Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sissi fait de nouveaux amis en Hongrie et, plus tard, elle exile le Comte Arcus.
00:04Bonne récompense, Comte Arcus.
00:05Ce malheureux Sissi, encore une fois.
00:08Prince Franz prévient Helena d'entrer dans la suite du palais de Sissi.
00:11Tu vas juste devoir prendre tout de suite de ta suite, Helena.
00:14Mais Franz !
00:15Mon fils, retourne à ton vieux esprit !
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:31Voilà, Colonel Androssi.
01:33Je donne officiellement ta maison en honneur de la paix entre nos deux pays.
01:38Merci, Commandant.
01:39Mais je devrais remercier la Princesse Elisabeth.
01:41Elle j'ai bête, Colonel !
01:43Elle j'ai bête !
01:50Maman, la Hongrie est plus belle que ce que j'imaginais.
01:54Les Hongariens sont si gentils.
01:57Ils sont si insuffisants et joyeux.
01:59Et personne ne parle jamais du protocole.
02:01Ce serait le paradis si Franz était ici avec moi.
02:03Je l'aimerais tellement.
02:07Sissi, enfin !
02:08Le Commandant est parti !
02:10Nous avons notre maison de retour !
02:12Bien, bien, tu écris à Franz ?
02:20Non, Aida, je ne l'écris pas à Franz.
02:22Je ne l'écrirai jamais de nouveau.
02:23Je ne veux même pas y penser. Je n'aime plus lui.
02:26Alors, Sissi !
02:33Maman, que penses-tu ?
02:37Eh bien, Tina, je pensais à notre Sissi.
02:41J'espère juste qu'elle n'est pas trop malheureuse là où elle est.
02:44Et j'espère que Mme Lucy s'occupe bien de Papa,
02:47où qu'elle soit.
02:53Prête, petit Joe ?
02:56Donne-moi mon chien !
02:57Non, c'est mien !
03:03C'est assez, vous deux !
03:05Vous n'êtes plus dans le kindergarten !
03:07Nous allons vous mettre dans le trou !
03:10Je ne pense pas !
03:16Va chercher Franz, petit Joe,
03:18et dis-lui la vérité !
03:21C'est à toi, Sissi !
03:22Je l'ai choisi pour toi !
03:23Merci, Morgashe ! C'est mignon !
03:26Tu voudrais rester en Hongrie ?
03:28Pourquoi pas ? Après tout, j'ai lutté assez fort pour ce pays.
03:31J'ai certainement gagné le droit d'y rester un peu.
03:34Même pour la vie ?
03:36Que veux-tu dire, Morgashe ?
03:38Je veux dire que je t'aime, Sissi.
03:41Mon cœur, ma vie sont pour toi.
03:43Si seulement tu m'étais mariée.
03:46Oh, Morgashe !
03:48C'est très mignon, mais je ne peux pas accepter.
03:51Je suis déjà amoureuse.
03:53C'est Franz. Tu l'aimes encore.
03:55S'il te plaît, je te prie,
03:57ne me parle pas de Franz.
04:02Sissi, tu es juste en temps. J'ai besoin de ton aide.
04:05A plus tard, Kula.
04:06C'est à propos d'Ida.
04:08Je veux qu'elle devienne ma fiancée.
04:11Ici, ce soir.
04:12Marvelleux !
04:13Je ne peux pas m'en occuper.
04:16Ici, ce soir.
04:17Marveilleux !
04:18Ida sera tellement contente.
04:20Tu dois m'aider à organiser tout.
04:22Mais calme-toi.
04:23C'est une surprise.
04:24Notre petit secret.
04:26Ça doit être elle.
04:27Vite, allons-y.
04:31Je devrais avoir connu...
04:33Connu quoi ?
04:34Que Sissi et Andrasi étaient amoureux d'un autre.
04:37Sissi et Kula ?
04:39Oh, c'est riche !
04:42Oh, vraiment ?
04:43Eh bien, regarde-toi !
04:45Sissi et Kula sont juste de bons amis.
04:47C'est tout.
04:48Mais attends.
04:49Morgage, tu ne serais pas jalouse.
04:53Oui !
04:54Et toi aussi.
04:56Princesse ?
04:58Où vas-tu ?
05:00Je ne peux pas te dire, commandant.
05:02C'est une surprise.
05:04Laisse ça et suis-moi.
05:05Je ne vais pas laisser une princesse impériale
05:08tourner autour de Budapest sans un escorte.
05:15Je pense que c'est l'heure de leur donner le slip.
05:25Suivez-moi !
05:26Deux fois !
05:30Merci.
05:36Franz, la vie à Schönbrunn n'est pas pour moi.
05:40Tu dois m'oublier.
05:41Je t'aimerai toujours.
05:45Franz.
05:47Franz.
05:49Franz !
05:50Hein ?
05:51Tu as toujours ton nez dans ces fichiers ?
05:54Oui.
05:55Je n'ai rien fini et...
05:57C'est trop bien dehors pour travailler.
05:59Viens, tu finiras plus tard.
06:01On va à la Prada et tu m'emmèneras pour un grand vanille-lait.
06:04Et on va voir ce nouveau vêtement parisien qui fait de merveilleux vêtements.
06:08J'ai tout organisé pour toi.
06:10C'est sûr que ça mérite un petit déjeuner.
06:14Quoi ?
06:17Mais...
06:18Mais...
06:19Hélène, laisse-moi seule. Je ne veux pas sortir avec toi.
06:24Je ne suis pas finie avec toi encore.
06:26Tu verras, je vais te faire oublier, Elisabeth, éventuellement.
06:34Hélène, laisse-moi seule.
06:38Désolé, Karl.
06:40Franz.
06:41Je sais que tu travailles comme un fou, donc tu vas oublier C.C.
06:44Oui, et ça ne fait pas de bon.
06:46Pourquoi ne pas aller la joindre à Posse ?
06:48Je suis sûr qu'elle regrette déjà cette lettre.
06:50Tu as raison, je dois la voir.
06:52Je suis sûr qu'elle m'aime encore.
07:00Quoi ?
07:01Franz ! Karl !
07:03Attends-moi !
07:05Elle encore ?
07:06Ce vêtement n'arrête jamais de...
07:09Non !
07:22Ne rigole pas.
07:26Où vas-tu ?
07:28A Posse, si tu dois vraiment le savoir.
07:30Pour trouver C.C.
07:31Je le savais !
07:32Ce traître t'a déguisé !
07:34J'ai eu assez de commentaires insultants sur toi.
07:36Laisse-moi passer.
07:37Non, écoute-moi, Franz.
07:39C.C. t'a déguisé depuis le début.
07:41Tout le monde sauf toi sait ce qu'elle est.
07:44Un traître, un espion, au prix des Hongariens.
07:47Hélène !
07:48Je t'en prie, Franz.
07:49Et si tu ne me crois pas, peut-être que tu crois ta mère.
07:53C'est la vérité, mon fils.
07:55Elisabeth et son père sont impliqués avec les Hongariens.
07:58L'évidence contre elle est étonnante, Franz.
08:01Tu dois l'admettre.
08:02Donc c'est la vérité.
08:05Je dois l'admettre.
08:06C'est pour ça que C.C. m'a laissé.
08:08Elle s'est échappée.
08:09Exactement.
08:10Elle s'est échappée comme un criminel.
08:12Mais pourquoi ?
08:13Pourquoi ?
08:16On a besoin de pâtisseries.
08:18Et des fleurs.
08:19On a oublié les fleurs.
08:20Je vais les gérer.
08:21C'est bon, mesdames et messieurs.
08:23Mettez tout dans mon casque de magie.
08:28Abracadabra.
08:30Et voilà.
08:31Tout dans ma tête.
08:32Et rien sur le casque.
08:35Mon casque !
08:36Arrête, tueur !
08:39Commandant, cet homme a volé mon casque.
08:42Mais je...
08:43Hein ?
08:48Allons-y, gars.
08:49D'ici maintenant, tu vas faire ton petit acte en prison.
08:53Pour les cacahuètes.
08:54Mais...
08:55Je n'ai pas fait ça.
08:56Mais...
08:57Je n'ai pas fait ça.
08:58Mais...
08:59Je n'ai pas fait ça.
09:00Mais...
09:01Je n'ai pas fait ça.
09:02Mais...
09:03Mais...
09:04Je n'ai rien fait.
09:05Ils sont magnifiques.
09:09Hein ?
09:10Je suis innocent.
09:12Mais c'est un des clowns de la Zanayushka Circus.
09:15Arrête !
09:17La princesse !
09:18S'il vous plaît, aidez-moi, princesse.
09:20Sauvez-moi.
09:21Ils vont m'envoyer en prison.
09:22Avec les rats.
09:23Et les cacahuètes.
09:25Et avec des thieves comme vous.
09:27Ecoutez, commandant.
09:28Je connais ce clown.
09:29Il nous entretient à Schonbrunn.
09:32Et je vous assure qu'il n'est pas un thief.
09:34Mais, princesse.
09:35Je l'ai attrapé à la main rouge.
09:37Et je vous l'ai attrapé à la main rouge.
09:39En étant un pauvre policier.
09:41S'il vous plaît, commandant.
09:42Laisse-le partir.
09:43Je vous en prie.
09:45Merci, princesse.
09:48Comment peut-un pauvre clown comme moi
09:50vous remercier ?
09:51Vous pouvez garder tous vos cadeaux,
09:53mon chouette clown.
09:54Et venez avec nous
09:55pour voir vos amis du cirque
09:56à Andrasi.
09:57Excellente idée, Sissi.
09:59Voilà.
10:00Tout est prêt pour la surprise d'Ida.
10:02La plus difficile
10:03sera de la garder
10:04à l'extérieur de la salon jusqu'à ce soir.
10:06J'aimerais avoir votre avis
10:07sur l'engagement que j'ai choisi.
10:10C'est magnifique.
10:15Sissi, qu'est-ce qu'il y a ?
10:18Ocula.
10:21Je ne la verrai plus jamais.
10:24Je suis désolé.
10:26Si seulement je pouvais faire quelque chose.
10:29Je te dis,
10:30ils s'aiment.
10:31Arrête, Morgas.
10:32Je m'ennuie de tout ça.
10:35Non.
10:37Ça ne peut pas être vrai.
10:45N'en pleure pas, Sissi.
10:47Rien n'est jamais sans espoir.
10:48En plus, tu n'es pas toute seule.
10:50Je sais, Ocula.
10:52Heureusement que tu es là,
10:53mes amies.
10:54Hein ?
10:55Ida !
10:56Je ne peux pas la laisser ici.
10:59Ida, tu es juste en temps.
11:01J'ai quelque chose à te montrer.
11:02Tu veux dire quelque chose pour m'échapper ?
11:05Quoi ?
11:06Qu'est-ce que tu veux dire ?
11:07Pourquoi as-tu passé tout le jour avec Sissi ?
11:09Qu'est-ce que tu lui as fait ?
11:11Pourquoi ?
11:12Eh bien, je...
11:13Je voulais lui montrer
11:14les meilleurs endroits de Budapest.
11:15C'est tout.
11:16Arrête de me faire fou, Gula.
11:20Sissi.
11:22Comment as-tu pu faire ça ?
11:24Faire quoi, Ida ?
11:29Ida !
11:32Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
11:34Tu dois le savoir.
11:38Hein ?
11:45Sissi et Andrasi.
11:48C'est impossible.
11:49Impossible.
11:50Je ne crois pas à toi, Helena.
11:52Mon pauvre Franz.
11:54Tu te souviens, il y a quelques mois,
11:56quand Sissi était si insistante
11:58que tu allais à Budapest
11:59pour signer le traité de paix avec les Hongariens ?
12:05Elle a travaillé si fort pour te sortir du palais.
12:07Et une fois que tu étais partie,
12:09Andrasi est arrivée de Budapest
12:11et elle a pris l'avantage de ton absence
12:13pour être seule avec lui.
12:15Vraiment.
12:17Sissi aurait fait tout pour voir son amie Andrasi.
12:20Je ne le crois pas.
12:21Sissi n'aurait jamais fait quelque chose comme ça.
12:23Tu devrais le croire, Franz !
12:26Sissi n'a jamais voulu être ta femme.
12:28Elle t'a fait croire qu'elle l'a fait
12:30pour aider ses amis, les Hongariens.
12:32Tu n'as pas de preuves de ça.
12:34Tu mens, Helena.
12:35Réfléchis.
12:37La nuit du ballon,
12:39quelques jours avant ton mariage,
12:43Sissi était si désespérée
12:45pour sortir de ton mariage
12:46qu'elle a arrangé pour ses amies
12:48venir de Budapest
12:50et voler la tiara de Habsburg.
12:52C'était la seule façon
12:54d'arrêter la cérémonie du mariage
12:56et de te faire sortir de la palace
12:58pour essayer de retenir la tiara.
13:00Ce qui, bien sûr, lui a donné une excellente chance
13:02de se réunir avec son cher Colonel.
13:04Tu sais le reste.
13:06Andrasi a été arrêté,
13:08Sissi a aidé à l'éviter, etc.
13:10etc.
13:12Alors, Franz, tu es convaincu ?
13:14Non, non, non, et non !
13:20Oh, quel métier !
13:23Je suis sûre que Sissi a trouvé
13:25le soleil délicieux en Venise.
13:27En Venise ?
13:29Mais Sissi est à Palsy.
13:31Je le doute.
13:33Les gens amoureux vont à Venise
13:35et Sissi est amoureuse d'Andrasi.
13:37Je peux les voir maintenant.
13:39Ah, c'est un beau jour !
13:41Allons faire un tour de gondola !
13:43Oh, oui, Kewler, mon amour !
13:45Quoi qu'il en soit...
13:52Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
14:22Abonne-toi !
14:52Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org
15:22Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org
15:53Je dois parler au commandant.
15:55J'ai un message très important pour lui.
15:57Reste là, je vais voir.
16:03Morgas ! Morgas !
16:05Vite !
16:07On a tout fait de ma faute !
16:09Ah, vraiment ?
16:11Je t'expliquerai plus tard, viens !
16:17Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
16:19Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
16:22Il était juste là, Morgas, le leader hongrois.
16:25Ah, c'est vrai ! Et je suppose que je suis la princesse Sissi !
16:45Franz, c'est moi !
16:48Petit Joe ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
16:51Je suis venu te dire la vérité de ce qui s'est passé quand tu étais parti.
16:54La vérité ? Tu veux dire que ma Sissi m'a trahi ?
16:57Cette vérité ?
16:58Qu'est-ce que tu parles ? Sissi n'a pas trahi personne.
17:01Tu me crois, Franz ?
17:03Tu m'as sauvé la vie au Vifle 9, bien sûr que je te crois, petit Joe.
17:06Alors écoute-moi. C'est exactement ce qui s'est passé.
17:09Quand tu es parti pour Hongrie en recherche de la tiara, je suis resté à côté de Sissi.
17:13Et je peux t'assurer qu'elle était désespérée.
17:15Et puis il y a eu le feu d'opéra.
17:17Andrassi a été accusé de le faire.
17:19Mais j'étais à l'avant et j'ai vu tout.
17:22Je te dis que Andrassi n'avait rien à voir avec ça.
17:25Sissi et moi avons sauvé ta mère, l'Empresse,
17:27après ce pauvre Hélène qui s'est échappée et l'a laissée.
17:29Quoi ? Et je croyais à Hélène ? Oh, je suis un complot !
17:33Et puis Duke Max a été accusé d'aider les Hongrains.
17:36C'est vrai que Max, Sissi et moi avons libéré Andrassi et ses amis de la prison de Vienne
17:41parce qu'ils étaient innocents.
17:43Sissi a dû partir pour Budapest avec eux.
17:46Je n'ai qu'escapé du bateau qui m'a emmené Max et moi dans l'exil et voici où je suis.
17:50Merci, petit Joe. Je savais que Sissi ne pouvait pas me trahir.
17:53Et je suis sûr qu'elle ne t'a jamais arrêté d'aimer.
17:56Je vais dire à ma mère tout. Elle doit savoir la vérité aussi.
17:59Non, Franz ! Ça ne ferait pas de bon.
18:01Tu n'as pas de preuves. Tu as juste mon mot.
18:04Le mot d'un convict qui s'est échappé.
18:06Mais écoute-moi.
18:08Je suis certain que le conseiller Zatornik est derrière tout ça.
18:12Le feu d'opéra, l'arrestation des Hongariens et Max et même la départure de Sissi.
18:17C'est tout à cause de lui.
18:19Ce sont des accusations sérieuses, petit Joe.
18:21Et si tu as raison, je ne répéterai pas ça à personne dans le palais.
18:25Jusqu'à ce que j'ai des preuves pour les soutenir.
18:28Regarde, ils sont là.
18:30Merci de me trouver en temps. Je ne me serais jamais pardonné.
18:34Surprise !
18:38Pendant tout ce temps, nous avons combattu ensemble pour libérer Hongrie.
18:40Il y a une chose que je n'ai jamais eu le temps de te demander.
18:44Aida, seras-tu ma femme ?
18:47Oh, Gila, oui !
18:49Oui, bien sûr, oui !
18:54Mes amis, vous êtes tous venus.
18:56Et toutes ces roses, et ces gâteaux.
19:01Oh, Sissi, tu es mon meilleur ami.
19:04Est-ce que ça a jamais été en doute, Aida ?
19:06C'est tellement touchant !
19:11Oh, mon Dieu !
19:23Ecoute, mon ami.
19:24Cette lettre signée t'assurera que tu n'as rien à peur.
19:27Et avec cette poche, tu peux aller à la maison
19:29et faire une grande fête avec nos amis à Vifle, en honneur de Sissi.
19:32Merci, Franz. Bon voyage.
19:34Je suis reconnaissant, petit Joe.
19:36Grâce à toi, Sissi et moi serons ensemble de nouveau.
19:38Et après, nous pourrons libérer Duke Max
19:40et finir ces mensonges et ces injustices.
19:42A bientôt.
19:43Envoie le vent, mes amis.
19:46Que le vent nous emmène à Budapest, à la vitesse de Dieu !
20:08Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:38© Amara.org