Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est l'aventure de Buzz Lightyear sur Star Command!
00:30C'est l'aventure de Buzz Lightyear sur Star Command!
01:00C'est l'aventure de Buzz Lightyear sur Star Command!
01:31Bienvenue à Ryzome.
01:35Je dois admettre, Professeur Triffid,
01:37votre système de sécurité organique est étrange, mais efficace.
01:40L'ingénierie mégagénétique est la manière de l'avenir, Ranger Lightyear.
01:44Bien sûr, je n'ai pas encore eu la chance de le tester.
01:46Pas besoin, Mira.
01:48Mais, Buzz, je...
01:49Je donne à Ryzome notre plus haut niveau de sécurité de 4 étoiles.
01:53Et que l'un jour, nous possédions nos défenses,
01:55comme la bouteille possédant son cocoon pour vivre en paix et...
01:58Hey, captons ça pour la postérité.
02:03Booster, tu veux bouger ta postérité, s'il te plaît?
02:07OK, action, maintenant.
02:08Prends-le.
02:09Montre-moi des doigts.
02:10Travaillez-les. Travaillez-les.
02:11Gagnez-les. Gagnez-les.
02:12Voilà. Magnifique.
02:13Euh, X.R.?
02:14Quoi? Je m'occupe juste de mon livre.
02:16Prends-le, les gens. On a un peu d'ombre ici.
02:18Pas de problème.
02:19Non, attends!
02:21La photographie en flash est strictement prohibite ici sur Ryzome.
02:23Oh, viens. Encore une fois.
02:29Regardez ce trafic.
02:30C'est une ville qui grandit.
02:31Waouh! Même sur Shoehead, nous n'élevons pas des plantes aussi grosses.
02:35C'est notre électroplante.
02:36Elle absorbe la lumière du soleil comme les plantes normales,
02:38mais ses rots produisent suffisamment d'énergie pour empuyer toute cette ville.
02:41Donc, votre électroplante est littéralement une plante. Fascinant.
02:45Bip, bip, bip.
02:47Oh, c'est moi.
02:48Je peux m'occuper de cette affaire scientifique toute la journée, mais c'est mon devoir.
02:52Rangers, s'il vous plaît, acceptez ce cadeau de gratitude.
02:55Ces petites électroplantes offrent suffisamment d'énergie pour, disons,
02:58un couteau électrique ou une lumière de livre.
03:01C'est, euh, utile.
03:02Waouh, regardez toutes ces fleurs.
03:04Oh, un rouge.
03:06Oh, cool.
03:12Ah, la station spatiale d'Holmes.
03:14La plus difficile part d'être un Ranger de l'espace, c'est d'être un Ranger de l'espace.
03:18La station spatiale d'Holmes.
03:19Mais la plus difficile part d'être un Ranger de l'espace, c'est le papier.
03:22Ça ne peut pas être plus difficile que de prendre tout ce goût de mon visage,
03:25ce qui, bizarrement, je mets pour rien.
03:28Vous savez, j'ai juste envie d'avoir un petit peu de responsabilité et d'être...
03:31La première lumière ici.
03:32Rapportez à la salle de conférence.
03:33Sur le double.
03:34Eh bien, je suppose que si vous voulez plus de responsabilité, il n'y a pas de temps comme le présent.
03:37Vraiment ? Vous le voulez ? Vous voulez que je...
03:39Filez ces rapports.
03:41Rapports ?
03:42Mais, euh, je pensais...
03:44Je sais, ça n'a pas l'air d'être grand, mais...
03:47C'est vrai, je suis un peu en retard.
03:49Environ six mois.
03:57Euh, X.R., j'ai une question.
04:00De retour sur Rhizome, j'ai changé de plan pour un autre plan,
04:03et ils étaient tous les mêmes.
04:04Euh, un peu.
04:05Except, vous savez, un était blanc, l'autre était rouge,
04:08et je n'ai vraiment pas demandé à personne, et...
04:10On est presque à la question, Mark ?
04:12Pensez-vous que je devrais dire à Buzz ?
04:14Et retourner à Planet Salad Bar juste pour le retourner ?
04:17Je ne pense pas.
04:18Mon conseil, gardez-le secret.
04:21Et donc, après que vous sortiez et pliez, vous envoyez le rapport à la professionnelle.
04:25Délicat, non ?
04:27Non. Je veux dire, personne n'en lit jamais, Buzz.
04:30Qu'est-ce qu'il y a ?
04:31Il n'y a pas de point.
04:32C'est la procédure.
04:33Bonne chance, Ranger.
04:36Eh bien, au moins j'ai vous deux pour m'aider avec ça.
04:38J'aimerais bien, Mary, mais je dois gérer l'entreprise officielle de Ranger.
04:41Et moi, je dois gérer mon plan.
04:43Quoi ?
04:44Ah oui, ça va me faire une légende ici à Star Command.
04:46Oui, le Ranger Miranova sauve la galaxie de l'évil sac de papier.
04:51Sort, fold, send. Sort, fold, send.
04:54Sort, fold, send.
05:00D'accord, les gars, commençons avec notre entreprise officielle de Ranger.
05:04Qui veut un de ces bébés ?
05:05Ne croisez pas, seulement 5 unibucks chacun.
05:07Laissez l'autre passer.
05:08Hey, ce t-shirt a ton visage dessus.
05:10Oui, nous sommes le fan club de Buzz Lightyear.
05:13Nous voulons sa photo.
05:16Bien sûr, regardez celui-ci.
05:18Je veux dire, celui-ci. Je veux dire, celui-ci.
05:21Je veux dire...
05:22Oh, Buzz !
05:24Cue, cue, sors de là, il n'y a que des membres du fan club.
05:26D'accord, les gars, c'est l'heure du tour de Buzz Lightyear officiel.
05:28Allons-y, viens.
05:29Vous voulez que nous allions dans un vent d'air ?
05:31Quel genre de tour est-ce ?
05:32Euh, derrière les scènes.
05:34Je préfère aller derrière les choses.
05:36Voilà, ce sont des vrais espèces.
05:41Désolé, petit garçon. Jusqu'à ce que je trouve un bon endroit pour te planter.
05:44C'est la maison.
05:45Mais ici, il y a une petite plante spéciale de terre de Joad.
05:48Pleine de vitamines et de minéraux et...
05:52Euh, gars, il vaut mieux que tu prennes un peu d'eau pour l'enfermer.
05:57Un espion ?
05:58Mais comment un espion s'est passé de notre sécurité ?
06:00Je ne sais pas, mais c'est vraiment mon secret.
06:02Un tour de saboteur sur Star Command.
06:04C'est un peu bizarre.
06:06C'est un peu bizarre.
06:07C'est un peu bizarre.
06:08Un tour de saboteur sur Star Command.
06:10C'est un peu bizarre.
06:12Non, non, ce qui m'empêche de me cacher, c'est cet espion.
06:16Je pense que l'LGM s'est trompé dans l'eau froide.
06:18L'eau froide ?
06:19L'eau froide !
06:20C'est si dur !
06:22C'est vrai...
06:23C'est vrai...
06:24Eh bien, il vaut mieux que je trouve un espion.
06:25Eh bien, il vaut mieux que je trouve un espion. Je vais alerter tous les rangers.
06:27C'est juste votre équipe qui est là-bas.
06:29Je ne peux pas risquer de faire des erreurs.
06:30Rester un petit secret.
06:34J'ai tout ! J'ai un Wedgey !
06:36Hey. Petit garçon. Je te donne parce qu'il est bien.
06:40Ha !
06:46Sort foad sen
06:51Ratty Burger
06:52Trash... Sort... Fold... Trash... Trash... Trash... Trash...
07:02Mira, je ne peux pas croire ce que j'ai vu !
07:04C'est pas grave, ça va s'en sortir de là ! Je suis juste en train de couper le middle man !
07:08Je parlais de... mon petit arbre !
07:12Mais mon arbre n'a pas grossi du tout !
07:14Ouais, et bien quoi ?
07:16Bah, t'inquiète pas, je vais m'occuper de ça !
07:22C'est le dossier rond. Ça marche comme un charme.
07:32Malheureusement, Buzz n'était pas là pour voir comment j'ai géré cette crise.
07:35Euh... Mira...
07:36Je sais ce que tu vas dire.
07:38Un jour, Buzz appréciera mon resourcefulness.
07:40En fait, je voulais dire...
07:42C'est assez proche.
07:43Team White, vous êtes dans la salle de conférence.
07:44Pas un mot à Buzz ou il ne me confiera jamais d'un autre emploi.
07:46Ne vous inquiétez pas. C'est notre petit secret.
07:50Et vous voyez, pour être un Space Ranger, il faut de la courage, de la dédicace...
07:53Team Lightyear, à la salle de conférence, maintenant !
07:56Comme je disais, pour être un Space Ranger...
07:57Allez, rentrez.
07:58Il faut de la courage, de la dédicace et de la bonne hygiène.
07:59Et personne ne le sait mieux que...
08:01Buzz Lightyear !
08:02Oh, mon dieu !
08:08C'est bon, maintenant, profitez de vos assiettes et je reviendrai tout de suite.
08:11Et pas d'emballage de papier dans le train !
08:13D'accord, Rangers, ce que je vais vous dire est strictement confidentiel.
08:17Alors, pouvez-vous garder un secret ?
08:18On peut !
08:19Oh, oui !
08:19Je vous en prie, monsieur.
08:20Bien sûr, ordinairement, je ne garde pas de secrets.
08:23Ils tendent à vous attirer.
08:25Attirer ?
08:26Oh, je m'en souviens ! J'ai oublié mon crayon !
08:28Oh, j'ai oublié mon crayon !
08:29J'ai oublié...
08:30Allez, dans la salle de bain !
08:32D'accord, on va juste s'en sortir de ces vignes pour pouvoir revenir à Buzz.
08:37D'accord, en seconde pensée, on va juste revenir à Buzz et on va essayer ça plus tard.
08:42D'accord, tout le monde sort.
08:44Et pas de souvenirs, donnez-moi ça.
08:48Maintenant, pour notre prochain destination...
08:50Oh oh.
08:51Euh...
08:52C'est par ici.
08:57Selon mon blueprint de Star Command, c'est juste un carton crumblé.
09:00Hey, c'est top secret ! Comment as-tu pu le trouver ?
09:02Tu m'as vendu ça.
09:03Oh. Bien, allez-y, essayez quelques vêtements de l'espace et je reviendrai plus vite et tu ne pourras pas dire de revanche.
09:07Star Command, sous attaque !
09:11Réveil !
09:11Réveil !
09:13Bonjour, Rangers, bienvenue de retour.
09:14Euh, maintenant, où étais-je ?
09:16Ah, oui, top secret.
09:20Fais quelque chose !
09:21Oh oh, mieux vaut utiliser l'écran d'ouverture !
09:25Euh, merci, Booster.
09:28Comme je te l'avais dit, notre assignment est d'utile importance.
09:32Ah, c'est ça...
09:34Il vaut mieux baisser la bombe.
09:36X.R. ?
09:36Oui.
09:37Oh, tu sais, je ne peux jamais dire quand il peut y avoir une douche météoreuse.
09:40Ce qui me rappelle que j'ai besoin d'une umbrella.
09:41Une umbrella ?
09:41Pour la douche météoreuse, Buzz.
09:44Euh, ne t'inquiète pas, boss, on le ramènera.
10:01Oh, cette planche est vraiment affectionnée.
10:03Aïe !
10:03Maintenez-vous, gardez vos mains dedans et gardez-vous sans problème.
10:05C'est le mot de la Ranger, par ailleurs.
10:07Smile !
10:08Hey, qu'est-ce que tu...
10:09Aïe !
10:11Allez, prochaine étape.
10:12La salle d'hôpital de Star Command.
10:22Wow !
10:23J'ai cru que Professeur Triffid avait dit que cette planche n'avait que suffisamment de puissance électrique pour un pinceau.
10:28J'utilise un gros pinceau.
10:31Lightyear, à la salle d'hôpital, maintenant !
10:36Lightyear, qu'est-ce qui se passe ?
10:37As-tu capturé cet espion encore ?
10:39Euh, non, monsieur, mais...
10:41Je suis, euh, en train de travailler sur ça.
10:43Allons-y, son, le temps est perdu.
10:45Nebula en route.
10:46Il a raison.
10:47Je gâche du temps ici.
10:49J'ai un espion à attraper.
10:54Oh, le compteur.
10:55Buzz a réussi à l'attraper.
10:58Bye-bye.
10:59À plus tard.
11:00Lightyear, log.
11:01J'ai vérifié l'armorerie, le laboratoire de science et la salle d'hôpital.
11:05Aucun signe d'espion, ni du tout.
11:07Mon équipe.
11:08Mais restez assurés.
11:09Buzz Lightyear est au travail et rien ne m'empêche.
11:14Hey, qu'est-ce que c'est que ça ?
11:16Tout d'abord, la salle d'hôpital et maintenant, la closette ?
11:18La closette ? Est-ce que c'est ce que tu penses que c'est ?
11:20C'est très drôle.
11:21Tu vois, c'est un très jeune enfant et ça montre une bonne pensée.
11:23Mais ce n'est pas une closette, c'est une closette.
11:25C'est un mini-théâtre.
11:27Et je montre Buzz Lightyear son spectacle préféré.
11:29Un jour dans la vie d'un space ranger.
11:34Oh, ici je suis sur Tradeworld.
11:35En train de s'éloigner.
11:38Et ici je suis sur Centella 6.
11:39En train de s'éloigner.
11:41Et qui pourrait oublier ce moment sur Carnes avec moi ?
11:43En train de s'éloigner.
11:46Maintenant, si vous avez des questions...
11:47Ok.
11:48Ok.
11:49Donc ce sont juste des films à la maison.
11:51Ça veut dire que vous avez des questions ?
11:53Donc ce sont juste des films à la maison.
11:54Ça veut dire que vous pouvez juste m'éloigner ?
11:56J'ai des sentiments aussi, vous savez.
12:04Lightyear Log.
12:05Après avoir trouvé un vent d'air ouvert.
12:07Je l'ai suivi jusqu'au...
12:09Cargo Hold.
12:10Où je vais investiguer de plus en plus.
12:15Je pense que je dois couper toutes ces burgers de Proton.
12:17Bon, bon, qu'avons-nous ici ?
12:19Une boîte en noir.
12:21Très cliché.
12:22Lightyear à Nebula.
12:23J'ai trouvé une bombe.
12:24Très bien.
12:25Bien joué, garçon.
12:26Et félicite le reste de l'équipe pour moi aussi.
12:28Je le ferai, monsieur.
12:29Si je les trouve.
12:36Je t'ai dit que c'était tout un tour.
12:38Tour ?
12:39C'est ça.
12:40Nous sommes l'officiel fan club de Buzz Lightyear.
12:42Fan club ?
12:44Qu'est-ce qu'il y a avec cette pièce de jungle ?
12:47Ce petit truc...
12:49C'est drôle de te demander.
12:50Il me semble que, à l'époque de Rhizome,
12:52Booster a traité sa plante blanche de blanc
12:54pour une plante rouge pas si belle.
12:57Et tu n'as pas dit à Buzz ?
13:00Dommage à toi.
13:01Je suppose qu'il est temps de faire un peu de jardinage.
13:04Je ne peux pas regarder.
13:08Ça élargit l'endroit, n'est-ce pas ?
13:12Je ne sais pas ce qui se passe dans la galaxie ici,
13:14mais nous sommes au milieu d'une crise.
13:15Un espion a planté cette bombe
13:17et est apparemment en train d'utiliser la technologie de Rhizome contre nous.
13:21En fait, c'est mon plan.
13:24C'est bon.
13:25Attention, c'est une bombe !
13:26C'est une cloque d'alarme.
13:30Une cloque d'alarme fausse, si tu veux.
13:33Commandant Nebula, sur cette bombe...
13:35Désolé, Lightyear est sorti.
13:37Bien, c'est parti.
13:39Pas de bombe, pas de problème.
13:42Je suppose qu'il n'y a rien à s'inquiéter, non ?
13:48Enfin, on a gagné notre argent !
13:52Nebula à Lightyear.
13:53Comme vous avez pu le savoir,
13:55pendant que votre équipe s'occupait des alarmes fausses,
13:57l'espion a planté une vraie bombe
13:59et nous a mis sur un cours de collision avec le planète capitale.
14:03Une bombe nous a tirés d'orbite.
14:05La bonne nouvelle, c'est que l'LGM a trouvé de l'évidence restée par l'espion.
14:08Maintenant, allez au laboratoire de science.
14:10Autographe ?
14:12Pas maintenant.
14:13Quoi ? Pourquoi pas maintenant ?
14:14Pas vous, monsieur.
14:15Maintenant, c'est bon, monsieur.
14:18Oh, c'est déjà bien, ici.
14:29Où est l'évidence ?
14:30Oh, bonjour !
14:34Le ranch, c'est parti !
14:36Blast !
14:37Ok, si on va attraper cet espion,
14:39on doit penser.
14:40Maintenant, qui pourrait passer par cette station
14:42sans raison d'espoir ?
14:44Nous pourrions.
14:45Désolé.
14:46Je vais devoir vous régler comme des suspects.
14:47Vous, les LGM, êtes les plus loyaux
14:49dans l'univers connu.
14:50Merci, Buzz.
14:51Merci, Buzz.
14:56Je l'ai eu !
15:00Oh, mon dieu !
15:05Buzz !
15:06On dirait que c'est l'heure pour l'opération
15:08Needle in a Haystack.
15:09XR, ce n'est pas l'heure pour ça.
15:11Au contraire, madame.
15:12Personne ne saura si j'envoie les fiches.
15:14C'est l'heure parfaite.
15:15Qui veut un T-shirt de Buzz,
15:17la ligne se trouve à droite.
15:18Oh, Buzz !
15:22Désolé, Buzz, je suppose que ton espion n'est pas un fan.
15:24Les sentiments sont mutuels.
15:26On a zerg's grubs.
15:28J'aurais dû le savoir.
15:29Bien joué, XR.
15:30S'il vous plaît, Buzz.
15:31C'est tout dans la ligne de travail.
15:32Désolé, Buzz.
15:33Ok, pour vous, j'ai des petits,
15:34des plus petits,
15:35et des plus petits,
15:36des plus petits.
15:37Ne vous en faites pas, reposez-vous.
15:38D'accord.
15:39Grubh,
15:40combien de dégâts as-tu fait ?
15:41Hum, voyons voir.
15:43J'ai cassé ton régulateur d'orbitron
15:45pour que tu ne tombes pas sur la planète capitale,
15:47et j'ai détruit ton appareil de puissance
15:49pour que tu ne puisses pas corriger ton orbite.
15:50Oh, oui !
15:51Et j'ai cassé ton veste de commandant de l'espace.
15:54Oh, j'imagine que c'est ça que le chef a caché.
15:57Commandant Nebula,
15:58j'ai peur qu'on n'ait pas d'autre choix
16:00que d'évacuer Star Command.
16:01Malheureusement, même ça n'est pas un choix.
16:05Nebula avait raison.
16:06Ce plan électrique de Rhizome a cassé chaque baie d'avion.
16:09On ne va jamais évacuer Star Command
16:11en temps qu'il s'agit de l'évacuation.
16:12Alors, qu'est-ce qu'une photo ?
16:13Qu'est-ce qu'un panneau ?
16:14Ce n'est pas le moment de prendre des photos.
16:15Au contraire.
16:16C'est le moment parfait.
16:19Ah, tu es sûr que ça va fonctionner ?
16:22Peut-être, j'espère.
16:23Les panneaux de réflexion sont prêts ?
16:25Prêts !
16:26Les caméras de flash sont prêtes ?
16:27Prêtes !
16:28D'accord, Buzz.
16:30Smile !
16:32Ce n'était pas partie du plan, non ?
16:34Non.
16:35Non, laissez-moi.
16:38Essaye de blinquer, comme un flash.
16:45Oui, c'est bon, c'est bon.
16:46Continue de blinquer.
16:47Continue de blinquer.
16:50D'accord.
16:51Arrête de blinquer.
16:56Je me souviens que le Professeur Trippett
16:57n'avait pas envie d'une photo de flash.
17:03C'était ton plan ?
17:04Total de chaos ?
17:05Oui, c'est ça.
17:06C'est mon plan pour le total de chaos,
17:08ce qui n'était pas mon plan.
17:11Je pensais que si une petite plante
17:13pouvait empêcher un flash,
17:14alors cette petite plante
17:15pourrait empêcher Star Command.
17:17D'accord.
17:18Ensuite, nous pourrions corriger l'orbite
17:20et éviter de plonger dans la capitale du planète.
17:22Bien pensé, Ranger Nova.
17:23Maintenant, allons le connecter.
17:25Ne t'inquiète pas, petit.
17:26Aaaaaaaah !
17:31Tu peux faire ça quand je trouve ma caméra ?
17:38C'est quoi ça ?
17:39Une Nutri-Sprout de Joakim.
17:41C'est ce que j'avais quand j'étais tout petit.
17:43Parfait.
17:44Tu ne penses pas ?
17:45Haha.
17:46Oups.
17:48D'accord, Power Plant, suis-moi.
17:57C'est parti.
17:59Non, c'est une blague.
18:04Ça marche.
18:06La puissance principale est en place.
18:07Star Command se dirige vers l'orbite.
18:13Attention à la tête.
18:15Je suis sûr que les Rhizomiens
18:16ont réussi à sauver ma plante,
18:17mais je vais sûrement
18:18manquer le petit garçon.
18:19Oui.
18:20Alors, je suppose
18:21qu'il y a un problème.
18:22Oui.
18:23Il y a un problème.
18:24Oui.
18:25Alors, je suppose
18:26que c'est tout pour aujourd'hui, équipe.
18:28Sauf pour le petit problème
18:29de mon rapport à Commander Nebula.
18:30Eh, voyons.
18:31Contrabande de plante,
18:33déposement des rapports officiels de Ranger,
18:35tournées inauthorisées de Star Command,
18:37erreur de rapport à la situation d'urgence,
18:39non, peu importe comment je l'ai prononcé,
18:41ça a tout l'air mauvais.
18:42Je suppose que tu avais raison, Buzz.
18:44Nos petits secrets
18:45ont un peu disparu, hein ?
18:46Un peu.
18:47Mais je pense que c'est une fois
18:49que je vais garder
18:50ces petits secrets
18:51nos petits secrets.
18:53Euh...
18:54Excusez-moi,
18:55mais est-ce que quelqu'un
18:56pourrait me réassembler ?
18:57Je ne peux pas trouver ton autre bras.
18:59Eh bien, il doit être ici,
19:00à moins que...
19:01Oh non !
19:03Wow !
19:04J'ai rencontré Buzz Lightyear
19:06et j'ai reçu sa photo.
19:07Merci beaucoup.
19:08Oui.
19:09Oui.
19:10Eh bien, regardez ce que j'ai.
19:24Sous-titrage ST' 501