Buzz Lightyear of Star Command S01 E007 - The Planet Destroyer
Category
😹
FunTranscript
00:00et toujours vigilante !
00:01En marche, Buzz Lightyear s'en va pour la recueillir !
00:05Son mission est de protéger l'univers des forces nocturnes de l'evil !
00:09C'est les aventures de Buzz Lightyear sur Star Command !
00:30C'est parti pour l'infinité et l'étranger !
00:45C'est parti pour l'infinité et l'étranger !
01:04D'une centaine de...
01:06Hey, qu'est-ce que c'est ?
01:07Ce n'est pas un vrai pseudo-pot ?
01:09Et ce n'est pas de l'argent !
01:11Lardac-Lardac, vous êtes sous arreste pour contrefit.
01:14Je ne pense pas.
01:23Buzz, il s'en va !
01:24Négatif.
01:34Booster, avez-vous tracé ce traceur ?
01:36Désolé, Buzz.
01:37Mon ligne a été touchée par quelque chose d'étrange.
01:40Le traceur s'est complètement enchaîné.
01:42Pour ne rien dire, j'ai mal au ventre.
01:44Allez !
01:45D'accord.
01:46On l'appelle le Lardac de l'ancienne façon.
02:00Divise, Conker, Mira.
02:05Oh non !
02:12Personne ne dit Lardac-Lardac.
02:15Non, j'ai des bâtons à la cuisine.
02:20Kiss goodbye, Lardac, parce que tu vas en prison.
02:23Vous êtes sous arreste.
02:27Personne ne dit qu'elle peut marcher sur les murs.
02:29Mais c'est un viol de mes droits civiques.
02:31Contraire, vous dites ?
02:33Je suis choqué.
02:36Buzz, vous vous souvenez de cette interférence étrange ?
02:38C'est devenue plus étrange.
02:40L'étrange, c'est pourquoi les gens vont à Trade World.
02:43Allô, allez pour l'étrange, restez pour le vice.
02:45Vous l'avez entendu.
02:46Je demande la loyauté et je...
02:48Oh non !
03:02Trade World.
03:03C'est parti.
03:04Merci d'avoir arrêté-moi, Nana.
03:06Maintenant, pourquoi pas me bloquer en prison, s'il vous plaît ?
03:09Qu'est-ce qui aurait pu le faire ?
03:11Pas quoi, quoi ?
03:14Salutations, Alliance Galactique,
03:16Commandement des Étoiles et...
03:18Miscellaneous Space Nobodies.
03:20Moi, l'évil Empereur Zurg,
03:23j'ai juste testé mon nouveau détruisseur de planète,
03:26Patent Penning, sur Trade World.
03:28C'était un succès.
03:32Excusez-moi, Tingus.
03:34C'est fait.
03:35Ok, c'est simple.
03:36Surrendez-vous immédiatement, ou plus de planètes vont au revoir.
03:39Au revoir.
03:46Allez, les gens, reposez-vous.
03:49Commandement des Étoiles.
03:50Madame la Présidente,
03:51les membres du Sénat,
03:52j'admette que Zurg Connus, avec ses plans,
03:54n'a rien fait.
03:55Les membres du Sénat,
03:56j'admette que Zurg Connus, avec ses plans,
03:58n'a rien fait.
03:59Mais avec mes Rangers au travail,
04:00l'Alliance Galactique n'a rien à craindre
04:02de l'évil Empereur.
04:04C'est ça !
04:05Tout le monde, calmez-vous, s'il vous plaît !
04:10Mettez Zurg sur le poignet.
04:14Bonjour !
04:16Oh !
04:17Madame la Présidente,
04:19pourquoi vous ?
04:21L'Alliance Galactique ne sera pas violée.
04:24Alors, allez-y maintenant !
04:25Faites ce que vous devez !
04:26Oh !
04:27Je le ferai.
04:29Apportez-moi le Raffle-Box.
04:31Demain,
04:32à exactement midi,
04:34sur la planète Z,
04:36je vais détruire...
04:41la planète Tangier !
04:43Non !
04:44N'est-ce pas le pays de la maison de Myra ?
04:45C'est l'heure de gagner la loterie !
04:50Sur mon signal,
04:51initiez la laser-web.
04:53Maintenant !
05:01Voilà, Père !
05:02Cette laser-web va éviter qu'une seule couche de poussière
05:05d'entrer dans l'atmosphère de Tangier.
05:07C'est tout ce que Macha peut faire.
05:09Tangier peut s'en occuper.
05:11On n'a certainement pas besoin de monstres en vêtements de l'espace pour nous protéger.
05:15Monstres en vêtements de l'espace ?
05:18Myra, tu sais à quel point je n'apprécie
05:20que tu fasses partie de ce club de l'espace.
05:22Ce n'est pas un club, Père.
05:24C'est Star Command.
05:26Oui...
05:27Peu importe ce que tu appelles ça.
05:28Je n'aime pas ça.
05:29C'est en dessous de nous.
05:30Pourquoi ?
05:31Parce qu'on est royaux ?
05:32Parce qu'on est de Tangier.
05:34Cette diversion te protège de la propre développement de tes puissances.
05:37En plus, si tu consorts avec des monstres,
05:39tu vas commencer à t'activer comme un monstre.
05:45Alors, c'est bon comme ça ?
05:47Je préfère ne pas en parler.
05:49Roger, Ranger.
05:50La laser-web est en position.
05:51Tu sais, il est le plus égotistique,
05:53vain, conceit et arrogant
05:55qui ait jamais traversé Tangier.
05:57Oui, mais tu ne veux pas en parler.
05:59Non, on va juste terminer notre travail
06:01et mettre une centaine de parsecs
06:02entre moi et mon père de coeur.
06:06Restez froid, les gens.
06:08Zurg va attaquer bientôt.
06:10Euh, Buzz, ces récits énergétiques
06:12qu'on a eu quand Tradeworld a disparu ?
06:14Déjà vu.
06:15X.R. Diversifiez les ressources du moteur.
06:17Enlevez la puissance de la laser-web.
06:18Diversifiez la puissance de la laser-web.
06:20Les trois d'entre vous
06:21pourraient juste vouloir se reposer un jour.
06:23Oh, mon dieu.
06:24Ce n'est pas bon.
06:25Allez, bébé, restons ensemble.
06:35Ça a fonctionné.
06:36La grille s'est fermée.
06:37C'est bon.
06:39Père.
06:41Père !
06:42Père, s'il te plaît !
06:44Madame la Présidente,
06:46les Fragments insistent que vous ouvriez les négociations
06:49avec Zurg immédiatement.
06:51Avec tout respect pour le député,
06:54vous ne pouvez pas négocier
06:56avec un monstre comme Zurg.
06:57Vous ne pouvez pas négocier
06:59avec un monstre comme Zurg.
07:00Vous ne pouvez pas négocier
07:02avec un monstre comme Zurg.
07:03Vous ne pouvez pas négocier
07:05avec un monstre comme Zurg.
07:08Oui, oui, oui.
07:09Tiny, viens ici.
07:10Regarde, Mira est en train de passer un moment très difficile.
07:12Tu comprends ce que je dis ?
07:13Rappelons-nous notre entraînement de sensibilité.
07:15Elle est notre amie.
07:16Fais-lui sentir bien.
07:17Ok, mon ami ?
07:18Ah, j'ai compris.
07:21Merde, Mira.
07:22Désolé pour ton monde de maison,
07:23et ta famille,
07:24et tout le monde que tu connaissais
07:25qui s'était éliminé de l'univers et tout.
07:27Parfait !
07:28Je ne l'aurais pas fait de ma part.
07:29C'est ce genre de choses
07:30à se rappeler de ne pas dire.
07:32C'est ok, X.R.
07:33Ils ne sont pas morts.
07:34Je sais que tu es là.
07:35Je sais, ma chérie.
07:36Ils ne sont pas morts.
07:37Le planète a explosé.
07:38C'est réduit à des cendres.
07:39C'est comme être une étoile.
07:40Mais je suis avec toi.
07:41Ils ne sont pas morts.
07:42S'il te plaît, assieds-toi, mon amie.
07:43Oh non.
07:44Je peux sentir mon père.
07:46Il est quelque part.
07:47Il est toujours vivant.
07:48Eh bien, c'est une bonne attitude
07:50pour avoir.
07:51C'est bon pour toi !
07:52Tu sais,
07:53j'admire son capacité
07:54de prendre des limonnes
07:55et de faire du lemonade.
07:56Quelle troupeuse !
07:57Une troupeuse ?
07:58Elle est géniale !
07:59Cette fille est une astéroïde
08:00à la hauteur d'un bâton.
08:01Tu sais ce que je veux dire ?
08:02Qu'est-ce qui s'est passé
08:03avec l'entraînement de la sensibilité ?
08:04Bonne question.
08:05Encore une.
08:06Qu'est-ce qui s'est passé à ta nourriture ?
08:07Sors d'ici,
08:08Husky-Bob.
08:10Doucement !
08:11Dépêche-toi !
08:14Commandant Nebula,
08:15préparez-vous pour le renouvelage.
08:16Le renouvelage ?
08:17Madame la Présidente.
08:18Encore une chance.
08:19Rangers.
08:21Mettez-en un sac !
08:22C'est un ordre d'exécutif.
08:28Ça me dit rien.
08:29Ça me dit rien.
08:32Bonjour encore.
08:33J'étais en train de décider
08:34comment renouveler
08:35votre chambre du Sénat.
08:36Zurg,
08:37nous t'invitons au Capitale-Planète
08:38pour discuter des termes
08:40de notre renouvelage.
08:42Marvelleux !
08:44Je serai là
08:45avant que vous puissiez dire
08:47Gravel.
09:00Je ne pensais jamais
09:01voir ce jour.
09:13Madame la Présidente,
09:15j'ai rêvé de ce moment
09:17depuis que j'étais gamin.
09:19C'est le moment !
09:20C'est le moment !
09:21C'est le moment !
09:22C'est le moment !
09:23C'est le moment !
09:24C'est le moment !
09:25C'est le moment !
09:26C'est le moment !
09:27C'est le moment !
09:29C'est le moment !
09:34Je m'attends.
09:36Vous ne pouvez pas nous
09:37permettre de vivre, Zurg.
09:38Nous devons juste vivre, Zurg.
09:40Comme je vous l'ai dit,
09:42je rêvais de ça
09:43depuis que j'étais
09:44un génie mauvais.
09:46Reste calme, Zurg.
09:47Ce n'est pas une fête.
09:49Non.
09:50Combien de nébula,
09:52votre vieil escroc ?
09:54Je vais écrire votre vulgarité
09:55dans l'émotion du moment.
09:57Pourquoi ne pas laisser les nébulaires
09:59devenir nébulaires ?
10:01Commandant !
10:04Snipe !
10:06Oh, c'est un coup de fou !
10:09Je me sens mal.
10:11Oh, et Lightyear !
10:13J'aimerais qu'il
10:15se moque de moi.
10:17Je suis désolé, Zurg.
10:18Ranger Lightyear a été...
10:20assigné.
10:22Buzz, vous et votre équipe
10:23devez trouver Zurg's
10:24Planet Destroyer
10:25et l'envoyer
10:26par tous les moyens nécessaires.
10:28Bien sûr, si vous êtes capturés,
10:29le Commandant des Étoiles
10:30ne va pas savoir
10:31de votre activité.
10:32Cool !
10:33Je me sens super-espionné.
10:35Rangers,
10:36la fin de l'Alliance Galactique
10:37dépend entièrement de vous.
10:39Bonne chance.
10:40Nébulaire.
10:42Booster,
10:43préparez-vous pour le Planète Z.
10:45Affirmatif, Buzz !
10:46Comment pouvez-vous être si chiant ?
10:47Un attaque sur le Planète Z
10:48va nous tous vaporiser.
10:50C'est un problème dans mon livre.
10:52Vous savez quoi, XR ?
10:53Un problème, c'est juste
10:54qu'il n'y a pas de solution.
10:56C'est ce que le Ranger pense, rookie.
10:58Nous faisons un erreur.
10:59Nous devrions aller
11:00au système de Peligar.
11:01C'est là que se trouve
11:02le Planète Destroyer.
11:03Mira,
11:04je sais comment fonctionne
11:05Zurg's mauvaise tête.
11:06J'ai passé des années
11:07en étudiant
11:08ses manières étouffées,
11:09ses...
11:10pattes déprimantes
11:11et son malheur.
11:13C'est un peu un hobby, vraiment.
11:15Confiez-moi,
11:16son arme fiendue
11:17est sur le Planète Z.
11:18Désolé, mais vous avez raison.
11:25Booster,
11:26des ordres pour le système de Peligar.
11:27Bonjour,
11:28quelqu'un est en train
11:29d'agir ?
11:30Je suis au milieu
11:31d'une mutinie.
11:32Ranger,
11:33arrêtez ce vaisseau immédiatement.
11:34Désolé, Buzz,
11:35pas de choix.
11:36Mira, arrêtez ça,
11:37s'il vous plaît !
11:38Une maison séparée
11:39ne peut pas rester.
11:40Ah,
11:41où est-ce que vous
11:42l'accueillez,
11:43Mr.
11:44Chaque nuage
11:45a une ligne de silver ?
11:46Réfléchis, Ranger.
11:47Je sens mon père
11:48et tout Tangier
11:49dans le système de Peligar.
11:51Ok, ok,
11:52je sais ce que tu penses.
11:53Cette fille est cassée.
11:54Les lumières sont allumées
11:55dans l'espace,
11:56mais personne ne s'arrête.
11:57Mira,
11:58tu m'as blessée.
11:59Mais je te jure,
12:00je peux ressentir
12:01Tangier là-bas.
12:02Je ne sais pas,
12:03peut-être que si j'allumais
12:04mon puissance mentale
12:05de plus en plus,
12:06je pourrais m'expliquer mieux,
12:07mais je ne peux pas.
12:08Euh, deux choses.
12:09Une,
12:10n'arrêtez jamais
12:11de me prendre les contrôles
12:12de nouveau.
12:13Et deux,
12:14je veux que Booster
12:15agisse pour le système de Peligar.
12:16Quoi ?
12:17Oh, merci,
12:18merci !
12:23Je n'ai qu'une petite,
12:24petite,
12:25petite,
12:26petite,
12:27petite,
12:28petite,
12:29petite,
12:30petite,
12:31petite,
12:32petite,
12:33petite,
12:34petite,
12:35petite,
12:36petite,
12:37petite,
12:38petite,
12:39petite,
12:40petite,
12:41petite,
12:42petite,
12:43petite,
12:44petite,
12:45petite,
12:46petite,
12:47petite,
12:48petite,
12:49petite,
12:50petite,
12:51petite,
12:52petite,
12:53petite,
12:54petite,
12:55petite,
12:56petite,
12:57petite,
12:58petite,
12:59petite,
13:00petite,
13:01petite,
13:02petite,
13:03petite,
13:04petite,
13:05petite,
13:06petite,
13:07petite,
13:08petite,
13:09petite,
13:10petite,
13:11petite,
13:12petite,
13:13petite,
13:14petite,
13:15petite,
13:16petite,
13:17petite,
13:18petite,
13:19petite,
13:20petite,
13:22petite,
13:23petite,
13:24petite,
13:25petite,
13:26petite
13:51C'est la fin du monde de l'exchange ? Où en sommes-nous ?
14:20Où en sommes-nous ?
14:21Juste une fois cette semaine, est-ce qu'un ordinateur peut fonctionner ?
14:24Non, non, non, ça fonctionne parfaitement.
14:26Les lignes ne font pas de sens parce qu'on est dans une autre dimension.
14:29Bien sûr !
14:30Zurg's Planet Destroyer est seulement un translocateur cross-dimensionnel.
14:34Zurg a changé les planètes dans cette dimension.
14:38C'est assez intelligente.
14:40Ouais !
14:41Pouvez-vous le répéter encore une fois ?
14:43Si le monde de l'exchange est d'accord, alors...
14:45Alors c'est pareil pour Angea, je le savais !
14:49Bien joué, Myra. Je ne t'ai jamais douté pour un instant.
14:52Ok, peut-être un instant. Un instant et demi, c'est tout.
14:56Tu sais quoi, Buzz ? J'ai une bonne humeur, je vais te laisser tranquille.
14:59Je suis juste contente d'être Angea.
15:01Klong ?
15:02Buzz, Buzz, je suis en train d'attraper une petite masse qui impacte...
15:05Oh, tu le vois, hein ?
15:06Ah, j'ai compris, Booster.
15:08Père ?
15:09Bonjour, Myra ! Je peux entrer ?
15:14Tu es vivant !
15:15Oh, merci à tes amis qui roulent partout.
15:18Père ? Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
15:22J'étais en train de nous sauver, ma chère.
15:24Avec mes énormes puissances mentales, je pourrais peut-être pénétrer
15:27dans l'escalier transdimensionnel de ce qu'on appelle le Détruiseur du Planète.
15:30Ok, et que feras-tu quand les Zurgs attaquent les robots tueurs ?
15:34Oh, je n'ai pas vraiment pensé à ça.
15:37Tu n'es pas en mesure de le faire, je vais y aller.
15:39NONSENSE !
15:40Tes puissances ne sont pas capable de pénétrer dans l'escalier transdimensionnel.
15:44D'accord, qu'est-ce que tu suggères ?
15:46Vous allez tous les deux y aller.
15:47Le roi Nova t'amènera là-bas, et Myra t'amènera par là-bas.
15:51Ça a du sens.
15:52Comme toi.
15:53Dans ton vieux chemin, tu as fait ton point.
15:57Allons-y, les gars !
15:59Même maintenant, les Zurgs amènent l'Alliance Galactique à ses pieds.
16:03Transdimensionnel Hall.
16:05Je sens toute cette énergie.
16:07Ça va être dur.
16:09Oh, pish-posh, tu vas bien.
16:11Maintenant, nous commençons par synchroniser nos énergies.
16:14Oui, c'est bon.
16:15Attention, Myra.
16:20Très bien, très bien.
16:24Père, j'en peux plus.
16:26Je ne peux plus.
16:28Très bien, très bien.
16:32Père, je l'ai perdu.
16:34Restez avec moi, Myra.
16:36Rappelez-vous de votre entraînement.
16:40Hornets, attaquez !
16:46Oh, les traîtres.
16:58C'est quoi ce que les Rangers de l'espace vous apprennent ?
17:00Jouer et tirer ?
17:02Ça fait le boulot, n'est-ce pas ?
17:04Oh, oh, ok.
17:07Je vais admettre que c'est un peu plus compliqué que je m'attendais.
17:11Nous aurions pu avoir un de ces pods de cerveau expliqué,
17:14mais avec tout ce jouir et tirer, tu les as cassés inconscients.
17:18Père, ce n'est pas vraiment le moment pour une autre leçon
17:20dans la supériorité mentale de Tangier.
17:22Au contraire.
17:23Il n'y a pas de problème.
17:25Il doit être quelque part ici.
17:28Ah, voilà !
17:31L'utilisation de cet appareil est en fait assez simple.
17:34Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
17:36Je me demande ce qu'il pense.
17:40J'ai oublié de faire le premier étage.
17:41C'est une discipline mentale avancée,
17:43mais je peux vous l'apprendre.
17:45Vraiment, père ?
17:46Oui, mais d'abord,
17:48nous devons retrouver ces planètes là où elles sont.
17:50C'est ça.
17:52Oh, j'aimerais qu'il y ait un autre moyen.
17:55Oh, il n'y a pas d'autre moyen.
17:58Est-ce que tu veux souffrir le même destin que Tradeworld ?
18:01Mais c'est revenu !
18:02Ou Tangier ?
18:04Mais c'est revenu !
18:09Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
18:11Non ! Non !
18:13Ce n'est pas possible !
18:14J'étais si proche de régler la galaxie !
18:17Pas aujourd'hui.
18:19Lightyear !
18:24Eh bien, c'est l'heure, Rangers !
18:27Tu ne m'as pas encore, Lightyear.
18:34Mira, je suis ton père à la coordonnée.
18:37Oh, sauve 0-9-4-Mark.
18:42Roger, Buzz.
18:50Le Dreadnought d'Urg est en sécurité dans l'autre dimension.
18:53Bien joué, Votre Highness.
18:55Je n'aurais pas pu le faire sans vous et votre Space Button, Rangers.
19:00Je l'ai fait !
19:01Ah, c'est ma fille !
19:04Toi ?
19:05Oh, tu ne vas pas croire les choses qui se passent sur son cerveau.
19:09Grosse !
19:10Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
19:40❤️ par SousTitreur.com