Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Ok, on a la nourriture, on peut retourner à l'hôpital ?
00:08Calme-toi, Duck. Ce n'est pas une voyage dans la ville sans un petit déjeuner.
00:11Franchement, je suis un peu inconfortable dans un endroit où Duck in orange sauce est une entrée de dîner.
00:16Si quelqu'un commence à pleurer, je m'en vais.
00:19Wow, ici vient ta copine.
00:25Haha, très drôle.
00:29As-tu entendu quelque chose ?
00:30Comment peux-je entendre quelque chose avec ce racletteur ?
00:32Il faut avoir des pinceaux pour entendre !
00:36Oh, c'est vrai.
00:38Allez, voyons voir.
00:40Excusez-moi, vous n'êtes pas le boss de moi, Missy.
00:43Ace est techniquement le boss, mais vu qu'il n'est pas là,
00:45n'assumez pas que vous serez en charge.
00:47Si quelqu'un va prendre la lead, c'est moi.
00:51Hey !
00:56Est-ce qu'il y a quelqu'un qui veut un Duck in orange sauce ?
01:08Désolée.
01:14Vous n'êtes pas le boss ?
01:17Vous savez, je suis assez délicieux.
01:21Docteur Shock !
01:22Vous vous en rendez compte ?
01:23Ou est-ce que je deviens plus grand ?
01:24Vous rêvez toujours, Duck.
01:27Ils arrivent !
01:30Pas encore.
01:36Qu'est-ce qui se passe avec cette photo ?
01:39On dirait que la ville est en train de s'accrocher à un nouveau bas.
01:46On dirait que la ville est en train de s'accrocher à un nouveau bas.
02:04La Serpente de Jade, enfin !
02:07Préparez-vous, Acme-Tropolis.
02:10Il va y avoir beaucoup plus de brouhaha !
02:17En l'année 2772, un météore frappe le planète de la ville d'Acme-Tropolis,
02:22en l'étouffant de son axe.
02:24Cet événement cosmique libère des forces supernaturales
02:27en éclatant un nouveau genre de héros,
02:29les Lunatiques.
02:46LUNATIQUES
02:49LUNATIQUES
03:15Cette montagne vient d'où ? Juste comme ça ?
03:17Je suis certain qu'elle n'était pas là auparavant.
03:19C'est bizarre, hein ?
03:20Mais maintenant on peut aller skier à tout moment sans avoir à partir de la ville.
03:22Et quand on a un appétit sur les montagnes,
03:23on peut s'arrêter pour un déjeuner chinois en bas.
03:25Acme-Tropolis a tout !
03:26Je l'ai répétée et répétée,
03:28mais je ne sais pas ce qui aurait causé cette instabilité géologique.
03:31Oh, je ne sais pas.
03:32Peut-être quelque chose comme un géant météore frappant la Terre ?
03:34Hein ?
03:35Un son d'alarme ?
03:36Peut-être si j'avais assez de temps pour construire un modèle plus détaillé.
03:38J'ai fait ça pendant ma pause.
03:39C'est un travail d'urgence.
03:42Tech, les petits trains élevés fonctionnent.
03:46Et en temps réel.
03:47D'accord.
03:48Normalement, quand il y a de l'activité tectonique,
03:49les plates de la crosse de la Terre bougent comme ça.
03:53Peu importe combien de variations j'essaie,
03:55il n'y a rien qui peut s'occuper de ça.
04:02Euh, Slam ?
04:03Je crois que c'est de l'eau que tu manges.
04:05En fait, je suis sorti de la terre,
04:07donc j'ai utilisé de l'eau chaude.
04:09Avec des noix.
04:10En parlant de noix,
04:11cette attaque a été faite par un docteur, Thaddeus Dare.
04:14Thaddeus Dare ?
04:15« Noix » est un sous-exprimant.
04:17Un scientifique reclusif et plutôt vieux,
04:19mais brillant tout de même.
04:21Dare était convaincu qu'un jour,
04:22il trouverait une façon de contrôler toutes les formes de rochers.
04:25Dis-moi ?
04:26Contrôler les rochers ?
04:27Salut !
04:28Wacko, c'est parti !
04:29Il a été désespéré par la crise météo.
04:32Il est devenu fou,
04:33et son expérience de rochers a disparu.
04:35Finalement, il a été banni par la communauté scientifique,
04:38et il est disparu.
04:39Dis-moi,
04:40un gars qui s'intéresse aux rochers est en bas, n'est-ce pas ?
04:43En bas, profondément.
04:45Je crois qu'il se prépare à prendre sa revanche
04:47sur le monde qui l'a rejeté.
04:49Et il a peut-être juste trouvé le moyen ultime.
04:52Le cristal de la Serpente Jade ?
04:54Oui.
04:55Le cristal qui se trouvait dans la tower de science
04:57qui est tombée en bas aujourd'hui.
04:59Qu'est-ce qu'il y a de si spécial ?
05:01C'est un jeune ancien qui possède une structure atomique unique,
05:04qui est censée contenir de l'énergie inconnue.
05:08Si Docteur Dare en quelque sorte
05:09a un lien avec le pouvoir du cristal,
05:11il n'est pas sûr de ce qu'il pourrait faire.
05:13Vous devez trouver Docteur Dare,
05:15et l'arrêter.
05:16Zadavia,
05:17out.
05:18D'accord, gang.
05:19Voyons voir.
05:24Votre nouveau jouet,
05:25c'est un peu compliqué.
05:26C'est un peu compliqué.
05:27C'est un peu compliqué.
05:28C'est un peu compliqué.
05:30Votre nouveau jouet,
05:31c'est un bon moyen de battre le cristal.
05:34Oui !
05:47Arrêtez de faire ça !
05:48Ne vous inquiétez pas.
05:49J'ai travaillé sur mon Mobile Magma Mover depuis un moment.
05:51J'ai juste besoin d'une bonne excuse pour prendre un petit tour.
05:54C'est bien que j'ai presque tout le travail des rois.
05:56Je dirais.
05:57Attends,
05:58j'ai presque tout le travail des rois.
05:59J'ai presque tout le travail des rois.
06:00Non !
06:01Votre visage est face vers l'avent.
06:02La ville est face vers l'avant,
06:03mais est-ce que mon vôtre est au collant ?
06:05Alors, c'est à ce que les bâtiments sont...
06:08Attendez,
06:09on va descendre.
06:10Et ici,
06:11combien de milles sous la crotte de la terre ?
06:13Pas de soucis.
06:14Cet objet est carburé par un double Shield ultratitanium.
06:16Ne vous en faites pas,
06:17rien ne nous arrête.
06:19Qu'est-ce que c'était ?!
06:21Beaucoup de nuls.
06:22Beaucoup de nuls.
06:23Je ne comprends pas.
06:24Ce bébé devrait être capable de tomber sur n'importe quel type de roche.
06:27Et ne serait-ce pas que la roche tomberait en revanche ?
06:31Peck, sortez-nous d'ici !
06:33Oh, un arrêt d'un coup doit être un court-circuit de l'engin !
06:40Hey, Peck ! Peux-tu nous faire revenir d'ici ?
06:42Ouais ! Je veux dire, retourne-toi maintenant !
06:46Eh bien, j'aimerais si je pouvais.
06:48Je reviens.
06:50Oh non !
06:51Peck ! Un peu d'aide ?
06:55Il y a Lexie !
06:58Allons, Rock !
07:00Hey ! Arrête, Roxy !
07:16Merci, Doc !
07:17Allons-y !
07:19Erreur ! Oh, désolé !
07:21Erreur encore !
07:22Strike 3, vous êtes sortis !
07:38Excusez-moi, Pod.
07:39Pouvez-vous venir d'ici, s'il vous plaît ?
07:40Merci beaucoup !
07:41Et comment allez-vous, Rock ?
07:42Venez ici aussi ?
07:43Excellent !
07:49Dégage !
07:55Free A-Gauntlet, sorti !
08:00Rassemblez-vous, les gars !
08:01Je sais que c'est un peu sudden, et je sais que vous vous demandez pourquoi j'ai appelé cette réunion.
08:03C'est pour ça !
08:05Hey, Lex !
08:06Vous êtes sortis !
08:08Vous ne vous éteignez jamais ?
08:11Bien sûr que non !
08:13Réveille-toi vite, Rev !
08:14Je vais devoir me battre !
08:32Tu m'étonnes !
08:35Et tu ne veux pas me voir fière !
08:43Hey, je t'ai warné !
08:48Dites-leur, soeur !
09:13Qu'est-ce qu'il y a, Rock ?
09:14Arrête le diable et retourne-toi !
09:42Oh, non !
09:58Oh, mon dieu !
10:01Hey, Slim !
10:02Tu vas bien ?
10:05Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé en ce moment, mon ami.
10:08Doc !
10:09Un signe de Docteur Dare ?
10:10Non !
10:13Oh, putain !
10:21Wow ! J'ai même été impressionné !
10:23Je dois me rappeler comment faire ça.
10:28Hey, Pat !
10:29Qu'est-ce que tu as ?
10:30Mes scanners sont en train d'enregistrer un champ d'énergie étrange autour d'eux.
10:33Il y a une haute probabilité qu'ils soient contrôlés par les puissances du crystal de la Serpente de Jade.
10:36Le problème n'est pas comment ils fonctionnent.
10:38C'est comment on va les battre !
10:40Je dois améliorer le champ d'énergie.
10:41Pat, peux-tu arrêter le truc ?
10:47Ça devrait fonctionner.
10:49Si je peux juste rebrousser les réserves de puissance à l'arrière du moteur...
11:00Allez !
11:04Ah, d'accord.
11:11Ah !
11:19Il doit y avoir une façon plus facile d'être un héros.
11:29D'accord !
11:36Alors, qu'était-ce que c'était ?
11:38Ça me rappelle les gars qui t'appellent.
11:40Sauf que les rochers ont plus de personnalité.
11:44Regarde les feuilles !
11:45Ces rochers sont les gardiens de sécurité.
11:47Ça veut dire qu'on doit être proche de Daz Lair.
11:50Tu n'es pas proche.
11:51Tu es ici.
11:52Juste à l'heure de voir la puissance de la Serpente de Jade
11:55tourner l'Agritropolis vers l'envers.
11:58Ack ?
11:59Qu'est-ce qui se passe ?
12:00Je t'ai dit qu'il était un crack-bot.
12:02Allons-y.
12:08J'espère que vous avez apprécié votre petite visite ici.
12:10Parce que c'est maintenant votre résidence permanente.
12:13En fait, bientôt, toute l'Agritropolis
12:15va résider sous le sol,
12:17et je vais vivre en paix sur la surface.
12:20T'es sérieux, Doc ?
12:21C'est la plus ridicule idée que j'ai jamais vue.
12:24Tu ne riras pas quand tu es emprisonné en pierre,
12:28bonnet !
12:35Prends le couvre-feu !
12:39Au revoir, lunatiques !
12:57Bien joué, Slam.
12:59Merci.
13:00Il faut qu'on arrive à l'Agritropolis avant que...
13:02Avant qu'il n'y ait pas d'Agritropolis,
13:04Docteur Day continue de tourner l'Agritropolis
13:07à l'intérieur et à l'extérieur.
13:09Vous devez vous dépêcher.
13:10Si vous ne faites pas quelque chose rapidement,
13:12ce fou va nous tous emprisonner.
13:17Prenons le couvre-feu avant que nous perdions de puissance aussi.
13:21C'est l'heure de la seconde !
13:38Bien joué, Peck !
13:39On dirait que nous sommes...
13:41un peu en retard.
13:42C'est l'Agritropolis.
13:43Dis pas une défaite extrême.
13:45Dare est en train de utiliser le Serpent de Jade
13:47pour tourner notre monde à l'intérieur et à l'extérieur.
13:48Il faut qu'il utilise ce Serpent pour le tourner.
13:50Je ne pourrais pas l'avoir dit moi-même.
13:52Excusez-moi, je vais passer.
13:53Je vais juste attendre à l'extérieur.
13:54Pas de pression.
13:55Combien de temps pensez-vous que ça va prendre ?
13:56Vous êtes trop lent.
14:07Oh, putain.
14:08C'est les Roquettes de nouveau, les gars.
14:10Slam,
14:11enseignez-les comment faire.
14:18Le sac ?
14:19Oh non !
14:28Vous avez...
14:29Slam !
14:38Oh, c'est parti !
14:40C'est parti !
14:46Bien joué, Lexie.
14:49C'est le moment de fermer ce cristal.
14:52Oh, on dirait qu'on est à nous.
14:54C'est la Roquette de Jade qui a causé tout ce délire.
14:58Alors, comment on fait pour le tourner ?
15:00C'est juste au dessus de ma tête,
15:02mais je dirais qu'on peut le faire
15:03avec une charge quantique amplifiée
15:04de radiation électromagnétique intense.
15:06Electro-maga-waga...
15:08Attends, attends...
15:09Ah, Tech, tu veux dire l'électricité ?
15:10Tu fais ça sembler si délirant.
15:11Les Lunapests.
15:13J'ai pensé que je vous aviez tous cachés en dessous.
15:16Tu n'as pas entendu ?
15:17En dessous, c'est le nouveau dessus.
15:19Oui, on aurait pu appeler Voice,
15:20mais vous étiez enregistré.
15:21Et maintenant,
15:22nous allons arrêter votre plan insidieux,
15:24Stone Cold.
15:26Les pierres sont mon domaine, Doc.
15:29Mais il n'y a pas de raison
15:30que vous ne puissiez pas rejoindre mon petit groupe de Roquettes.
15:33Hé, qu'est-ce qu'il y a avec les Roquettes, Andy ?
15:35Vous devriez devenir mes propres statues personnelles,
15:38une commémorative de ce qu'il y a eu,
15:41pas que je paye hommage à vous.
15:44Ace, si nous ne fermons pas cette machine maintenant,
15:46l'ensemble du planète va...
15:52Mon joli cristal de jade !
15:57Vous ne m'attraperez jamais !
15:59Tuez-le, Ace !
16:00Manoeuvre 29 !
16:02D'accord, Dare,
16:03je vais vous aider à reculer sous la roche
16:05d'où vous venez !
16:20Le cristal de jade est mien !
16:31Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:35Eh bien, nous avons le cristal.
16:37Vous pensez qu'on peut le reculer ?
16:38Oui, qu'est-ce qu'il y a avec le oui ?
16:40Oui, je peux le reculer.
16:54Bien joué, Tech-Man !
16:55Tu es tellement intelligent !
16:56C'est la moitié de l'intelligence que j'attends de toi.
16:58Sauf socialement, car je ne veux pas passer mon temps libre
17:00dans un laboratoire à moi-même.
17:01Mais bien joué ! Bien joué !
17:03Oh, regarde !
17:04Je pense que je vois New Chinatown.
17:06Eggroll est sur moi, Slam.
17:07Eggroll ! Eggroll ! Eggroll !
17:09Oui !
17:14Nous devrions sauver New Chinatown
17:15de la destruction plus souvent.
17:16Un an d'accès gratuit ?
17:17Excellent !
17:18Les appels de remerciement sont encore venus.
17:20J'ai aussi voulu que vous sachiez que
17:21Docteur Dare
17:22profite de sa nouvelle vie
17:23comme une statue
17:24à Acneytropolis Park.
17:26Je suis sûr que les pigeons sont étonnés.
17:28Et nous recevons des rapports de tous les endroits
17:30que les choses retournent à la normale.
17:32Hey, tu es sûre que tu ne veux pas nous rejoindre
17:34pour un Mugu-Gaipan, Zadavia ?
17:36C'est tellement gentil de m'y inclure.
17:38Et comme il se passe, je suis faim.
17:40Enfin !
17:41Quelque temps de foi avec la dame-bosse !
17:43Nous pouvons discuter des nouveaux vêtements,
17:44un meilleur plan dentaire,
17:45un biographe personnel.
17:46Mais malheureusement,
17:47j'ai d'autres engagements.
17:48Peut-être une autre fois.
17:49Zadavia, sorti.
17:51C'était ce que je te disais ?
17:53Oh, tu as bien compris.
17:54C'était ce que je te disais ?
17:55Oh, tu as bien compris.
17:56Non, quand as-tu dit la mauvaise chose ?
17:58Mangeons !
18:03C'est dégueulasse.
18:04Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a un couteau ?
18:05Slam, tu as une gorge avec ta bouche fermée.
18:24Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org