Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:00C'est tout silence ici aussi.
01:03Prêt, Raphaël ?
01:06Pourquoi je reçois toujours les choses difficiles ?
01:12Il est arrivé, compadres !
01:20Les gars, il va descendre maintenant !
01:25Waouh !
01:29Maintenant, Raphaël !
01:34C'est bon, je suis le premier !
01:37Qu'est-ce que vous voulez ?
01:39Snow White et les 7 samouraïs.
01:42C'est notre seule copie.
01:47Vous devez vous réveiller si vous voulez les dernières versions.
01:51Je cherchais mon petit Johnny en classe de combat.
01:54Nous vivons dans un quartier silencieux.
01:55Puis je l'ai vu !
01:56Il est venu directement vers moi !
02:04Je ne comprends pas, Irma.
02:05Pourquoi Vernon prend son propre défilé ?
02:08Parce qu'il est controversé, April.
02:10Bienvenue à nouveau à Vernon !
02:13Aujourd'hui, le sujet controversé,
02:15Elvis a-t-il inventé le jeu vidéo ?
02:18Je suppose que vous devriez trouver quelque chose de controversé, April.
02:21Vous avez raison, Will.
02:23Les résultats du jour du bonheur ont disparu.
02:26Le défilé de Vernon est notre plus grand succès.
02:29Mettez-moi une bonne histoire,
02:31ou vous reviendrez à couvrir des défilés de mode.
02:34Je vais lui donner une bonne histoire, d'accord ?
02:39Waouh !
02:40Si ce n'est pas le plus grand reporter de mode du futur de Channel 6.
02:44Oh, laissez-le, Vernon !
02:46Pourquoi vous...
02:47Attendez, Vernon, voici comment vous m'avez parlé !
02:49Allez, April, oubliez-le.
02:52D'accord, Monsieur Vernon,
02:53est-ce que je peux avoir votre autographe ?
02:55Bien sûr !
02:57Bon, le succès est certainement passé à la tête de Vernon.
03:00Pourquoi pas ?
03:01Il y a tellement d'espace vide là-dedans.
03:03Alors, d'où allez-vous trouver une histoire ?
03:05Je ne sais pas.
03:06Shredder n'a pas essayé de conquérir le monde récemment.
03:08Il était toujours bon pour un scoop chaud.
03:12Qu'est-ce que c'est que ça ?
03:14J'ai hâte d'être emprisonné dans ce désolé plan d'espace vide.
03:19Je pense que c'est joli.
03:21C'est à vous de demander.
03:22Vous avez un cerveau !
03:25Shredder, n'y a-t-il aucun de nos équipements de communication ?
03:30Seulement le communiqueur transdimensionnel pour la planète Terre,
03:33ce qui est exactement ce que j'ai besoin.
03:35Terre ?
03:36Mais mes soldats sont tous là,
03:38quelque part dans la dimension X.
03:40C'est vrai, Krang, mais les Turtles sont sur Terre.
03:43Ne me dis pas que tu es encore déterminé à te venger contre ces grands bâtards.
03:48Shredder, il y a plus d'importance.
03:51Rien n'est plus important que ma vengeance contre les Turtles
03:54qui m'ont déshonoré.
04:01Bon, après toutes les difficultés que nous avons rencontrées,
04:03ce film devait bien être bon.
04:04Réfléchis, mec.
04:05Je crois que c'est la plus grande histoire de faire de l'art martial.
04:09On dirait que tout ce que nous faisons maintenant, c'est rentrer dans les films.
04:12Bien sûr, Leonardo.
04:13Avec Shredder en prison dans la dimension X,
04:15nous avons beaucoup de temps pour nous dépasser.
04:26Je ne savais pas que Shredder était dans ce film.
04:28Salutations.
04:29Détruisez les Turtles.
04:31Il ne l'est pas.
04:32Il doit être en train de briser l'écran de la télé.
04:34J'ai une proposition pour vous.
04:37Quoi ?
04:38Vous me rencontrerez dans une heure à la grotte du sud.
04:41Et je m'attendrai...
04:42à vous faire tomber !
04:44C'est notre histoire !
04:46Nous devons trouver une équipe.
04:47Non !
04:48Je ne veux pas que Vernon s'approche de tout ça.
04:50Nous irons seuls.
04:52Tu veux dire...
04:53que je peux t'aider ?
04:54Je suis plus enthousiaste que jamais
04:56de faire ce que vous souhaitez.
04:58Je vais aller directement à la grotte du sud
05:00et écraser April.
05:01J'adore le journalisme médiatique.
05:03Ça me rend tellement macho.
05:05Rappelez-vous, Turtles.
05:07Vous aurez une heure pour me rencontrer là-bas.
05:12Ça ne vient pas d'Outer-Terre, les petits.
05:14Tu veux dire que ça vient d'ici, dans la Dimension X ?
05:17Ouais !
05:18On dirait que l'ancien Shredder va nous causer des problèmes
05:20pour ces petits Turtles.
05:22Nous devons les aider.
05:23Nous, les Neutrinos, nous n'avons jamais laissé un ami.
05:25Isaac !
05:26Est-ce que tu peux trouver une solution
05:27pour la source de la transmission ?
05:29Roger, Daddy-O.
05:30Neutrinos, allons-y !
05:33Rappelez-vous, la grotte de l'Outer-Terre.
05:36Une heure.
05:37Soyez là-bas.
05:38Je ne comprends pas.
05:39On a éclaté ce gars dans la Dimension X.
05:41Que pensez-vous, Maître Splinter ?
05:43C'est évidemment une espèce de trappe.
05:45Shredder lui-même nous a dit beaucoup.
05:47Et on va juste y aller ?
05:49On a besoin d'un plan.
05:50J'en ai un !
05:51Ne nous montrons pas.
05:52Non, on ne peut pas faire ça.
05:53Ça serait extrêmement contraire aux Turtles.
05:55Ouais, mais ça serait smart.
05:57Pas du tout.
05:58On ne peut pas faire ça.
06:00On doit y aller, les gars.
06:01Même si c'est une trappe,
06:02on doit savoir ce que le vieux Shredd
06:03est en train de faire.
06:04Michelangelo a raison.
06:06On y va.
06:07Soyez prudents, mes fils.
06:09Oh, et si on n'est pas de retour dans trois semaines,
06:11arrêtez mon abonnement à Turtles Home Companion.
06:18Comment dans l'univers
06:19est-ce que vous espérez qu'on prenne tous les Turtles ?
06:22Le Portal Dimensionnel n'est même pas en marche.
06:26Mais le Teleporter Dimensionnel est en marche.
06:29On a déjà utilisé ce dispositif pour amener des soldats à la Terre.
06:32Maintenant, il va amener les Turtles à Dimension X.
06:35Vous allez amener les Turtles ici ?
06:38Bien sûr !
06:39Ainsi que Bebop, Rocksteady et moi
06:41pourrons les déposer.
06:43Oh, merci.
06:44Et puis on pourra les enlever aussi.
06:47Des morons !
06:48Je suis encerclé par des morons !
06:55Pourquoi ne peut-il pas Shredder
06:56mettre sa trappe dans un portail plus propre ?
06:58Eh bien, quand il apparaît pour nous détruire,
07:00vous pouvez l'en demander.
07:03Ils sont là !
07:04Restez en alerte, tout le monde.
07:05On ne sait pas d'où ça vient.
07:09C'est Vernon
07:10avec une interview exclusive
07:11avec les Ninja Turtles.
07:13Dites-moi,
07:14sera-t-il que le nouveau programme
07:15de nettoyage de la ville
07:16aura un impact sur votre vie ?
07:18J'aurai un impact sur votre vie
07:20si vous ne sortez pas d'ici.
07:22Vernon, c'est dangereux.
07:23Tuez-le.
07:24Montrez un peu de respect pour les médias, s'il vous plaît.
07:26Eh, Vernon ?
07:27J'ai hâte de vous le dire,
07:28mais il y a un grand vent du monde
07:30derrière vous.
07:31Oh, s'il vous plaît !
07:33Ne me donnez pas cette vieille routine
07:35du grand vent du monde.
07:36Je suis là pour une histoire.
07:38J'ai des nouvelles pour vous, Vernon.
07:40Vous êtes une histoire.
07:44Je dirais que l'interview de Vernon
07:45a juste été terminée.
07:46Oui, et nous sommes les prochaines.
07:52C'est le plan de Shredder.
07:54Quel plan de Shredder ?
07:55Celui-là doit être un transporteur
07:57de dimension.
07:58Il essaie de nous attraper
07:59dans la dimension X.
08:00Avec un tornado ?
08:02T'es sûr qu'il essaie de nous attraper
08:04à nous ?
08:07Attends, Irma !
08:08Je ne peux pas !
08:12C'est April et Irma !
08:13D'où viennent-ils ?
08:15Je ne sais pas,
08:16mais je les suis !
08:20Michelangelo !
08:23Raphaël !
08:24Raphaël !
08:25Ils sont partis !
08:38Oh !
08:39Et j'avais encore deux Turtles à aller !
08:41Donatello, est-ce que ton portail
08:43transdimensionnel est en train de fonctionner ?
08:45Ça n'a jamais fonctionné.
08:46Ça doit fonctionner !
08:47C'est leur seul ticket de retour !
08:50C'est parti !
08:51Allons-y !
08:52Après eux,
08:53tous les quatre !
08:57C'est parti, les gars !
08:58C'est l'heure !
08:59Où sommes-nous ?
09:01Dans le Technodrome !
09:02Dans la dimension X !
09:03Wow !
09:04Quelle histoire !
09:05Tu ne vas pas m'écouter, April !
09:07Je vais te montrer
09:08qui est le meilleur news-hound !
09:10Ha !
09:11Un news-hound !
09:12Tu ne peux même pas
09:13t'attendre à ta propre caméra !
09:14Ici, gang !
09:17C'était facile !
09:20Je dois arrêter
09:21de dire des choses comme ça !
09:24Un couvercle !
09:25Quel couvercle ?
09:26Qu'allons-nous faire ?
09:27Ils vont nous attraper !
09:28Je le sais !
09:29Peut-être que tout le monde
09:30qui croit en les fairies
09:31va s'applaudir !
09:32C'est ça !
09:33C'est ça !
09:34C'est ça !
09:35C'est ça !
09:36C'est ça !
09:37C'est ça !
09:38C'est ça !
09:39C'est ça !
09:40C'est ça !
09:41C'est ça !
09:42C'est ça !
09:43C'est ça !
09:44C'est ça !
09:45Ils vont s'applaudir !
09:46On va être miraculeusement sauvés !
09:50Les neutrinos !
09:51Qu'est-ce que je te dis ?
09:52Des humains et des chats !
09:54Les gars, on est heureux de te voir !
10:03Revenez avec notre titre !
10:05C'est incroyable !
10:07Mais c'est ma histoire, April !
10:09Prends ta propre caméra, Vernon !
10:11Hey, vous n'avez pas
10:12un portail transdimensionnel,
10:13n'est-ce pas ?
10:14Non, je n'ai pas l'argent
10:15pour un portail comme celui-ci.
10:17Regarde, j'ai hâte de te le dire,
10:19mais le seul portail que je connais
10:20est juste là-bas !
10:21Tu veux dire qu'on va devoir
10:22rentrer dans le Technodrome
10:24et utiliser le portail de Shredder ?
10:25C'est la histoire, Morning Glory !
10:27Peut-être que je pourrais
10:28apprendre à aimer ça ici.
10:35Oh, ce truc a besoin
10:36d'un nouveau transformateur de puissance !
10:38Peut-être que tu peux en acheter
10:39un à Channel 6.
10:40Avec l'arme d'April,
10:41ça va être dur !
10:42C'est notre seule chance !
10:43C'est leur seule chance !
10:47Ok, alors maintenant quoi ?
10:49Hey, Daddy-O !
10:50C'est la coupe
10:51entre les adultes
10:52et l'univers connu !
10:59Tu veux dire
11:00que tu n'as pas entendu
11:01de Vernon toute la journée ?
11:02April 2 ?
11:03C'est génial !
11:04On va avoir
11:05un grand tournage
11:06si ces deux
11:07ne s'éteignent pas !
11:08Envoie tous ces vieux déchets !
11:10Ils sont remplacés
11:11avec de nouveaux déchets !
11:12Oh, attends !
11:13C'est l'heure du tournage !
11:14Tu parles d'un tournage
11:15de chance !
11:16Il doit y avoir
11:17un transformateur
11:18quelque part !
11:19Je me demande
11:20ce que Rocky-O
11:21et Michelangelo
11:22font en ce moment !
11:24Je pense que Donatello
11:25et Leonardo
11:26se demandent
11:27ce que nous faisons
11:28en ce moment !
11:29Continuez à bouger, gars !
11:30Nous devons trouver
11:31ce portail !
11:32Si c'est nécessaire,
11:33on va chercher
11:34tout le monde, père !
11:35Je ne sais pas,
11:37je pense que
11:38peut-être que c'est ici !
11:42Je pense que
11:43je me trompe !
11:44Bien, bien !
11:45Bebop !
11:46Rocksteady !
11:47Montrez à nos invités
11:48de l'ancienne
11:49hospitalité ninja !
11:57Oh, blaster !
11:59Cowabunga
12:00and all that jazz !
12:03Heads up, Shredhead !
12:04This will keep you
12:05from rusting,
12:06chrome dome !
12:07What a story !
12:08What a story !
12:11You guys couldn't
12:12hit me with
12:14a rubber tire !
12:17Did you ever have
12:18that run-down feeling ?
12:19Fernand, come back
12:20with my camera !
12:21I don't see him
12:22anywhere, April !
12:28Non-dramatic
12:29computerized
12:30clothes-washing system !
12:31Come down and fight,
12:32you wet-footed freak !
12:39Cowabunga !
12:45Now let's see...
12:46Rinse...
12:47Spin...
12:48Aha !
12:49Super-wash !
12:51That'll clean up
12:52their act !
12:53Yeah, wait
12:54till they hit
12:55the fluff-dry cycle !
12:56Come on, little dudes,
12:57let's find that
12:58big-ass
12:59portal !
13:06Get me out of here,
13:07you morons !
13:14Somewhere on
13:15this forsaken planet,
13:16there's got to be
13:17a really controversial
13:18story !
13:22This thing's, like,
13:23totally shot !
13:24And the big portal
13:25screen's not working
13:26either !
13:27Oh, mon dieu,
13:28now we're really stuck !
13:29Uh, guys,
13:30I think you should know...
13:31Dig this, cats !
13:32The trans-dimensional
13:33radio still works !
13:34Set it to the
13:35turtle frequency, dude !
13:38Oh, my,
13:39glad to see you !
13:40Donatello's just
13:41gotten our portal working !
13:42Uh, guys...
13:43Not now, April !
13:44Okay, I'm ready
13:45to bring you home !
13:46All right,
13:47here we come,
13:48all five of us !
13:49Four of us.
13:50Huh ?
13:51That's what
13:52I've been trying
13:53to tell you !
13:54Fernand,
13:55he's disappeared !
13:56Yeah,
13:57well,
13:58it would serve him right
13:59if we just
14:00left him here !
14:01Yeah !
14:02No,
14:03we can't leave him here.
14:04Besides,
14:05he's got
14:06April's minicam,
14:07with all her footage in it !
14:08She's right, dudes,
14:09you're just gonna
14:10have to wait
14:11till we find him !
14:12We can hold out,
14:13but I don't know
14:14about the portal !
14:23Where's that
14:24devil have you been ?
14:25Don't ask.
14:26Oh,
14:27me was getting
14:28squeaky clean
14:29and springtime fresh !
14:30And shiny bright !
14:32Enough !
14:33While you idiots
14:34have been bailing,
14:35I found out
14:36something really important.
14:38This is no ordinary
14:39mountain we're stuck on,
14:41it's a volcano !
14:44A series of precisely
14:45placed explosive charges
14:47could create an eruption
14:49and blast the
14:50tentacrope loose !
14:52Very well,
14:53I'll find the turtles
14:54while...
14:55Oh,
14:56you've done enough
14:57bungling today !
14:58The turtles are loose,
14:59the place is crawling
15:00with reporters,
15:01you even managed
15:02to get those
15:03bratty neutrinos
15:04involved !
15:05Bebop and Rocksteady
15:07will find the turtles
15:08while you mine the crater
15:10under my personal
15:11supervision !
15:17There's no sign
15:18of that square anywhere !
15:19Yeah,
15:20Bernie must have split
15:21the technodrome !
15:23He probably went
15:24looking for a story !
15:25Oh,
15:26like this one
15:27wasn't big enough ?
15:28There's only one
15:29hot spot on this
15:30squaresville planetoid,
15:31the Blast-O-Rama
15:32Pleasure Dome !
15:38This is it,
15:39cats and kittens !
15:44I've gone to the
15:45ends of the universe
15:46to find a
15:47controversial story,
15:48alien singles bars,
15:50the new trend !
15:52Excuse me, sir,
15:53do you feel that
15:54this is a good place
15:55to find dates ?
15:56No,
15:57we feel it's a good
15:58place to get into fights !
16:04What is this ?
16:05The Smasherino Arena,
16:07it's where we come
16:08to work off tension
16:09after a hard day
16:10at the plutonium mines,
16:12by fighting !
16:15Time out ?
16:17You wouldn't hit
16:18a guy with glasses !
16:19Cut the funny stuff
16:20and fight !
16:22Hey, you big creep,
16:23put down that
16:24little creep !
16:25Yeah,
16:26that little creep's
16:27our friend !
16:28Sort of...
16:29Oh, please !
16:33Oh, you want him,
16:34huh ?
16:35Well, you're gonna
16:36have to fight for him !
16:37Well, that suits me,
16:38fine !
16:44Maybe we should
16:45help those
16:46hep cats out !
16:48Maybe we should
16:49help those
16:50hep cats out !
16:55Somebody around here
16:56has got a sick
16:57sense of humor !
17:01Oh, please !
17:03Stop !
17:04Stop, dude !
17:05Please !
17:09I can't help
17:10feeling we forgot
17:11something somehow !
17:13That's right !
17:14You forgot
17:15that you're
17:16Spider-Man !
17:19Get him !
17:20I hope this thing
17:21works !
17:29Yup, it works !
17:31That's it !
17:32Super power !
17:34Hey, guys !
17:36Catch !
17:38Oh, no !
17:41What a pair
17:42of suckers !
17:43Hey, where'd
17:44our gang go ?
17:45Come on !
17:46But their star-mobiles
17:47are still here !
17:48Shredder's goons
17:49grabbed them !
17:50And me without
17:51my video camera !
17:55Let's hurry !
17:56People know my story !
17:57Oh, Cannon-Burnin',
17:58I'll go back
17:59and give those aliens
18:00your home address !
18:03I don't believe it !
18:04How could you
18:05possibly forget
18:06the turtles ?
18:08Because we're
18:09so smart ?
18:10Give it up, Shredder !
18:12When this volcano
18:13erupts and blows
18:14the technodrome free,
18:15we can easily
18:16hunt down the turtles !
18:18Meanwhile,
18:19we'll just leave
18:20these pesky reporters
18:21and you insufferable neutrinos
18:23to a molten doom !
18:29Hey, guys,
18:30we gotta bring you
18:31back now !
18:32Huh ?
18:33How come ?
18:34Well, it's in
18:35about one minute !
18:36My portal's
18:37gonna blow up !
18:40Hey, look !
18:42Quoi, les gars ?
18:43Qu'est-ce qui se passe ?
18:44Crane va
18:45exploser
18:46et libérer
18:47le technodrome !
18:48Si le technodrome
18:49s'effondre,
18:50c'est une mauvaise nouvelle
18:51pour tout le monde
18:52dans Dimension X !
18:53C'est bon, les gars !
18:55Peut-être que si
18:56on déplace
18:57ces explosifs,
18:58ça va garder
18:59le technodrome
19:00ici !
19:02Ça devrait
19:03s'arranger bien !
19:06On l'a eu, Donatello !
19:08C'est parti !
19:12T'sais,
19:13on l'a eu
19:14en plein temps !
19:17Maintenant,
19:18pour libérer
19:19le pouvoir
19:20du volcan
19:21et
19:22libérer
19:23la liberté !
19:28Quoi,
19:29le diable ?
19:30L'éruption !
19:31Elle n'était pas
19:32assez forte !
19:41Le monde
19:42s'est endormi !
19:43Toi,
19:44idiot !
19:45Tant que pour ton
19:46grand plan,
19:47on est plus
19:48en prison ici
19:49qu'jamais !
19:50Je dois sortir
19:51de ce costume
19:52de bonnet !
19:53Je,
19:54Vernon,
19:55suis ici
19:56pour une
19:57super histoire
19:58sur la mort
19:59d'un rapporteur
20:00dans une autre dimension !
20:01Je ne peux pas
20:02utiliser cette image !
20:03C'est rien
20:04que des images de vous !
20:05Mais ça,
20:06c'est bien !
20:07Bien, bien, bien, bien, bien !
20:08Hey, Bruce,
20:09tu l'as fait !
20:10Et toi,
20:11je ne veux plus te voir
20:12toucher une caméra !
20:14Bon,
20:15l'ancien Shredder
20:16est vraiment
20:17dans Dimension X
20:18cette fois-ci !
20:19Même dans une autre dimension,
20:20il était toujours capable
20:21de vous menacer,
20:22mes fils.
20:23J'ai peur
20:24qu'on va encore
20:25entendre Shredder.
20:26Oui,
20:27et il va probablement
20:28appeler Collecte.
20:29Eh,
20:30vous êtes des hip-cats !
20:31On n'a pas eu le temps
20:32de vous dire au revoir !
20:33On va vous manquer,
20:34vous fous !
20:35Oui,
20:36on va vous manquer aussi,
20:37Calla !
20:38Ne laissez rien
20:40Vous êtes si mignons !
20:42Je vous en prie !
20:43Elle m'a appelé,
20:44mec !
20:45Oh, viens,
20:46je suis beaucoup plus mignon
20:47que vous, mec !
20:48Sortez de la planète,
20:49mec !
20:50Tout le monde sait
20:51que je suis le plus mignon,
20:52Tartle !
20:53Hey, hey,
20:54je suis plutôt mignon
20:55moi-même !
20:56Qu'est-ce que tu parles ?
20:57Je suis plus mignon que vous,
20:58mec !
21:09Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org