Category
😹
AmusantTranscription
00:00Il y a sept siècles, le Jet Eater a voulu rétablir pour l'homme sa perdue connaissance et sa liberté.
00:05Tous les Immortels ont pris l'oath. Tout, sauf l'un qui domine le monde.
00:10Mais bientôt, un Immortel viendra le confronter.
00:13Son nom est Quentin McCloud. Il est le Highlander.
00:30Quentin !
01:00Il y a-t-il ?
01:31Dépêchez-vous !
01:43N'oubliez pas d'eux !
01:55Je veux qu'ils soient vivants !
02:01Quentin !
02:22Dépêchez-vous, ils arrivent !
02:23Quentin !
02:30Quentin !
02:35Vas-y !
02:39Trop tard !
02:42Arrêtez ! J'ai dit arrêtez !
02:49Trouvez l'autre, cherchez partout !
02:51Il ne peut pas être loin d'ici.
03:06Magnifique, magnifique poignet !
03:15Le pouvoir !
03:18Le pouvoir éternel pour Malone !
03:23Malone...
03:28Lord Quentin !
03:30C'est votre dernier erreur !
03:33Lord, je vais vous expliquer tout !
03:35Non ! J'en ai assez de vos excuses et de vous, Malone.
03:43Non !
03:44Lord...
03:48S'il vous plaît...
03:50Vous ne serez plus mon clé humaine.
03:53Pointez votre successeur.
03:56Préparez-vous.
03:58S'il vous plaît !
03:59Non, s'il vous plaît !
04:01S'il vous plaît, non !
04:14Pas de signe de la Dundee, Major Arak.
04:16Il a dû s'en aller.
04:18Nous le traquerons demain.
04:36Le Highlander, où est-il ?
04:40Dites-moi !
04:41Jamais ! J'aimerais plutôt mourir !
04:44Vous êtes fiable et courageux, Dundee.
04:49La perfecte esclave.
04:51C'est exactement ce que j'ai cherché.
04:54Arak !
04:55Dites-nous, Clepios, de préparer la chambre d'oblivion.
04:59La chambre d'oblivion ? Mais pourquoi ?
05:02La Dundee doit devenir ma nouvelle clé humaine.
05:06Fermez-le jusqu'à l'opération.
05:09Trouvez Malone.
05:12Comme vous le souhaitez, Lord Quentin.
05:14D'accord.
05:26Vous avez entendu ça ?
05:27Quoi ?
05:29Quelqu'un est là-bas, près de nous.
05:36Je vais vérifier.
05:40Glenn !
05:45Glenn !
05:46Qu'est-ce qui s'est passé ?
05:47Arak...
05:50Glenn !
05:52Il est blessé.
05:53Ils...
05:55Ils ont capturé Neil.
05:57Où l'ont-ils emmené ? A Maganda ?
06:03Quentin !
06:07Quentin, où vas-tu ?
06:08Pour l'obtenir de Neil.
06:09Pas de question.
06:11Et ta mission ? Tu l'as oublié ?
06:15Non !
06:17Je ne veux pas être transformé en pierre !
06:19Je ne veux pas mourir !
06:22Non, non.
06:23Seigneur, je te prie.
06:25Je voulais que tu deviennes connu avec ton successeur.
06:28Apprends-lui les trucs de ton commerce.
06:31Et sois rapide.
06:33Tu n'as pas beaucoup de temps.
06:36Non.
06:37Seigneur, s'il te plaît, ne me fais pas ça.
06:45Ne me tue pas. Je ne veux pas mourir.
06:48Sors de moi !
06:49Je ne veux pas que tu souffres.
06:51Qui es-tu ?
06:52Pourquoi portes-tu ce masque ridicule ?
06:54Je m'appelle Malone.
06:55Je suis acteur.
06:57Ah, un acteur.
06:59Tout ça, c'est fini.
07:02Pour toi, l'acting s'arrête aujourd'hui.
07:04Là-dedans, tes rôles vont finir.
07:07Cette machine va nettoyer tous tes souvenirs,
07:09toutes les lignes qui ont pris des années pour apprendre,
07:11des années pour apprendre de la tirade
07:13qui t'a passionné.
07:14Tes spectateurs vont disparaître dans l'air.
07:16Je n'en voulais pas.
07:18Vraiment ? Et pourquoi pas ?
07:20Je suis un mime.
07:26Je dois trouver un moyen de sortir de ça.
07:31Je sais.
07:34C'est tout.
07:42C'est bon.
08:04Tu l'as trouvé ?
08:06Négatif. Malone doit être emprisonné quelque part.
08:09Il a passé tant d'années vivant comme un rat
08:12qu'il connaît tous les passages secrets.
08:14Je veux le trouver.
08:15Maintenant !
08:17Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
08:20Malone !
08:23Si tu viens nous espionner,
08:25je te tuerai !
08:30Tu me fais peur, Malone.
08:32Malone, je te jure que je vais te tuer !
08:34Tu ne peux pas me faire peur.
08:36Je vais te tuer, Malone.
08:38Je vais te tuer, Malone.
08:40Malone !
08:42Malone !
08:44Malone !
08:45Ne nous espions pas. Croyez-moi, vous ne serez pas longtemps pour nous prévenir de Kortan.
08:49Attendez ! Je n'ai pas été envoyé par quelqu'un.
08:56Alors que faites-vous ici ?
08:57Je suis venu vous aider.
09:00Un des servants de Kortan est venu nous aider.
09:03Attendez ! Laissez-lui parler.
09:05Je veux vous aider à sauver Neil.
09:08Neil ? Est-ce vrai ? Et pourquoi vous vous souciez de Neil ?
09:12Kortan a décidé de faire de la Dundee sa prochaine clé humaine.
09:17Mon remplacement !
09:20Ils vont opérer sur votre ami. Il va perdre son identité.
09:23Toute sa mémoire.
09:25Et il sera un des servants de Kortan pour toujours.
09:29Continuez.
09:30Je veux rester avec Kortan et vous voulez sauver votre ami.
09:33Je vous ai besoin. Vous m'avez besoin.
09:42Ensemble, nous pouvons libérer Neil.
09:45Pourquoi devrions-nous vous croire ?
09:47Vous avez toujours servi Kortan. Pourquoi ne serez-vous pas fidèle à lui jusqu'au bout ?
09:51Vous avez raison. Je n'ai pas toujours servi Kortan.
09:55Avant, il y a longtemps, mon nom n'était pas Malone.
10:00J'ai été emprisonné dans la chambre d'Oblivion.
10:03Et tout ce dont j'étais avant...
10:06a été annihilé.
10:08Annihilé...
10:38Et Malone est né.
11:04Depuis lors, j'ai vécu pour et après Cortan. Je ne veux pas perdre le petit peu de moi qu'il me reste.
11:14Et bien ? Qu'avez-vous décidé ?
11:17Comment pouvez-vous nous prouver que vous ne nous convertirez pas en Cortan ?
11:20Je ne peux pas, vous devez le risquer. Mais je suis la seule chance que vous avez pour sauver Neo.
11:25Je connais tous les secrets de Moganda.
11:29D'accord.
11:31Vous ne le regretterez pas.
11:34Je ne peux pas le trouver.
11:37Malone a disparu, monseigneur. Les chasseurs l'ont cherché partout, mais...
11:41Je ne m'intéresse pas à vos excuses, Arak. J'ai besoin de la clé humaine pour récupérer mes armes.
11:48Oui, monseigneur.
11:49Alors, trouvez-le. Maintenant.
11:52Je veux mon escargot avant l'opération de Dundee. Vous comprenez ?
11:58Oui, monseigneur.
12:29Où se trouvent ces tunnels ?
12:31Partout. Ils n'ont pas été utilisés depuis l'initialisation de la ville.
12:35Je suis l'unique qui le sait. Moi et les rats.
12:41Allez !
12:58C'est parti !
13:07Sors de là !
13:21Malone, où allons-nous ?
13:23A l'abri de l'Oblivion. C'est là qu'ils vont opérer sur Neo.
13:26De cette façon.
13:29Et de cette façon, où va-t-il ?
13:31A l'abri de l'Amusement. Un endroit que je ne recommande pas.
13:44Allez, on n'a pas beaucoup de temps.
13:50Non !
13:51Malone, ouvre la porte !
13:57Je savais qu'on ne pouvait pas le croire.
13:59Ne vous inquiétez pas. Nous n'avons pas encore fini.
14:02C'est facile à dire.
14:03En même temps que Neo est en train de se débrouiller, nous sommes touchés par ce rat.
14:06C'est pourquoi nous devons sortir d'ici et trouver l'abri de l'Oblivion.
14:09Allez, vite !
14:18Major Arak.
14:20Nous l'avons trouvé dans l'un des tuyaux.
14:23Nous l'avons trouvé dans l'un des tuyaux.
14:25Il s'est juste réveillé.
14:27Bien. Cortan attend de vous, Malone.
14:37Vous m'hatez, n'est-ce pas ?
14:39Mais ne vous inquiétez pas.
14:41Après votre opération, votre opinion de moi changera.
14:44Vous m'appellerez Lord.
14:46Jamais.
14:47Oh, mais vous le serez.
14:50Commencez l'opération, Asclepios.
14:53Mon Seigneur, Malone est là !
14:56Voici que vous êtes enfin arrivé.
14:59Est-ce que vous êtes prêt ?
15:01Maître ?
15:02Vous souhaitez me tuer.
15:04Mais ni Arak, ni Asclepios n'ont pu faire ce que j'ai juste accompli.
15:10Qu'est-ce que vous voulez dire ?
15:12Qu'est-ce que vous voulez dire ?
15:14Je vous apporte la seule chose que vous souhaitez plus que rien dans le monde.
15:20Un Highlander.
15:23Impossible !
15:25Il est en train de mentir, mon Seigneur, pour sauver sa peau.
15:33Cortan est proche.
15:35Je sais, je l'ai senti aussi. Mais il ne nous trouvera jamais ici.
15:39Ils sont là.
15:41Où l'avez-vous vu ?
15:43Parlez !
15:44Sur le plan d'amusement.
15:50Continuez l'opération.
15:54Là, la lumière !
15:59Neil !
16:00Celui-ci doit être la chambre de l'Oblivion.
16:08Ne vous inquiétez pas, vous n'aurez qu'à sentir un bruit.
16:38Neil, tu vas bien ?
17:09Ne bougez pas !
17:11Là-bas !
17:12Allez, entrez !
17:19Excellent !
17:20Maintenant, sortons d'ici.
17:22Alors Highlander, tu as réussi.
17:25Tu n'es pas encore sorti de Moganda.
17:28Nous avons besoin d'un hostage, juste en cas que Cortan essaie de nous empêcher de partir.
17:34Moi ?
17:38Hein ?
17:56J'ai attendu depuis longtemps, Highlander.
18:01Encore un pas et je tue Malone.
18:03Oh, s'il te plaît.
18:05Sauvez-moi de la difficulté.
18:07La vie d'un key humain ne signifie rien à moi.
18:11Je parle de votre arme, Cortan.
18:13Votre arme préférée sera perdue pour toujours si je tue Malone.
18:16Sans lui, vous ne pouvez jamais ouvrir le portail où vos armes sont fermées.
18:28Et si vous veniez avec nous ?
18:30Là-bas, je ne suis personne.
18:33Mais ici, je suis la clé humaine à l'arme.
18:39Le pouvoir éternel à Cortan !
19:03Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
19:33Avec le soutien de Denix