Category
😹
AmusantTranscription
00:00Hey Dad, I did an experiment. By carefully exposing my turtles to select doses of radiation,
00:09I begun transforming them into a radical tubular crime fighting team, like on TV!
00:14Sweetie, that is so inventive and the cutest little experiment ever.
00:18Are you proud of me?
00:20Ha! Are you kidding? You just gave those turtles cancer!
00:24What?
00:25Yeah! What were you thinking? You just Chernobyl their insides into turtle soup!
00:29Even Mipsy?
00:31Especially Mipsy! Mipsy is gonna die, honey!
00:34Oh gosh, what a cute idea! Stupid, but cute!
00:38Okay kid, let's go put down your turtles together.
00:43Whoa! Look out, Michelangelo! A cyber-bully! On fleek!
00:47Hey, do you have any cranberry juice? Maybe in your secret woman's stash?
00:51Figure out your own mixer, Dad. I have an important job keeping the entire world together, remember?
00:55Ah, that's cute. I figured they would have fired you by now.
00:58I mean, I got canned, and genetically speaking, you're half as good as me, so...
01:02Sometimes, the thought that we're related keeps me up at night!
01:08Classic Ridley Rage issues. You're definitely my girl!
01:11Whoa, Leo's TikTok is deadass lit!
01:14Jesus, they're still making these?
01:16Yaaas, Krang!
01:25What?
01:42Regan, pick up the phone!
01:44That's right, I changed the ringtone when you were sleeping.
01:46Are you gonna get that?
01:47Pick it, pick it, pick it up! Pick it up!
01:50Hey, Regan, I think you dropped your...
01:52Smile!
01:53What have I got here?
01:56Oh God, it's not working!
01:58Do you ever have those mornings where you start pulling at the mental thread that your entire life could be different if maybe you hadn't been raised by such an asshole?
02:04Mmm, no.
02:05My drive to work Jock Dam's Megamix keeps bad thoughts far away.
02:09I guess I'll just throw myself into whatever inane job we're doing next.
02:13Probably something dumb, like going to the moon.
02:16But didn't we fake the moon landing?
02:18It is so hard to keep track of what's real and what's fake here.
02:21Hi, Sasquatch!
02:23I can never find an inroad with that guy.
02:25Haven't you watched the moon landing orientation film?
02:27Why did we even kidnap Ken Burns if no one's watched the movie?
02:30In 1962, President Kennedy had a dream to reach the moon,
02:34mostly because he'd achieved every sexual experience on Earth and wanted to see what space sex was like.
02:39Nice!
03:09The Rogue Colony still exists to this day.
03:12I'm Ken Burns. If you're watching, please, someone help me!
03:16I've been trapped in here for...
03:17Blah, blah, blah, lots of sobbing. You get the gist.
03:19We lost communication with Aldrin's moon-topia 30 years ago, until today's distress signal.
03:25Ooh, a deep space distress call. Very sci-fi. I'm super invested.
03:30They could be finally willing to surrender, or it's a trap.
03:33We'll need two volunteers. Be warned, this is a near-suicide mission in space.
03:37You may never see your families again.
03:39I'm in!
03:40I repeat, you could die.
03:41I'm already dead inside.
03:43Road trip!
03:45Brent likes to slam the jam. Mike likes to slam the jam.
03:48Ken Burns likes to... What?
03:50If I say slam the jam, will you let me live?
03:53Underwear, T-shirt, plasma rifle, plasma rifle...
03:57Ah, I threw it in the trash for you. It was based on bad science.
04:00Dad, you can't just throw my inventions away!
04:02I'm going to the moon, and I need this to shoot hippies!
04:05Or myself, if an alien mates with my face!
04:07The moon? Worst dump I've ever been to.
04:09Yeah, right. When did you go to the moon?
04:11Your mother and I had a life before you came along, with low-gravity sex tourism.
04:15When she used to be fun.
04:17This is why I'm going. In space, no one can hear their dad talk about boning their mom.
04:22While you're up there, find my sunglasses I left behind.
04:24Ray-Bans. Gray lenses.
04:26I was wearing them during a threesome with your mom.
04:29Do you hear me talking about the threesome, honey?
04:31Threesome! Three...
04:33Three's gone.
04:36T-minus three, two, one...
04:39Ignition!
04:48Reagan, pick up.
04:50Oh, God, I can't breathe.
04:52Oh, God, I can finally breathe.
04:54What if the moon people capture and torture us?
04:56Or worse, they mistake me for a god and ask me to lead their society.
04:59That's too much pressure!
05:01I think an outpost founded by Moon Manson is still around.
05:04Fifty Bucks says the S.O.S. was triggered by a computer telling us these idiots ran out of lube and died.
05:15I'll show you whose rifle doesn't work, Dad.
05:18And I'll replant the American flag.
05:20Brett, that's a flag of Rasta Garfield.
05:22Damn it, Cafe Press. You've hoodwinked me for the last time.
05:27Wow, Earth looks so different from space.
05:29Yeah, NASA spends a fortune photoshopping Atlantis out of photos.
05:33The signal's getting stronger. Keep an eye out for beads and lava lamps.
05:37Stop right there!
05:43And welcome yourself to the moon!
05:46Just the man we came here to see.
05:48Ah, Buzz Lightyear!
05:50Close enough. Buzz Aldrin, the first second man on the moon.
05:54Welcome to our little moon-topia.
05:56Yeah, we've seen the sex cult buzzing, we are not...
05:59...impressed.
06:01You're free to roam, just stay away from the dark side.
06:03That's where the Moon Nazis are, and they are political.
06:06I wonder what they're going to do with the fake Buzz.
06:10Melvin Stupowitz?
06:11Sorry, my friend, no one here by that name.
06:13Though we are both made from stardust.
06:16Cut the shtick, Stupowitz. We're from Cognito.
06:19Oh, come on in.
06:22What do you mean I'm cancelled? I took every note.
06:24Why don't I just punch another conspiracy theorist in the face?
06:27Hey, hey, I could make Buzz more dynamic.
06:29What if the character wore roller skates?
06:31It's over, Melvin. The real Buzz is coming back...
06:33...and we can't have two Buzzes running around.
06:35Especially after three Tupacs got loose.
06:37But I've been Buzz Aldrin for over 50 years.
06:39I have grandkids. I'll really miss deceiving.
06:42This isn't a negotiation.
06:44Tomorrow, you're going to show up at Cognito, get a new face...
06:46...and if you're lucky, maybe a new role.
06:48I heard a spicy rumor we're about to start casting for World War III.
06:52Apparently this time, the Americans will be the bad guys.
06:57Wow! I don't understand.
06:59Cognito told me this was some kind of sex cult.
07:01Originally, yes, but when my good friend Neil Armstrong...
07:04...died in the Great Orgy Avalanche, bless his horny soul...
07:07...we decided to turn our sexperiments into experiments.
07:11Hi, girls.
07:12Hey, Buzz.
07:13I've created cigarettes that cure cancer.
07:16And our lack of gravity damn near slows the aging process to a halt.
07:19So we're going to have to do a little experiment.
07:22Cigarettes that cure cancer.
07:24And our lack of gravity damn near slows the aging process to a halt.
07:27Thanks for the moon-topia, Buzz.
07:29Have a great afternoon.
07:31Don't moon-tion it.
07:32Oh, I should probably explain some of the lunar lingo up here.
07:35See, what you do is you take a regular word and put moon in it.
07:38Kind of wherever.
07:39Wow, such a rich culture.
07:44Dagnabbit.
07:45That S.O.S. we sent you was for our energy grid.
07:47Damn things on the fritz since the moon Nazis attacked.
07:50Have you tried shooting them?
07:51It works for Earth Nazis.
07:52My God, is this a zero-point fusion generator?
07:55It looks like they sent us just the right person to help.
07:58Oh, thanks.
07:59I'm not used to people noticing or appreciating my work in any shape or form.
08:08Oh, no!
08:11Dad?
08:12You fucking stowed away?
08:14Okay, before you get all judgy, you weren't looking for my glasses.
08:17So this is sort of your fault.
08:18Même dans l'espace, je ne peux pas obtenir de l'espace de vous.
08:21Putain, au moins les locaux ne me voient pas.
08:24Rand Ridley.
08:25J'allais te tuer, mais il me semble que 30 ans de gravité ont fait suffisamment de dégâts.
08:29Wow, félicitations de l'avoir fait en une seule phrase sans forcer un moon-tion.
08:33Vous vous connaissez?
08:34Comment peux-je oublier le gars qui a infecté toute la colonie avec la syphilis?
08:38Et comment peux-je oublier le gars qui a dormi avec ma putain de femme?
08:41Quoi?
08:42Arrête de vivre dans le passé.
08:43C'était il y a 30 ans.
08:4530 ans?
08:4630 ans?
08:47Je ne peux pas croire que je suis toujours en train de traiter de votre merde, Rand.
08:50Vous êtes presque aussi dégueulasse que ma poitrine faible,
08:52ce qui, certains disent, est génétique.
08:54Oh mon dieu.
08:55Regan, combien d'années as-tu encore?
08:5730, mais qui s'en fout? Pourquoi tu veux même...
08:59Je veux juste dire Buzz et ta mère.
09:02Oh mon dieu, Buzz Aldrin peut être...
09:04mon père?
09:06Les gardiens de la lune.
09:07C'est moi, les hippies de la lune.
09:09Votre merde orbite ma planète.
09:13Je suis désolé, mais votre père est...
09:15Excusez-moi, Lingo.
09:16Une vraie merde.
09:18Nous devons le restreindre.
09:19Avez-vous des objections?
09:21Ce ne sera pas la première fois que j'ai arrêté mon père.
09:23Soyez juste heureux qu'il porte des pantalons.
09:28Comment pouvez-vous me dire que mon vrai père est Buzz Aldrin?
09:31Parce qu'il ne l'est pas.
09:32C'est devenu si évident tout au long.
09:34Votre intelligence, vos compétences de leadership,
09:36votre amour de laisser des empreintes sur les choses.
09:38Oh, c'est tellement stupide.
09:39Vous voulez un père qui est cool et beau et qui a des cheveux parfaits?
09:42Oui, je pourrais être liée à un héros national
09:44au lieu d'un gars dont la plus grande contribution est le sac de Wendy
09:47que je trouve derrière la toilette.
09:52Alors?
09:53Vous allez le dire à Buzz?
09:54Non, pas encore.
09:55Je n'aurai pas deux pères qui m'ont tué dans ma vie.
09:57Je dois m'assurer qu'il est valable d'abord.
09:58Et si c'est le cas, mon prochain mouvement est évident.
10:00Fixer la grotte d'énergie sur sa colonie de sexe
10:02pour qu'il n'ait pas d'autre choix que de m'aimer comme une fille.
10:05Je ferais exactement la même chose.
10:07Les problèmes de père, yeah!
10:13Regan, je suis très heureux que tu aies agréé à m'aider.
10:15Bien sûr.
10:16J'ai juste quelques questions diagnostiques sur la grotte.
10:19Alors, quelle est ta source d'énergie
10:21et ton lien avec l'alcool?
10:23Je bois en moderation.
10:24Je dors en se posant pendant que je jogge.
10:26Et tu dois rester hydraté pour ça.
10:28Betty Crocker, mon Dieu!
10:32Quelle est cette monstrosité?
10:33Des loups de lune!
10:34D'où penses-tu que les cratères viennent?
10:36NASA les a couverts depuis des années,
10:38comme le secret planète 9, Shmercury!
10:40Merci pour le heads-up, NASA.
10:42Je suis le deuxième homme sur la lune,
10:44mais je serai le premier à te battre!
10:49Coupez vos épaules, Regan!
10:50Équilibrez vos jambes!
10:57Incroyable tir, Slugger!
10:59Tu es un naturel!
11:00Tu as juste battu une loup de lune!
11:02La seule chose avec laquelle mon père se bat
11:04c'est la capte sur son bicône.
11:06Tu me rappelles de moi-même,
11:07mais féminin et plus jeune.
11:09J'ai besoin d'un mot pour ça.
11:12Oh, la fête de la lune!
11:14Qu'y a-t-il pour un détour
11:15pour un verre d'eau flottant?
11:19Bon sang, Aldrin!
11:20Quand je serai libre,
11:21je vais m'enfuir d'ici à Shmercury!
11:23Je ne suis pas un expert sur les loups de lune,
11:25mais n'avons-nous pas besoin d'eux pour rentrer à la maison?
11:27Je veux qu'il termine ce séquenceur de DNA.
11:29Ça va prouver à Regan
11:30que je suis son père, une fois et pour toutes!
11:32Ah, une mission émotionnelle! J'adore!
11:34Merde, je...
11:35Attends!
11:36Tu ne me diras pas que je suis un
11:38saloperie mortel
11:39qui fait qu'Alec Baldwin ressemble à la raison?
11:41Tu es le génie, alors...
11:43Combien de câbles as-tu besoin?
11:44Enfin, un peu de respect!
11:46Hey, n'importe quel père de mon ami est un père de moi!
11:49D'accord, laissez-moi sortir
11:50pour que nous puissions tuer le commun pour des pièces.
11:52Allez, ça va être amusant!
11:53Nous pouvons replanter cette flèche.
11:54OK,
11:55mais seulement si tu m'enlèves les cheveux.
11:57Je n'ai toujours jamais reçu
11:58cet attaboy de J.R.
12:00D'accord!
12:02Ça signifie guerre!
12:04Non, j'ai un meilleur!
12:05Ça signifie guerre!
12:06Sam Calder,
12:07la guerre mondiale 3 va être avec l'Antarctique
12:09pour récupérer leur précieux huile de Walrus.
12:11Ah! Ensuite!
12:13Je t'ai dit de gérer le problème de Melvin!
12:15Il est juste en retard.
12:16Il n'est pas en retard, il est en fin de nuit!
12:19Alors, Buzz,
12:20tu m'as dit que tu avais quelque chose de spécial
12:21à partager avec nous?
12:22C'est ça, Jimmy.
12:23Et s'il te plaît, appelle-moi Melvin.
12:24J'ai juste joué Buzz Aldrin
12:26en tant que gouvernement sombre
12:27pendant 50 ans.
12:28Et maintenant, ils veulent me caner.
12:30Tous les détails sont ici,
12:31dans ce livre que j'ai écrit.
12:32Et le sequel, si je ne l'ai pas fait,
12:34Nouvelle lune,
12:35ça devient un peu bruyant.
12:36Fils de pute!
12:38Buzz, s'il te plaît...
12:39Ah!
12:40Cet acteur de crise de la vie
12:41va m'écraser avec ses vêtements!
12:43Fais quelque chose!
12:44Appelle-moi à Sleeper Agent 0816,
12:46code mot,
12:47Scene Break.
12:48OK, rejoignez-nous après la pause,
12:50quand je serai...
12:51Reconnaissant Melvin.
12:53Fallon est un agent dormant?
12:55Pourquoi penses-tu que Fallon rigole tout le temps?
12:57La CIA a cassé son cerveau!
13:04Ah! Chut!
13:07Merde!
13:08On a enfin rencontré notre match.
13:09Et il est un 92 ans
13:10homme sur des scooters.
13:13Regan, tu es un gaz!
13:15Eh bien, j'espère que je suis de l'oxygène,
13:17et pas de l'argon!
13:18Oh!
13:20Là!
13:21Le DNA de Buzz!
13:22Juste pour le voler!
13:23Brett, je vais avoir besoin
13:25de tes talents spécifiques
13:26pour rouler dans le bâtiment pour ça.
13:28Quoi que ce soit pour toi, Moondaddy.
13:30Ne m'appelle pas Moondaddy.
13:32Ah ah!
13:33J'espère qu'en 30 minutes,
13:34la fantaisie de Regan comme père
13:36va exploser plus vite que l'Apollo 1.
13:39Pardonne-moi l'expression, Buzz,
13:40mais tu es tellement basé sur la Terre.
13:42Mans n'a jamais demandé mon aide
13:44à rien.
13:45Regan, ne t'embrasse pas dans son orbite.
13:47Tu peux faire des choses incroyables
13:48toi-même.
13:50Fini!
13:52Ton énergie est de retour en ligne.
13:56Bravo, Regan!
13:58Je suis fier de toi.
14:01Merci, père.
14:07Le résultat du DNA en 20 minutes.
14:09Ah!
14:10C'est stupide!
14:11Vas-y vite!
14:12Il est là!
14:13La flamme!
14:14D'accord!
14:15Fais vite!
14:16La nuit, c'est l'anniversaire du Moonworm!
14:18Ça va me tuer sur Snapchat!
14:20Regan, aujourd'hui a été satisfaisant
14:22dans des manières que je ne pensais pas possibles.
14:24Et je me demandais
14:25si l'adoption adulte est...
14:27Oh!
14:28Mes chaussures!
14:31Attends, qu'est-ce que c'est?
14:34Neil Armstrong?
14:35Buzz a dit qu'il est mort d'une blessure sexuelle.
14:38Oh mon Dieu!
14:39Neil Armstrong peut être un fantôme,
14:41mais Buzz Aldrin est un tueur!
14:43Où est Regan?
14:45J'ai passé un super moment avec toi aujourd'hui, Buzz.
14:48Et il y a quelque chose
14:49que j'ai voulu partager.
14:51J'ai quelque chose que je veux partager aussi.
14:53C'est la phase 2,
14:55l'expansion de la planète.
14:57La phase 2, l'expansion de notre ville
14:59à la planète.
15:00Waouh!
15:01L'université de la planète libre?
15:02La santé universelle?
15:03Un salaire minimum pour la planète?
15:05Merde!
15:06On est en train de se faire foutre sur Terre.
15:07Mais je ne peux pas le faire tout seul.
15:09Est-ce que tu veux que je reste ici...
15:12pour toujours?
15:13Est-ce qu'ils t'apprécient vraiment
15:14de retour sur Terre, Regan?
15:16Est-ce que ton équipe te respecte?
15:21Est-ce que ta famille?
15:23C'est peut-être ton destin.
15:26D'accord.
15:27Qu'est-ce qui se passe?
15:28Vraiment?
15:29Merde!
15:30La Terre est trop élevée.
15:31Ils sont en train de détruire l'Antarctique.
15:33Pour l'huile de Walrus, j'imagine?
15:34Très valable huile.
15:36Buzz, j'ai quelque chose à te dire.
15:38Ecoute, Buzz.
15:40Je ne sais pas comment te le dire,
15:43mais je pense que je pourrais être ton...
15:46Qu'est-ce que c'est?
15:47Tu voulais dire Moon Slut, n'est-ce pas?
15:49Attends, pourquoi j'ai appelé moi-même Moon Slut?
15:51On a dépassé ça.
15:52Tu prends un mot et tu ajoutes Moon devant.
15:54C'est comme un Slut normal, mais sur la Lune.
15:55Je sais ce que c'est que Moon Slut.
15:57J'ai essayé de te dire que je pense que je suis ta fille,
15:59toi, psychopathe!
16:00Mais c'est...
16:02Wow.
16:03J'espère que ça ne va pas
16:05déorbiter.
16:06De quoi maintenant?
16:15Qu'est-ce que c'est?
16:16Est-ce que tu as juste bougé?
16:17Negatory, c'est toi qui l'as fait,
16:18grâce à ces fichues cellules de combustible
16:20que tu m'as installées.
16:21Ah, merde.
16:22Depuis trop longtemps,
16:23la Lune a été dans l'ombre de la Terre.
16:25C'est le moment de révéler notre société supérieure
16:28au monde,
16:29en finissant de détruire la merde
16:31de l'orbite de la Terre.
16:33Pas de Lune?
16:34Il n'y aura pas de neige!
16:35La moitié de la planète sera affluente!
16:37Quoi?
16:38Les loups s'envoleront!
16:39Qui s'en fout?
16:40Tu es un putain de psycho!
16:42C'est ce que Neil a dit.
16:44Tu as raison.
16:45C'est ce que Neil a dit.
16:46Tu as peut-être besoin d'un temps-out.
16:53Lune-garde!
16:54Prends-la!
17:06Reste là, Melvin!
17:07Comment m'as-tu trouvé?
17:08C'est tout dans ton livre!
17:09Tu n'es pas là pour éditer?
17:11Je l'ai appelé pour tout dire,
17:12et je l'ai fait.
17:13Je préfère mourir comme un vrai héros
17:15plutôt que de vivre sauvé.
17:16Ma quête!
17:17On va tous être sauvés!
17:19Quoi?
17:23Buzz Aldrin est mauvais!
17:24Attends, tu es d'accord avec moi?
17:26Il essaie de tirer la Lune
17:27de l'orbite de la Terre,
17:28et il est vilainement bruyant!
17:30Elle connaît nos plans!
17:32Ne la laisse pas s'enfuir!
17:39Dans 15 minutes,
17:40on saura qui est le Vrai Père.
17:41Dans 15 minutes,
17:42la distorsion gravitationnelle
17:43sera suffisamment forte
17:44pour couvrir tous les continents!
17:45On doit fermer le grid!
17:46Ça a l'air...
17:47temps-sensé.
17:48Vous pouvez le faire sortir?
17:49D'accord!
17:51Tout ce que je voulais,
17:52c'était un peu plus loin de vous.
17:53Regarde ce qui s'est passé!
17:54Il a été frappé par un artiste con,
17:56et il a presque détruit la Terre
17:57pour gagner son approuvant.
17:58Ami, le...
17:59Les coulisses?
18:00Je ne peux pas imaginer pourquoi
18:01j'ai chassé la fantaisie
18:02d'un Vrai Père!
18:03J'ai besoin de...
18:04Spinal Wrench!
18:05Je suis un Vrai Père?
18:06J'ai construit un test d'ADN
18:08Juste pour prouver
18:09que tu es ma fille!
18:10Un geste sympa!
18:11Si je ne le savais pas,
18:12c'était plus à propos d'être vrai
18:13que d'être mon père!
18:14Ça ne peut pas être les deux?
18:18Fendez-les au moins
18:19pendant ce temps.
18:20Le TNA se résulte
18:21dans deux minutes.
18:24C'est parti!
18:27Arrêtez-vous!
18:32Oh mon Dieu!
18:33Désolé!
18:34Je ne sais pas comment j'ai fait ça!
18:35Moins de force sur la Lune
18:36Muscles atrophiés!
18:37Vous avez...
18:38La force de la Terre!
18:49Bienvenue sur la Terre
18:50sur la Lune.
18:52Merde!
18:53Est-ce qu'il y a quelqu'un
18:54qui a capturé ce moment historique?
18:56Tout est terminé ici.
18:57Vous savez, c'est décevant
18:58de ne pas faire
18:59tout le bon travail
19:00que vous avez fait ici.
19:01La raison pour laquelle
19:02je suis toujours fort
19:03sur vos inventions,
19:04c'est pour vous pousser
19:05plus vite que moi.
19:06J'aurais peut-être
19:07dû vous le dire plus tôt.
19:09La vérité,
19:10c'est que je suis un salopard triste
19:11qui a cassé sa carrière
19:12et a tiré sur sa père.
19:13Et vous avez le droit à mieux.
19:18Aucun traître
19:19ne peut être ma fille.
19:22Vous êtes donc le père.
19:25Oh, c'est vrai?
19:36Suck my Earth-ass, Buzz!
19:40Attends,
19:41pourquoi est-ce que tout le monde
19:42a l'air si dégouté?
19:44Non,
19:45ça ne peut pas être vrai.
19:47Que vous soyez mon père ou non,
19:48nous vous emmènerons
19:49à la Terre.
19:50J'ai laissé la Terre
19:51pour gagner un test de paternité,
19:52sans être encore
19:53succédé.
19:54Il y a plein de lunes
19:55à conquérir,
19:56et cette fois-ci,
19:57je serai le premier.
19:59Détruis-toi, salopard!
20:01C'est pas possible!
20:02C'est pas possible!
20:03C'est pas possible!
20:04C'est pas possible,
20:05salopard.
20:09Il a essayé de nous tuer.
20:10Ne le salue pas!
20:11Il reste Buzz Aldrin.
20:12Juste pensez
20:13combien de personnes
20:14ont narré la lune.
20:15Tous?
20:17Un application
20:18qui contrôle la lune!
20:19Il faut en faire ait
20:20pour ne pas qu'elle
20:21se dégoute.
20:22Les guerriers de la Terre,
20:23vous nous avez libérés
20:24de la tyrannie
20:25du roi des lunes.
20:26Nous en reparlerons.
20:27A bien jour!
20:28Ne l'inventez pas sur Facebook!
20:31Melvin,
20:32c'est le moment
20:33Ce n'est jamais arrivé pour moi.
20:35C'était un honneur de jouer un rôle.
20:37Oh, laissez-moi partir au milieu de la ville.
20:39Il y a un appel pour un commercial adulte.
20:43G.G. Changez de plan. Nous avons besoin de Melvin.
20:45Je vous entends bien.
20:47Nous avons été renouvelés !
20:49Oh mon dieu, c'était génial !
20:51Le landage de la lune était faux !
20:53Je suis de retour, les gars.
20:59Souris ! Free Space Dog !
21:01Regarde, ce qui s'est passé avec Buzz...
21:03ça n'a pas d'importance.
21:05Tu es la raison pour laquelle je suis qui je suis.
21:07Je penserai toujours à toi comme une fille.
21:09J'espère juste que dans le temps,
21:11tu pourras toujours être un donateur d'organes compatible.
21:13Hey, ça a le microchip faux.
21:15Qu'est-ce que c'est que ça ?
21:17Je t'ai dit de retirer le microchip gauche !
21:19Est-ce que la lune est comme l'Australie ?
21:21Comme si tout était à l'envers, le gauche serait ici.
21:23Putain, Brett !
21:25Rand, tu es le père.
21:27Quoi ?
21:29Je le savais, tu as la moitié des gènes de ta mère
21:31et la moitié de mes gènes.
21:33En fait, j'ai modifié ton DNA dans la tombe,
21:35donc c'est plus comme 60-40.
21:37J'ai pas voulu que tu aies trop d'argile.
21:39Jésus, père, c'est pas ok !
21:41Bien, évidemment, ça n'a pas fonctionné.
21:43Allez, on va juste s'amuser à la route à la maison, hein ?
21:45Route à la route !
21:51Bonjour, je suis Magic Mike.
21:53Si vous avez apprécié ça à la maison,
21:55on s'est amusé ce soir,
21:57donc au nom de Inside Job,
21:59laissez-moi vous dire...
22:01Ne nous suivez pas, Buzz Aldrin !
22:27Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
22:57Abonnez-vous !
23:27Merci d'avoir regardé cette vidéo !