Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est juste pour une semaine.
00:03Eh bien, il vaut mieux mettre tes gants de verre maintenant.
00:07Vous allez le faire. Je suis juste heureux d'être chez moi.
00:19Hé, juste parce que j'ai docké avec un petit slowpoke ici, ça ne veut pas dire que je partage des tâches.
00:31Ha, ha, ha ! Tout d'abord !
00:35Thunderbird 1, en route pour l'atterrissage.
00:48Thunderbird 2 et 4, à nouveau au démarrage. Et techniquement, mon corps est le premier à entrer dans le hangar.
00:54Eh bien, on dirait que nous avons notre gagnant, Gordon.
00:57Dishes, ici je viens. Il ne devrait pas être de la lasagne ce soir.
01:07Ah, une autre mission complète.
01:09Oh, quel jour ! Quelle semaine !
01:12Mais vous avez fait bien.
01:14Je sais que c'est une semaine difficile, avec des missions de retour.
01:16De retour.
01:17De retour.
01:18Et maintenant, on peut tous se reposer.
01:21Désolé, les gars. Nous avons une situation.
01:245...
01:264...
01:283...
01:302...
01:321...
01:53C'est parti, Thunderbirds !
02:15Destination Arctic Circle.
02:18Aurora Borealis, les Lumières Nordiques.
02:21Les lumières sont créées par des particules chargées dans l'atmosphère.
02:24Tout ce bruit électrique dans l'air fait un spectacle.
02:27Cette station de puissance a été conçue pour produire de l'énergie.
02:30Elle s'appelle l'Aurora Generator.
02:32Eh bien, laissez-moi imaginer. Quelque chose n'est pas mal ?
02:34Donnez-le à Tracy.
02:35Le système a été conçu pour décharger de l'énergie.
02:38Mais ce fail-safe n'a pas fonctionné.
02:40Nous pourrions avoir une énorme explosion électrique.
02:43Quel est le statut actuel ?
02:44On approche des niveaux dangereux.
02:45Voici une enregistrement de l'appel de distress.
02:47J'ai fait tout ce que j'ai pu pour stabiliser le système, mais rien ne fonctionne.
02:51Nous avons besoin d'aide immédiate.
02:54John, si tu peux me connecter à cet ingénieur, je pourrais t'aider.
02:58FAB.
03:01Je devrais mieux ajuster tes jambes pour la traction.
03:07Mais tu as passé le test de crash.
03:09Est-ce quelque chose que la GDF pourrait gérer au lieu ?
03:11International Rescue est l'unique équipée et capable de mobiliser en temps.
03:15Compris.
03:16Tu l'as entendu, mobilisez-vous.
03:18Faisons-le.
03:19Dis-moi ce que tu as besoin.
03:21Scott et moi, on s'en occupe.
03:22On va ?
03:23Ils restent ici.
03:24D'accord, Virgil.
03:25Nous sommes ici si tu as besoin d'aide.
03:27Seulement vous deux ?
03:28La mission a l'air imprédictable.
03:29Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'aide ?
03:31Je vais y aller aussi.
03:32Tu vas ?
03:33Pas en personne.
03:35Après un test rigoureux, j'ai reconfiguré Max pour les conditions arctiques.
03:39Il va servir comme mes yeux et mes oreilles pour cette voyage.
03:42D'accord, Max.
03:43Tu pars avec moi.
03:46D'accord alors.
03:47On dirait que les Thunderbirds sont prêts.
04:16C'est bon, on y va.
04:46C'est bon, on y va.
05:175...
05:184...
05:193...
05:202...
05:211...
05:37Les Thunderbirds sont prêts.
05:40Dites-nous ce que nous devons savoir, Brains.
05:42Votre première mission sera d'aller directement au coeur du générateur d'Aurora
05:46et de triggérer manuellement la sortie de l'énergie excessive.
05:49L'heure est de l'essence.
05:58On arrive à notre dernière approche.
06:02J'ai les yeux sur le générateur d'Aurora.
06:05Le Thunderbird 1 a des interférences magnétiques.
06:09C'est pareil pour le Thunderbird 2.
06:12Je pense que je peux faire un vol de force sans le système de direction.
06:16Je ne peux pas me rapprocher.
06:17L'espace d'énergie est trop volatil, évitez votre démarrage.
06:22Nous devons aller autour de lui.
06:25Il y a un point de démarrage sécuritaire.
06:27Je ne peux pas me rapprocher.
06:29Il y a un point de démarrage sécuritaire.
06:31Je ne peux pas me rapprocher.
06:33Il y a un point de démarrage sécuritaire au-delà du pont,
06:35à 500 nautiques aéronautiques au nord-nord-ouest.
06:37Ça va prendre trop de temps. Je peux le faire.
06:53C'est notre seule option.
06:55Nous pouvons retourner au générateur par les pods.
07:02C'est notre seule option.
07:33C'est parti pour l'explorer.
07:40Les pods sont configurés pour les conditions arctiques,
07:42donc nous devons y arriver en sécurité.
07:43Très bien, allons-y.
07:45Pas si vite.
07:46Nous sommes entourés d'hazards de glace.
07:48J'ai planifié une route qui nous accompagnera
07:50autour de la plupart des pays les plus dangereux.
07:52Nous allons aller au nord de cette glace.
07:54Mais le générateur est au sud.
07:55La route la plus rapide entre les deux points est une ligne droite.
07:59Scott, suivez la route.
08:01C'est trop dangereux.
08:05Mettez-vous à l'aise, Max.
08:10On va bien.
08:12Confiez-moi.
08:29Pouvons-nous y aller maintenant ?
08:31D'accord.
08:33Max ?
08:41Super. Max va bien ?
08:43Merci pour votre inquiétude,
08:45mais Max peut tenir des températures
08:47de moins de 150 degrés Celsius.
08:50C'est en fait assez amusant.
08:53Vous l'appréciez ?
08:54J'ai modifié le programme de Max
08:56pour qu'il me donne l'expérience virtuelle
08:58de ressentir les environnements.
09:00Donc, ce que Max voit, vous le recevrez aussi.
09:02Sans les températures froides, bien sûr.
09:05Nous sommes heureux de vous avoir tous ensemble pour le voyage.
09:15Oh mon Dieu, vous êtes si loin, mon ami.
09:27Est-ce que ce truc peut aller plus vite ?
09:28Bien sûr.
09:29Alors pourquoi ne pas ?
09:30Mon pod, mes règles.
09:33Thunderbird 5, le Pod Explorer.
09:35J'ai juste reçu un message.
09:36La situation avec le générateur détériore.
09:38Brains, combien de temps avant qu'il ne brûle ?
09:40Il y a tellement de flux dans l'activité d'Aurora
09:42que ce n'est pas possible de déterminer
09:44exactement combien d'énergie est récoltée.
09:47Meilleure idée ?
09:48L'estimation la plus proche est de 6 à 14 heures.
09:51Vous devez y arriver le plus vite possible.
09:53Nous ferons de notre mieux.
09:54Vous pouvez aller plus vite que ça.
09:55Appuyez sur le bouton.
10:00Maintenant, c'est mieux.
10:25Pourquoi vous ralentissez-vous ?
10:26Je n'arrive jamais à faire deux pieds devant moi.
10:28C'est juste un peu d'éclat d'eau.
10:29Nous avons vécu pire.
10:30Ce n'est pas juste l'éclat d'eau que je suis inquiété.
10:32Nous conduisons sur un champ d'éclat d'eau
10:33plongé de craques.
10:34Certaines d'entre elles sont à des centaines de mètres de profondeur.
10:36Il n'y a pas de façon pour que nos senseurs
10:37puissent couper ce champ d'eau.
10:38Virgil, c'est une bonne opportunité
10:40pour tester l'abilité de Maxis de scanner.
10:43Il peut flotter un coureur sécuritaire
10:45autour d'une des plus petites des craques.
10:47Ça me parait bien.
10:48Même un petit coureur peut dégager ce champ d'eau.
10:50D'accord, Maxis.
10:51C'est temps de vivre pour ton nom.
10:53Assistant mécanique.
10:54Experimentaliste.
10:55Tu te souviens ?
11:06C'est tout, Maxis.
11:07Fais attention.
11:19C'est en train d'augmenter d'intensité.
11:20Nous n'avons pas beaucoup de temps.
11:23Prends ton temps, Maxis.
11:29Maxis !
11:38Attends.
11:45Je suis à peu près là.
11:49Oh !
11:51Le poids du champ d'eau
11:52fait l'ice instable.
11:55Attends, Maxis.
11:56Je vais essayer un autre angle.
12:08Allez, Maxis !
12:19Non !
12:23Je l'ai !
12:24Bien sûr.
12:29Merci, Virgin.
12:31C'est tout.
12:32Nous devons attendre
12:33jusqu'à ce que l'ice s'éteigne.
12:34Si nous arrêtons maintenant,
12:35nous perdrons notre temps précieux.
12:36Et si nous ne l'arrêtons pas,
12:37nous ne pourrons pas y arriver du tout.
12:49Que se passe-t-il avec toi aujourd'hui ?
12:50Moi ? Nous sommes sur une mission.
12:52Nous devons faire tout ce que nous pouvons
12:53pour atteindre l'ASAP.
12:54Et tu prends la voie sécuritaire.
12:56C'est la voie sécuritaire.
12:57Je ne suis pas venu ici pour être en sécurité.
12:59Tu ne peux pas continuer à pousser tout le monde
13:00et tout le monde jusqu'au bout.
13:01Je ne pousse personne
13:02plus fort que ce qu'il faut.
13:04Tu es tellement déterminé
13:05que tu ne vois pas le danger.
13:06Nous avons presque perdu Maxis.
13:07Maxis est juste une machine.
13:09Les cerveaux lui dépassent constamment
13:10et lui reconstruisent de plus en plus fort.
13:12Tu ne sais pas ce que tu es capable de
13:13sauf que tu continues de pousser.
13:15Mais nous ne sommes pas des machines.
13:16Quelqu'un doit avancer.
13:18Je fais juste ce que mon père a fait.
13:20Il n'a jamais abandonné.
13:21Mon père a travaillé dur,
13:22mais même il savait qu'il y avait des limites.
13:24Il ne pouvait pas tout faire.
13:25Mais je dois tout faire.
13:27Je ne pouvais pas sauver mon père,
13:28mais peut-être que je peux le faire.
13:30En sauvant tout le monde ?
13:31Mais garder notre famille en sécurité
13:33est également important.
13:35Et nous avons tous besoin de toi pour être là.
13:37Je le manque.
13:39Moi aussi.
13:40Nous tous.
13:42C'est difficile de penser qu'il est parti.
13:43Si je me laisse penser à ça,
13:45garder le boulot avec International Rescue
13:47est la seule chose qui m'empêche de faire de la folie.
13:50Eh, il y a toujours nous.
13:52Oui.
14:10Prêt ?
14:11Prêt.
14:13Prêt.
14:14Prêt.
14:24J'espère qu'il l'a fait en temps.
14:26Moi aussi, frère.
14:27Le générateur est à quelques instants
14:29d'une énorme décharge.
14:31Par mes calculs,
14:32la magnitude de la décharge
14:34va causer une réversion géomagnétique.
14:36Ce qui signifie ?
14:37Les pôles magnétiques de la Terre vont changer.
14:40Cet événement peut être considéré
14:43comme catastrophique.
15:02Qu'est-ce qui va se passer si les pôles changent ?
15:04Le plus probable événement sera un changement drastique
15:07dans les modèles du temps,
15:08qui va causer des décharges et une starvation mondiale.
15:11Ça me semble catastrophique.
15:13Par mes calculs,
15:14la décharge manuelle est située dans la section du corps.
15:18J'ai dit Max la route.
15:19Suivez-moi, Max.
15:23Le corps d'énergie devrait être juste au-dessus de ces murs.
15:26Et l'ingénieur ?
15:27Max a trouvé son rythme d'esprit.
15:29Elle est à l'intérieur de la zone de fermeture principale.
15:31Elle est toujours là ?
15:32Elle va jusqu'au bout.
15:33Je vous rappelle si quelqu'un...
15:39Vous devez partir.
15:40Maintenant !
15:41Pas la chance !
15:42J'ai besoin d'attirer ceci avant qu'il s'effondre.
15:58Comment pouvons-nous aider ?
15:59J'ai essayé d'attirer ce récepteur de fermeture
16:01au dessus d'un générateur depuis que j'ai parlé à votre ingénieur.
16:04Pouvez-vous m'aider ?
16:05FAD !
16:11Je serai à la station de contrôle.
16:28Scott !
16:32Scott, Virgil.
16:33L'énergie de la fermeture est en danger.
16:36Nous devons partir.
16:37Je dois continuer à essayer.
16:38Parfois, il faut dire qu'il n'y a rien d'autre qu'on peut faire.
16:42En fait, il y en a.
16:43Nous pouvons utiliser Max.
16:45J'ai juste terminé de faire les calculs.
16:47Sa conductivité a été modifiée jusqu'à 2.5 gigawatts.
16:51Ça devrait être suffisant.
16:52Espérons-le.
16:53D'accord, Brains.
16:54Envoyez Max.
17:08Nous devons sortir d'ici.
17:10Allons-y, Max.
17:39Vous avez été fortifié pour des situations comme celle-ci.
17:45Vous pouvez le faire, Max.
17:47Vous pouvez le faire.
17:52Vous faites un bon travail, Max.
17:54Un peu plus.
18:09L'énergie est fermée.
18:11Ça a fonctionné !
18:13Vous pouvez dire ça encore.
18:15Bon travail, Brains.
18:16Vous et Max.
18:17Je savais qu'il pouvait le faire.
18:19Vous n'avez pas envie de le récupérer ?
18:21Je dois vous le dire.
18:23Il a probablement souffert de mal.
18:25F.A.B.
18:39Désolé, Brains.
18:40C'est tout ce qu'il nous reste.
18:41Max était un vrai héros.
18:42Bonjour, Max.
18:43Vous avez fait sembler que c'était une perte complète.
18:45Mais nous ne pouvions pas sauver le reste de lui.
18:47C'est Max.
18:48Tout le reste n'est qu'une partie.
18:51Vous ne devriez vraiment pas vous attacher à votre équipement, messieurs.
18:54Allez, Max.
18:55Allons chercher des jambes.
18:58C'est bien d'être à la maison.
19:01Oui, c'est vrai.
19:02Allons se reposer.
19:03Vous allez nous dire ce qui s'est passé ?
19:04Non.
19:06Désolé, les gars.
19:07Nous avons une situation.
19:10Scott !
19:11Virgil !
19:14Nous prenons celui-ci.
19:15Allons à la lance.
19:16Je vous donnerai les coordonnées en vol.
19:17La dernière à la lance, Peck.
19:18C'est un week-end à l'hôpital.
19:23Bonjour, Max.
19:24Juste quelques ajustements, et vous serez bien comme de nouveau.
19:29C'est bien de vous avoir, Peck.
19:31Allons-y à l'extrême chaleur ?
19:37Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org