Category
😹
AmusantTranscription
00:00Courageux et toujours vigilants,
00:02en marche, Buzz Lightyear s'en va à la rescue !
00:06Son mission est de protéger l'univers des forces nocturnes de l'evil !
00:10Ce sont les aventures de Buzz Lightyear de Star Command !
00:311ère épisode
00:351e épisode 2ème épisode
00:39A l'infini et au-delà !
01:09Votre Empereur Maléfique, une démonstration propre est nécessaire.
01:12Ha ha ha ! Montrez-moi le projet... X !
01:17S'il vous plaît, Votre Empereur Maléfique, permettez-moi d'expliquer !
01:20Le projet X est un nom qui inspire la peur !
01:23Un genre de rayon de mort ou un phéton-photon subatomique !
01:27Pas celui-ci ! Celui-ci pourrait être le projet U !
01:29Peut-être même le projet W !
01:31Mais certainement pas le projet X !
01:34Détruise, Buzz Lightyear !
01:38Oui, merci, c'est pour ça qu'on est tous ici.
01:40Maintenant, quelle forme d'exécution préférez-vous ?
01:43Nous avons un spécial sur la démolecularisation.
02:00Quand est-ce qu'il est devenu tel un self-starter ?
02:02Mon Empereur Maléfique, Zurg, permettez-moi de vous présenter l'Exécuteur de Formes.
02:06Il peut contrôler tout le monde en s'enfermant à l'intérieur de sa forme.
02:17Ok ! L'Exécuteur de Formes est le projet X !
02:21C'est la forme des choses à faire !
02:26Excellente !
02:27Et maintenant, mon assassin d'exécution,
02:30laissez-moi faire attention à votre mission !
02:32La dernière, et je l'ai vraiment besoin cette fois !
02:34L'élimination de Buzz Lightyear !
02:41Bonjour, Mr. Hayman !
02:42Bonjour, Buzz !
02:43Je me demande comment s'est passé avec les roquettes Alpha la nuit dernière.
03:01Les roquettes Alpha ont été explosées par les lasers Beta 112 et 98.
03:04Ah, je ne peux pas me calmer.
03:06Buzz, nous avons un problème à l'entrée ! Nous avons besoin de votre aide !
03:08Roger, je suis en route !
03:14Bonjour, Mr. Hayman !
03:15Est-ce que Mr. Lightyear est là ?
03:16Je l'ai juste manqué !
03:30Exécuteur de Formes est le projet X !
03:40Mangez de l'exhaust, Rangers !
03:44On y va, Lord Ank !
03:49Merci, Buzz !
03:50Il n'y a pas de meilleur support dans la galaxie !
03:53C'est un plaisir !
03:54C'est l'un des périls de ce travail !
03:57C'est un peu trop tard !
03:58C'est bon, les gars !
03:59Allons-y !
04:00Il n'y a rien à voir ici, mais un héros criminel et charismatique dangereux !
04:04Allons-y !
04:06Lightyear !
04:07Maintenant, ce n'est pas un bon moment !
04:09Est-ce que je peux t'empêcher de partir de ma maison ?
04:11Pas du tout !
04:13Un délivery spécial !
04:15C'est la pression du travail, n'est-ce pas ?
04:27Allons-y !
04:45Qu'est-ce qui se passe ?
04:46Ne me mêle pas !
04:56Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
05:26Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
05:56New route
06:00Come on
06:26C'est pas possible
06:56Wow
06:58You people carrying rocks or what
07:00Good work team
07:14What ? What was that ?
07:20Nooooooo
07:22Nooooooo
07:52Oh
08:22Okay, quick question here, Buzz. Why?
08:24Yeah, the Shapestealer's dead.
08:27We've no proof of that. Enhance and enlarge grid number 829.
08:31What a colossal waste of free time!
08:33What can you possibly learn about the Shapestealer?
08:34That Zerg was pulling his strings.
08:36Oh, oh, oh.
08:38Okay, other than the Zerg thing.
08:40Buzz Lightyear to Science Bay.
08:42Hey, the safe team, it always pays to do your homework.
08:45Excuse me.
08:49So, fellas, what can I do for you?
08:52Fry!
08:59Prepper Zerg!
09:10Try yourself, Lightyear. I'll vaporize your little green friends.
09:22Ah!
09:41Lightyear!
09:43Yeah!
09:51Didn't like that.
09:53Commander, the Shapestealer is alive and on star command.
09:55What? Go to emergency lockdown!
10:10Lockdown complete.
10:13No one can stop.
10:16All right, eyes and ears, people.
10:18We're gonna do a full sweep of star command.
10:20I'm talking about every inch.
10:24Well, what are you waiting for?
10:25You want me to serve you milk and cookies?
10:27Now, move out!
10:34Listen, Buzz, this thing wants your rump on a stump.
10:37If it gets too hairy, I'm pulling you from duty.
10:39You got it, son?
10:40Commander, I'll get that Shapestealer before it gets me.
11:06Booster, XR, check the lockers.
11:09Where are you going, Buzz?
11:12Mira and I will check the gymnasium.
11:14Oh, really?
11:17You wanna come with me?
11:18Well, if it makes you feel safer, okay!
11:22Did you find that as embarrassing as I did?
11:24No, I wanted to go with Buzz too.
11:26Booster just beat me to it.
11:30All right, ready? On three. One, two, three!
11:39Ah!
11:43XR, you almost took my head off!
11:45It was the Shapestealer, I swear!
11:53Congratulations, XR.
11:55You just vaporized a pair of underwear.
11:57It's not the first time.
11:59This Shapestealer's got us creeped out.
12:01It could be anyone.
12:03Well, not me. I haven't done my homework,
12:05but I'm betting it can't take over robots.
12:07Oh, really? Maybe that's just what you want us to think!
12:10You're suddenly so suspicious, Mira.
12:12That's not like you. Not like you at all.
12:14Okay, Mira.
12:16If you're not the Shapestealer, put your weapon down!
12:18Well, why don't you put your weapon down?
12:20You first.
12:21Okay, on the count of three, let's both put them down.
12:24One, two, three!
12:31All right, all right, let's think this through.
12:33Would the real Shapestealer waste his time like this?
12:37Probably not.
12:39Right. I mean, if we know one thing,
12:41it's that the real Shapestealer doesn't care about us.
12:43It wants...
12:47Buzz!
12:52Buzz!
13:01Sorry, Booster.
13:07What in blazes is going on in here?
13:12It was horrible.
13:14It was all over me, controlling everything I did.
13:20I lost it in a power conduit. The Shapestealers are still at large.
13:23Yeah, but you aren't. I'm pulling you for your own good.
13:26Commander, I...
13:27Stow it! You're going to the most secure place on this station.
13:31What you're about to see, people, is top secret.
13:37Star Command's Combat Control Center.
13:47This escape pod has overridden control of all systems.
13:51And nobody can get to you in here.
13:53Including that Shapestealing freak.
13:55A desk job.
13:58It's the most important desk we've got, son.
14:01We'll get that Shapestealer for you, Buzz. Promise.
14:04I know you will, Booster.
14:07Buzz!
14:13My dear?
14:15Is that you?
14:17Yes, and no.
14:19My Shapestealing assassin has possessed my greatest foe?
14:26I like the way this is shaping up.
14:29Shaping up.
14:31I can't...
14:33I can't...
14:35Excusez-moi.
14:42Vous savez, j'ai attendu longtemps pour ça.
14:45La fin de Buzz Lightyear.
14:48Maintenant, qu'est-ce qui est particulièrement dégueulasse?
14:51Oh, je sais.
14:53Mettez-vous dans un générateur de fusion.
14:55N'oubliez pas de retirer vos chaussures.
14:57Oh, attendez.
14:59Où êtes-vous?
15:01Le Combat Control Center.
15:03Le Combat Control Center?
15:07Oh! Dites-moi!
15:11Écoutez attentivement.
15:13Voici ce que je veux que vous fassiez.
15:27Attention. Le combat control pod a généré.
15:30Cinq minutes pour la self-destruction de Star Command.
15:34Qu'est-ce que Buzz est en train de faire?
15:39Quoi que je lui dise.
15:41Vous voyez, j'ai trouvé une meilleure revanche que de m'assassiner.
15:48Le Shapestealer a un pod!
15:50Pouvons-nous dépasser la self-destruction?
15:52Non, Dice. Nous avons conçu ce pod pour avoir le contrôle absolu de Star Command.
15:57C'était une bonne idée à l'époque.
15:59Et avec la station en mode confinement, nous ne pouvons même pas s'évacuer.
16:02Nous sommes en train de filmer, n'est-ce pas? Je veux le regarder encore plus tard.
16:06Comme vous le savez, normalement, je ne panique pas.
16:08Premièrement parce que Buzz est toujours à l'escadrille.
16:10Mais nous nous battons en ce moment, Buzz.
16:12Alors, qui est venu à l'escadrille?
16:15Moi!
16:26Oh! Et ça allait si bien!
16:29Stoppez!
16:59Allez, Ranger! Passez!
17:29Ok, où est-ce que c'est? Où est-ce que c'est?
17:35Self-destruction de Star Command, évacuée.
17:44J'ai rien manqué?
17:45Blasté, bâtards!
17:48Comment ça s'est passé?
17:54Self-destruction de Star Command, réactivée.
17:57C'est tout pour l'aurore!
18:04Vous n'allez pas exploser Star Command!
18:07Est-ce que vous êtes vraiment prêts à tirer sur Buzz Lightyear?
18:11Appuyez sur le bouton.
18:14Vous voyez? C'est pour ça que j'adore cette machine de changement!
18:18Self-destruction de Star Command, réactivée.
18:20Ok, maintenant ils jouent avec nous.
18:27Au revoir.
18:36Désolée, Buzz. Vous m'aurez remercié plus tard.
18:45Self-destruction de Star Command, abattue.
18:57Vous avez fait assez de travail.
19:15Vous devriez avoir fait votre travail.
19:1710 secondes pour la self-destruction.
19:20Self-destruction de Star Command, abattue. Encore.
19:23Vous pensez qu'ils l'ont fait? Je veux dire, vraiment, cette fois?
19:27J'ai pas envie d'arrêter mes espoirs.
19:30Buzz Lightyear à Star Command. Situation normale.
19:39J'étais si proche, si proche d'eux!
19:44Je vous tue, Buzz Lightyear!
19:48Bien joué, Rangers. Bien joué, Buzz.
19:51Ouais, désolée pour ça, Buzz.
19:54Non, c'était un bon Ranger, Myra.
19:56Un bon gauche-couche aussi.
19:58Avez-vous eu de la chance de trouver le Stealer, Buzz?
20:01Non, mais il est là-bas, quelque part.
20:03On ne le reverra jamais!
20:17Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org