Category
😹
AmusantTranscription
00:00et toujours vigilante.
00:01En marche, Buzz Lightyear
00:03s'en va à la rescue.
00:05Son mission est de protéger l'univers
00:07des forces nocturnes de l'evil.
00:09Ce sont les aventures de Buzz Lightyear
00:11de Star Command.
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00C'était Kino sur Vidphone.
01:01C'est la dernière charge de Warheads.
01:03Ensuite, on dégage et on récupère notre argent.
01:07J'aimerais que ce vaisseau arrive ici.
01:08Il y a eu trop de Ranger Heat dans ce secteur récemment.
01:11Juste les Warheads à l'aide.
01:14Ces Rangers pensent que nous envoyons des fruits à Tradeworld.
01:19C'est le vaisseau maintenant.
01:20Nous serons six secteurs à l'étranger,
01:22pendant que les Rangers cherchent des fruits.
01:25A moins que vous puissiez produire du produit,
01:27nous serions en violation des coordonnées galactiques 38-2.1.
01:31Des armes interplanétaires, Smugglin'.
01:33Et on dirait que vous avez une sérieuse déficience à la vitamine C.
01:37Mettez le contrabande et surrendez-vous doucement.
01:40Désolé, Ranger.
01:42Nous avons un ordre à filer.
01:44Des renforcements cachés.
01:45Je suis impressionné.
01:46Un signe d'un stratégiste brillant.
01:49À plus, Buzz.
01:51D'accord.
01:52Ne faisons pas de mouvements soudains.
01:53Je peux exploser un bug off d'un Android à 500 mètres.
02:04C'est de la destinée.
02:14Des armes interplanétaires.
02:15Je le savais.
02:17C'est parti, Rangers !
02:24Je ne m'ennuie jamais de ce genre de mouvements.
02:38Bonjour, les gars.
02:39Vous cherchez cette crête de fruits ?
02:44Et c'est ainsi que se termine une autre aventure excitante
02:47de Star Command's Numéro 1 Fighting Unit.
02:49Ouais !
02:50C'est bon !
02:51Regardez-moi !
02:53Regardez-moi !
02:54C'est bon !
02:57C'est bon !
03:00Ok, on a coupé deux Rangers.
03:01C'est temps de se concentrer sur notre prochaine mission.
03:04Vacation !
03:05À la petite plage, garçon.
03:07Ça ne se sent pas bien.
03:09Il n'y a pas assez d'armes ici pour réaliser une opération de smuggling.
03:12On n'a pas eu le gros poisson.
03:14Personne n'a arrêté l'opération Sakino-Kentrick, Jack.
03:17Regardez-les ! Ils dansent !
03:19Sakino ?
03:20C'était juste un petit délire.
03:22Oui, boss.
03:23L'arrivée d'armes de l'Empereur Zerg va facilement couvrir le délire.
03:26Un délire est un délire, bébé !
03:28Star Command aimerait juste mettre les clés dans la main.
03:31Oh, Kinouf Lucas...
03:33Oh, pourquoi ne pas aller à Sudak ?
03:35On va aller à un casino.
03:36On va se détendre un peu.
03:38Ouais, merci, chérie.
03:39C'est une idée cool.
03:40J'ai hâte de voir Rock's Radon,
03:42le maître du magie le plus mystérieux !
03:44Vraiment ? Je vais travailler un peu de magie de mon propre dans le casino.
03:48Oui, j'ai programmé moi-même
03:49avec le plus récent algorithme d'algorithmes numériques.
03:52Même si c'est légal sur cette planète,
03:53je trouve que c'est insupportable
03:55pour un ranger de l'espace de participer à un jeu de chance.
03:58Oh, la chance n'y entre pas.
03:59Je triche !
04:00Tu peux être en vacances,
04:01mais tu es toujours un ranger.
04:02Pas de triche !
04:03J'ai dit de tricher ?
04:05J'étudie !
04:06J'examine les éléments insaporés de la galaxie
04:10comme ils...
04:12Je vais juste être calme, maintenant.
04:14Allez, Buzz.
04:15Allons danser.
04:16Mon dieu.
04:17Tu dois apprendre à te calmer.
04:19Juste parce que je suis en vacances,
04:21ça ne veut pas dire que je dois me calmer.
04:23Ce n'est pas vraiment de tricher.
04:24Je joue juste à un niveau plus avancé que la plupart.
04:28Attends, attends, attends.
04:29Pas d'robots.
04:30Quoi ?
04:31Quelqu'un a essayé de tricher
04:32avec le plus récent algorithme numérique.
04:35Quoi ? Tu dois...
04:36Bon, c'est...
04:37Oh, c'est déprimant.
04:38Mais bien sûr, je suis un ranger de l'espace.
04:40Et je ne le ferais jamais.
04:42Pas de triche.
04:43Mais...
04:44Pas de triche.
04:44Mange-le.
04:46Mais, Kim...
04:47Bon...
04:48Pas de triche, pas de triche.
04:49C'est vrai, c'est ce qu'il y a.
04:52Mince.
04:53Malheureusement, tu ne peux pas entrer, X.R.
04:55Mais j'imagine qu'il y a plein d'autres trucs amusants à faire ici.
04:58Eh bien, si je dois manquer le score d'une vie,
05:01au moins mon bon ami Booster est là pour m'aider.
05:05Dans deux minutes,
05:06le maître du magie le plus mystérieux de la galaxie,
05:09Rox Radon,
05:10va performer en live dans la lounge de la Kentrix.
05:12N'oubliez pas cette expérience de vie.
05:17Vas-y.
05:18Merci, X.R.
05:19Bien sûr.
05:20Booster peut entrer,
05:21mais un adorable robot avec une attitude saucisseuse...
05:24Attendez une minute.
05:25Booster peut entrer.
05:27OK.
05:27Prends un sac d'air d'urgence
05:29et applique un peu d'ingénuité
05:31et de la fleur inherente pour les animaux de ballon.
05:32Non, trop drôle.
05:34Oui.
05:35Ajoute un peu de peinture et...
05:4137.
05:42Bleu.
05:43Quasar.
05:47J'adore ce jeu.
05:48Vous croyez que c'est ma première fois ?
05:49C'est vrai.
05:50C'est plus facile que je pensais.
05:51Voyons.
05:52100.000 sur des comètes bleues, mon bonhomme.
05:55100.000 ?
05:56C'est le but.
05:5715.
05:58Bleu.
05:59Comète.
06:05On dirait qu'il y a quelqu'un qui a une grande nuit.
06:07J'espère qu'il n'y en a pas trop.
06:09On dirait que tu as eu une chance, Pally.
06:11Non, non, non.
06:12Pas de chance, mon ami aquatique.
06:14J'ai des compétences.
06:15Je suis...
06:15Bonjour.
06:16Vous devez être l'un des triple fils de Mohammed que j'ai entendu parler.
06:20Je vais vous filer, je vous en prie.
06:22Maintenant, Keno.
06:23Attendez la pression.
06:24C'est mauvais pour vos couilles.
06:2642.
06:27Bleu.
06:28Galaxie.
06:29Ouais ! Je suis mauvais.
06:30Uh-huh.
06:31Regarde.
06:31C'est vrai.
06:32Uh-huh.
06:33Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
06:34Oui, oui.
06:35Oui.
06:36Attendez une minute.
06:37Il est l'un de ces...
06:38Rangers de l'espace.
06:39Il est assis à la table avec moi.
06:42Il m'attaque.
06:43Oh, il est bon.
06:44Préparez-vous pour tous les chasseurs de bouche dans la galaxie.
06:47Je m'en fiche de la coûte.
06:49Je m'en fiche de la durée.
06:51Je veux la tête de ce Ranger.
06:56Préparez-vous pour le...
06:58Impossible !
06:59Vous voyez, c'est un peu comme la ligne signature de Rocks Radon.
07:02Et ils avaient ce déal où vous pouviez acheter des illusions officielles de Rocks Radon.
07:06Et bien sûr, vous en avez acheté un.
07:10Nous aimerions la suite présidentielle, s'il vous plaît.
07:12Je vais payer en argent.
07:14Oui, monsieur. Je vais acheter un bellhop pour vous accueillir.
07:19Oh, j'ai un cube de musique de sa musique de présentation.
07:24Oh, il y a un problème de relation de travail.
07:26Oh, oui.
07:27N'est-ce pas cool ?
07:28Je peux mettre sur mes propres chaussures.
07:33Prends tout mon plastique.
07:34Si tu l'as marqué, je vais séparer la récompense.
07:37Quelle récompense ?
07:38Le 10 millions d'unibucks que Keno Kendrick a mis sur sa tête.
07:40Ceux-là sont morts.
07:42Booster n'a jamais fait rien à...
07:44Un poisson ?
07:45Keno Kendrick ?
07:46Oups.
07:51Hey !
07:55Je viens juste de dire qu'il y a des règles galactiques sur l'absorption de rayons ultraviolets.
08:00Non, tu cherches une excuse pour couper notre vacances.
08:04Tu ne peux pas être comme Booster et XR ?
08:06Ils ont appris à se détendre.
08:07Je suis détendu.
08:08Je porte des shorts.
08:10Je suis...
08:11Peu importe.
08:12Je vais prendre du soleil.
08:14Réglage UV de 32.5.
08:17Oh, Mera.
08:20Pourquoi as-tu couru si vite ?
08:22Tu as couru très lentement depuis que tu as gagné tout ton argent.
08:25Quoi ? Quoi ?
08:26Parce que je voulais un petit exercice ?
08:29Wow !
08:30Regarde la taille de ce lit !
08:34Hey ! Des fruits de grand-père en complément !
08:37Oh non !
08:38C'est pour moi !
08:39Mais les robots n'aiment même pas...
08:41Quoi ? T'es sérieux ?
08:44J'adore ces trucs, oui !
08:48Qu'est-ce que c'est ?
08:49XR, qu'est-ce qui se passe ?
08:51Quoi ?
08:52Quoi ?
08:53Il a juste...
08:55Non ! Je suis désolé !
08:56Je me suis fait ressembler à toi pour que je puisse jouer,
08:58mais j'ai rencontré l'owner et j'ai vu ses filles,
08:59et maintenant il a un contrat sur ma tête pour t'acheter des robots et tout !
09:02Wow. Je crois que j'ai brûlé un cerveau.
09:04Tu veux dire que tous ces gars veulent me tuer ?
09:07En gros, oui.
09:11On doit le dire à Buzz !
09:12En fait, j'avais hâte de ne pas le dire à Buzz.
09:15Tu vois, il y a ce truc de gambling illégal.
09:18Qu'est-ce qu'on va faire alors ?
09:20Ne t'inquiète pas, mon ami. Je pense à un plan.
09:24XR, pense plus vite.
09:31Qu'est-ce que tu fais ? C'est mon bonheur !
09:33Ton ? J'étais sous ce lit pendant trois heures. C'est mon bonheur.
09:37Vroom, vroom, vroom !
09:39La dernière chose que je vais faire, c'est donner mon 10 millions d'uniballs à un paire d'imbeciles comme toi !
09:51On frappe le Ranger et on reçoit la récompense. Simple comme ça.
09:54Ouais, les gars n'ont pas besoin d'un bonheur.
10:01Ça pourrait être plus dur que ce qu'on pensait.
10:04Mira, tu te sens bien ?
10:07Tu ressembles un peu...
10:09Non, je me sens bien, Buzz. Je pense que j'ai une bonne couleur jaune.
10:12Une couleur jaune ?
10:13Ouais, toi, Tann, et Tangean, tu es jaune.
10:18Salut les gars, ce n'est pas vraiment tout ce qu'il y a ici.
10:20Et nous disons, pourquoi aller en vacances ?
10:22Ouais, j'entends que les feuilles d'ice de Sitka 7 ont un bon ski.
10:25Ouais, et si nous partons maintenant, nous pourrions prendre des avantages à bas prix off-season.
10:28Ils ne laisseraient pas XR dans le casino, n'est-ce pas ?
10:31Oh, euh, ils ne l'ont pas fait.
10:33Comment saviez-vous que XR ne pouvait pas ?
10:34Mais, euh, en fait, ce n'est pas vraiment notre problème.
10:39Vous ne vous trouvez pas en quelque sorte de...
10:41Trouble, n'est-ce pas ?
10:42Trouble ? Non, juste un peu de gaz.
10:45Bon, euh, profitez de votre vacances.
10:50Plus de gaz ! Non, non, plus de freins, freins !
10:52Je vous ai dit d'acheter quelque chose de plus puissant.
10:54Silence, Lieutenant Titor !
10:55Cela a une meilleure capacité et moins de déductibles.
11:04Attention, Mentor ! J'ai signé notre objectif !
11:06En avant !
11:07Excellent ! La récompense s'offrira à notre prochain grand défi !
11:11Oh non, les Gargantiens !
11:19Retourne dans le spin !
11:20Les dégâts sont insubstantiels, mais vous ne le savez pas !
11:24Tirez-les !
11:25Tirez-les !
11:31Oh, c'est dégueulasse, mais...
11:32Hé, c'est à l'heure, nous devons repartir.
11:36Il n'y a rien de meilleur qu'une armure de qualité,
11:38pour amener un peu d'ambiance dans votre journée.
11:39Il est un agent très compétent, Boss.
11:41Et il a des commandos robotiques avec lui.
11:43Nous pensons à 5 ou 6.
11:44Personne n'a pu le toucher.
11:46Le Jellyfish, bébé !
11:47Double le remboursement !
11:48Je veux qu'il s'amuse avec High Tide !
11:51Qu'est-ce qu'il y a, Keno ?
11:52Tu sais, d'habitude, tu es en train de me tromper
11:54dans une aventure de prix.
11:55Désolé, Warp.
11:56Je suis en train de m'occuper d'un petit problème du Ranger de l'espace.
12:01Tu rigoles.
12:02Cet agent t'a donné du mal ?
12:04Tu l'as emprunté pour moi et la récompense est ta, Jack.
12:07Peut-être que ce n'est pas un petit vacances sur Mahumba 6.
12:13Hortens, regarde l'armure.
12:14Je vais au Ranger, mon amour.
12:16Oh, bien, tu sais, avec tout ce cash qui coule autour,
12:19je ne peux vraiment pas laisser ces armures partir.
12:21A un prix si bas.
12:23Oublie ça, Kentrix !
12:34Je dis qu'il est mien !
12:35Tu as détruit mon coup !
12:36Sors d'ici !
12:38Nous avons besoin d'un plan.
12:39Nous devons juste rencontrer Keno Kentrix
12:41et lui expliquer que c'était toi dans le casino.
12:43Oh. Tu veux que je t'embrasse sur la tête maintenant
12:45ou que tu m'embrasses toi-même ?
12:46Tu peux offrir une sincère apologye
12:48et lui donner de l'argent.
12:49Ah, oui, je vois.
12:50Tu sais, si je peux interjecter...
12:51Es-tu fou ?
12:52J'ai gagné l'argent à l'équilibre,
12:54dans le cadre de la fraude.
12:57Oh, je suis désolé, mon ami.
12:59Tout ça, c'est de ma faute.
13:00Je vais dire la vérité.
13:01Nous allons au Keno Kentrix
13:03et lui dire la vérité.
13:04Merci, X.R.
13:05Maintenant,
13:06trouver lui est notre seul problème.
13:07Tu veux dire autrement que moi ?
13:08Blasted, où es-tu ?
13:09Tu sais, tout ça, mort ou vivant,
13:11c'est vraiment un délire.
13:20C'est pas possible.
13:28Tu es déceptivement légère, mon ami.
13:31Ok, Warp, tu veux te battre ?
13:33Tu l'as eu !
13:35Euh, Warp ?
13:36X.R. ?
13:39Oh, les créateurs.
13:42Arrête !
13:43Je dois commander ton véhicule
13:44au nom de Star Command.
13:50En route pour la victoire !
13:55Pas d'utilisation.
13:56La transmission automatique est dégagée
13:57et la conduite a besoin de réalignement.
13:59Oh, dégueulasse !
14:06En route pour la victoire !
14:11J'ai pensé que je t'offrirais
14:12cette chance d'un seul coup
14:13pour le faire tomber.
14:14Pour un bonus généreux, bien sûr.
14:16Tu as toujours été un négociateur difficile,
14:18Doc Matter.
14:19Mais cette fois, c'est le bon moment.
14:25Oh, si j'avais une histoire drôle pour vous...
14:30Il faut voir X.R. ! Il faut voir X.R. !
14:41Double, double, triple...
14:49Double, triple, triple...
14:56Allez, allez...
14:58Oui !
15:15Oh, qu'est-ce que c'est ?
15:16Une blague ?
15:17J'ai voulu la plus grande !
15:25C'est lui !
15:26Tuez-le !
15:33Je t'ai dit qu'il allait se brûler
15:34s'il avait trop de soleil.
15:37Ça a l'air d'un feu de laser.
15:38Enfin, quelque chose à faire !
15:40Hey, attends !
15:41On est en...
15:42en...
15:43en...
15:44en...
15:47en...
15:48en...
15:49en...
15:50en...
15:51en...
15:52en...
15:53en...
15:54en...
15:55en...
15:56en...
15:57en...
15:58en...
15:59en...
16:00en...
16:01en...
16:02en...
16:03en...
16:04en...
16:05en...
16:06en...
16:07en...
16:08en...
16:09en...
16:10en...
16:11en...
16:12en...
16:13en...
16:14en...
16:15en...
16:16en...
16:18en...
16:24Complètement 안에 !
16:25De quoi tu parles, Tom ?
16:26Mouhahaha ! Tu es le meilleur !
16:29Tuez-les en tout cas !
16:31Fine call !
16:32Quoi ??
16:41Une belle vengeance,
16:43De la revanche douce, et j'ai sauvé moi-même un peu de cash !
16:47Si quelqu'un frise aujourd'hui, c'est toi, Fish-Fan.
16:50Oh, buzz !
16:55J'ai cru que tu pourrais m'aider. Où est X.R. ?
16:57Là-bas, armé et dangereux !
17:03Les gars, on devait être en vacances !
17:05Stop ! Ne... touche... le Sunbird !
17:09Donne-moi ça !
17:13J'ai l'impression que j'ai tout ce que j'ai besoin.
17:16Tenez-le là-bas, Warp !
17:38Six ne va pas aimer ça. Je devrais peut-être prendre une vacances.
17:43A plus, Lightyear !
17:44Tu ne m'en sortiras pas, Rangers !
17:46J'ai toutes tes têtes dans un bol de poisson !
17:48Mais d'abord...
17:51Je vais en avoir un !
17:56Tu ne peux pas me tenir, Jack !
17:58Je vais voler de l'avant !
17:59C'est l'heure, Kentrix.
18:01J'ai le choc d'un avocat qui va m'envoyer avant que le temps s'arrête !
18:13Je suis tellement prêt à boire du thé !
18:17Ce n'est pas la même chose que l'impression d'avoir un casse-papiers et un résumé pour te faire détendre.
18:22Je vais aller dans ma chambre et je ne vais pas sortir jusqu'à ce que cette vacances s'arrête.
18:27Ah, la Nébula X-19, la transporte luxueuse de l'étoile riche.
18:31Je pense que je vais en avoir deux.
18:33Bien sûr, on va devoir compter et taguer l'évidence.
18:35L'évidence ?
18:37Tes victoires.
18:38Mes... victoires ?
18:40Le booster a expliqué que tu travaillais sous le couvert de Theridao Kino.
18:44Bien joué, Ranger !
18:45Oh, oui, le...
18:48Merci.
18:49Bien, j'ai un boulot occupant à faire.
18:50Surf's Up Sons est sorti et le Wimbo Contest commence à 0800.
18:55Merci de me couvrir, ami.
18:57Ah, c'est ce que les amis sont pour.
18:59Non, vraiment, j'avais les meilleurs chasseurs d'avocats dans la galaxie qui voulaient te tuer,
19:02et toi, tu restes avec moi.
19:04Tu fais la même chose pour moi.
19:05Je ne promets jamais de laisser quelque chose comme ça se passer encore.
19:10Tu sais, j'ai toujours voulu essayer ma main à 7-Chip Astro Booker.
19:13Quoi ?
19:15Ok, ne me donne pas ça !
19:20Ton souhait a été reçu, car nous partons sur une course de carpet magique en suivant Disney Cinemagic,
19:24avec l'un et l'unique Aladdin !
19:40Sous-titres par Jean LaFlute