Category
😹
AmusantTranscription
00:00Il y a sept siècles, depuis que le Jététér a promis de renouer pour l'Homme sa connaissance et sa liberté perdue.
00:05Tous les Immortels ont pris l'oath. Tout, sauf l'un qui domine le monde.
00:10Mais bientôt, un Immortel va venir le confronter.
00:13Son nom est Quentin McCloud. Il est le Highlander.
00:30Quentin !
01:00Quentin McCloud
01:31L'heure de l'Orient est venue, frères !
01:34Priez en moi, l'Orient, le Maître du Monde et de la Lune !
02:01Quentin McCloud
02:13T'es perdu, McCloud ?
02:15D'accord, tu as gagné. J'ai perdu mon chemin.
02:18Mais que penses-tu ? Je ne suis pas un oiseau. Je ne peux pas voir la nuit.
02:22Est-ce que ça t'a jamais arrivé de regarder en haut au lieu de en bas, McCloud ?
02:25Un homme perdu dans la nuit peut toujours trouver son chemin par les étoiles.
02:30Désolé de t'interrompre, mais je suis fatigué. Je veux aller dormir.
02:35Vous savez mieux que moi de garder une petite fille en retard ?
02:39En général, on le fait, Clyde. Mais ce soir n'est pas simplement une nuit.
02:43Allons, on ne veut pas être en retard.
02:59La capsule ne répond plus !
03:03Je ne peux pas le contrôler !
03:29C'est pas la bonne façon !
03:32Il n'y a pas besoin d'un arbre !
03:36Le Citadel est invincible, tu sais ça !
04:00Qu'est-ce que ça signifie, Irak ?
04:03C'est une révolte des esclaves, Lord Corten.
04:06Une révolte des esclaves ? Dans Mogadis ?
04:10Bien sûr, nous avons la situation sous contrôle, Lord Corten. Seulement...
04:13Seulement, l'électricité peut être coupée à tout moment, et tout le Citadel s'effondre !
04:19Bravo, Irak !
04:21Quelle performance !
04:23Les rebelles s'effondrent comme des oiseaux, mais c'est étrange, ils semblent presque heureux.
04:28Les esclaves sont heureux.
04:31Le leader a été arrêté. Il dit qu'il a un message pour vous, d'Orion, le Tout-Puissant.
04:36Qui est cet Orion qui s'appelle Tout-Puissant ?
04:46Où sommes-nous, Ramirez ?
04:49Cet endroit s'appelle le calendrier du Samour.
04:52Un calendrier ? Que veux-tu dire ? C'est juste une pile de pierres.
04:54Cette pile de pierres, comme tu dis, c'est le travail des premiers astronomes, construite plus de 10 000 ans auparavant.
05:02Mais comment ça marche ?
05:04Regarde, c'est l'heure.
05:12Hey, les pierres guident la lumière !
05:15Comme ils le font chaque année, le premier jour de l'été.
05:24C'est l'heure.
05:30Ne bouge pas.
05:32Le Jeditor est là. Je le sens.
05:36Cornell est arrivé.
05:40Je ne t'ai pas peur, Kurta.
05:43Orion, le Tout-Puissant, va te punir pour ta cruelle.
05:47Ah, donc ton maître pensait qu'une pathétique bande d'esclaves pourrait détruire Maganda ?
05:54Non. Ma vraie mission est de te donner un message.
05:58Orion te dénonce à un duel.
06:01Il a l'air de me dénoncer.
06:04Orion t'attendra à l'extérieur de la ville de Venera.
06:08Deux jours d'ici, deux heures après l'arrivée du soleil.
06:13Il y a donc quelqu'un dans le monde qui n'a pas peur au son du nom de Corten.
06:18Silence, Malone !
06:20Guards !
06:22Retirez cette esclave.
06:25Irak, préparez les chasseurs pour une raide immédiate à Venera.
06:29Orion payera pour cette affrontement.
06:37Donc, vous êtes le Highlander.
06:39Je suis Quentin MacLeod, le dernier des MacLeods. Je suis venu pour votre connaissance.
06:44Et pourquoi voulez-vous mon connaissance ?
06:46Un jour, je vais vaincre Corten, et je vais donner votre connaissance à l'humanité.
06:54Tu vas vaincre Corten, n'est-ce pas ? Prouve-le.
07:03Cornel ! Tu trahis ta promesse !
07:06Mais je ne suis plus Cornel, Ramirez.
07:08Je suis Orion, le Tout-Puissant.
07:11Le roi du monde par la puissance éternelle des étoiles !
07:21Quentin ! La flèche !
07:34Laisse-le ! Il est mien !
07:35Non, il est mien.
07:37Tu oublies de toi-même, Ramirez.
07:40Souviens-toi, Cornel, je t'ai promis de prendre des armes contre n'importe qui qui détruise la promesse.
07:46Tu dois encore t'amuser avec mes soldats du ciel, Ramirez.
07:51Quentin !
07:56C'est un patrouilleur de vanguard ! Retourne à Venera !
08:00Les gamins !
08:02Nous nous rencontrerons à Venera, Ramirez, dans deux jours.
08:06Deux heures après l'arrivée du soleil.
08:09Nous serons là-bas, Cornel.
08:11Et Corten aussi.
08:20Non, tu ne peux pas me battre. Je suis le Highlander.
08:24C'est mon devoir de m'assurer que la promesse est respectée.
08:27Mais je peux le vaincre, je sais que je peux.
08:28C'est vrai, mon frère est un Highlander.
08:31Ta patience sera récompensée, MacLeod.
08:33Vas par là-bas, là-bas.
08:39Pachycat, l'arbre de la connaissance.
08:51Ramirez, tu vas nous dire ce que nous cherchons ?
08:56J'ai caché quelque chose ici après la promesse des Géditeurs.
08:59Près de 7 siècles auparavant.
09:02Je ne pensais jamais que je reviendrais à ce point.
09:09Mon armure, et mon sceau, MacLeod.
09:13En suivant la catastrophe, j'ai promis avec les autres immortels de quitter la lutte.
09:18Et de dévoter toute mon énergie à rebâtir la Terre.
09:21Avec cette promesse, nous sommes tous devenus Géditeurs.
09:24Tout excepté un.
09:26Cortan.
09:37L'Usurper a tué le meilleur de nous tous, Connor MacLeod.
09:41Il a laissé lui-même être sacrifié pour que l'immortel vienne et sauve la Terre.
09:45Un immortel qui ne serait pas tié par une promesse.
09:48Je suis MacLeod, et je vais le guider quand le moment arrive.
09:51C'est ma mission, oui.
09:54Je dois confronter Cornell, peu importe ce qui se passe.
10:06Une patrouille de vanguarde a intercepté l'armée d'Orion, Lord Cortan.
10:10Les rebelles ont pris refuge à Venera.
10:13Bien.
10:15Laissez-moi partir.
10:17Immortel à Cortan.
10:21Qui est-ce ?
10:33Ramirez.
10:35Comme vous pouvez le voir, j'ai encore pris des armes.
10:39Vous... vous n'avez pas le droit.
10:42Vous ne pouvez plus vous battre.
10:45Vous ne pouvez plus vous battre.
10:47Vous n'avez pas le droit.
10:49Vous ne pouvez plus vous battre.
10:51Vous avez pris la promesse.
10:53Je ne suis pas venu ici pour vous battre.
10:55Je suis venu pour trouver Cornell.
10:57Ou Orion, si vous préférez.
10:59Orion ? C'est Cornell ?
11:01Précisément. Si j'étais vous, j'allais canceler mon rendez-vous avec lui.
11:17C'est pas possible !
11:48D'accord, je ne vais pas aller à Venera.
11:51Je... Ramirez !
12:01Malone !
12:03Tu étais là tout le temps ?
12:06J'étais juste en train d'offrir de l'aide.
12:09L'aide ? De toi ?
12:11Je n'ai peur de rien et de personne.
12:14Peut-être que tu n'en as pas, mais peut-être que tu devrais.
12:18Tu vas trop loin, Malone !
12:21Laisse Ramirez s'amuser.
12:24Mais je serai le dernier.
12:43Parfait.
12:48Quoi ?
12:52Cornell !
12:54Ramirez, je ne t'attendais pas si vite.
12:58Admirez mon masterpiece, Ramirez.
13:01Ce télescope de radio peut faire beaucoup pour l'humanité.
13:04Très impressionnant.
13:06Malheureusement, il n'y a pas de source d'énergie pour l'utiliser.
13:08Je vais l'obtenir de Magunda, une fois que j'en ai fini avec Cortan.
13:11Ne t'en fais pas, il n'arrive pas.
13:14Quoi ?
13:15Tu as l'intention de détruire mon plan ?
13:21Tu vas devoir te battre contre moi.
13:46Quoi ?
13:48Oui, Ramirez, je suis blinde.
13:51Les Jeditors ne savaient jamais.
13:55Mes sens ont développé une particularité.
13:59Je sais exactement où tu es, Ramirez.
14:02Je peux le sentir.
14:05Mais pourquoi as-tu caché ta blindesse, Cornell ?
14:08Pourquoi ?
14:10Les hommes scornent les femmes.
14:12Mais aujourd'hui, je prendrai ma revanche.
14:26Un instant, Cornell.
14:29MacLeod !
14:31C'est à toi.
14:43Non.
14:46Vas-y, Ramirez.
14:48Finis-le.
14:50J'ai déjà détruit tous mes plans.
14:53Ramirez, ne le fais pas.
14:55Cortan attend d'attaquer.
14:57Cortan est là ?
14:59Les Hunters se trouvent autour de Venera.
15:01Je les ai vus ici.
15:03C'est à toi, Cornell.
15:05Il n'y a pas d'autre choix.
15:07Ramirez, je vais partager mes connaissances avec le Highlander.
15:09C'est la seule façon de défendre Cortan.
15:10Il saura alors comment partir d'ici et s'échapper.
15:12Mais laissez-moi aller à mon rendez-vous avec lui.
15:14Je peux toujours être d'utile.
15:16Tu sais ce qui t'attend.
15:19Quentin, MacLeod.
15:21Que la connaissance soit partagée.
15:31C'est déprimant !
15:41C'est l'heure, Lord Cortan.
15:46Toutes les unités en place.
15:48L'attaque commence.
16:00Je sais maintenant.
16:02Je sais ce qu'il faut faire.
16:04Le river. Le river va nous sortir d'ici.
16:06Il y a une couche de sande qui s'éloigne des cliffes.
16:08Cortan sera là dans un instant.
16:10C'est l'heure, Highlander.
16:12S'échapper avec mes soldats.
16:26C'est l'heure, Cortan.
16:31Je ne veux pas de toi, Cornel.
16:33Où est le Highlander ?
16:35Viens le trouver.
16:41Vite !
16:51C'est la fin du monde.
16:53Les nuages couvrent le chemin.
16:55C'est le moment, Ramirez.
16:57Mais Cornel a un allié très fort, et moi aussi.
16:59Et qui est ton allié, MacLeod ?
17:01Les forces du ciel.
17:08Quoi ?
17:10Pas aussi blindes que tu penses.
17:13Non.
17:16Qu'est-ce qui se passe ?
17:21Regarde.
17:23Le river. Le rive va nous sortir d'ici.
17:25Mais c'était le plan de Cornel.
17:27Une éclipse.
17:29Il a mis le jour pour la douleur,
17:31pour qu'elle soit coincée avec l'éclipse.
17:33Dans la douleur, Cornel serait l'équivalent de Cortan.
17:36Qui sait ?
17:38Peut-être qu'il peut toujours gagner.
17:40C'est le moment.
17:52Cornel n'a pas la moindre chance contre Cortan.
17:55Et il le sait.
17:58Qu'est-ce que tu veux dire ?
18:00C'était le seul moyen.
18:08Espérons qu'ils ne soient pas faits des esclaves de Maganda.
18:14Ramirez, regardez là-bas.
18:20C'est le moment.
18:22C'est le moment.
18:24C'est le moment.
18:26C'est le moment.
18:27C'est le moment.
18:40Allons-y, Highlander.
18:57Allons-y, Highlander.
19:27Allons-y, Highlander.
19:57Allons-y, Highlander.
19:59Allons-y, Highlander.