite
08:33Qu'est-ce que tu vas faire?
08:35Je ne sais pas, Wally
08:36Peut-être qu'on devrait l'huiler, qu'est-ce que tu penses?
08:39Je ne suis pas sûr, nous pourrions avoir du mal
08:42Peut-être que tu as raison, peut-être qu'on devrait demander à papa d'abord
08:46Peut-être que vous devriez vous réveiller pendant que nous sommes jeunes
08:49Ok
08:57Hey, c'est pas faire, les gars
09:09Nous avons les étoiles, maintenant pour les gars
09:12Oh, Wally, peut-être qu'il vaut mieux que nous nous éloignions
09:21Après eux!
09:27C'est la dernière fois que j'essaie de faire l'impression de Dorothy Hamill
09:34Je t'ai eu, vieux
09:35Michelangelo, j'ai des nouvelles pour toi
09:39Vos figurets ont besoin de travail
09:42Oh non, c'est un Zambon
09:44C'est un Zambon
09:45C'est un Zambon
09:46C'est un Zambon
09:47C'est un Zambon
09:48C'est un Zambon
09:49C'est un Zambon
09:50C'est un Zambon
09:51C'est un Zambon
09:52C'est un Zambon
09:53C'est un Zambon
09:54C'est un Zambon
09:55C'est une machine de Zambon
09:57Non, c'est pas ça, mec
09:58C'est la chose qui lisse l'acier
10:01La machine de Zambon est la chose qui lisse l'acier
10:04Oh, les gars, pouvons-nous discuter de ça plus tard?
10:06On va être transformés en pancakes de tortue
10:09Regarde, un petit craquement dans l'acier
10:11Tout le monde touche à cet endroit, maintenant!
10:20À plus, les gars
10:21La police sera là-bas dans un moment pour vous donner une lecture sur les bonnes manières
10:25Oh, putain, Wally
10:26Peut-être que ces gars ne jouent pas de la faire
10:29On a fait exactement ce que tu nous as dit, Big Louie
10:31On a mis le Biber et ses amis sur l'acier
10:34Maintenant, qu'est-ce qu'il y a avec ces pancakes de tortue?
10:36On est juste après une paire, les pancakes de tortue de Cathay
10:39Qu'est-ce qui est si spécial des pancakes de tortue chinoises?
10:41Parce que les Chinois ont inventé les explosifs
10:43des milliers d'années auparavant
10:45Ouais, alors?
10:47Eh bien, cet homme Chinois a créé un explosif si puissant
10:50qu'il pouvait brûler une ville
10:51Pour le déguiser, il l'a formé pour ressembler à un rubis
10:54Centaines d'années plus tard, un expert de munitions l'a trouvé
10:57et l'a emporté dans ce pays
10:58Disguisé comme une paire de pancakes de tortue
11:00Mais les pancakes de tortue ont disparu
11:02Et maintenant, certains, allons-y dire, partis,
11:04vont payer une fortune pour eux
11:06Maintenant, allez trouver ces pancakes de tortue!
11:09Ok, on sait pourquoi Big Louie veut les pancakes de tortue
11:11Pourquoi ne pas juste les attraper?
11:13N'as-tu pas entendu ce qu'il a dit sur un certain parti?
11:15On doit trouver qui ce certain parti est
11:18Qui que ce soit, il est certain d'être le cerveau derrière ce cas
11:23Qu'est-ce que tu veux dire?
11:24Big Louie n'a toujours pas trouvé les pancakes de tortue
11:27Nous devons être patient, Crang
11:29Ces pancakes de tortue sont liées à s'éteindre
11:31Qu'est-ce que tu veux avec des accessoires de mode, boss?
11:35Oh, ouais, tu ne vas jamais trouver des pancakes de tortue
11:37pour te mettre sur tes collines de métal
11:40Toi, idiot!
11:41Une des pancakes de tortue contient suffisamment d'explosifs
11:44pour brûler le Technodrome librement de ce bâtiment de lave
11:46Les soldats d'Oxford ont été en train de le brûler pour...
11:49Des oignons?
11:50Sans mettre un doigt dans le bâtiment
11:52Nous devons libérer le Technodrome
11:54et ces pancakes de tortue ne sont qu'une chose pour le faire
11:57Nous devons trouver cet explosif avant que Big Louie
12:00et ses secours mystérieux le fassent
12:02Ouais, qui que ce soit possède ces pancakes de tortue
12:04pourrait gouverner le monde!
12:06N'est-ce pas la chose la plus folle que tu aies jamais entendu?
12:08Mais les gars, où pouvons-nous les chercher?
12:10Hey, j'ai une idée
12:12Tu as entendu parler de Pietro Calzoni?
12:14Le tycoon de la pizza?
12:15L'owner de tous les magasins de pizza de Calzoni?
12:17La délivery est garantie dans 6 heures
12:19sinon ta pizza sera froide
12:21Ouais, c'est lui
12:22J'ai lu quelque part qu'il est un collecteur d'antiques
12:25Surtout des Cufflinks
12:27C'est vrai, il est censé avoir
12:29la plus grande collection du monde
12:31Et je suppose que c'est là que nous trouvons
12:33les Cufflinks du Café
12:34A la maison de Calzoni, Michelangelo
12:36Et tombe dessus!
12:39April, pourquoi allons-nous à la maison de Calzoni?
12:42Parce que l'homme est un Cufflink, Franck
12:45Et je suppose que c'est là que nous trouverons les robbeurs
12:56Je n'aime pas ça, les gars
12:58Moi non plus, j'aime bien l'architecture provinciale
13:01Non, je veux dire le débrouillage et l'entrée
13:03C'est totalement contre le code de la tortue
13:05T'es sérieux, Michelangelo?
13:07Le destin du monde est en danger
13:09Et d'ailleurs, nous avons oublié d'amener le code de la tortue
13:12Les gars, nous ne sommes pas seuls
13:16April, que fais-tu ici?
13:18Je voulais juste te demander la même chose
13:21C'est pas faire, nous avons demandé d'abord
13:23April a fait tout
13:25C'est ici que les Cufflinks vont se battre
13:28Oui, je dirais que c'était une possibilité distincte
13:31Il y a juste un problème, April
13:33Qu'est-ce que c'est?
13:34Nous sommes les Cufflinks
13:36Toi? Que veux-tu dire?
13:38Big Louie est après un Cufflink qui contient un explosif puissant
13:41Et nous devons l'obtenir d'abord
13:43Vous deux devriez le battre, ça pourrait être dangereux
13:46Oui, oui, peut-être qu'il a raison, April
13:48Pas du tout, nous restons ici, c'est une nouvelle et nous allons le couvrir
14:00Wow, c'est mon genre de lieu
14:04Wow, un grand couvercle de pizza
14:06Restez en garde, la maison est probablement remplie de trappes de poules
14:12Des assiettes de pizza, c'est dur
14:15Ce mec est encore plus sur la pizza qu'on est
14:17Oui, qu'est-ce qu'il va faire ensuite?
14:19Sprayer-nous avec de la sauce tomate?
14:23J'ai dû demander
14:25Wow, les gars, regardez tous les Cufflinks
14:30Confirmez-moi
14:32Les Cufflinks confédérés?
14:34Les Cufflinks grecs?
14:35Les Cufflinks anciens égyptiens?
14:37Et les Cufflinks du Café!
14:39C'est tout!
14:41Pas si vite, les gars
14:43Big Louie, qu'est-ce que tu fais ici?
14:45Nous pensions juste qu'on allait nous dépasser pour que tu ne nous croises pas
14:49Nous l'avons
14:52Shredder!
14:53Je suis venu pour mes Cufflinks
14:56Tu étais toujours un esclave de mode, Shredhead
15:00Les Turtles et les Cufflinks sont tous pour moi
15:04Oui, c'est l'un des jours plus spéciaux des lettres rouges
15:08A moins que tu sois un Turtle
15:10Donne-moi les Cufflinks, maintenant!
15:12Rien à faire, bâtards
15:15De l'autre côté, qu'est-ce qu'une petite paire d'anciens Cufflinks?
15:23Qu'est-ce qu'il se passe ici?
15:25Ils essaient de voler les Cufflinks!
15:29Oh, ouais!
15:41Ma meilleure tenue, c'est mauvais!
15:44Ne t'en fais pas! Tuez ces Turtles!
15:47Hey, ils sont morts!
15:50J'ai l'impression que nous devions utiliser des rouges!
15:54Allons-y! Nous devons tirer ces Cufflinks loin d'ici!
16:04Allons-y! Il y a un problème!
16:08Les Turtles s'en vont!
16:10Peut-être, mais ces deux ne le feront pas!
16:14Seul l'un des Cufflinks est explosif.
16:16L'autre, c'est juste un ordinaire rubis.
16:18Nous devons trouver un moyen de le détruire, sans brûler la ville!
16:23Nous avons besoin d'un endroit où nous puissions penser!
16:25Je connais juste le lieu, mec!
16:28Après tout ce que nous avons vécu, comment pouvez-vous même regarder une pizza?
16:32Je ne veux pas la regarder, je veux juste la manger!
16:35C'est la meilleure tenue que j'ai jamais vu!
16:38C'est la meilleure tenue que j'ai jamais vu!
16:41Je ne veux pas la regarder, je veux juste la manger!
16:43Selon mon analyse, le composant de ce Cufflink est déstabilisant.
16:47Il n'est pas aussi explosif que ce qu'il était.
16:49Mais Shredder pourrait encore analyser la formule et la dupliquer!
16:52C'est vrai! Les Turtles, nous devons détruire les Cufflinks rubis!
17:04C'est la caméra mini d'April!
17:07Nous avons les News Girls! Venez au Café de Midnight et prenez les Cufflinks!
17:12Oh oh! Nous n'avons pas de Cufflinks!
17:15Ils ont dû s'échapper! Ils veulent dire les Cufflinks!
17:18Et c'est presque midnight maintenant!
17:20Ça ne laisse pas le temps de substituer les faux Cufflinks!
17:23Alors, qu'est-ce qu'on va faire?
17:25Nous devons juste improviser!
17:27Improviser? Contre ces goons?
17:30Est-ce qu'il y a un médecin de script dans la maison?
17:36Pour une fabrique de taffy, c'est vraiment sombre ici!
17:39Oh les gars, regardez ça!
17:41April et Irma!
17:42Prêt à être cassés dans un sac de taffy!
17:44Parlez de venir jusqu'au bout!
17:46Les Turtles! Oh, merci!
17:49Attendez, nous vous sauverons!
17:51Pas jusqu'à ce que vous me donniez ces Cufflinks!
17:53Calmez-vous, Shredhead!
17:55L'un de ces Cufflinks est un fou!
17:57Mais l'autre peut nous tuer comme tout le royaume!
18:00Alors, personne ne fait de mouvements rapides!
18:03Ou je vais le lâcher!
18:05Je veux ce Cufflink, Turtle!
18:07Alors, vas-y!
18:13Enlevez-les!
18:17Prenons ces Turtles!
18:31Oh, quel chemin!
18:33Oui, mon dentiste m'a prévenu d'éviter les sucrées!
18:36Oh non!
18:37Oh non!
18:40C'était un vol lent!
18:42Pour moi, non!
18:44Le Cufflink doit être dans l'un de ces taffy!
18:47Steve-Op, Rocksteady, allez le trouver!
18:50Oh, ça va être dur!
18:53Vous, les Turtles, faites attention, vous m'entendez?
18:56Vous aurez besoin de vous nettoyer quand nous serons avec vous!
19:00Ce n'est pas aussi amusant que je pensais!
19:03C'est bon, vous dégueulasses Reptiles!
19:05C'est Titan pour vous, vous voyez?
19:07Goûtez-moi, Big Louie!
19:14Je ne me sens pas si bien!
19:16Oui, mon dentiste commence à...
19:20Hey, je l'ai trouvé!
19:22Alors, sortons d'ici!
19:23Tentons le portail!
19:30C'est reparti!
19:32Alors, qu'est-ce qui est nouveau?
19:34Alors, quel Cufflink a-t-il reçu?
19:36L'explosif ou le D.U.U.D.?
19:38Tu sais, avec toute l'excitement, je ne suis pas sûre!
19:43Ces Turtles sont trop intelligents pour vous donner le véritable Cufflink!
19:48C'est évidemment un faux!
19:50Qu'est-ce que tu veux dire?
19:52C'est celui qu'ils ont trouvé dans la boîte de taffy!
19:54Ça ne prouve rien!
19:56Ils voulaient que tu le reçois!
19:58Ils ne laisseraient jamais le véritable sortir de leur possession!
20:01Ils te nourrissent de nouveau!
20:03Ces reptiles repulsifs!
20:10Vous, tortueux Turtles!
20:11Hein? Shredder!
20:13Comment as-tu pu me tricher en me donnant l'explosif, Cufflink?
20:17Le tricher en lui donnant l'explosif?
20:19Tu sais, je pense que l'ancien Shredder a finalement tourné cette couverture en chrome.
20:23Au moins, on peut le retourner à Pietro Calzoni, même si c'est juste un vieux rubis ordinaire.
20:29Oui, ça ne vaut probablement que 5 ou 6 millions de dollars.
20:33Peut-être que je devrais le nettoyer un peu avant de le retourner.
20:35Je sais! Je vais essayer ma nouvelle machine de buffage automatique!
20:39Donatello, es-tu sûr que ce Cufflink n'est pas explosif aussi?
20:42Bien sûr que je suis sûr!
20:47Tu vas bien?
20:48Qu'est-ce qui s'est passé, gars?
20:50Ne me dis pas que ce Cufflink était explosif aussi!
20:53Je sais, mais je pense que ma machine de buffage automatique en a encore quelques-uns de mal.
21:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org