Highlander The Animated Series Highlander The Animated Series S01 E005 The Sound Of Madness
Category
😹
FunTranscript
00:00Il y a sept siècles, depuis que le Jététér a promis de renouer pour l'Homme sa connaissance et sa liberté perdue.
00:05Tous les Immortels ont pris les Oaks. Tout, sauf l'un qui domine le monde.
00:10Mais bientôt, un Immortel va venir le confronter.
00:13Son nom est Quentin MacLeod. Il est le Highlander.
00:30Oh, mon Dieu !
01:00L'Homme sa connaissance et sa liberté perdue
01:16Pouvoir éternel à Quentin !
01:18Pouvoir éternel à Quentin !
01:20J'écoute, Esclepios.
01:23Lord Quentin, nous, vos servants fiers, les administrateurs de Morganda, avons porté vos ordres à la lettre.
01:30A mon avis...
01:32Arrêtez ! Donnez-moi les résultats !
01:35Oui, Lord Quentin. Je...
01:38Nous serons bientôt en position de récupérer les fugitifs et...
01:43Quand ?
01:44Bien, je... On ne peut pas exactement... Pour le moment, nous attendons...
01:49Alors continuez à chercher !
01:53Oh, mon Dieu !
02:23Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin ! Quentin
02:53Et ainsi termine la mission de Quentin MacLeod, celui qui pourrait avoir devenu le Highlander.
02:59Mais Ramirez, honnêtement, j'ai essayé !
03:03Tu appelles ça essayer ? Tu ne veux pas apprendre ! Je t'ai dit depuis des jours que c'est inutile d'essayer et de voir dans l'ombre !
03:12Au lieu, tu dois ressentir, ressentir chaque respiration, sentir chaque odeur différente, entendre le changement et le silence. Donne-moi ça !
03:21Hey !
03:22Tu n'as pas le droit de porter la flamme de la MacLeod !
03:29Tu dois te voir !
03:31Vraiment ?
03:32Combien de temps vas-tu garder ça ?
03:35Comme si la vague de chaleur n'était pas assez mauvaise. Pourquoi n'est-ce pas qu'il pleut ?
03:45D'accord, j'abandonne.
03:48Viens, Gal. Au moins, si tu ne pleures pas, c'est normal. Je vais faire un saut pour voir si tout le monde est intéressé.
04:08Que se passe-t-il, Quentin ?
04:11Je n'ai pas demandé d'être un Highlander. Il ne me croit plus. Ce n'est pas de ma faute si je ne peux pas faire ce qu'il veut.
04:18Honnêtement, Clyde, j'ai fait tout mon possible.
04:21Je sais.
04:23Il sera heureux que je détruise Cortan, ou que Cortan me détruise.
04:28Ne dis pas ça, Quentin.
04:30C'est ça qui te fera heureux, Ramirez ?
04:33Pour ton bien, j'espère que tu ne m'as pas perturbé pour rien.
04:37Oh, non, Lord Cortan. Au contraire.
04:41Nous l'avons trouvé, oh grand Lord.
04:44Avec des informations de la réseau d'espions que j'ai personnellement préparé, j'ai pu arriver à une hypothèse qui...
04:51Arrête de perdre mon temps. Où est le Highlander ?
04:54Là, mon Lord. Près de la mer seconde.
04:57Maintenant, je suggère...
04:59Arak, ce sont tes ordres.
05:01Envahissez la vallée, mais laissez-les un point d'échappement.
05:05Rien qu'ici.
05:07Ils n'auront pas d'autre choix que de prendre refuge dans l'Iron City,
05:11où je m'attendrai pour le Highlander.
05:14Cette fois, tu pourras m'éviter.
05:18Eh bien, voici un ordre que tu peux même porter, Arak.
05:22Il n'y a pas de bataille à gagner.
05:24Tu vas payer pour ça.
05:26En Maganda, je décide qui prend la revanche et quand.
05:31Comprends-tu ?
05:39Arrête de m'appeler le garçon, Ramirez.
05:41Je m'appelle Quentin MacLeod.
05:44Le dernier MacLeod que j'ai rencontré était d'un calibre plus élevé.
05:48Il comprenait les ordres d'un Highlander.
05:52Il comprenait les ordres d'un Highlander.
05:54C'était il y a 7 siècles, juste après la catastrophe,
05:58quand tous les immortels se sont réunis sur l'île d'Oz.
06:01Comme le reste de nous, Connor MacLeod avait souhaité
06:04qu'il mette son escargot et qu'il donne la mission d'être le dernier.
06:07En prenant ce vœu, nous sommes tous devenus Jettadors.
06:10Tous, sauf un.
06:13Je refuse de prendre ce vœu ridicule.
06:19Je déclare moi-même le dernier immortel.
06:22Je préfère briser mon vœu que de laisser l'humanité en vos mains.
06:27Et, en trahissant son vœu, Connor savait qu'il s'est sacrifié.
06:49Ah !
07:02Cette fois, MacLeod, je serai vraiment le dernier.
07:08Tu as peut-être battu moi, mais sois prudent, Cortan.
07:13Ça peut prendre 10 ans, ou 10 siècles,
07:17et notre dernier immortel sera l'un d'entre nous,
07:19un immortel qui n'est pas boundé par notre vœu.
07:22Il portera le escargot de MacLeod,
07:25et il sera un MacLeod, le Highlander.
07:28Et sur ce jour, Cortan, tu sauras que ton fin est venu.
07:33Non !
07:48Je l'ai !
07:52Dis aux hommes de prendre position sur les crêtes,
07:54et de s'assurer qu'ils puissent être vus.
07:57Vus ? Mais, Maître, je...
08:00Merde ! Fais juste ce que je te dis !
08:10Doucement !
08:11Qu'est-ce que c'est ?
08:14Les Hunters !
08:16Les Hunters, ils entourent la vallée.
08:18Allons-y, nous devons passer avant qu'ils n'arrivent à la junction.
08:21Pourquoi pas par là ?
08:24Parce que ça conduit à Magona, n'est-ce pas ?
08:28Au moins, de cette façon, on peut le faire.
08:31Quentin, s'il te plait !
08:37Laissez-les aller vers la mer !
08:41Les Hunters arrivent !
08:44Sur ce terrain, ils seront plus rapides que nous.
08:46Nous devons les ralentir.
08:48Courez vers la ville d'Iron, le plus vite possible.
08:50Je m'en occupe.
08:53Je penserai à quelque chose.
08:56Mais si je ne reviens pas, au moins, tu m'éviteras.
09:10Là !
09:41Quentin !
09:42J'attends, MacLeod.
09:48Ramirez !
10:00Allons-y, Cortan.
10:02J'ai hâte de voir notre meilleur adversaire.
10:06C'est bon, Cortan.
10:08J'ai hâte de voir notre rencontre.
10:11Lâche ton sourire !
10:31Je n'ai pas peur de toi, Cortan.
10:36Quentin !
10:39Quentin !
11:04Mes yeux !
11:05Non !
11:08Où es-tu, Cortan ?
11:10Quentin, arrête ! Tu ne vois rien !
11:14Allons-y, Cortan.
11:16Finissons-le.
11:23Ressentez chaque respiration, chaque odeur.
11:28Écoutez le silence.
11:30Chaque respiration, chaque odeur.
11:32Chaque son.
11:36Encore, Cortan !
11:37Allez, fais-le encore !
11:39Tu voulais me voir ? Je suis là !
11:46Cortan ?
11:47Cortan est là ?
11:51MacLeod !
11:52MacLeod !
11:53Non !
11:54Je te trouverai !
11:55Je te trouverai de toute façon !
12:07Non !
12:11Quentin !
12:15Quentin !
12:25Tu ne m'éviteras pas, Cortan.
12:27Tu ne m'éviteras pas encore.
12:31Non, n'y va pas, s'il te plait !
12:34Je le veux ! Je peux le battre maintenant !
12:38Non, tu n'es pas prêt !
12:40Je veux terminer tout ça, maintenant !
12:44Moi aussi !
12:48C'était la seule façon, Clyde.
12:50Allons-y avant que Cortan nous retrouve.
12:54Non !
13:02Ne t'inquiète pas, Clyde.
13:03Dès que cette tempête s'arrête, tout reviendra normal.
13:07J'espère.
13:24Oh non...
13:29Lord Cortan, je...
13:32Nous avons appris qu'un seul pilote est entré dans la vicinité de Maganda.
13:36Et je pensais...
13:37Peut-être...
13:39Je savais que le Highlander allait venir.
13:42Il est devenu fou.
13:44Complètement fou.
13:46Rien ne l'arrêtera jusqu'à ce qu'il tue quelqu'un.
13:49Mais il ne le fera pas.
13:51Malone !
13:59Malone...
14:02Je suis là, Lord Cortan.
14:22Quoi ? Que se passe-t-il, Gale ?
14:24Où est-ce que tout le monde est ?
14:28Quentin ! Ramirez ! Où êtes-vous ?
14:38Ramirez !
14:41Ramirez ! Où êtes-vous ?
14:44Quentin !
14:46Quentin !
14:48Quentin !
14:50Ramirez ! Où allez-vous ?
14:52Après ton frère fou ! Il est parti vers Maganda !
14:55Où est-ce qu'il est passé ?
15:16Merci Dieu. Il s'est éloigné de Maganda.
15:20C'est bon.
15:21Maintenant, il apprend trop vite.
15:23Même sans le savoir, il a trouvé un autre chemin.
15:40Hé ! C'était... Lord Cortan ?
15:43Le pouvoir éternel à Cortan !
15:45Lord Cortan ! Lord Cortan !
15:48C'est lui qui nous conduira, mon homme.
15:59Il vient.
16:15Fou ! Un pauvre fou fou !
16:17Non !
16:21Finissons-le, Cortan !
16:26Sors !
16:28Sors et lutte comme un immortel devrait !
16:35Tu sors ? Sans se battre ?
16:37Attention !
16:40Quentin !
16:42Quentin !
16:43Attention !
16:46Mais...
16:54Malone !
16:59Fais ton choix, Cortan.
17:01La défaite pour nous tous.
17:03La haine devant tes hommes d'avoir envoyé Malone en guerre
17:07pour un accord que nous tenons à un moment plus tard.
17:14C'est la fin.
17:27Attends-moi !
17:29Ne me laisse pas ici, Lord Cortan !
17:32Attends-moi !
17:39Allez, mon garçon.
17:43Allez.
17:59Dis-le, Quentin. Dis-le.
18:04Tu as raison, Ramirez.
18:06Je ne suis pas prêt.
18:13Non, tu ne l'es pas.
18:15Mais je dois te dire que tu apprends vite.
18:18Pour un enfant.
18:24Enfin, la tempête s'est arrêtée.
18:26Je pense.
18:32Oui, c'est passé.
18:33C'est vrai.
18:43Sous-titrage ST' 501
19:13Sous-titrage ST' 501
19:43Sous-titrage ST' 501