Category
😹
AmusantTranscription
00:00Il y a des centaines d'années depuis que l'Empereur a voulu rétablir pour l'Homme sa connaissance perdue et sa liberté.
00:05Tous les Immortels ont pris la parole. Tout, sauf l'un qui domine le monde.
00:11Mais bientôt, un Immortel viendra le confronter. Son nom est Quentin McCloud. Il est le Highlander.
00:30Quentin !
01:00Quentin McCloud
01:31C'est ça ?
01:32Est-ce que tu as terminé de jouer ?
01:34A ce rythme, ça va te prendre encore 7 siècles pour devenir le Highlander.
01:39J'hate quand tu fais des choses comme ça.
01:41Ce feu me rappelle quand ma mère est morte.
01:48Cours !
01:51Quentin !
02:04Tu es le chosen Highlander.
02:09Quentin, tu dois mettre le passé derrière toi et accepter ton destin.
02:13Tu veux le feu McCloud ? Tu l'obtiendras quand tu montres des signes de progrès, si tu le fais.
02:19Comment peux-je faire des progrès contre la magie ? Comme en brûlant de l'eau ?
02:24Ce n'est pas de l'eau, Quentin. C'est de l'huile.
02:27Elle vient du bas du lac.
02:29Heureusement, il y a un jeté qui sait tous les secrets de la Terre.
02:33C'est celui que tu vas rencontrer aujourd'hui et son nom est Arrow.
02:37Mais c'est ce que tu utilisais pour allumer le feu dans la forêt.
02:39C'était de la magie, n'est-ce pas ?
02:41Non, c'est appelé un explosif.
02:44Un explosif ?
02:46Tu apprendras tout de l'arrivée d'Arrow.
02:49Pouvons-nous y aller maintenant ? Cet endroit sent bon.
02:52Dans les anciens temps, les hommes cherchaient les trésors sous la terre.
02:56Qu'est-ce qu'ils ont fait avec ça ?
02:57L'huile qu'ils ont extraite est devenu la source principale d'énergie pour le monde.
03:01Toutes les villes ont été chauffées et allumées.
03:03L'homme a fait de l'huile son serviteur.
03:06De grandes machines de vol ont pu voler de l'un bout de la Terre à l'autre.
03:12Connemore. La vieille mine.
03:15C'est là qu'Arrow avait son laboratoire.
03:18Quelque chose s'est passé. Il y a dû y avoir un feu.
03:24Nous devons nous prévenir, King Melvin.
03:37Où est le laboratoire ?
03:40Où est le laboratoire ?
03:42Dans un chambre sous terre, où...
03:44Attention !
03:45Un accueil amicable.
03:47Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
03:49Rien à vous inquiéter.
03:51Nous voulons simplement voir Arrow.
03:53Impossible.
03:54Vous pensez que oui ?
03:56Eh bien, peut-être que vous avez raison.
03:58Et peut-être que non.
04:10Vous êtes bienvenue, Ramirez.
04:12Mon royaume vous salue.
04:14Qui est-ce ?
04:15Je n'en sais rien.
04:17Il a l'air de vous connaître.
04:24Gloire à nous tous.
04:25Gloire à nous, immortels.
04:27Immortels ? Vous ?
04:29Qui êtes-vous ?
04:30Je suis Melvin. Melvin le Magnifique.
04:34Je suis Melvin. Melvin le Magnifique.
04:46Mais c'est en fait Arrow que nous sommes venus voir.
04:49Arrow ?
04:51C'est vrai, Arrow le Jeté.
04:53Il nous attend.
04:55Il n'y a plus de Jeté.
04:57Il n'y a que Melvin le Magnifique.
04:59Le royaume de Connemore.
05:01L'immortel rôleur de tout ce qu'il est émerveillé.
05:04Melvin !
05:06Gardeur d'une puissance qui est l'envie de tout le monde.
05:25Il est fou.
05:27C'est vrai, mais il sait bien comment utiliser le dynamite.
05:30Très impressionnant, Melvin.
05:32Mais si Arrow n'est plus là, peut-être que tu peux nous dire où il est.
05:35Non, je ne peux pas.
05:37Mais je connais quelqu'un qui peut.
05:39Là-bas.
05:40Bon, qu'est-ce qu'on attend ?
05:42Prenons-le.
05:46Donc vous êtes le Highlander.
05:48Oui, je suis Quentin MacLeod.
05:57C'est là-bas.
06:28Dina ?
06:30Dina ?
06:36Oh, Votre Majesté.
06:38Tout va bien.
06:40Enclenchez-les dans le laboratoire.
06:42Comme vous le souhaitez, Votre Magnificence.
06:44Dina !
06:46Dina !
06:48Dina !
06:50Dina !
06:52Dina !
06:54Dina !
06:57Dina ?
06:59Dina ?
07:01Quentin ! Ramirez !
07:03Chut !
07:05Ne t'inquiète pas, Dina. Je suis là.
07:07Sors de moi !
07:09N'aie pas peur, Dina.
07:11Je ne veux pas que tu aies peur. Je ne te tuerai pas.
07:14Dina ? Qui est Dina ?
07:16Mon nom est Clyde.
07:18Où sont Quentin et Ramirez ?
07:22Tu dois te préparer.
07:25Tu dois te reposer maintenant, Dina.
07:27Nous avons une longue voyage à venir.
07:31Une longue voyage ? Où ?
07:36Quentin ! Où es-tu ?
07:55Nous devons évacuer Melvin. Je vais sortir les hommes.
07:58Après qu'ils soient partis, détruisez tout.
08:02Tout ? Même le laboratoire ?
08:05Tout.
08:07Mais Errol ! Notre travail !
08:12J'ai promis de passer mon connaissance sur le Highlander et seulement lui.
08:15Nous ne pouvons pas laisser ça tomber dans les mains de Quentin.
08:17Connemore doit être totalement détruite. Tu comprends, Melvin ?
08:20Totalement ! Détruise tout.
08:22Oui. Détruise tout.
08:31Où sommes-nous ?
08:33On dirait que c'est le laboratoire d'Errol. Ou ce qu'il reste de lui.
08:36Où est Clyde ?
08:38Clyde !
08:40Qu'est-ce qu'il y a ?
08:42Qu'est-ce qu'il y a ?
08:44Où est Clyde ?
08:46Clyde !
08:50Qu'est-ce qu'il y a ?
08:51Le couteau de MacLeod.
08:52Tu as perdu quelque chose, Highlander ?
08:54Melvin.
08:56Est-ce ce que tu cherches ?
08:58Qu'est-ce que tu as fait avec Clyde ?
09:00Dana est en sécurité. Elle m'attend.
09:03Dana ?
09:04Melvin, laisse-nous sortir d'ici.
09:07Laisse-toi sortir ? Pourquoi je ferais ça ?
09:10Mais je serai de retour pour toi, Highlander.
09:13Pour nos batailles.
09:15Alors je serai le dernier.
09:18Le dernier ?
09:20Tu penses vraiment que tu es l'un d'entre nous ?
09:22D'abord, je vais me défendre contre Cortan.
09:24Et seulement ensuite, je reviendrai pour toi.
09:26Melvin, tu es fou.
09:28Tu ne peux pas défendre Cortan. Pas seul.
09:30Je ne serai pas seul.
09:32Ma fille sera là avec moi.
09:34Avec Dana à mon côté, je vais vaincre Cortan.
09:37Qu'est-ce qu'il y a de Clyde ? Qu'est-ce que tu lui as fait ?
09:40Arrête, Melvin ! Tu peux le compter !
09:43Il pense que Clyde est sa fille.
09:45Il l'emmène à Magonda.
09:50Je serai de retour pour toi, Highlander !
09:54Alors je serai le dernier !
09:57Non !
10:01Dana !
10:06Mais j'ai vécu.
10:10Je n'ai pas morti ce soir.
10:13Je suis immortel !
10:15Je suis mortel !
10:17Je suis mortel !
10:19Je suis mortel !
10:21Je suis mortel !
10:23Je suis mortel !
10:25Je suis mortel !
10:28Hey ! La fille ! Arrêtez-la !
10:35Dana ? Pourquoi fais-tu ça à moi, Dana ? Pourquoi ?
10:39S'il te plaît, ne part pas. Je te le promets.
10:44Il y a du bruit.
10:53Il doit y avoir un barreau qui bloque l'exit.
10:57Regardez !
10:59Les mines sont en pleine eau !
11:01Ces galeries vont collapser !
11:27Attendez ! Vous l'avez entendu ?
11:29C'est Gaal ! Il nous a trouvé !
11:33Allez, Gaal ! Le barreau, Gaal ! Le barreau !
11:45Mais qu'est-ce qu'il fait ? On ne peut pas crâner sous ça !
11:49Le barreau, Gaal ! Enlevez le barreau !
11:57En avant !
11:59Votre Majesté, on ne va pas faire ça. On ne va pas aller à Morganda.
12:03Qu'est-ce que tu veux dire, tu ne vas pas y aller ?
12:05Traiteurs ! Tueurs !
12:07Vous avez le droit de mourir !
12:09Ne le faites pas !
12:11Dana ? Mais...
12:13Vous ne devriez pas le faire parce que...
12:15Eh bien...
12:17Parce que l'explosion va alerter les chasseurs !
12:20Bien pensé, Dana. Tu as raison.
12:23C'est ce qui va détruire la surprise.
12:27C'est ça ! Cours ! Je ne veux pas de cowards !
12:33Enlevez-le, Gaal ! Enlevez-le !
12:38Allez, tu peux le faire !
12:46Allez ! Enlevez-le !
12:50Bien joué, Gaal ! Tu l'as fait !
12:54En avant ! En avant !
13:01Ouvrez cette porte !
13:03Je suis Melvin le Magnifique !
13:05Roi de Connemore !
13:08Melvin l'Immortel !
13:10Venez me défendre !
13:13La mort de Cortan !
13:24Quoi ?
13:25Il est rentré ! Il a brûlé tout !
13:28Il dit qu'il est venu pour le Roi Cortan !
13:31Où est-il ?
13:33C'est le problème ! On ne sait pas !
13:35Qu'attendez-vous ?
13:49Laissez-le à moi !
13:51On dirait que Morganda n'est pas imprégnable.
13:54Peut-être que vos chasseurs n'ont pas l'intention ?
13:58Mes chasseurs risquent leur vie,
14:01tandis que vos officiers s'assoient et tremblent !
14:20Des intrus dans Morganda ?
14:23Lord Cortan, je...
14:26Qui sont-ils ?
14:28Je ne sais pas, Lord Cortan ! Personne ne le sait !
14:31Alors découvrez-le !
14:50J'ai l'impression d'être l'Immortel.
14:53Qui m'a-t-il offensé ?
14:57L'Immortel, Lord Cortan ?
14:59Peut-être le Highlander ?
15:08Dix ans, peut-être dix siècles d'ici,
15:11un autre Immortel va vous offenser.
15:13Un Immortel qui ne sera pas lié à l'oath qu'on a souhaité.
15:18Et à ce jour, Cortan, vous saurez votre fin.
15:23Le Highlander est déjà ici.
15:42Les chasseurs ! Sortons d'ici !
15:44Hey ! Par ici !
15:46Par ici !
16:05Ils sont partout, ils cherchent quelqu'un.
16:07Mais qui que ce soit, il est un gros problème, il brûle toute la ville !
16:12Nous cherchons lui aussi !
16:14Allons le traquer.
16:27Il est là-haut !
16:30Ne bougez pas et personne ne sera blessé.
16:32Je vous l'ai dit, ne bougez pas !
16:35Cortan ne peut pas être loin maintenant.
16:37Ne devrions-nous pas sortir de là ?
16:40Ne t'inquiète pas, Dana.
16:42Nous partons bientôt.
16:45Par ici !
16:47Envoie-les !
16:48Une seule étape, et je vais brûler tout le haut du ciel.
16:55Prends-moi Cortan.
16:56Je...
16:57Si j'étais toi, je ferais ce qu'il dit.
17:00Dis-moi, tu fais ce genre de choses régulièrement ?
17:03Depuis que je suis arrivée ici, les chasseurs m'ont amenée ici quand j'étais enfant.
17:13Père !
17:15Père !
17:17Dana !
17:43Quentin ! Non !
17:57Dépêche-toi, nous n'avons pas beaucoup de temps !
17:59Highlander...
18:04Allons-y, Goh ! Tu ne peux pas me chercher !
18:08Tu penses vraiment qu'il va nous emmener vers Errol ?
18:10Oui, j'y pensais, McCloud.
18:12C'était la tristesse de perdre sa fille qui lui a fait perdre son esprit.
18:16Et maintenant qu'il est trouvé, Dana ?
18:18Maintenant ? Voyons voir.
18:24Alors, Melvin, t'as bien pensé ?
18:27Nous avons décidé de t'emmener vers Errol.
18:30Je lui demanderai de me laisser travailler pour lui de nouveau.
18:32Si tu m'accompagnes.
18:35Qu'attendons-nous ?
18:38Qu'attendons-nous ?
18:39Rien, jeune dame.
18:41Suivez-moi.
19:07Sous-titrage FR Pétite-Fille
19:37Sous-titrage FR Pétite-Fille