Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30Oh, buongiorno. Hello. How nice of you to visit.
01:34My name is Isabel Zabillone, but you can call me Mrs. Z.
01:39Hi, Mrs. Z. You've met my mom.
01:41Hello.
01:42I'm Emily Elizabeth Howard, and this is my puppy Clifford.
01:50Oh, I am so glad you are joining me for lunch. I hope you like spaghetti.
01:56I don't like spaghetti, Mrs. Z. I love it! Thanks!
02:07Oh, I see somebody else loves spaghetti too.
02:27Oh, what? Oh, hello.
02:33Hi, I'm Clifford. What's your name?
02:36My name's Trixie. It's nice to meet you, Clifford.
02:43Trixie? Trixie!
02:45Gee, I guess moving here really tired her out.
02:49Oh well, we can always play tomorrow.
02:53Oh, I really miss you, my dear, when you're so far away.
03:04Hiya, Trixie.
03:05Oh, well, hello, Clifford.
03:07Trixie, this is my good friend, Jorge.
03:10Hola, Trixie.
03:11Well, I'm pleased to meet you, Jorge.
03:14Clifford and I were just about to check out that big pile of leaves.
03:17You want to play with us?
03:19I'd be delighted.
03:21Great! Then follow me!
03:23And me!
03:27Clifford? Jorge?
03:29Surprise!
03:32Sorry, Trixie. You took so long to get here, we decided to hide.
03:35Watch this, Trixie!
03:42My turn!
03:48Now it's your turn, Trixie.
03:50Oh, well, thank you, boys, but I think I'll skip my turn.
03:57But don't you want to have fun?
03:59I am having fun.
04:01But you know, I have an idea that might make your game even more fun.
04:08Now remember, Clifford, take a running leap onto the leaf and then...
04:13Surf's up!
04:17You've got it!
04:20Wow!
04:26Wow, Trixie! That was a great idea! How'd you think of it?
04:30Oh, honey, I used to do it all the time back when I was your age.
04:45Running through the sprinklers is really fun, Trixie!
04:50Want to try?
04:53No, thank you, Clifford, but I do have another idea.
05:01All right, are you ready? Set? Go, Jorge! Go, Clifford!
05:12Hey, look at me!
05:14I'm flying!
05:21That was really fun, Trixie!
05:23Oh, I know. It was one of my favorite tricks when I was your age.
05:28Hey, Trixie, why don't you take a turn?
05:30Because I'm having fun just watching you have fun.
05:35Oops!
05:37Sorry about that.
05:39Oh, that's all right. I'll be right down to get it.
05:42Oh, don't bother, darling. I'll send it right up.
05:50Wow!
05:52Thank you very much!
05:54You're very welcome.
05:56Wow! That was amazing, Trixie!
05:58Oh, yeah! Can you teach us to do that?
06:01Oh, sure I can, but how about another time?
06:04I'll get tired a little faster than you pups do.
06:07I think I'll go sit with Mrs. Z. Bye-bye, boys.
06:12I don't get it, Jorge. How could Trixie get tired so fast?
06:17Hey, maybe she doesn't really want to play with us.
06:20No, Clifford, it's like she said.
06:22She's a lot older than we are, and she gets tired quickly.
06:25Well, if she gets tired so quickly, then how are we going to play with her?
06:29That's a good question.
06:34And then Trixie kept coming up with these great new games for us to play.
06:37But she never really did play with us, and she got tired so fast.
06:42Well, a bouncy little red ball of energy could make anyone tired.
06:46What? We weren't playing with a red ball.
06:49I meant you, Clifford. You're the bouncy little red ball of energy.
06:53I am?
06:54Yes, you can play for hours.
06:57But just because someone is different from you, it doesn't mean you can't have fun with them.
07:01You just have to figure out a way to play that works for both of you.
07:05Wow! A bouncy little red ball of energy!
07:10Daffodil, do I make you tired?
07:13Me? Of course not. I'm in tip-top shape.
07:17Oh, if you'll excuse me, it's time for my nap.
07:24Atta boy! Hey, that's it! You've almost caught your tail!
07:29Oh boy! Looks like someone's come to visit.
07:33Oh, hello dear. I do hope you like brownies.
07:37Like them? I love them! Thanks, Mrs. Z.
07:41Let's take these into the kitchen.
07:44Hi, boys.
07:46Hi, Trixie.
07:48We were just playing chase the tail, but I don't think you'd like it because it might make you tired.
07:56Maybe we could play some other kind of game.
07:59You know, a slow and quiet game.
08:02A slow and quiet game?
08:05Well, since it looks like we're all stuck inside today, how about I tell you a story?
08:11Great, Trixie. We'd love to hear a story.
08:14Good. Well then, how about I tell you a true story about the time when I was in...
08:25Come one, come all, and see the famous Mrs. Z and her amazing dancing dog, Trixie!
08:34La, la, la, la, la!
08:40Oh, boys, we traveled from town to town and did lots of fun circus acts.
08:46I rode a very nice elephant by the name of Gladys.
08:50Did tricks on the trapeze with Mrs. Z.
08:53Performed as a clown.
08:56And I got to dive into a tiny pool of water from way up high.
09:05Oh!
09:12But best of all, after all those years traveling with the circus,
09:17now I get to live the quiet life with Mrs. Z.
09:21But after all that excitement, isn't living here boring?
09:25Boring? Oh, no, not at all.
09:30Well, I've got Mrs. Z and all of our wonderful memories.
09:35And best of all, now I've got two new friends.
09:40Oh, and that's us, huh?
09:42Oh, you got it.
09:44Wow!
09:46You know, I'm sorry, Trixie.
09:48At first, I wasn't sure how we were going to play with you.
09:51But now I know we can have lots of fun together.
09:53You tell great stories and you're really nice.
09:55And you know all kinds of neat tricks too.
09:57Oh, well, I'm glad you think so.
10:00Now, how about I teach you two some circus tricks?
10:04Sure.
10:17It looks like you're having fun, Clifford.
10:20You know, you were right, Daffodil.
10:23Even if someone is different from you,
10:25you still have a great time playing with them.
10:31I guess Trixie knows some pretty good tricks.
10:34And with her help, I'll learn them too.
10:38Cough! Cough!
10:54Clifford! Où es-tu, mon garçon?
10:57Tu veux lire une histoire, Clifford?
11:00D'accord, choisis-la.
11:04Merci, Clifford.
11:06Ça a l'air d'être une bonne histoire.
11:11L'histoire d'aujourd'hui est...
11:14Un jour, Speckle ne se sentait pas très bien.
11:17Donc il a dû rester au lit.
11:19Son ami Reba venait et voulait sauter avec lui.
11:22Mais Speckle ne pouvait pas.
11:25Et il ne pouvait pas jouer au ballon avec Darnell.
11:29Ou sauter sur le trampoline de Robbie.
11:31Ou même jouer au hop-scotch avec Luna.
11:33Tout ce que Speckle pouvait faire, c'était s'endormir.
11:36Et vu que personne ne voulait laisser Speckle seul pendant qu'ils jouaient,
11:39ils ont décidé de prendre des tournées en lui lisant une histoire.
11:42Et de le garder en compagnie,
11:44alors qu'il s'est amélioré, et amélioré, et amélioré.
11:47Et enfin, quand Speckle était bien assez pour sortir et jouer,
11:51il était très heureux.
11:53Mais il était encore plus heureux
11:55qu'il puisse jouer avec les amis qui s'étaient si intéressés à lui,
11:59et qu'ils lui aient aidé à se sentir mieux.
12:06J'adore lire des histoires ensemble.
12:09Tu sais, Clifford, pour un chat si petit,
12:12tu es vraiment un grand liseur.
12:16Clifford est un super liseur.
12:22Ok, j'ai besoin de pajamas, des slipers, mon brosse à doigts.
12:33Hey, toi et Daffodil peuvent garder l'un l'autre en compagnie.
12:36Oh, ça va être tellement d'amour.
12:38Je vais m'amuser avec Daffodil.
12:40Je vais m'amuser avec Daffodil.
12:43Oh, ça va être tellement d'amour.
12:45Je n'ai jamais dormi à Nina's avant.
12:51Je sais, Clifford. J'aimerais que tu viennes avec moi.
12:54Mais tu vas t'amuser ce soir. Tu verras.
12:57Au revoir, Clifford. Je vais te manquer, mais je te verrai bientôt.
13:02Au revoir, Daffodil.
13:13Oh...
13:17Oh...
13:19Oh...
13:23Ok, Clifford.
13:24Quelles sont les chances que tu arrêtes de faire ces bruits lourds
13:27longuement pour que je puisse manger mon déjeuner en paix?
13:30Oh, je suis désolée, Daffodil.
13:32J'ai déjà manqué d'Emily Elizabeth.
13:35Bien sûr que tu l'as manqué.
13:38Moi aussi.
13:39Mais elle reviendra demain matin, Clifford.
13:42Mais je veux qu'elle revienne maintenant!
13:44Je n'ai jamais passé la nuit sans Emily Elizabeth avant.
13:50Pensez-y de cette façon.
13:51Vous allez dormir quand il est temps de dormir.
13:53Et quand vous vous réveillez, Emily Elizabeth sera là.
13:56Je sais.
13:57Mais que vais-je faire jusqu'à l'heure du dormier?
14:01Eh bien, je pense que je pourrais essayer de t'aider à prendre ton esprit d'Emily Elizabeth.
14:05Je pourrais, vous savez, jouer à un jeu avec vous ou quelque chose comme ça.
14:10Vraiment?
14:11Pourrais-je? Pourrais-je? Pourrais-je?
14:13Un jeu silencieux.
14:15Je sais.
14:16Qu'est-ce que je peux faire?
14:19J'espionne avec mes petits yeux quelque chose qui est...
14:24bleu!
14:32Est-ce que c'est cette balle bleue?
14:36C'est la balle avec laquelle Emily Elizabeth et moi jouons au jeu.
14:43Ce n'est pas la balle, Clifford.
14:53Est-ce que c'est cette blanquette
14:55que Emily Elizabeth porte autour de moi la nuit si c'est froid?
15:05Ok, Clifford.
15:07Ça ne marche pas.
15:08Alors, pourquoi ne pas essayer quelque chose d'autre?
15:13Allons jouer dans la salle d'habitation.
15:18Oh, ça va être une longue nuit.
15:26Salut, Clifford.
15:27Salut, Clifford.
15:30Bonjour.
15:31Oh, je suis tellement contente que tu sois là.
15:33Tu es là?
15:34Oui, j'ai vraiment besoin de ton aide.
15:37Tu es là?
15:41Emily Elizabeth est en train de dormir et Clifford la manque vraiment.
15:45J'essaie de le garder occupé et de l'accueillir, mais c'est vraiment dur.
15:49Il est vraiment triste.
15:56On va t'aider, pas de problème.
15:57On peut garder tout le monde occupé.
16:01Qu'est-ce que...
16:03Oh, salut, Joe.
16:04Salut, Afro.
16:05Qu'est-ce que c'est?
16:06C'est notre nouveau jouet.
16:07Ça sonne.
16:08Comme une cloche, tu vois?
16:18Wow!
16:19Est-ce que je peux jouer avec ça aussi?
16:20Bien sûr que tu peux.
16:23Va t'en, Clifford.
16:25Wow, bien joué.
16:27J'ai réussi, j'ai réussi.
16:28J'ai réussi, j'ai réussi.
16:32Hey, Clifford.
16:33Pourquoi tu ne l'as pas reçu?
16:35Oh, c'est Emily Elizabeth.
16:37Je la manque tellement.
16:39Garder Clifford occupé va être plus dur que je pensais.
16:44Mais si on peut juste le garder occupé jusqu'à ce que c'est l'heure de dormir,
16:47Emily Elizabeth reviendra la première journée de la matinée.
16:49Je sais comment faire pour accueillir Clifford.
16:51Allons visiter les Sadarskis.
16:54Allons, Clifford.
16:55Voyons voir ce que les Sadarskis sont en train de faire.
16:59Oh, d'accord.
17:03Bonjour!
17:04Bonjour!
17:05Oh, bonjour!
17:06Comment c'est agréable de vous voir tous.
17:08Bonjour, monsieur et madame Sadarski.
17:10Nous avons besoin de votre aide.
17:11Emily Elizabeth est en train de dormir et Clifford la manque vraiment.
17:15Nous essayons de l'accueillir et de le garder occupé jusqu'à ce que c'est l'heure de dormir.
17:18Une fois qu'il dort, il va bien.
17:22Ah, nous savons juste le truc.
17:24C'est un des préférés de nos enfants.
17:26Ça prendra juste quelques minutes.
17:28Nous reviendrons tout de suite.
17:35S'il vous plaît, dépêchez-vous.
17:38Mesdames et Messieurs, enfants de tous les âges,
17:42Bienvenue à la Lundi des Sadarskis.
17:48Le premier contestant sera notre petit Sid Sadarski.
17:54Allez, Sid!
17:58Regardez ça!
18:13Vas-y, Sid!
18:23Tadam!
18:25Pouvons-nous essayer?
18:26Bien sûr! Tout le monde peut prendre une tournée.
18:30Clifford, tu vas d'abord.
18:32Vas-y, Clifford.
18:33Ok.
18:43Bien joué, Clifford!
18:45Je vais!
18:46Moi aussi!
18:50Clifford, continue!
18:53Émilie Elizabeth avait un sac comme celui-ci une fois.
18:56Clifford!
19:06Et voilà!
19:07C'était amusant!
19:08Faisons-le encore!
19:18Je suis désolée d'avoir détruit votre Olympique, M. et Mme Sadarski.
19:22Oh non, Clifford!
19:23C'est ce qui se passe toujours.
19:24C'est une partie du plaisir.
19:26Je vais t'aider à le mettre en place.
19:34Oh, regarde!
19:35Je pense que Clifford est prêt à aller au lit maintenant.
19:39Oui, il a l'air dormant.
19:42Il est vraiment tard!
19:44Je me demande ce que l'Emilie Elizabeth fait maintenant.
19:47Je sais ce que nous faisons.
19:49Aller dormir.
19:51Oh, je ne peux pas.
19:53Pourquoi pas?
19:54Parce que l'Emilie Elizabeth n'est pas encore à la maison.
19:58Eh bien, bonjour, mes chers amis.
20:00C'est un peu tard pour que vous soyez là-bas, n'est-ce pas?
20:03Bonjour, Norval.
20:04Norval, l'Emilie Elizabeth a dit qu'elle allait dormir.
20:07Sans moi.
20:09Oh, hey, petite rouge, ne vous inquiétez pas de l'Emilie Elizabeth.
20:12Elle a beaucoup de plaisir.
20:14Oh, oui, elle a beaucoup de plaisir.
20:15Elle va probablement avoir tellement de plaisir
20:17qu'elle va dormir une autre nuit.
20:19Norval!
20:21Oh, bien sûr.
20:22Norval!
20:23Quoi?
20:24L'Emilie Elizabeth reviendra.
20:26Première chose de la matinée.
20:30Oh, oui.
20:32Je t'ai compris.
20:33Bien sûr qu'elle le fera.
20:35Pourquoi ne nous pas raconter une histoire, Norval?
20:37Une belle, longue, douce histoire.
20:42All righty then.
20:45Oh, hey, did I ever tell you the story
20:48about the sheep who couldn't sleep?
20:50Well...
20:52See, there was the sheep,
20:53and since he couldn't count sheep to sleep,
20:56he decided to count chickens.
20:58One little chicken, two little chickens,
21:00three little chickens, four little chickens.
21:05Thanks for cheering me up today, guys.
21:07I really missed Emilie Elizabeth,
21:09and all the stuff we did turned out to be a lot of fun.
21:14You're welcome, Clifford.
21:16That's what friends are for.
21:21So we have to get home.
21:23Good night, Daffodil.
21:25Good night, Flo.
21:27Thanks a lot.
21:29And mission accomplished.
21:31Am I good or what?
21:34As a matter of fact, I think I made myself sleepy.
21:39Oh, good morning, Clifford.
21:41Good morning, everybody.
21:48Oh, Clifford.
21:50I missed you so much.
21:52But I had fun.
21:53It really was a super sleepover.
21:58And it looks like you had your own super sleepover, too.
22:02Yes, I did.
22:04I had a great time.
22:06And it looks like you had your own super sleepover, too.
22:37Tag! Got you!
22:38OK. That was a great game.
22:43Wow. What are we going to do?
22:46Sometimes a job can look so big it seems almost impossible to do.
22:50But Clifford and I know that no job is too big when everyone works together.
22:55I have a big idea.
22:57I'll bet if we all pitch in and work together, we can clean this up in no time.
23:02Quand tout le monde travaille ensemble, les gros travaux peuvent devenir vraiment petits.
23:06C'est pour ça que l'idée de Clifford pour aujourd'hui, c'est de travailler ensemble.
23:12Et regardez, maintenant nous avons du temps pour un autre jeu de tag!
23:31Sous-titrage Société Radio-Canada