Category
😹
AmusantTranscription
00:00 La dernière fois, petite Anita voit Cece coucher le rebelle Androssi dans l'orphelinage.
00:04 Plus tard, Anita est trompée par Helena.
00:06 Pourquoi merci, tu petit fouin ?
00:08 Le Comte Arcus escorte Ida à l'orphelinage,
00:11 mais il trouve que le conseiller Zatornik n'est pas content avec lui.
00:14 Tu es un fou incompétent !
00:16 Helena l'emmène à l'orphelinage avec la Sophie et son entourage,
00:19 mais Ida et Androssi s'échappent, en coiffure de soldats.
00:22 La reine la met en place.
00:25 Tu es parfaitement ridicule !
00:29 Pourquoi ne pas être ensemble ?
00:34 Embrasser le droit, le droit à toi
00:42 Si nous pouvions nous aimer
00:49 De la manière dont nous aimons
00:53 Sans fortune, sans faiblesse
00:56 Quand les jours et les nuits sont doux
00:59 Tes souvenirs remplissent mes rêves
01:03 Je sais que je peux te faire le même
01:11 Personne d'autre ne t'emmènera
01:18 Personne d'autre ne t'emmènera
01:25 Personne d'autre ne t'emmènera
01:31 Personne d'autre, personne d'autre
01:41 Le jour où Ida et Androssi se revoient
01:45 Ceci, je ne peux pas croire que tu as dit ça !
01:47 Prends-le en revanche !
01:48 Non, Franz ! Pas jusqu'à ce que tu t'excuses !
01:51 Je n'ai rien à m'excuser !
01:53 Tu as commencé !
01:54 Non, tu l'as fait !
01:56 Maintenant, dis-nous que tu es désolée !
01:58 Certainement pas !
01:59 Très bien ! Si c'est comme ça que ça va se passer,
02:01 on n'a rien à dire aux uns aux autres !
02:04 Je vous rassure !
02:05 Si vous sortez de cette porte, vous n'allez pas me faire revenir !
02:08 Au moins, c'est quelque chose sur lequel nous pouvons s'agir !
02:12 Il est là ! Il est là !
02:14 Je ne comprends pas, Sissi !
02:19 Qu'est-ce qu'il a dit qui était si terrible ?
02:21 Il a dit des choses, des choses inoubliables !
02:24 Des choses que tu ne devrais jamais dire à quelqu'un que tu aimes !
02:26 Eh bien, Crunchy, je pense qu'on va retourner à la posse !
02:29 Pensez-y bien, Sissi ! Vous ne pouvez pas juste s'en aller !
02:32 Je vais partir, Franz ! Et c'est fini !
02:37 C'est trop mal ! J'ai commencé à aimer Schönbrunn !
02:40 Allez, Franz ! C'est une erreur de compréhension !
02:43 Je lui ai dit que c'était à elle de s'excuser !
02:46 Et croyez-moi, elle le fera !
02:48 Je le doute un peu !
02:50 Hein ? Sissi !
02:52 C'est sa perte !
02:56 Allez !
02:57 Eh bien, c'est sa perte !
03:00 Vous vous méritez les uns les autres !
03:02 Vous êtes tous stupides comme des mules !
03:04 Vous êtes tous stupides comme des mules !
03:08 Sissi ! Sissi !
03:11 Sissi ! Sissi !
03:14 C'est la chambre !
03:17 Oh !
03:19 Oh !
03:21 Oh !
03:22 Enfin !
03:48 Mon pauvre Sissi !
03:50 Là, là, ma chère Mathilda !
03:56 Notre princesse reviendra !
03:58 Oh, mon Seigneur Butterscotch !
04:00 Vous le croyez vraiment ?
04:02 Alors, est-ce vrai ? Est-ce qu'elle est vraiment partie ?
04:07 Je vais croire quand je la verrai !
04:17 Alors, qu'est-ce que vous faites ?
04:19 Si elle est toujours là, je la trouverai !
04:21 Oh ! Elle est partie !
04:27 Comment avez-vous eu la fierté de venir ici pour se réjouir de la départ de Sissi ?
04:31 Vous n'êtes qu'un vixen malhonnête !
04:33 Mais, mais...
04:34 Un snoupe ! Un rascal ! Un sneak ! Un lége !
04:38 Un oligokite !
04:41 Qu'est-ce qu'un oligokite ?
04:46 Je vous avais dit, Franz, que Elizabeth n'était pas la bonne fille pour vous !
04:50 Que savez-vous de ça, Mère ?
04:52 Vous n'avez jamais essayé de la comprendre, même si vous l'aviez aimé !
04:55 Franz, avec le temps, vous verrez que j'avais raison.
04:59 C'est mieux comme ça.
05:01 Je ne devrais jamais l'avoir laissée partir.
05:04 C'est mieux si vous la oubliez.
05:06 Et en plus, vous avez toujours Helena.
05:09 Helena ? Jamais !
05:12 Oh...
05:13 "Ancienne... oligarchie..."
05:19 Ah ! Oligokite !
05:21 "Dans la biologie, une espèce d'étoiles de terre..."
05:25 "Étoiles ! Oh ! Mme Matilda va payer pour ça !"
05:30 "Je ne serai pas insultée par un... un... un servant !"
05:33 "Et surtout pas par un servant de peasant !"
05:36 Nous avons plus d'argent.
05:38 Vous devez faire que Franz vous aime.
05:41 J'ai de grands plans pour vous.
05:43 "Helena doit chercher les enfants de l'orphelinage."
05:47 "Franz verra combien d'amour il peut avoir et qu'il aime les enfants."
05:52 Excellente idée !
05:54 "Et Mme Matilda sera déprimée de la compagnie de ses jeunes amis."
05:58 "C'est ce qu'on appelle... tuer deux oiseaux avec une pierre."
06:02 "Mais... mais... mais..."
06:04 "Mais... mais... mais..."
06:06 "Tuer deux oiseaux avec une pierre."
06:09 "Votre Excellency, vous êtes un génie !"
06:12 "Je sais. Je sais."
06:17 "Comment ils ont pu confier mes pauvres enfants à cette malheureuse Helena ?"
06:25 "C'est fou !"
06:27 "Pas de peur, Mme Matilda. Nous allons nous observer discrètement."
06:31 "Comment pouvons-nous ?"
06:32 "L'Empresse m'a demandé de rester à côté."
06:36 "Oh !"
06:37 "Alors ? On va ignorer l'ordre, c'est tout ?"
06:42 "Cici est partie et Mme Matilda est en sécurité."
06:51 "Au cours de ce jour, je vais chercher vous."
06:55 "Pour toujours ?"
06:57 "Pour le bien. Vous n'êtes pas contentes ?"
06:59 "Oui, Madame."
07:05 "Ces pauvres enfants..."
07:06 "Ne vous inquiétez pas. J'ai pensé à tout."
07:09 "Qu'allons-nous faire maintenant ?"
07:12 "Je suis sûre que vous voulez jouer avec le mignon chat."
07:14 "Ne soyez pas timide. Ici Anita, venez chaper le mignon chat."
07:18 "Ne soyez pas peur. Je l'ai sur le châssis."
07:28 "Viens."
07:32 "Oh !"
07:33 "Démon, non ! Non !"
07:44 "Non ! Non ! Non !"
07:50 "Chut, chut, chut !"
07:56 "Non ! Non !"
07:58 "C'est pas drôle."
08:20 "Hm, hm, hm."
08:22 "Cici a discuté avec Franz."
08:36 "Elle va perdre le soutien de Vienne."
08:38 "Sa famille sera détruite."
08:40 "Duc Max sera réduit à la pauvreté, la miséricorde, la starvation."
08:46 "Et il va devoir me surrender à Posse."
08:49 "A la fin, j'ai gagné."
08:52 "Cici, Cici, Cici, C'est quoi ?"
09:12 "Cici, c'est quoi ?"
09:13 "Cici, c'est quoi ?"
09:14 "Quelle surprise."
09:16 "Sweetheart."
09:23 "Oh, maman."
09:25 "Max, prends soin de Beppa, s'il te plaît."
09:28 "La voyage doit avoir été fatiguante."
09:36 "Quelqu'un, donne-moi une main."
09:43 "Oh, maman, c'est horrible."
09:46 "C'est tout entre moi et Franz."
09:48 "Ma pauvre Cici, qu'est-ce qui s'est passé ?"
09:51 "Vous devriez l'avoir tué."
09:53 "Il était... c'était tellement..."
09:56 "Calme-toi, chérie."
09:59 "C'était à cause de sa mère, l'Empereur Sophia ?"
10:02 "Non !"
10:04 "Eh bien, a-t-il dit qu'il ne t'aimait plus ?"
10:07 "Non !"
10:09 "Bien, alors."
10:10 "C'est juste un quarrel d'amoureux."
10:13 "Non, maman, c'est pire que ça."
10:16 "Vous ne pouvez pas imaginer."
10:18 "Personne ne peut."
10:20 "Allez, ma pauvre Cici."
10:24 "Viens, Tommy, qu'ont-ils dit à l'un l'autre ?"
10:31 "Vous pouvez nous le dire."
10:32 "Cici a dit qu'ils avaient eu une discussion, c'est tout."
10:35 "Je me demande pourquoi."
10:37 "Je sais une chose, c'était quelque chose de très sérieux."
10:41 "Sinon, Cici ne serait pas aussi triste qu'elle l'est maintenant."
10:44 "Je peux tout imaginer."
10:46 "Cici, vas-y, tu es folle."
10:52 "Je ne peux pas t'en tenir."
10:54 "Oh, France, comment peux-tu dire ça ?"
10:57 "Je ne veux jamais te voir de nouveau."
11:00 "Vas-y, vas-y, vas-y."
11:02 "Oh, Cici, j'ai menti pour ton bien."
11:06 "Je suis malade, je vais mourir."
11:09 "Tu ne devrais pas rester près de moi."
11:11 "Mais je t'aime, Cici."
11:13 "Je suppose que c'est ce qui s'est passé."
11:15 "C'est ridicule."
11:16 "On va te dire ce qui s'est vraiment passé, tu verras."
11:19 "Cici ?"
11:23 "Oui, où es-tu, France ?"
11:26 "Ici."
11:27 "Oh, France, tu vas payer pour ça."
11:32 "Hahaha !"
11:34 "Hihihi !"
11:35 "Hihihi !"
11:36 "Hihihi !"
11:37 "Hihihi !"
11:38 "Hahaha !"
11:40 "En tout cas, j'aimerais savoir ce qu'ils se sont vraiment dit."
11:46 "Himbok ! Himbok !"
11:49 "Ne laisse personne savoir que je suis parti."
12:01 "Surtout pas maman."
12:03 "Ne t'inquiète pas, France."
12:04 "J'ai plus d'une chose à me faire."
12:06 "Merci, frère."
12:08 "Je sais que tu peux le gérer."
12:10 "Tu n'as pas vu une chose, compris ?"
12:20 "Mon pauvre Duc Max."
12:28 "Tu es en péril."
12:30 "Cici a quitté la Vienne et..."
12:32 "Non, trop sentimentale."
12:35 "Duc Max, tu es en péril."
12:37 "Cici a quitté la Vienne."
12:39 "Non, Duc Max."
12:42 "La posse est de ma part."
12:44 "Cici a quitté la Vienne et tu es en péril."
12:49 "Hahaha !"
12:50 "Mieux, beaucoup mieux."
12:54 "C'est pas vrai."
12:56 "Bon, c'est vraiment fini avec France ?"
13:07 "Je l'aime papa."
13:09 "Mais comment je peux le pardonner ?"
13:10 "C'est aussi sérieux que ça ?"
13:12 "Dis-moi tout."
13:13 "Je suis allée dans son bureau comme tous les jours."
13:16 "Et il était en pleine pêche avec son travail, comme tous les jours."
13:19 "Mais comme il faisait tellement chaud, je lui ai dit de oublier son travail."
13:23 "France, c'est un jour si joli."
13:27 "Pourquoi ne pas sortir de ton bureau une fois ?"
13:29 "Allons à Innsbruck et prospérer de la neige."
13:32 "Innsbruck, Innsbruck."
13:34 "J'aimerais, mais j'ai des sacs de ces fichiers à lire."
13:38 "Oh, oublie tes fichiers."
13:40 "Il y a plus à vivre que tes fichiers."
13:43 "J'ai des responsabilités sérieuses, Cici."
13:46 "Tu ne comprends pas."
13:48 "Bien sûr que je comprends."
13:50 "Appelez-moi selfish pendant que tu y es."
13:52 "Bien, oui, maintenant que tu l'as mentionné, tu es selfish."
13:56 "Tu es celui qui est selfish."
13:57 "Cici, je ne peux pas croire que tu l'as dit. Prends-le de retour."
14:00 "Non, France, pas jusqu'à ce que tu t'excuses."
14:02 "Je n'ai rien à m'excuser pour."
14:04 "Tu as commencé."
14:05 "Oh, tu l'as fait. Maintenant, vas-y, dis-moi que tu m'es désolée."
14:08 "Certainement pas."
14:09 "Et puis ?"
14:11 "Et puis, j'ai tiré sur la porte et je suis partie."
14:13 "Quoi ? C'est tout ?"
14:15 "Il avait le nerf de m'appeler selfish."
14:18 "Selfish ? Si je t'avais laissée, chaque fois que ta mère m'appelait selfish..."
14:22 "Donc, tu penses que j'ai été mauvaise ?"
14:25 "Je pense même que tu étais vraiment selfish."
14:29 "Mais papa, c'est horrible. Je dois retourner à Vienne."
14:33 "Je ne pense pas que ce soit nécessaire."
14:35 "France ? France !"
14:43 "Cici !"
14:45 "Cici !"
14:46 "France, je suis tellement désolée. C'est tout mon faute."
14:54 "Non, c'est moi. J'étais insensé."
14:57 "Il aurait dû penser que j'étais si folle."
14:59 "Pas du tout. Tu avais raison."
15:02 "Donc laissez-moi faire la course. On retourne à Schönbrunn, non ?"
15:05 "Innsbruck ! Innsbruck !"
15:08 "Non, Tommy. Gossip est vrai. Je vais emmener Cici à Innsbruck."
15:14 "Max, tu es enceinté. Tu es anéanti. Tu es désintégré."
15:19 "Parce que France ne mariera pas ta fille Elizabeth."
15:26 "Je ne peux pas croire que... Ils ont réussi."
15:34 "Comment ont-ils fait ça ?"
15:42 "France ? France ?"
15:45 "France, je sais que..."
15:47 "Je pourrais avoir dit qu'il était là."
15:52 "Pfiou ! C'était proche."
15:56 "Carl, as-tu vu ta..."
15:58 "Carl ?"
16:01 "Oh, il est aussi disparu."
16:05 "France, c'est toi ?"
16:12 "C'est tout. Ça a l'air de..."
16:14 "Hélène, mon amour. Tu n'as pas vu France, n'est-ce pas ?"
16:28 "France ? Je crois qu'il est à son bureau, Majesté."
16:31 "France, tu es enceintée. Tu es désintégrée."
16:37 "Je ne peux pas croire que..."
16:40 "France, je sais que tu es très occupée."
16:43 "Mais tu dois être plus considérée avec Hélène."
16:46 "Elle fait tout ce qu'elle peut pour te faire heureuse, tu sais."
16:50 "Je pense qu'elle s'occupe très bien des enfants."
16:53 "Elle est vraiment une bonne fille."
16:56 "Bon, ne travaille pas trop fort, France."
16:59 "Oh, par ailleurs, as-tu vu Carl ?"
17:02 "Strange, il est disparu encore."
17:05 "Carl est tellement un flippant."
17:08 "Pauvres amoureux."
17:11 "Mais, Madame, pouvons-nous rentrer ?"
17:14 "Il fait froid."
17:16 "Imbécile ! Quand quelqu'un a du plaisir, il n'est jamais froid."
17:20 "Rentrez, renvoyez vos petits amis."
17:22 "On leur donnera un peu d'exercice."
17:24 "Ca les réchauffera."
17:26 "Oh ! Qui a fait ça ?"
17:29 "C'est un peu trop tard."
17:35 "C'est un peu trop tard."
17:37 "Arrêtez ! Vous serez puni."
17:40 "Je vous ai dit."
17:42 (Rires)
18:10 "On pensait qu'on était folles pour se battre."
18:13 "Oui, mais tout s'est bien passé."
18:15 "Regarde ce qu'on a fait."
18:17 "Cette fois, elle est trop loin."
18:21 "Hélène doit être faite pour faire mourir l'orphelage."
18:24 "Mme Matilda !"
18:27 "Silence ! Je ne veux pas entendre un peep."
18:29 "Alors, vous êtes venu visiter mes petits protégés ?"
18:32 "Hélène, tu devrais t'en faire."
18:35 "Ce n'est pas la façon dont les enfants devraient être traités."
18:38 "Regarde-toi. Tes petits protégés m'aiment maintenant."
18:42 "On est devenus des bons amis."
18:45 "C'est vrai, les enfants ?"
18:47 "Oui, Mme Helena."
18:50 "Non, Mme Helena."
18:52 "Ah ! Un oiseau !"
18:54 "Quelqu'un l'a attrapé ! Aidez-le !"
18:56 "Faites quelque chose ! Ne me laissez pas !"
19:02 "C'est pas drôle !"
19:04 "Franz, tu te souviens ?"
19:14 "C'est ici que je t'ai demandé de me marier."
19:16 "Demande-moi encore."
19:18 "Cece, tu voudrais être ma femme ?"
19:21 "Au plus vite, Franz."
19:23 "Ils sont ensemble et ils sont en amour. Je te dis, ils sont en amour."
19:26 "C'est impossible."
19:28 "Ce n'est pas possible."
19:30 "Je te dis, ils sont en amour."
19:32 "C'est impossible. Franz est au palais."
19:34 "Je les ai vus comme si c'était un jour."
19:36 "Reste ici. Je vais aller à la fin de ceci."
19:38 "Mais, conseiller, je t'ai dit que je serais avec lui ce matin."
19:46 "Voyez-vous-même, Majesté."
19:51 "Karl, qu'est-ce qui se passe ici ? Où est ton frère ?"
19:54 "Euh, bien..."
19:56 "Franz est à Innsbruck, Majesté. J'ai une forte suspicion qu'il a rencontré la princesse Elisabeth là-bas."
20:02 "C'était trop bien pour être vrai."
20:04 "Hélène ?"
20:07 "Maintenant, qu'est-ce qui se passe avec vous ?"
20:09 "Ce sont ces enfants dégueulasses dans l'orphanage repulsif de la Dame Mathilda."
20:15 "Ce lieu a des rats aussi gros que ça, des moutons, et même des oligochites."
20:22 "C'est un hasard de santé."
20:24 "Conseiller, fermez-le tout de suite."
20:26 "Oh non."
20:28 "Mes pauvres enfants, ils seront emportés dans les rues."
20:35 "On ne les laissera pas partir, Dame Mathilda."
20:38 "Avez-vous une idée, Lord Butterscotch ?"
20:40 "Oui. On va se battre comme... comme Napoléon à Waterloo."
20:45 "Mais Napoléon est perdu à Waterloo."
20:48 "Oh oui, je suis fou. J'ai mis mes batailles ensemble."
20:52 "Il n'y a qu'une solution. On doit dire à Franz et à Cécé exactement ce qui se passe."
20:57 "Non, ces pauvres enfants. On ne peut pas les embêter."
21:02 "Après tout, ils méritent une belle, calme et romantique journée ensemble."
21:07 "Vous savez comment Cécé est attachée à l'orphanage."
21:10 "Elle serait fière de nous si on ne lui disait pas ce qui se passait."
21:13 "Je vais lui envoyer un telegramme."
21:17 "Oui, à Osterlitz. C'est ça. Comme Napoléon à Osterlitz."
21:23 "Donnez-moi ce telegramme."
21:33 "Non, je vais l'ouvrir."
21:35 "C'est quoi, Franz ?"
21:37 "C'est de Carl. Maman a découvert que je suis parti."
21:39 "Mais ce n'est pas la pire chose. Elle va fermer l'orphanage."
21:43 "C'est terrible. Il n'y a pas de moment à perdre."
21:46 "On va arrêter à Paris, prendre Tommy et aller à Schönbrunn."
21:49 "La vacances sont terminées."
21:52 "Les gens disent que je suis trop vieille."
21:59 "Et que je peux conduire comme un loup."
22:06 "Je suis comme un loup."
22:12 "Je ne me fais jamais comme des loups."
22:19 "Laissez-moi être moi-même et vivre."
22:24 "C'est ça."
22:26 "Vivre."
22:28 "Juste pour un bon voyage dans le monde."
22:35 "Vivre."
22:41 Sous-titrage Société Radio-Canada