Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:00Avec le soutien de Denix
01:03Avec le soutien de Denix
01:06Avec le soutien de Denix
01:09Avec le soutien de Denix
01:12Avec le soutien de Denix
01:30Avec le soutien de Denix
01:33Avec le soutien de Denix
01:36Avec le soutien de Denix
01:39Avec le soutien de Denix
01:42Avec le soutien de Denix
01:45Avec le soutien de Denix
01:48Avec le soutien de Denix
01:51Avec le soutien de Denix
01:54Avec le soutien de Denix
01:57Avec le soutien de Denix
02:00Avec le soutien de Denix
02:03Avec le soutien de Denix
02:06Avec le soutien de Denix
02:09Avec le soutien de Denix
02:12Avec le soutien de Denix
02:15Avec le soutien de Denix
02:18Avec le soutien de Denix
02:21Avec le soutien de Denix
02:25Avec le soutien de Denix
02:28Avec le soutien de Denix
02:31Avec le soutien de Denix
02:34Avec le soutien de Denix
02:37Avec le soutien de Denix
02:40Avec le soutien de Denix
02:43Avec le soutien de Denix
02:46Avec le soutien de Denix
02:49Avec le soutien de Denix
02:52Avec le soutien de Denix
02:55Avec le soutien de Denix
02:58Avec le soutien de Denix
03:01Avec le soutien de Denix
03:04Avec le soutien de Denix
03:07Avec le soutien de Denix
03:10Avec le soutien de Denix
03:13Avec le soutien de Denix
03:16Avec le soutien de Denix
03:19Avec le soutien de Denix
03:22Avec le soutien de Denix
03:25Avec le soutien de Denix
03:28Avec le soutien de Denix
03:31Avec le soutien de Denix
03:34Avec le soutien de Denix
03:37Avec le soutien de Denix
03:40Avec le soutien de Denix
03:43Avec le soutien de Denix
03:46Avec le soutien de Denix
03:49Avec le soutien de Denix
03:52Avec le soutien de Denix
03:55Avec le soutien de Denix
03:58Avec le soutien de Denix
04:01Avec le soutien de Denix
04:04Avec le soutien de Denix
04:07Avec le soutien de Denix
04:10Avec le soutien de Denix
04:13Que pensez-vous de vos nouvelles chaussures, Lisa?
04:16Elles sont géniales, Maestro! Elles sont tellement confortables!
04:19Bien.
04:21Mais écoutez, que pensez-vous de vos vieilles chaussures, Lisa?
04:24Oh, je n'en ai pas besoin maintenant! J'ai mes nouvelles chaussures!
04:31Allons, Brewster. Allons dormir un peu.
04:34On dirait qu'on n'a pas besoin ici.
04:43Je peux faire une fortune avec une machine comme celle-ci.
04:46Je dois l'avoir.
04:48Mais comment allons-nous le bouger?
04:50Je veux dire, ça n'est pas un morceau d'oignons.
04:53Tu as peut-être raison.
04:55Il faut qu'on empêche Lappage et ses amis de partir.
04:58En fait, d'aller en haut et en bas.
05:01Oui, c'est la bonne façon de le faire.
05:05Arrête!
05:09Salut, Pico. Qu'est-ce que c'est que ce bruit?
05:12Regarde! Regarde, je suis là!
05:20Qu'est-ce que c'est que ce bruit?
05:23Je ne sais pas.
05:25Je ne sais pas.
05:27Je ne sais pas.
05:29Je ne sais pas.
05:31Je ne sais pas.
05:33Je ne sais pas.
05:39Qu'est-ce que c'est?
05:50Cette contraption est ce qu'ils appellent un ballon d'air chaud.
05:53C'est incroyable! Mais comment est-ce qu'il est arrivé ici?
05:56Il a dû s'éteindre de son bruit pendant la tempête de la nuit dernière
06:00et être porté ici par les vents hauts.
06:02Où est-ce qu'il est venu?
06:03Tu sais, je pense qu'il doit être du Carnival qui se déplace sur l'autre côté de la forêt.
06:08Hmm...
06:09Eh bien, ça laisse une seule question sans réponse.
06:12Et c'est, Maestro?
06:14Comment sur la Terre allons-nous le récupérer?
06:18Tu peux le voler!
06:20Le voler?
06:21Oui!
06:22Oh non, hors de question!
06:24J'ai dû vérifier la formule pour ma nouvelle machine à chaussures et...
06:28Eh bien, on ne peut pas le faire!
06:31Hmm...
06:33Qu'est-ce qu'il y a, Milky? Tu es toujours effrayé par la hauteur?
06:36Qu'est-ce que tu parles? Tu sais bien que j'ai volé plusieurs fois.
06:41Bien sûr.
06:42Eh bien, je vais te montrer.
06:44Allons-y et volons cette contraption de retour au Carnival.
06:48Wow!
06:49Ok!
06:50Bien.
06:53Regarde ça.
06:54Oh oui!
06:55Je pense qu'ils vont voler...
06:56Tu es sûr que tu ne veux pas venir, Pico?
06:58Non.
07:01Et toi, Yana?
07:03Oh, pas de soucis.
07:04Le vol peut être pour les oiseaux, mais pas pour cette vieille oiseau.
07:08Son tête est déjà dans les nuages.
07:11Non!
07:12Bien sûr que tu as raison.
07:14Et toi, Brewster?
07:19Non, je ne pense pas.
07:20Bien, tu et Pico prends soin de Yana, d'accord?
07:23Et assure-moi que personne ne touche ma nouvelle invention.
07:28Attention, tout le monde!
07:30Ouh!
07:31Regardez-les aller!
07:32Au revoir!
07:33Au revoir!
07:36Quand tu es si haut, la ville a l'air si petite, n'est-ce pas Maestro?
07:39N'est-ce pas?
07:43Oui, je peux presque tout mettre derrière mon doigt.
07:45Peux-tu toujours voir Yana et tous les autres là-bas?
07:53Oui, il y a Yana, Brewster, Pico et Dirty Rat.
07:57Dirty Rat!
08:08Je le savais.
08:10Cette petite oiseau est évidemment en train de voler ma nouvelle invention.
08:14Qu'est-ce qu'on va faire de ça?
08:16Pourquoi pas aller de l'avant en arrière, bien sûr.
08:18Attention.
08:19Ça va être un tournevis.
08:23Ouh!
08:25Ces tournevis ne sont pas du tout comme ça.
08:28Dites-moi si je me trompe, Maestro.
08:30Mais ne devrait-ce pas que le ballon tombe?
08:33Oh non, les contrôles sont brisés.
08:35On ne peut pas descendre.
08:37J'ai l'impression que Dirty Rat a rigolé ce ballon.
08:40Pour qu'il puisse mettre ses doigts sur la nouvelle machine à faire des chaussures de Maestro.
08:44On doit le dire à Yana et les autres.
08:46Ils vont devoir tenir Dirty Rat et Faye jusqu'à ce qu'on puisse lancer ce truc.
08:50Yana!
08:51Attention!
08:52Yana!
08:53Dirty Rat!
08:55Bonjour!
09:00On dirait qu'ils s'amusent.
09:02Des vols pour les oiseaux!
09:05Ce n'est pas bon.
09:06Elle ne nous entend pas.
09:07Nous devons penser à un autre moyen.
09:13J'ai réussi!
09:16Eh bien, les gars,
09:17on dirait que ce sera juste vous et moi pour dîner aujourd'hui.
09:21Eh bien, on a de la chance!
09:23Est-ce que c'est suffisant pour deux autres à la table de dîner,
09:25grand-mère?
09:27Oh non, pas vous deux!
09:30Non, non, est-ce qu'il y a de la façon de parler à des amis chers comme nous, Yana?
09:34Vous n'êtes pas des amis chers de nous, vous fiendes!
09:36Désormais, sortez et prenez votre aide d'emploi avec vous!
09:40Prends une piste!
09:42Oh, nous le ferons.
09:43Nous le ferons.
09:45Jusqu'à ce qu'on obtienne ce que nous sommes venus pour.
09:47C'est ce qu'on veut.
09:48Prends ce qui nous est arrivé.
09:50C'est là.
09:53Otis, mettez la machine.
09:55Ok, boss.
09:56Arrêtez là.
09:57Personne ne prend rien.
10:00Oh oui? Qui va nous arrêter?
10:02Nous sommes ici!
10:05Oui.
10:06Lampitch et Melchior vont être de retour,
10:08à tout moment.
10:10Oh!
10:13Oh non, ils ne le sont pas, vous fiendes.
10:15Je ne sais pas dans quelle direction ce ballon va aller,
10:18mais sans cette partie vitale des contrôles,
10:20le bas n'est pas l'endroit.
10:28Otis, mettez la machine.
10:29Pourquoi vous?
10:30Vous, vilains!
10:34Oui!
10:38C'est sûr que c'est un coup pour un vieux.
10:41Qu'est-ce qui se passe?
10:42Le ciel est tombé, sortons d'ici!
10:45C'est ça!
10:46Ils partent.
10:53Encore une bague devrait le faire, Lampitch.
10:57Nous ne voulons pas perdre trop de ballast.
11:00Oui, oui, capitaine.
11:03À gauche un peu, à droite un peu.
11:06Maintenant!
11:16Qu'est-ce qui se passe ici?
11:30Au revoir et ne viens pas encore.
11:33Jamais, jamais.
11:39Vite, vous deux.
11:40Je ne pense pas que ça sera long.
11:43J'espère juste que les autres pourront le faire en sécurité avant qu'il le fasse.
11:58Eh bien, ça devrait les tenir pour un moment au moins,
12:00mais ils reviendront.
12:02Je n'aime pas le regard de cette tempête.
12:06Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.
12:08Père, nous ne savons pas ce que c'est.
12:10J'y travaille.
12:39C'est bon, ça devrait les tenir pour un moment.
12:45Peut-être pas.
12:52Nous ne pourrons jamais entrer de cette façon.
12:54C'est trop barricadé.
12:56Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant, père?
12:58Il y a toujours un moyen.
12:59C'est juste une question de temps avant que nous...
13:05Trouvez-le.
13:08Et voilà.
13:09Rien ne peut nous arrêter maintenant.
13:18On va juste aller plus haut.
13:20Eh bien, les choses pourraient être pire, je suppose.
13:23Comme comment?
13:30Comme ça.
13:32C'est bon, on y va.
13:33C'est bon, on y va.
13:34C'est bon, on y va.
13:35C'est bon, on y va.
13:36C'est bon, on y va.
13:37Comme ça.
13:48Maintenant, qu'est-ce qu'on fait?
13:49Je pense...
13:50Eh bien, pense, père!
13:51Oui, j'ai compris.
13:54Quoi? Tu vas faire des chaussures?
13:57Ne t'inquiète pas, Lisa.
13:58Je sais ce qu'il fait.
14:01Super, je vais juste le tenir.
14:07C'est bon.
14:15Je savais que toutes ces pratiques de couture allaient être utiles un jour.
14:19Excellente travail, Lappit.
14:20J'aime particulièrement la couture en croix.
14:22Ne t'en fais pas, chef de couture.
14:24Comment nous descendons?
14:26Eh bien, comment utilisons-nous une roue pour nous retourner au sol?
14:32C'est une bonne idée.
14:34Sauf pour un petit problème.
14:36Il n'y a pas de roue?
14:44Nous en avons maintenant.
14:46J'espère que les autres sont bien.
14:49Cette tempête devient de pire en plus.
14:52En tout cas, au moins, nous avons gardé les ratatouilles.
14:54C'est ce que tu penses.
15:07Arrête de te moquer et donne-moi le plan, vieille femme.
15:10Je serai calme et tu m'aideras à tourner ce truc.
15:14Quoi?
15:18On dirait du jello, chef de couture.
15:22Tout ressemble à de la nourriture pour toi, idiot.
15:24Maintenant.
15:25Ce n'est pas utile.
15:26Partons d'ici pendant que nous pouvons.
15:28Nous pouvons toujours.
15:35Tu ne vas nulle part jusqu'à ce que je donne le plan.
15:41C'est ça.
15:42Les plans, bien sûr.
15:43Ils nous diront comment tourner ce truc.
15:49Enfin.
15:50Merci.
15:52Hey, donne-moi ces rats.
15:54Hein?
15:55Oh non, on va s'échapper.
15:56Tu sais ce qu'ils disent sur les rats et les bateaux qui s'échappent.
15:59À plus.
16:03Appuyez-moi.
16:05Qu'est-ce qu'il y a avec eux, boss?
16:07N'importe quoi.
16:08Appuyez-moi maintenant.
16:14Il s'envole!
16:23Wow, qu'est-ce que c'est?
16:25C'est un bateau.
16:27Est-ce que c'est comme un vent ?
16:30Exactement.
16:31Tout ce qui entre dans le bateau sera dragué jusqu'au fond de l'eau d'un instant.
16:36Dragué ?
16:38C'est ça.
16:39Qu'est-ce que c'est ?
16:41Nous pouvons utiliser la force d'un vent pour draguer le ballon vers la terre.
16:46Oui, ça pourrait fonctionner.
16:47Mais où allons-nous trouver un vent ?
16:50Facile.
16:51Nous en faisons un.
16:52Comment ?
16:55Avec ça ?
17:07Nous sommes au bord de la ville maintenant.
17:10Bien.
17:11Est-ce que vous êtes en position ?
17:13La bitch ?
17:14Oui.
17:15Attendez.
17:16Alors, comment fait-il ça encore ?
17:18Les bouteilles de magie vont courir autour du ballon
17:21de telle vitesse qu'ils se mélangent assez pour créer un vent.
17:25Ah, d'accord.
17:26Ça va fonctionner ?
17:28Il va falloir le faire.
17:41Ça marche, Maître !
17:42Nous descendons !
17:43Et nous allons directement vers la ville.
17:45Regardez !
17:48C'est le vent !
18:00Vite, Otis !
18:01Amenez le chevalier et le wagon autour.
18:02Nous devons sortir de là vite, avant que la tempête ne devienne pire.
18:09Quoi ?
18:11Je pense que ça vient de devenir pire.
18:16Maintenant, quoi ?
18:17Un wagon de sortie, bien sûr.
18:30D'accord, la bitch.
18:31Vous pouvez arrêter de courir maintenant.
18:33Nous sommes tombés en sécurité.
18:35D'accord !
18:48Excellente ! Vous l'avez fait !
18:50Nous l'avons tous fait !
19:00Oh non !
19:01Qu'est-ce qui se passe au workshop ?
19:12Tu es là-bas, Yelena ?
19:15Où est-elle ?
19:18Aidez-moi !
19:21Elle est là-bas, par le bruit du vent.
19:23Nous venons, Yelena !
19:26Attendez, Yelena !
19:36Où est-elle, la bitch ?
19:37Je vois, attendez !
19:41Arrête de courir !
19:44J'aimerais ne jamais avoir mis les yeux sur mes chaussures.
19:46Et j'aimerais ne jamais avoir inventé cette machine.
19:48C'est un progrès, vous ne pouvez pas l'arrêter, n'est-ce pas ?
19:51Mais il n'y a pas de point de le courir.
19:59Regarde mes chaussures !
20:00Elles se déchirent.
20:03Maître, toutes les chaussures d'Elisa se déchirent.
20:05Quoi ? Mais bien sûr, l'eau de pluie doit être en train de détruire la formule.
20:08Je savais qu'il y avait une faiblesse dans le gelo.
20:11Maintenant, je sais ce que c'est.
20:13De l'eau !
20:14Oui, et ce n'est pas seulement les chaussures qui se déchirent.
20:21Oui, c'est en train de se déchirer, nous sommes sauvés !
20:24Merci, c'est mignon !
20:31Est-ce que tu vas bien ?
20:32Bien sûr, à part d'être mouillé et couvert de gelo, je n'ai jamais senti mieux.
20:40Mais, où est cet imbécile ?
20:42Je l'ai eu.
20:43Il a l'air d'être disparu.
20:45Avec le ballon.
20:47Eh bien, je ne pense pas qu'on va le voir pendant un moment.
20:54Regardez la blague !
20:57Ok, qui a eu l'idée stupide de voler ce ballon stupide ?
21:01C'est toi, Buzz.
21:03Ok, essayons encore, qui a eu l'idée ?
21:06Oh oui, moi !
21:12Buzz, reviens !
21:42Sous-titrage ST' 501
22:12Sous-titrage ST' 501