Category
😹
AmusantTranscription
00:00et toujours vigilante.
00:01En marche, Buzz Lightyear s'occupe de la rescue.
00:05Son mission est de protéger l'univers des forces nocturnes de l'evil.
00:09C'est la aventure de Buzz Lightyear de Star Command.
00:30C'est l'aventure de Buzz Lightyear de Star Command.
01:00Wow, il y a un pilote qui a eu un peu de rage sur la route de l'espace.
01:03Il a fait beaucoup de bruit dans l'interchange de la planète capitale.
01:06Ne l'accepte pas. Prends le Joad Spaceway, c'est une bonne alternance.
01:090.25 de vitesse de lumière, 0.28, 0.23, 0.32...
01:14Trap de vitesse, Duty, qu'est-ce qu'on a fait pour mériter ça ?
01:19Maintenant, l'équipe, les porcelans sont très sensibles à leur apparence,
01:22alors, s'il vous plaît, pas de regard.
01:25Allez, Buzz, nous sommes des professionnels.
01:27C'est vrai. Où est Booster ?
01:29Je ne sais pas.
01:31Bon, on ne peut pas garder la délégation à l'attente.
01:34Rangers, X.R. et Mira, rencontrez les porcelans.
01:38Eh bien, salut à vous deux, c'est un plaisir.
01:42Rangers ?
01:44Le chat n'a pas ton langue ?
01:45Euh, non, pas du tout, je me sens un peu flou.
01:49Je veux dire...
01:50Oh, les cratères.
01:51Mira, s'il vous plaît, vous devez excuser son sourire.
01:54Sir, vous nous insultez ?
01:56Mira, X.R., mettez-en un peu.
01:58Pourquoi vous nous insultez ?
02:00Non, s'il vous plaît, M. Ambassadeur, nous ne faisons pas de désespoir.
02:03Désolé, je suis en retard.
02:04La salle de bain sur ce toit est cassée.
02:06Oh, merci.
02:07Booster, non !
02:11Oh, oui, c'est ça.
02:14Désolé.
02:21Wow, cette équipe a fait au moins 0.95 de vitesse de lumière.
02:25C'est plus de la moitié de la limite posée.
02:27Faites attention, équipe, nous avons un vrai bruit chaud.
02:40Tuez le sirene, X.R.
02:41Ces joyriders ne peuvent pas vous entendre dans le vacuum de l'espace.
02:44Tuez le sirene, Buzz ?
02:46Je suis le sirene.
02:47Qu'est-ce que tu veux dire ?
02:48Attention, c'est les Rangers de l'espace.
02:50Retirez immédiatement.
02:51Répétez, c'est les Rangers de l'espace.
02:54C'est le sirene.
02:55J'ai essayé toutes les fréquences et il n'y a pas de réponse.
02:57Je veux dire, je suis désolée, mais n'est-ce pas juste dégueulasse ?
02:59Dégueulasse et illégale.
03:01Bien sûr, illégale, mais dégueulasse.
03:02Buzz, cet étrange vaisseau est en route pour la lune de la salle de bain de Saint-Désolé.
03:07La mère de Vénus !
03:09Quelque chose de si grand, qui bouge si vite...
03:12... équivaut à une grosse explosion.
03:13Il vaut mieux qu'on aille à la salle de bain.
03:16Saint-Désolé ?
03:18Comment pouvez-vous m'aider ?
03:19C'est Buzz Lightyear de Star Command.
03:21Vous êtes en grave danger.
03:22Attention, s'il vous plaît.
03:24Euh... 5 minutes pour l'impact.
03:26C'est bon. Fumez les câbles de retenue magnétiques.
03:32Fumez les roquettes électromagnétiques !
03:41Ah, les cratères...
03:44Saint-Désolé ?
03:45Oui, c'est Buzz Lightyear.
03:47Attention, s'il vous plaît.
03:50Booster, targez les moteurs de cette vaisseau et fumez !
03:52Tu l'as eu, Buzz !
03:55Pas d'effet !
03:56Maintenant, comment peux-je vous aider, Space Ranger ?
03:59Vous pouvez commencer par ne pas me mettre en retard.
04:01Buzz, Buzz, Buzz, permettez-moi.
04:03J'ai une part de temps sur Saint-Désolé.
04:05J'apprécie leur lingo.
04:07Louie, mon ami, c'est XR !
04:10Monsieur XR !
04:12Vous, scoundrel !
04:13Vous avez oublié votre billet,
04:15vous avez enraché la chambre
04:17et vous avez emprisonné notre blanche-délicieuse robe.
04:21Oh, oui.
04:23Oh, désolé, XR.
04:25Booster, s'il vous plaît !
04:26Pourquoi ? C'est complètement hors de mon caractère et de mon moral.
04:29Monsieur, je vous demande de reprendre votre accusation.
04:32Nous n'avons pas le temps pour ça.
04:34Écoutez, Louie, un grand vaisseau sans arrêt se barre vers vous.
04:37Évacuez-le maintenant ou soyez pulvérés.
04:40Votre choix.
04:44Tout le monde, s'il vous plaît !
04:45S'il vous plaît, XR !
04:47S'il vous plaît !
04:48S'il vous plaît !
04:50Ah, oubliez-le, s'il vous plaît, sœur !
04:53Engagez les after-burners d'urgence.
05:02Euh, Buzz, il ne s'arrête pas.
05:04Il s'arrête.
05:06Je n'aime pas être un auxiliaire,
05:08Dieu sait que ce n'est pas mon chemin,
05:09mais nous serons écrasés comme un bâton sur leurs épaules,
05:11alors peut-être que nous devrions nous déplacer, hein ?
05:13Que pensez-vous ?
05:14Négatif, Ranger.
05:16Euh, Buzz ?
05:19Il ne s'arrête pas.
05:26Il s'est déplacé à travers la lune et il ne s'est même pas arrêté.
05:30Oh non !
05:31Ce vaisseau se dirige directement vers la capitale, le Soleil !
05:34Un vaisseau de cette taille avec un trou ultra-puissant qui bouge si vite
05:37va causer une supernova.
05:39Vous êtes à 100% sur votre science, Buzz ?
05:42Vous voulez prendre la chance ?
05:43Une supernova va nettoyer l'ensemble du système solaire.
05:46Il nous reste environ une heure pour l'arrêter.
05:48Ou mourir en essayant.
05:50Wow, c'est une bonne idée.
05:51Quoi qu'il en soit, faites de votre mieux.
06:00Ça a l'air d'un airlock.
06:02Activez l'armure magnétique.
06:14Maintenant, la résistance.
06:15Ça doit changer de pace.
06:17Bonjour ?
06:18Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?
06:21Où est l'équipe ?
06:22Est-ce qu'ils ont abandonné le vaisseau ?
06:24Carabot, c'est en ligne.
06:26C'est un truc !
06:27On ne peut pas avoir du déchirage de l'espace dans notre vaisseau, non ?
06:30Pas de déchirage, pas de déchirage, pas de déchirage !
06:32Euh, qu'est-ce que c'était ?
06:34Carabot, c'est en ligne.
06:35Faites attention avec vos chaussures.
06:37On ne veut plus de marques de scotch sur nos toits polis, non ?
06:39Pas de scotch, pas de scotch, pas de scotch !
06:41D'accord, c'est bizarre.
06:44Carabot, c'est en ligne.
06:45S'il vous plaît, refaites attention à la bactérie dans l'air.
06:47On ne peut pas avoir...
06:48On a besoin de réponses, et on en a besoin maintenant.
06:50Qui est en charge ici ?
06:51On ne peut pas avoir de germes dans notre vaisseau.
06:52Pas de germes, pas de germes !
06:53Euh, très bien.
06:55Maintenant, où est votre équipe ?
06:56La joie est la priorité.
06:57Comme il devrait être.
06:58Mais comment arrêter ce vaisseau ?
06:59L'odeur doit être préservée.
07:01C'est ce qui nous fait pas y croire.
07:02C'est vrai, il est bien sûr flippé.
07:06Je suis un peu comme un robot.
07:08Ne me regarde pas.
07:09Carabot, c'est en ligne.
07:17Ça semble être la porte, je pense.
07:19Carabot, c'est en ligne.
07:20S'il vous plaît, ne bougez pas les panneaux de contrôle.
07:22Pas de bouges, pas de bouges !
07:23Booster a raison.
07:24Un robot Butler serait génial.
07:27Ok, vous savez quoi ?
07:28Vous deux êtes sur ma liste de revanche.
07:29Je veux dire, 2000 GB de mémories.
07:31Je n'oublie pas facilement.
07:32Ou pas du tout.
07:33Éteignez le chat, c'est bon.
07:34C'est bon.
07:35C'est bon.
07:37Éteignez le chat, les Rangers !
07:38Il nous reste 39 minutes pour décipher ces contrôles
07:41et arrêter le bâtiment avant.
07:42Avant le gros cabloui !
07:44You know, juste tomber sur la disbordance.
07:47Ouais.
07:48Quelle de ces pièces est le caleçon de twists ?
07:53Qu'est ce qui se passe ?
07:54Je vous le dirais, je pense que Buzz a activé le bouton de tournage.
07:58Charmant.
07:59Ok.
08:00Et maintenant ?
08:03Un holdup.
08:04C'est top !
08:05C'est à l'état de l'esprit.
08:09Pas de soucis. Je n'ai pas encore construit un vaisseau spatial que je ne peux pas voler.
08:16Hey ! Qui a des soucis ?
08:18C'est une bonne chaise. Est-ce qu'elle a du support lumbar ?
08:20Parce que je veux être confortable quand on tombe dans le soleil !
08:24Ah ah ah, XR. Nous trafiquons d'une technologie d'alien inconnue.
08:28Nous devons exercer la caution et la patience.
08:31Où est le contrôle de l'espace ?
08:36C'est peut-être mon dernier entrée.
08:38Nous avons combattu le mieux que nous pouvions, mais il y en a trop.
08:41Je n'ai pas besoin de...
08:42Non, non ! Comment es-tu arrivé ici ?
08:44Non !
08:47D'abord, c'est juste sa version.
08:49Mais je dis que nous allons exploser ce vaisseau et continuer avec notre week-end.
08:51Qui est avec moi ? Un peu de...
08:52Ce pauvre homme !
08:54Qui pourrait faire quelque chose de si terrible ?
08:56Des pirates de l'espace ? Des monstres d'énergie ?
08:58Qui sait ?
08:59Ça n'a pas d'importance maintenant.
09:01On n'a pas eu de chance ici.
09:02Donc je dis qu'on va exploser ce vaisseau.
09:05Chère diaries, aujourd'hui, quelqu'un a pris ma suggestion.
09:09J'ai l'air d'avoir une promotion.
09:12Rangers, ce vaisseau possède quatre bombes de mercurium classique.
09:26Je ne dois pas vous dire combien c'est dangereux.
09:28Airbots, vous êtes en ligne.
09:30Cycle de vacances en progresse.
09:32Alerte ! Alerte !
09:33Des particules de mort détectées sur la 3ème étape,
09:35section 2, niveau Gamma, alpha-bêta.
09:37Ok...
09:38Peut-être qu'un robot-butler serait dégueulasse après un moment.
09:41Bien sûr.
09:42Après un moment, tout robot devient dégueulasse.
09:44Tu sais quoi ? Tu es sur ma liste, deux fois.
09:46Je vois.
09:47Rappelez-vous, tout le monde.
09:48Faites attention.
09:49Oui, sir.
09:53Ok. Quelle partie de « Faites attention » n'avez-vous pas compris ?
09:58La partie centrale ?
10:01Nous avons des visiteurs.
10:03Des visiteurs dégueulasses.
10:05Mais pas de soucis, mes maîtres.
10:07Airbots, vous êtes en ligne.
10:18Bombes de mercurium en place.
10:20T-minus 60 secondes pour la détonation.
10:24Euh, Buzz ?
10:25Pourquoi est-ce que 42 s'en va ?
10:2942, reviens !
10:31C'est bon, on y va.
10:32T-minus 30 secondes pour la détonation.
10:34On est mort.
10:36Je ne comprends pas.
10:37Airbots, c'est en ligne.
10:3842 n'aurait pas pu faire ce que Magnalox a fait.
10:40Magnalox a fait le trou.
10:42Tu nous dis que tu as détruit 42 ?
10:44Airbots, c'est en ligne.
10:45T-minus 20 secondes pour la détonation.
10:50C'est bon, on y va.
10:51T-minus 30 secondes pour la détonation.
10:53Airbots, c'est en ligne.
10:55T-minus 20 secondes pour la détonation.
10:58Une chose est sûre.
10:59Cet airlock est fermé.
11:00Il va bouger.
11:01Un côté, Husky.
11:02Je vais essayer mon incroyable pouvoir de robot.
11:04Et encore une fois, sauvez-nous tous.
11:11Ok, on a vu le précieux.
11:13On est mort.
11:15Concentrez les lasers sur mon marque.
11:17Il doit être fermé.
11:19T-minus 10 secondes pour la détonation.
11:21XR a raison.
11:22On va mourir.
11:23Oui, mais pas en vain, Myra.
11:25L'explosion arrêtera ce vaisseau.
11:27Si on y va, je vais en confort.
11:29XR !
11:31Tu as volé ce vaisseau.
11:33Alors quoi ?
11:34C'est pas comme si j'avais pris une télévision.
11:35C'est comme les pommes ou le chocolat sur le toit.
11:36Ces choses sont pratiquement complémentaires.
11:38En plus, la seule chose qu'on sait sûrement,
11:40c'est que je ne peux pas prendre ça avec moi.
11:41T-minus 0 secondes pour la détonation.
11:43Détonation, maintenant.
11:47C'est l'après-midi ?
11:48Je l'ai pris avec moi.
11:50L'après-midi ressemble beaucoup à 2 secondes auparavant.
11:53Rien n'est...
11:54Boum !
11:55Les bombes.
11:58Elles ont été diffusées.
11:59Et nettement aussi.
12:00Capot est en ligne.
12:02Nous ne devons pas laisser nos appareils explosifs
12:04se plonger partout.
12:05Le Robo-Butler nous a sauvés.
12:07Hey, hey, mon frère cyber.
12:09Tu es bien pour un con.
12:12Travailleur.
12:13OK, équipe de focus.
12:14Nous devons toujours arrêter ce vaisseau.
12:15Comment ?
12:16Nous avons essayé de le conduire.
12:17Nous avons essayé de le brûler.
12:18Qu'est-ce qu'on peut faire ?
12:20Qu'est-ce qu'on peut faire ?
12:21Plug ?
12:22Booster, c'est très mignon que tu essayes d'aider.
12:24C'est le plus bien que je n'ai jamais vu.
12:25Mais c'est des conversations adultes.
12:26Tu parles figurativement ?
12:27Robo-Butler ?
12:28Je veux dire, arrêtons le pouvoir.
12:30Excellente idée, équipe de focus.
12:31Trouvez l'avion et faites-le.
12:32Mira, X.R., nous donnerons un deuxième coup
12:34pour décipherer ces contrôles.
12:44Maintenant, si j'étais un avion alien,
12:47où serais-je ?
12:50Non !
12:56Non !
13:27Oh, mon Dieu !
13:28Oh, mon Dieu !
13:29Buzz !
13:30Buzz !
13:31Oui, Booster ?
13:33Je pense que tu devrais descendre ici.
13:35Il y a...
13:36Hey ! Hey !
13:37Qu'est-ce que tu fais ?
13:38Non !
13:39Booster, viens ici, Booster !
13:40Tu me lis ?
13:41Booster !
13:44Booster !
13:45Booster !
13:46Booster !
13:47Booster !
13:48Booster !
13:49Booster !
13:50Booster !
13:51Booster !
13:52Booster !
13:53Booster !
13:54Booster !
13:56Prenez soin de vos doigts !
13:57Nous ne pouvons pas avoir des imprimantes
13:59partout sur notre navire.
14:00Maintenant, pouvons-nous ?
14:01Pas d'imprimantes, pas d'imprimantes !
14:05Booster !
14:10Oh, non.
14:11Ce n'est pas bon.
14:12Je dirais.
14:13Ces objets sont coûteux
14:14et Booster les laisse couler.
14:15Buzz, tu devrais lui donner un avertissement verbal.
14:22Booster !
14:23Garde-toi, équipe.
14:24Ceux qui ont fait ça
14:25pourraient encore être près.
14:30Carabot est en ligne.
14:32Ce sont les autres visiteurs,
14:33mes maîtres,
14:34mais n'ayez pas peur.
14:35Carabot s'occupera d'eux.
14:36Carabot est en ligne.
14:38Attention !
14:40C'est un erreur de travail.
14:41Je devrais l'avoir su.
14:42Le butler l'a fait.
14:43Allez, Buzz.
14:44C'est deux de nous
14:45contre un petit fou.
14:47Carabot est en ligne.
14:49Carabot est en ligne.
14:52Carabot est en ligne.
14:53Carabot est en ligne.
14:54Carabot est en ligne.
14:55Faites ça, nous deux
14:56contre un tas de fous.
14:57Ou plutôt, 14 fous.
14:58Non, 18.
14:59Plus de fous que nous pouvons compter.
15:01C'est tellement nombreux.
15:02Faites ça, nous deux
15:03contre un tas de fous.
15:06Clin, clin, clin.
15:07Nous devons ranger
15:08le bateau de Dirt et Disorder.
15:09Hein ?
15:10Je suis quoi ?
15:11Dirt ou Disorder ?
15:13C'est l'heure de faire
15:14une rétention tactique.
15:15Une rétention tactique
15:16c'est ce que les XR font le mieux.
15:24Carabot est en ligne.
15:25Carabot est en ligne.
15:31Cycle de rétention terminé.
15:32Carabot est en ligne.
15:33C'est ça.
15:36Délayez le programme de
15:37rétention pour gérer
15:38les organiques.
15:40Carabot est en ligne.
15:43Nous devons ranger
15:44le bateau de Disorder.
15:45Organique ?
15:47Mesdames et Messieurs,
15:48laissez-moi vous assurer,
15:49je suis 100% pure technologie,
15:50donc il n'y a vraiment pas de raison...
15:53Mais je vais vous donner
15:54la partie du Disorder !
16:01Aïe !
16:02Est-ce que vous devez être
16:03si compliqués quand vous
16:04sauvez ma vie ?
16:05Je pense qu'on leur a donné
16:06le slip.
16:07Très bien.
16:08Alors on va se cacher ici
16:09jusqu'à ce qu'ils prennent
16:10un café ou quoi que ce soit.
16:11Par ailleurs, il fait chaud ici.
16:12On se rapproche du soleil.
16:13Nous devons arrêter
16:14ce bateau maintenant.
16:15Je vais éteindre leur feu
16:16pendant qu'ils sont distractés.
16:17Vous pouvez...
16:18XR !
16:19Programme de rétention terminé.
16:20Carabot est en ligne.
16:24Qu'est-ce que...
16:25Programme de rétention
16:26débutant.
16:27Carabot est en ligne.
16:33Programme de rétention
16:34terminé.
16:35Procédez avec...
16:36Buzz Lightyear
16:37est en ligne.
16:41Nous ne pouvons pas y arriver.
16:42Vous faites un délire.
16:43Un délire ?
16:44Vous n'avez aucune idée.
16:48Je suis un mauvais odeur
16:49et vous êtes hors
16:50de l'équilibre.
16:52Je suis un mauvais odeur
16:53et vous êtes hors
16:54de l'équilibre.
16:56Je suis le vin rouge
16:57et vous, mes amis,
16:58êtes tous hors
16:59de l'équilibre.
17:06L'espace.
17:07Rien que
17:08un vacuum vide.
17:09L'ultime
17:10nettoyage.
17:11Oh.
17:18Oh.
17:19Oh.
17:21Qu'est-ce qui...
17:22Qu'est-ce qui s'est passé ?
17:23Pas de temps pour des explications.
17:24Mettez votre laser
17:25sur l'éclairage.
17:35Qui...
17:36qui êtes-vous ?
17:37Je suis Buzz Lightyear,
17:38Space Ranger,
17:39et nous sommes ici pour vous sauver.
17:40Lightyear ?
17:41Allez,
17:42quel est ton vrai nom ?
17:43Sauver nous de quoi ?
17:44A peu près deux secondes,
17:45votre vaisseau va
17:46tomber dans notre soleil.
17:47Nous avons tout essayé,
17:48mais nous n'avons pas pu
17:49l'attraper.
17:50N'avez-vous pas essayé ça ?
17:51Un capteur ?
17:52Qu'est-ce que vous parlez
17:53de capteur ?
17:54C'est le mécanisme
17:55de direction manuel.
18:00Voilà.
18:01Ce n'était pas si mal,
18:02n'est-ce pas ?
18:03Non, je pensais
18:04que ce serait pire, en fait.
18:12Oh,
18:13qu'est-ce qui s'est passé ?
18:14Où suis-je ?
18:15Les Carebots
18:16vous ont déconstruit,
18:17mais je vous ai
18:18retrouvés ensemble,
18:19mon pote.
18:20Merci, mon pote.
18:21C'est vraiment bien
18:22de vous voir...
18:23Hey,
18:24pourquoi est-ce que
18:25j'ai l'urgence
18:26de me polir et me nettoyer ?
18:27Oh,
18:28je suis contente que vous me demandiez.
18:29Booster et moi,
18:30nous avons fait
18:31quelques modifications
18:32à votre programme,
18:33et vous êtes un butler maintenant.
18:34Quoi ?
18:35Juste pour un test.
18:36Tu sais,
18:37jusqu'à ce que vous retourniez
18:38cette robe complémentaire.
18:39Top of my revenge list.
18:40C'est réservé à vous.
18:41Pas d'attente,
18:42directement au top.
18:43Un millénaire
18:44de temps,
18:45sur l'autre côté de la galaxie,
18:46nous étions froids
18:47et vous étiez
18:48un vrai butler.
18:49J'ai programmé
18:50pour nettoyer
18:51tous les meubles.
18:52Quelque part,
18:53ils nous considéraient
18:54un meuble.
18:55Ah oui ?
18:56Oh mon dieu,
18:57comment ça s'est passé ?
18:58Wow,
18:59un vrai butler.
19:00En tout cas,
19:01si ce n'était pas
19:02pour vos efforts
19:03et votre équipe,
19:04nous serions toujours froids.
19:05Merci
19:06pour sauver
19:07notre peuple
19:08de notre long cauchemar.
19:09Juste
19:10faire notre travail.
19:11En parlant de notre travail,
19:12votre vaisseau
19:13était au-dessus
19:14de la vitesse post-galactique
19:15limitée par un marge dangereuse.
19:16Je vous offre
19:17un ticket de vitesse.
19:18Bonne journée.